Embed Size (px)
Citation preview
103/07/08 1
Verba MolantAlfredo Juan y Giuliana
Mitidieri Propuestas creaTICvas en el aula
de idiomasAlfredo Juan @azulsiculo
Dep. Italiano EOI GandiaX CONGRESO ESTATAL DE EEOOII Valencia, 30, 31 marzo y 1 abril 2017
2
1.
INDICE1. MODISMOS E IMÁGENES2. TRANSVERSALIDAD 3. EXPRESIÓN ESCRITA
a. IMAGINEb. MI PALABRA FAVORITAc. ESCRITURA COLABORATIVAd. QUÉ SIGNIFICA ESCRIBIR PARA MI?
4- LITERATURA VS CINEa. TRE METRI SOPRA IL CIELOb. IL CANE DI TERRACOTTA
5. EXPRESIÓN ORAL CON IMÁGENES DE FONDO6. PUBLICIDAD
a. ESSELUNGAb. BENETTONc. PUBLICIDAD Y MÚSICA
I. EL CORTE INGLÉSII. MOVISTAR
7. LUDOLINGÜÍSTICA
1. MODISMOS E IMÁGENES2. TRANSVERSALIDAD 3. EXPRESIÓN ESCRITA
a. IMAGINEb. MI PALABRA FAVORITAc. ESCRITURA COLABORATIVAd. QUÉ SIGNIFICA ESCRIBIR PARA MI?e. TSUNAMI DE SUEÑOS
4- LITERATURA VS CINEa. TRE METRI SOPRA IL CIELOb. IL CANE DI TERRACOTTA
5. EXPRESIÓN ORAL CON IMÁGENES DE FONDO6. PUBLICIDAD
a. ESSELUNGAb. BENETTONc. PUBLICIDAD Y MÚSICA
I. EL CORTE INGLÉSII. MOVISTAR
7. STORYBOARD THAT8. GLOGSTER9. ANIMOTO10. TAGUL WORD CLOUDS11. POWTOON12. LUDOLINGÜÍSTICA
MODISMOS E
IMÁGENESMODISMOS E
IMÁGENES
VEDERE LE STELLE
VER LAS ESTRELLAS
QUANDO GLI ASINI VOLERANNO
CUANDO LOS BURROS VUELEN
FARE CASTELLI IN ARIA
HACER CASTILLOS EN EL AIRE
NUOTARE NELL'ORO
NADAR EN LA ABUNDANCIA
8
-Introducir modismos.-Traducir los modismos.-Representar/dibujar el propio modismo.
8 MARZO
8 MARZO
L'8 Marzo è la festa della donna. Parla della condizione femminile.
Io penzo (e credo) che la donna deve essere uguale a l'uomo, perché non è giusto che non è uguale. L'8 Marzo la donna deve essere uguale, all'uomo! In quel giorno tutti gli uomini portano le mimose alle donne, e anche agli altri uomini, però io conosco un uomo che l'8 Marzo a una donna gli diede un calcio. Melo ha raccontato mio patre.
Mio patre porta i tram adesso, ma una volta faceva il pompiere. Allora accadde che una donna dell'8 Marzo si voleva buttare giù dal tetto, e chiamarono i pompieri. Mio patre era quello che saliva sulle case per non fare gettare la gente dai palazzi. Lui salì, e quando si trovò faccia a faccia con la pazza gli disse: "Ma tu perché ti vuoi buttare per farci passare un guaio a noi?".
Allora quella un poco ci penzò ancora se si voleva buttare o ritornare nel salotto, e penzò di buttarsi. Ma anche mio patre si buttò su di lei e la prese. Quando sceserò giù, un amico di mio patre, che era pompiere (ma giù) diede un calcio alla pazza per la paura che s'era preso. Io se ero quel signore il calcio non glielo davo quel giorno ch'era l'8 Marzo, un altro giorno sì.
Da: Io speriamo che me la cavo, a cura di Marcello D'Orta
L'8 Marzo è la festa della donna. Parla della condizione femminile.
Io penzo (e credo) che la donna deve essere uguale a l'uomo, perché non è giusto che non è uguale. L'8 Marzo la donna deve essere uguale, all'uomo! In quel giorno tutti gli uomini portano le mimose alle donne, e anche agli altri uomini, però io conosco un uomo che l'8 Marzo a una donna gli diede un calcio. Melo ha raccontato mio patre.
Mio patre porta i tram adesso, ma una volta faceva il pompiere. Allora accadde che una donna dell'8 Marzo si voleva buttare giù dal tetto, e chiamarono i pompieri. Mio patre era quello che saliva sulle case per non fare gettare la gente dai palazzi. Lui salì, e quando si trovò faccia a faccia con la pazza gli disse: "Ma tu perché ti vuoi buttare per farci passare un guaio a noi?".
Allora quella un poco ci penzò ancora se si voleva buttare o ritornare nel salotto, e penzò di buttarsi. Ma anche mio patre si buttò su di lei e la prese. Quando sceserò giù, un amico di mio patre, che era pompiere (ma giù) diede un calcio alla pazza per la paura che s'era preso. Io se ero quel signore il calcio non glielo davo quel giorno ch'era l'8 Marzo, un altro giorno sì.
Da: Io speriamo che me la cavo, a cura di Marcello D'Orta
IMAGINE(IMMAGINA)
IMAGINE(IMMAGINA)
LEE ATENTAMENTE!¡LEE ATENTAMENTE!
CIERRA LOS OJOS!
RELÁJATE!IMAGINA!QUÉ VES?
¡CIERRA LOS OJOS!¡RELÁJATE!¡IMAGINA!¿QUÉ VES?
ESCRIBE!
LEÉLO A TUS
COMPAÑEROS!
¡ESCRIBE!
¡LÉELO A TUS COMPAÑEROS!
MI PALABRAFAVORITA
MI PALABRA FAVORITA
Cuál es tu palabra favorita?
No la digas!!! Guárdala para ti!
¿Cuál es tu palabra favorita?
¡¡¡No la digas!!! ¡Guárdala para ti!
Escribe un texto explicando las razones
de tu elección y preséntalo a tus
compañeros(60/70 palabras)Escribe un texto explicando las
razones de tu elección y preséntalo a tus compañeros
(60/70 palabras)
PALABRAS
DEPORTE, COCINA, SABER, GUSTO, COLORES, VERANO,…
PALABRAS
DEPORTE, COCINA, SABER, GUSTO, COLORES, VERANO,…
ESCRITURA COLABORATIVA
ESCRITURA COLABORATIVA
La luna alta nel buio celeste illuminava il sonno degli umani,
tra i quali uno… La luna alta nel buio celeste illuminava il
sonno degli umani, tra i quali uno…
Il cielo pettinato dalle stelle acchiappava il
buio notturno con reti lanciate da forme
capricciose…Il cielo pettinato dalle stelle acchiappava il buio notturno
con reti lanciate da forme capricciose…
QUE SIGNIFICA ESCRIBIR PARA MI?
¿QUE SIGNIFICA ESCRIBIR PARA MI?
ESCRIBO PARA…………………
ESCRIBO A …………………
COMO ESCRIBO?
DONDE ESCRIBO?
CUANDO ESCRIBO?
CUANDO COMENCÉ A ESCRIBIR?
QUIÉN ME ENSEÑO A ESCRIBIR?
QUÉ ESCRIBO?
CON QUÉ ESCRIBO?
PARA MI ESCRIBIR ES…………………
ESCRIBO PARA…………………
ESCRIBO A …………………
COMO ESCRIBO?
DONDE ESCRIBO?
CUANDO ESCRIBO?
CUANDO COMENCÉ A ESCRIBIR?
QUIÉN ME ENSEÑO A ESCRIBIR?
QUÉ ESCRIBO?
CON QUÉ ESCRIBO?
PARA MI ESCRIBIR ES…………………
Alfredo Juan
INDOVINATE CHE/CHI SONO
La mia GS 500 E è maggiorenne, ha già 20 anni. Rossa e veloce,
chissà quanto tempo mi risparmia ogni giorno,
quante gite in bella compagnia ci siamo fatte insieme,
quante pazzie d’estate a cavallo tra macchine fastidiose.
Alfredo Juan
10.10.13
TSUNAMI DE SUEÑOS
LITERATURAVS
CINE
LITERATURAVS
CINE
TRE METRI SOPRA
IL CIELO
SOPRA
IL CIELO
C’È...
L’INFERNO
35
IL CANE DI TERRACOTTA
Andrea Camilleri
Andrea Camilleri
IL CANE DI TERRACOTTA
36
EXPRESIÓN ORALCON
IMÁGENES DE FONDOEXPRESIÓN ORAL
CONIMÁGENES DE FONDO
37
38
39
40
41
-Descripción.-Vocabulario.-Diálogo.-Descripción imagen.-Vocabulario básico.-Diálogo.
42
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
43
ESSELUNGA
44
John Lemon
45Vincent Van Coc
46Aglioween
47Al Cacone
48
Cocco Siffredi
49
AHORA CREA TU PROPIO PERSONAJE
PUBLICITARIO
50
Benetton
51
52
53
54
55
56
PUBLICIDAD Y MÚSICA
L’incantesimo numero unoy
El Corte Inglés
Pino D’Angiò yMovistar
Che idea! yMovistar
59
PREPARANDO UN VIAJE DE ESTUDIOS A SICILIA
60
61
STORYBOARD THAT
STORYBOARD
THAT 2
63
ANIMOTO
64
65
68LUDOLINGÜÍSTICA
¿Qué es la ludolingüística?
Juegos lingüísticosLa ludolingüística es una rama de la lingüística que se ocupa de los juegos de palabras y combinaciones lexicas.
La ludolingüística es también buscar palabras con características particulares, recomponer palabras de manera diferente, jugar con un texto poniéndolo del revés, distinguir y jugar con los dobles sentidos en frases impensables.
¿Porqué Verba Molant?
Verba Molant es un blog colectivo de ludolingüística para los estudiantes y amantes del italiano. A través del juego se presentan aspectos insólitos y divertidos de la cultura italiana.
El objetivo es provocar una mirada distinta que nos permita (re)interpretar de modo diverso las cosas cotidianas: una receta, una película, un cuento...
El blog está dividido en varias secciones:
Juegos lingüísticos
Literatura Fotos Cocina Cine Traducción Sección para
niños
