Consejos para la utilización del diccionario de Latín

Cuando vayas a utilizar el diccionario por primera vez lee las observaciones o notas preliminares, las abreviaturas que emplea, etc.

1. Recuerda que las palabras aparecen por orden alfabético. Ten en cuenta que en latín ch y ll no son fonemas, sino grafías que debes buscar, respectivamente, como c-h y l-l.

2. En la definición aparecen algunos signos que debes conocer:

Diferentes clases de palabras

Diversos sentidos de una misma palabra

INTRODUCCIÓN

4. Debes tener en cuenta cómo aparecen las palabras en el diccionario y qué información, además de la léxica, puedes obtener de él:

En el diccionario no aparecen los distintos casos del sustantivo, del adjetivo o pronombre.

Tampoco aparecen todas las formas del verbo.

Sólo las palabras invariables se encuentran sin dificultad (y no siempre)

INTRODUCCIÓN

Palabras invariables1º) Son aquellas que carecen de flexión, por eso, sólo tienen una única

forma.

2º) Son los adverbios, preposiciones, conjunciones e interjecciones:

a) Cuando aparece una preposición nos indica el caso o casos que rige.

b) Cuando aparece una conjunción nos indica el modo en que se expresa su verbo o las partículas con las que va en relación.

3º) A veces una misma palabra puede tener distintos valores: pueden ser adverbios o preposiciones, adverbios o conjunciones. Por este motivo debes fijarte bien en las abreviaturas que aparecen delante del significado léxico.

4º) Los comparativos de superioridad y los superlativos de los adverbios, generalmente, no aparecen en el diccionario.

PreposicionesEn general, nos indica

el caso o casos con

los que se construye.

Y nos explicará

su uso y significado

con cada caso.

Dentro de un solo caso

se separan los distintos

significados

ConjuncionesSe nos muestra:

1º) Las variantes formales que presenta.

2º) Generalmente después, todo valor que pueda tener la palabra que no sea el de conjunción.

3º) A continuación se exponen sus valores como conjunción, indicando el modo verbal de cada uno de ellos, así como el significado de la conjunción junto a otros adverbios.

En las conjunciones más importantes (ut, cum, quod, si, etc.) lo mejor es conocer sus usos, pues a veces el diccionario no resuelve dudas sobre el valor concreto de una conj. que tenga varios, sólo el de las que tienen uno o dos valores.

Palabras variables1º) Son las que presentan diversas

formas pues se declinan o conjugan.

2º) Se distinguen diferentes grupos:

sustantivos

adjetivos

pronombres

verbos

Sustantivos1) En el diccionario sólo aparecen las dos formas que constituyen el

enunciado: el nominativo y el genitivo, en singular.

2) Cuando los sustantivos no tienen singular aparecen enunciados en nominativo y genitivo plural (pluralia tantum).

3. La segunda forma, la del genitivo, no aparece completa, normalmente sólo se indica su terminación, con los añadidos pertinentes para identificar cambios en la raíz. Por este motivo debes saber bien cómo se obtiene el tema de cada una de las declinaciones.

SustantivosEl genitivo nos indica a qué

declinación pertenece cada sustantivo.

-ae = 1ª declinación

-i = 2ª declinación

-is = 3ª declinación

-us = 4ª declinación

-ei = 5ª declinación

Y en plural

-arum = 1ª declinación-orum = 2ª declinación-um / -ium = 3ª declinación-uum = 4ª declinación-erum = 5ª declinación

Si hay algún caso irregular se especifica tras el enunciado.

SustantivosA continuación, sigue la traducción.

Si el sustantivo tiene diferentes significados, éstos suelen ir separados

por dos barras || o por punto y coma ;

Si hay dos palabras que coinciden en su nominativo (o en ambos casos) pero es una simple

coincidencia, se ponen con distintos números.

SustantivosSigue la inicial del

género:

m. = masculino

f . = femenino

n. = neutro

SustantivosAlgunos diccionarios añaden imágenes y explicaciones

del significado de la palabra. Si es así, después de la traducción de la palabra, puede haber un asterisco (*) y, en mayúsculas, la ubicación de esos contenidos en

el diccionario.

Ejemplo:

aquila –ae f.: águila [ave] || insignia de las legiones, *MUN y IUP.

Sustantivos

*MUN

Ubicación de la página donde se encuentra el contenido

Imagen de la segunda acepción de “aquila”

Sustantivos

Ejemplo:

aquilifer –eri m.: el que llevaba el águila de la legión, *MUN.

Sustantivos

L. Petrosidius aquilifer, cum magna multitudine hostium premeretur,

aquilam intra vallum proiecit.(CAES. De bello Gallico V, 37)

El portador de las insignias, Lucio Petrosidio, al ser atacado

por una gran multitud de enemigos, arrojó el águila (la insignia)

dentro de la empalizada.

SustantivosEn ocasiones, las imágenes y explicaciones te pueden

ayudar incluso con contenidos culturales.

Ejemplo:

aquila –ae f.: águila [ave] || insignia de las legiones, *MUN y IUP.

Adjetivos En el diccionario se encuentran por su enunciado. Recuerda que los adjetivos pueden ser de una, de dos o de tres terminaciones, por dicho motivo su enunciado va a ser diferente.

Ejemplos:

malus -a -um m + f + n.

nobilis -e mf + n

audax, -acis nom + gen

Adjetivos

Los de una sola terminación se declinan por la tercera. Se enuncian por el nominativo singular, común a los tres géneros,

y por el genitivo singular.Se diferencian de los sustantivos por el significado y porque el

diccionario no señala el género.

AdjetivosLos de dos terminaciones se declinan por la tercera.

Se enuncian por el nominativo singular, uno común para el masculino y femenino y otro para el neutro (tipo: omnis, omne).

nōbilis -e: conocido, manifiesto, célebre, famoso (nobile facinus, hecho memorable; nobilissimae inimicitiae, enemistades muy ruidosas; multi in philosophia nobiles, muchos distinguidos filósofos) || noble, de familia noble || excelente, de buena calidad.

AdjetivosLos de tres terminaciones se declinan en la mayor parte de las ocasiones por la segunda (el masculino y el neutro) y por la

primera (el femenino). Se enuncian por el nominativo singular (tipo: bonus, bona, bonum / asper, aspera, asperum).

Unos pocos adjetivos se declinan por la tercera declinación y también se enuncian por el nominativo singular

(tipo: celeber, celebris, celebre).

AdjetivosEl diccionario suele indicarnos si se construyen con un caso

determinado a través de ejemplos o con notas.

Los comparativos de superioridad y los superlativos irregularesaparecen en el diccionario, pero los regulares no. Después del

enunciado está indicado el adjetivo al que pertenecen.

El enunciado del comparativo de superioridad consta de unnominativo singular, común al masculino y al femenino, y de un

nominativo singular para el neutro.

El enunciado del superlativo consta del nominativo singularmasculino, femenino y neutro (tipo: bonus, -a, -um).

Pronombres

Los pronombres, salvo los personales, se enuncian con el nominativo singular

masculino, femenino y neutro, respectivamente.

VerbosCada diccionario los enuncia de forma distinta. Siempre aparecen por la primera persona del singular del presente de indicativo en voz activa y a continuación:

el número de la conjugación (si es un verbo exactamente igual al modelo de su conjugación, en la 1ª y la 4ª),

la primera persona del singular del pretérito perfecto de indicativo y el supino, seguidos del número de la conjugación.

Verbos Recuerda las cinco formas habituales de las cinco

conjugaciones:

-o, -as, -are, -avi, -atum 1ª conjugación

-eo, -es, -ere, -ui, -itum 2ª conjugación

-o, -is, -ere, -i*, -tum/-sum 3ª conjugación

-io, -is, -ire, -ivi, -itum 4ª conjugación

-io, -is, -ere, -i*, -tum/-sum 5ª conjugación

¡CUIDADO! En el diccionario VOX los verbos de laconjugación mixta (la 5ª) aparecen con un 3. Recuerda que se

diferencian en la –i de la raíz de presente.

VerbosCasos especiales:

1. Los verbos que carecen de supino sólo presentan dos formas. En el lugar del supino se coloca un guión.

2. Hay verbos impersonales cuyo enunciado consta de las terceras personas del singular del presente de indicativo y del pretérito perfecto de indicativo en voz activa.

Verbos3. Los verbos deponentes se enuncian en voz pasiva

con la primera persona del singular del presente y del pretérito perfecto de indicativo, respectivamente.

Si el verbo deponente es de la 1ª o de la 4ª conj. y es completamente regular, aparece sólo una forma:

Verbos4. Los verbos semideponentes se enuncian con la

primera persona del singular del presente de indicativo activo y por la primera persona del pretérito perfecto pasivo.

VerbosDetrás de la conjugación se nos indica si se trata de

un verbo transitivo, intransitivo, copulativo, deponente, semideponente, etc. Es una información

fundamental para hacer el análisis sintáctico.

Esta información normalmente aparece en minúsculas:

tr. intr. dep. semidep.

VerbosEn ocasiones, un verbo puede ser transitivo e

intransitivo a la vez.

Si el significado que tiene como transitivo y como intransitivo es diferente, aparece la abreviatura en

mayúsculas

VerbosTambién se indica si se construye con un caso

determinado, a veces expresamente (entre corchetes), a veces con ejemplos.

Verbos

Otras veces aparece el régimen del verbo expresado mediante la declinación del

pronombre aliquis.

En este caso, el uso de “alicui” nos indica que el verbo se construye con dativo.

VerbosSi el verbo es compuesto, suele aparecer entre

paréntesis el verbo del que deriva.

Verbos – Formas no personalesEs importante identificar los morfemas propios de cada forma personal. No suelen aparecer los infinitivos, fácilmente identificables.

-are, -ere, -ire, -ari, -eri, -iri, -i* // -isse*(¡Cuidado con el infinitivo pasivo de la 3ª y la 5ª conj.)

Part. presente tiene siempre -nt- Part. perfecto (raíz de supino) acaba en -tus o -sus Part. futuro (r. sup.) lleva -urus, -ura, -urum El gerundio y el gerundivo (r. pres.) llevan -nd-

A veces aparece con entrada propia el participio, sobre todo cuando presenta un significado propio

como adjetivo (o incluso como sustantivo).

Verbos – Formas no personales

VerbosLos pretéritos perfectos y participios de perfecto que

presentan una variación considerable respecto al presente, suelen encontrarse en el diccionario, que

indica además el verbo al que pertenecen.

También aparecen algunas formas irregulares o especiales.

RECUERDA

Aunque el diccionario es imprescindible para la traducción,

es aconsejable que no abuses de él.

Aprende el vocabulario más frecuente y los usos principales de preposiciones y

conjunciones.

RECUERDAHaz primero el análisis del texto y usa el diccionario para buscar algo concreto (sustantivo, adjetivo, verbo, etc.), no elijas la primera palabra que se le parezca. Y razona.

Recuerda la frase:

praetor a suis volebat amari

El pretor no quería ser amado por los cerdos, sino por los suyos

(la preposición a nunca irá con genitivo)

Y ahora, ¡a practicar!