TEMA 1 B/: Sociedad e identidad : T ó picos y representaciones

1- Definici ó n: « Tópico : expresión o idea muy empleada.Idea estereotipada , lugar común

¿ Qué t ó picos conocéis?

2- T ó picos europeos: He aquí algunos estereotipos europeos según los españoles. Relaciona.

Franceses

1

A- autoritarios, perfeccionistas, trabajadores y disciplinados. Beben mucho.

Italianos

2

B- A ellos siempre los hemos mirado por encima del hombro, y esa actitud nos ha hecho minimizar tanto su cultura como su forma de ser. Sus hombres tienen fama de románticos, melancólicos y tristes. Y de las mujeres decimos que son antipáticas y poco agraciadas.

Británicos

3

C-Arrogantes, chovinistas.Tenemos el complejo de que siempre nos han mirado por encima del hombro. Envidiamos su cultura, pero les rechazamos por cursis y prepotentes.

Alemanes

4

D- Representamos sus mujeres vestidas con túnicas antiguas. Todas ellas nos parecen trágicas y de mucho carácter y a los hombres les hemos colgado el sambenito de ser marineros con camiseta de rayas.

Portugueses

5

E- mentirosos, muy simpáticos, divertidos y excesivos.

Griegos

6

F-un poco aburridos, con el bombín o el monóculo como signos característicos, hablando entre dientes .

Respuestas: A: B: C: D: E: F:

Y en Francia...¿ qué se dice de los españoles? ¿Qué imagen tenéis de ellos?

........................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................

Tópicos

3- T ó picos españoles: Un poco de cultura....

Completa la adivinanza y relaciona con la imagen correspondiente

Soy un cuadro pintado por un pintor catalán. El tema es la memoria. Soy .................................... pintado por. ................................

Soy un cuadro pintado entre 1958 y 1959 por un pintor surrealista. Me llamo............... y fui pintado por ......................

Soy un estilo español que se originó en Andalucía en el siglo XVIII. Soy...................................

Soy un cuadro famoso que representa el horror de la guerra después de los bombardeos alemanes en un pueblo Vasco. Me llamo ................... y fui pintado por.............................

Soy un cuadro también conocido como Los fusilamientos en la montaña del Príncipe Pío. Represento la lucha del pueblo español contra la dominación francesa al inicio de la Guerra de la Independencia Española. Soy.......................pintado por........................................

Tengo mi origen en la Edad Media, aunque adquirí mi actual disposición en 1967. En 2004 se tomó la decisión de crear un logotipo a partir del escudo que es el que actualmente se usa como símbolo de la ciudad en todo lo producido por su Ayuntamiento.Soy el .... de la ciudad de.....

Soy una enorme silueta de aproximadamente 14 metros de altura, concebida originalmente como gran valla publicitaria de carretera para promocionar el brandy de Jerez . Aunque la función inicial era publicitaria, con el paso del tiempo y el arraigo cultural se ha convertido, además en un símbolo cultural español. Soy el ............ de ..........

Soy una gran basílica católica iniciada en 1882, todavía en construcción . Soy...........creada por .................en la ciudad de ........................

Fui la primera obra auténticamente antirromance, gracias a mi forma que desmitifica la tradición caballeresca y cortés. Fui escrita en 1605. Soy................... ecrita por...............................

Soy un edificio, declarado Patrimonio Cultural de la Humanidad. Me comenzaron a construir en 786.Soy uno de los espacios turísticos más visitados y se me ha considerado el primero de los 12 Tesoros de España.. Soy............................... de la ciudad de ..............................

Soy una obra enigmática.En mi cuadro he logrado crear el absoluto de la naturaleza sin ninguna referencia figurativa a ésta. Soy.......................y fui pintado por......................

Mi nombre procede del nombre completo «al-Qal'a al-hamra» ('fortaleza roja') Soy ...................... y me sitúo en .........................

Soy una fista que se celebra el último miércoles de agosto. Soy la fiesta de .............................. en la ciudad de .................... (provincia Valenciana)

Mi denominación viene del latín (especie de sartén ancha)....Soy famosa en la región de ...................... Soy.........................

Soy una historieta humorística creada por Francisco Ibañez en 1958. Soy................................................

Soy un cuadro famoso del siglo de oro cuyo tema central es la Infanta Margarita de Austria. Soy ............................... y fui pintado por.............

Soy un museo de arte contemporáneo. Soy el museo............ y me sitúo en la ciudad de ...................

Soy un genovés famoso....soy............................................

Soy una catedral construida para para proteger de las inclemencias meteorológicas la antigua portada medieval. Si te gustan las peregrinaciones, podrás verme en la ciudad de ...........................................

Entraînement CO: ¿Cómo vemos a los franceses?2 asistentes extranjeras dialogan: Escucha y completa la ficha

1- ¿Desde hace cuanto tiempo está en Francia la primera asistente de español?Está en Francia desde hace........................................................................................

2- Completa el recuadro:

Prejuicios/ideas preconcebidas a propósito de los franceses

Observaciones después de su estancia en Francia/ las diferencias con su país de origen

Conclusión:

Correction: Entraînement CO: ¿Cómo vemos a los franceses?2 asistentes extranjeras dialogan: Escucha y completa la ficha

Prejuicios/ideas preconcebidas a propósito de los franceses

Observaciones después de su estancia en Francia/ las diferencias con su país de origen

Las francesas son libertinas

Los franceses son seductores Los franceses te miran «por encima» mientras que en América Latina, una chica siempre es la reina.

Los franceses no se lavaban mucho

Las mujeres son muy lindas, muy arregladas, llevan buena ropa están de moda

Hay muchas nacionalidades (argelianos/ africanos) Los hijos de padres extranjeros nacidos en Francia s consideran como franceses mientras que los hijos chilenos o argentinos siguen teniendo su identidad; les importan ante todo sus raices

Los franceses son fríos Los franceses son muy acogedores pero las relaciones son más lejanas mientras que en América Latina, las relaciones humanas son más abiertas, hay más contactos, no son tan cerrados.

La comida es muy buena Verdad

Los franceses tratan mucho de «usted» En América Latina, no tratan mucho de Usted (sólo para personas mayores). Suelen utilizar el tuteo.

Conclusión:● No son tan malos los franceses● Lo estamos pasando muy bien

Aproximación comprension escrita Texto P.22: “¿Cómo nos ven los franceses? (Así es el mundo Terminale)

– 8 bandas TEXTO– 8 bandas COMENTARIO

1- Distribuir una banda por 2 (o solo)...Texto o comentario2- Cada uno lee

Consigne: ● Definir si piensan que tienen una banda Texto o Comentario● Destacar tema/ idea esancial ● Preparar una pregunta si quieren saber más (obtener una información o elucidar el

vocabulario que no comprenden)

AOI: Ir en busca de su « pareja » ...una vez encontrada, elucidar sentido y exponerlo al resto de la clase (mientras tanto los otros toman apuntes)

Formar 2 equipos (de parejas)● Puesta en común● Temas + comentarios● Imaginar título del texto, tipo, y tema

Ambos grupos exponen su síntesis (expresar su opinión)

Descubrir el texto- Lectura silenciosa- EO : Definir de nuevo tema + justificar-Contestar a las preguntas preparadas anteriormente-

En grupos (2) Sintetizar:Tenéis 15 minutos para preparar un « flash radio cultura » cuyo tema es: El cambio de la visión de los franceses hacia los españoles.(explicar por qué)Enregistrements MP3.

Revenir sur enregistrement (correction des erreurs: langue+sens)

DOC élèves: Texto y comentario élèves..........................................................................................................4- Durante años, España ha sido heroica y salvaje, desgraciada y católica, romántica y sangrienta, exótica y sucia, valerosa (1)y cruel.

(1)Courageuse..........................................................................................................2- Los propios españoles lo alimentamos, tal y como explicaba Berlanga2 en Bienvenido, Mr Marshall. Esa España en blanco y negro sobrevivió como imagen a la muerte de Franco, y nuestros vecinos esperaban entonces ver de nuevo los fusilamientos en nombre de Dios...........................................................................................................

1-En música, los franceses han visto nacer los Rita Mitsouko, Mano Negra -luego reconvertido en Manu Chao-, Zebda, Sergent García -cantan en español a veces...........................................................................................................3-Y en arte somos, sin duda, un país de pintores. Los franceses están convencidos de ello porque Picasso y Miró se dieron a conocer en París, y fue allí donde se convirtieron en grandes figuras. Las retrospectivas de Goya tienen un éxito enorme...........................................................................................................6- La moda es más latina y salsera que española, pero está en pleno auge..........................................................................................................5-Pero vayamos por materias. En literatura, hoy se traducen más autores españoles al francés que franceses al español...........................................................................................................8-En el Olimpo del cine hispano montado por los franceses sólo hay pedestal para un solo dios. Buñuel lo monopolizó durante tiempo; luego fue Carlos Saura, que encarnó la moderna resistencia antifranquista; y después llegó Almodóvar y lo tiene en propiedad...........................................................................................................7- Por último, en cuanto a deportes, la armada tenística causa tanto temor como aburrimiento. Y el Real Madrid es un mito fundador del fútbol europeo.........................................................................................................4-Así, el periodista alude a la “Leyenda Negra” que difundieron Francia e Inglaterra a partir del siglo XVI. Esta propaganda anti española tuvo como blanco principal a Felipe II entonces rey de España, acusándole de haber matado a su hijo y a su mujer así como de incesto. Se elaboró, por parte de sus enemigos una imagen moral de España lo mas monstruosa posible para intentar debilitarla y combatirla. En efecto, en aquel momento, España suscitaba repulsión por su bestialidad, su intolerancia, su tiranía y su fanatismo. Pero se nota cierta paradoja ya que en aquella época, representaba también algo de fascinación fuera de sus fronteras...........................................................................................................

2- Esa percepción empeoró aún más con el episodio de la dictadura franquista durante la que se propagó la imagen de una España de charanga y pandereta”; imagen que Martí alude al mencionar la película de Berlanga “Bienvenido Mister Marshall”. En efecto, en esta película, con motivo de obtener ayuda por parte de los Estados Unidos, los habitantes de un pueblo castellano no dudaron en disfrazarse de andaluces para llamar la atención de los americanos. Pero a pesar de todos los esfuerzos éstos pasaron de largo. Eso demuestra que los españoles tampoco tenían una buena imagen propia de si mismos ya que no vacilaron en acreditar la visión extranjera..........................................................................................................1-En lo que se refiere a la música, desde hace años, el periodista especifica que la moda está en la música latina y que muchos grupos franceses famosos intentaron a veces cantar en español...........................................................................................................3-No omite tampoco Martí hacer hincapié en la pintura, arte en el que España se distinguió a menudo con Goya (El 3 de mayo), Miró (Dona y ocell) o Picasso (Guernica). Gracias entre otros a estos maestros, la pintura española ocupo durante siglos una posición importantísima en el dominio artístico...........................................................................................................8- A continuación, el periodista trata el tema económico, el mundo de los negocios. En este aspecto, a principios de este siglo, España presentaba datos y resultados muy satisfactorios tal como la evolución muy positiva del paro, cuyas cifras pone Martí de realce. Citando los éxitos de Zara (presente en mas de 70 países en el mundo), Camper y Telefónica, insiste aún más en el papel cada vez más importante que desempeña España en Europa y que le confiere su “euro beatitud”...........................................................................................................6- Empieza por la literatura, afirmando que los autores conocen un incontestable éxito. Lo demuestra explicando que la traducción de las obras españolas hacia el francés resulta más importante que la traducción de las obras francesas al español...........................................................................................................

5-Luego elogia al cine mostrando que en el propio templo del cine, arte creado por los franceses, “Festival de Cannes”, se sucedieron en el podio (pedestal), “dioses” de nacionalidad española. Cita a los maestros Luís Buñuel (Los Olvidados), Carlos Saura (Cría cuervos), Almodóvar (Todo sobre mi madre)...........................................................................................................7- Y por fin, Octavi Martí alude al deporte, tema de consenso. Principia por el tenis y refiriéndose a la “armada tenística”, surgen a la mente nombres como Moya, Ferrero o Bruguera. Hoy sería Nadal por ejemplo. Esta armada causa temor, porque parece invencible y aburrimiento, porque su juego no es muy espectacular. Desde luego acaba con el deporte más popular y es imprescindible especificar que fue en 1998 cuando el Real Madrid fue designado mejor club europeo por la FIFA...........................................................................................................

1- Durante años, España ha sido heroica y salvaje, desgraciada y católica, romántica y sangrienta, exótica y sucia, valerosa (1)y cruel.

(1)Courageuse

2- Los propios españoles lo alimentamos, tal y como explicaba Berlanga2 en Bienvenido, Mr Marshall. Esa España en blanco y negro sobrevivió como imagen a la muerte de Franco, y nuestros vecinos esperaban entonces ver de nuevo los fusilamientos en nombre de Dios.

3-En música, los franceses han visto nacer los Rita Mitsouko, Mano Negra -luego reconvertido en Manu Chao-, Zebda, Sergent García -cantan en español a veces.

4-Y en arte somos, sin duda, un país de pintores. Los franceses están convencidos de ello porque Picasso y Miró se dieron a conocer en París, y fue allí donde se convirtieron en grandes figuras. Las retrospectivas de Goya tienen un éxito enorme.

Texto Prof

5- La moda es más latina y salsera que española, pero está en pleno auge

6-Pero vayamos por materias. En literatura, hoy se traducen más autores españoles al francés que franceses al español.

7-En el Olimpo del cine hispano montado por los franceses sólo hay pedestal para un solo dios. Buñuel lo monopolizó durante tiempo; luego fue Carlos Saura, que encarnó la moderna resistencia antifranquista; y después llegó Almodóvar y lo tiene en propiedad.

8- Por último, en cuanto a deportes, la armada tenística causa tanto temor como aburrimiento. Y el Real Madrid es un mito fundador del fútbol europeo

1-Así, el periodista alude a la “Leyenda Negra” que difundieron Francia e Inglaterra a partir del siglo XVI. Esta propaganda anti española tuvo como blanco principal a Felipe II entonces rey de España, acusándole de haber matado a su hijo y a su mujer así como de incesto. Se elaboró, por parte de sus enemigos una imagen moral de España lo mas monstruosa posible para intentar debilitarla y combatirla. En efecto, en aquel momento, España suscitaba repulsión por su bestialidad, su intolerancia, su tiranía y su fanatismo. Pero se nota cierta paradoja ya que en aquella época, representaba también algo de fascinación fuera de sus fronteras.

2- Esa percepción empeoró aún más con el episodio de la dictadura franquista durante la que se propagó la imagen de una España de charanga y pandereta”; imagen que Martí alude al mencionar la película de Berlanga “Bienvenido Mister Marshall”. En efecto, en esta película, con motivo de obtener ayuda por parte de los Estados Unidos, los habitantes de un pueblo castellano no dudaron en disfrazarse de andaluces para llamar la atención de los americanos. Pero a pesar de

Comentario prof

todos los esfuerzos éstos pasaron de largo. Eso demuestra que los españoles tampoco tenían una buena imagen propia de si mismos ya que no vacilaron en acreditar la visión extranjera

3-En lo que se refiere a la música, desde hace años, el periodista especifica que la moda está en la música latina y que muchos grupos franceses famosos intentaron a veces cantar en español.

4-No omite tampoco Martí hacer hincapié en la pintura, arte en el que España se distinguió a menudo con Goya (El 3 de mayo), Miró (Dona y ocell) o Picasso (Guernica). Gracias entre otros a estos maestros, la pintura española ocupo durante siglos una posición importantísima en el dominio artístico.

5- A continuación, el periodista trata el tema económico, el mundo de los negocios. En este aspecto, a principios de este siglo, España presentaba datos y resultados muy satisfactorios tal como la evolución muy positiva del paro, cuyas cifras pone Martí de realce.

Citando los éxitos de Zara (presente en mas de 70 países en el mundo), Camper y Telefónica, insiste aún más en el papel cada vez más importante que desempeña España en Europa y que le confiere su “euro beatitud”.

6- Empieza por la literatura, afirmando que los autores conocen un incontestable éxito. Lo demuestra explicando que la traducción de las obras españolas hacia el francés resulta más importante que la traducción de las obras francesas al español.

7-Luego elogia al cine mostrando que en el propio templo del cine, arte creado por los franceses, “Festival de Cannes”, se sucedieron en el podio (pedestal), “dioses” de nacionalidad española. Cita a los maestros Luís Buñuel (Los Olvidados), Carlos Saura (Cría cuervos), Almodóvar (Todo sobre mi madre).

8- Y por fin, Octavi Martí alude al deporte, tema de consenso. Principia por el tenis y refiriéndose a la “armada tenística”, surgen a la mente nombres como Moya, Ferrero o Bruguera. Hoy sería Nadal por ejemplo. Esta armada causa temor, porque parece invencible y aburrimiento, porque su juego no es muy espectacular. Desde luego acaba con el deporte más popular y es imprescindible especificar que fue en 1998 cuando el Real Madrid fue designado mejor club europeo por la FIFA.