1. Burra: animal, hembra del burro o asno. 2. Remendar: verbo. Coser. Tapar un agujero en la ropa. 3. Chocolatera: recipiente para calentar el chocolate. 4. Anafre: pieza de barro, u otro material, con un hueco para encender fuego en el

interior y calentar la comida. 5. Roer: cortar con los dientes en trozos muy pequeños. 6. Calzones: pieza de ropa. Pantalones interiores, que van de la cintura hasta la rodilla y

que llevan los varones. 7. Gitanillos: niños gitanos. Originarios de un antiguo pueblo nómada, los cuales

conservan unos rasgos físicos y una cultura. 8. Pañales: trozo de tela con la que se envuelven las nalgas del bebé, para absorber los

orines y defecaciones.

HACIA BELEN VA UNA BURRA HACIA BELÉN VA UNA BURRA1, RIN,

RIN,

YO ME REMENDABA2 YO ME REMENDÉ

YO ME ECHÉ UN REMIENDO YO ME LO

QUITÉ,

CARGADA DE CHOCOLATE;

LLEVA EN SU CHOCOLATERA3 RIN, RIN

YO ME REMENDABA YO ME REMENDÉ

YO ME ECHÉ UN REMIENDO YO ME LO

QUITÉ,

SU MOLINILLO Y SU ANAFRE4.

MARIA, MARIA, VEN A ACÁ

CORRIENDO,

QUE EL CHOCOLATILLO SE LO ESTÁN

COMIENDO.

EN EL PORTAL DE BELÉN RIN, RIN

YO ME REMENDABA YO ME REMENDÉ

YO ME ECHÉ UN REMIENDO YO ME LO

QUITÉ,

HAN ENTRADO LOS RATONES;

Y AL BUENO DE SAN JOSÉ RIN, RIN,

YO ME REMENDABA YO ME REMENDÉ

YO ME ECHÉ UN REMIENDO YO ME LO

QUITÉ,

LE HAN ROÍDO5 LOS CALZONES6.

MARÍA, MARIA... VEN ACÁ CORRIENDO,

QUE LOS CALZONCILLOS LOS ESTÁN

ROYENDO5.

EN EL PORTAL DE BELÉN RIN, RIN,

YO ME REMENDABA YO ME REMENDÉ

YO ME ECHÉ UN REMIENDO YO ME LO

QUITÉ,

GITANILLOS7 HAN ENTRADO;

Y AL NIÑO QUE ESTÁ EN LA CUNA RIN,

RIN

YO ME REMENDABA YO ME REMENDÉ

YO ME ECHÉ UN REMIENDO YO

ME LO QUITÉ,

LOS PAÑALES8 LE HAN

CAMBIADO.

MARIA, MARIA VEN ACÁ

VOLANDO,

QUE LOS PAÑALILLOS LOS ESTÁN

LAVANDO.