Dossier de premsa Dimecres, 2 de maig

2

10 dies de Festival i més de 40 propostes poètiques d’entrada lliure, del 8 al 17 de maig a Barcelona.

Més de 100 autors d’àmbit nacional i internacional participaran al festival, que aquest cop vol fer palesa la força de la poesia europea actual i presenta més poetes europeus que mai: Hélène Cixous, Brigitte Oleschinski, Caroline Bergvall, Stefano Benni, Ileana Mălăncioiu, Svetlana Cârstean, Vladimir Kopicl, Milutin Petrović.

26 espais de la ciutat acolliran les trobades poètiques del festival: Ateneu Barcelonès, Biblioteca Guinardó – Mercè Rodoreda, Biblioteca Jaume Fuster, Biblioteca Nacional de Catalunya, Biblioteca Poblenou – Manuel Arranz, Biblioteca Xavier Benguerel, CCCB, Fàbrica Mòritz, Fundació Joan Miró, Horiginal, la Capella, La Pedrera, La Poderosa, La Seca Espai Brossa, Llibreria Catalònia, MACBA, Mercat de les Flors, Moog, Museu d’Història de Catalunya, Museu Picasso, Palau de la Música Catalana, Palau de la Virreina, Placeta Ramon Amadeu, Saló de Cent de l’Ajuntament de Barcelona,Teatre Poliorama i Universitat de Barcelona.

Així com l’any passat va suposar un canvi d’estructura i un creixement important del festival arran del canvi en la direcció del festival, aquesta és l’edició de la consolidació del nou projecte, que implica major vinculació amb l’entramat cultural de la ciutat, augment de públic i de tipologies de públic i major projecció internacional, amb l’objectiu de convertir Barcelona Poesia en un festival de ciutat i una cita ineludible en el calendari de festivals de poesia d’Europa.

El poemari Dietari del pic de l’estiu de Carles Hac Mor ha estat l’obra guanyadora del Premi de Poesia Jocs Florals 2012. L’acte de lliurament del premi tindrà lloc el dijous, 17 de maig, a les 19.00 hores, al Saló de Cent de l’Ajuntament de Barcelona.

9 poetes de diferents procedències i estils inauguraran Barcelona Poesia 2012 i ompliran de poesia el Palau de la Música amb la tradicional Nit de Poesia al Palau el dimarts 8 de maig a partir de les nou del vespre. Hi recitaran: Manuel Forcano, Carles Rebassa, Andrés Sánchez Robayna, Mónica Valenciano, Brigitte Oleschinski, Hélène Cixous, Mark Strand, Caroline Bergvall i Urayoán Noel.

3

Enguany, Barcelona Poesia retrà homenatge a grans noms de la literatura del nostre país: Josep Maria de Sagarra, Joan Sales, Josefa Contijoch, Jep Gouzy i al poeta xilè Nicanor Parra.

La Pedrera serà l’escenari d’Una música de cavalls negres, un espectacle fet a partir dels poemes de La tempesta d’Albert Roig, obra guanyadora dels Jocs Florals de l’any passat. Amb la participació de les actrius Sílvia Bel i Mònica van Campen, i els cantants Maria del Mar Bonet, Eloi Prat i Ferran Savall.

Cloenda poètica musical de Barcelona Poesia 2012 a càrrec de Roger Mas i la Cobla Sant Jordi i d’Albert Pla i Diego Cortés, a la plaça del Rei.

Aquest any el Festival afavorirà el diàleg obert entre poetes dins un espai d’intimitat: Pere Gimferrer i Antoni Marí a l’Ateneu Barcelonès ; Perejaume i Chantal Maillard a La Poderosa; Narcís Comadira i Josep Maria Fonalleras a la Biblioteca Nacional de Catalunya; Joan La Barbara i Jaap Blonk a la Fundació Joan Miró, o els duets de la Fàbrica Moritz amb Tomàs Arias i Ernest Farrés, Laia Noguera i Adrià Targa, i Susana Rafart i Biel Mesquida.

El pati Palau de la Virreina es convertirà durant dues tardes en el Centre

d’operacions del Festival amb tot d’un seguit de propostes ben diverses com ara

l’elaboració en temps real de les revistes Cataclístic i La Más Bella; la presentació

de dues noves revistes Caravansari i El Procés, i els recitals dels novaiorquesos

Urayoán Noel i Saul Williams, el d’Stefano Benni acompanyat del pianista

Umberto Petrin, o l’espectacle de Canvis Vells, entre d’altres.

Barcelona Poesia també posarà l’accent en la relació entre poesia i les arts visuals

i escèniques amb la participació d’artistes de diferents disciplines com Monica

Valenciano, Benet Rossell, Caroline Bergvall i Frederic Amat.

El Festival acollirà durant una nit els millors slammers del moment, els quals competiran en el 2n Campionat Nacional de Poetry Slam de Barcelona.

4

De dins les roques

Durant deu dies poetes d’estirps ben diverses ens oferiran les seves paraules i el seu gest

fràgil i punyent en una nova edició del Festival Internacional de Poesia de Barcelona. Al

bell mig de la boira —incerts, quasi inerts, com si per por poguéssim morir—, s’alcen veus

que són una agulla de llum: burxen i fan esclatar el sentit de ser-hi. La poesia és

necessàriament aquest espai de lucidesa, de clarividència, que observa i sospesa

interrogants, que perboca i comparteix.

El programa d’enguany és menys dens i ofereix més espai per a cada proposta. En certa

mesura, major capacitat de síntesi, per anar al fons de les idees i permetre un trànsit

tranquil, paladejar bé cada poeta i fins i tot distreure’s. Més dies i menys actes: un horitzó

nítid que hom pugui atènyer sense dificultat. La cultura exigeix temps i continuïtat. Enfront

de la confusió, enguany hem plantejat, per exemple, diàlegs entre poetes en un espai

d’intimitat, proper als oïdors i interpel·ladors: Pere Gimferrer i Antoni Marí, Narcís

Comadira i Josep Maria Fonalleras, Perejaume i Chantal Maillard, Joan La Barbara i Jaap

Blonk, els duets a la Fàbrica Moritz (Tomàs Arias i Ernest Farrés, Laia Noguera i Adrià

Targa, Susanna Rafart i Biel Mesquida).

També és un bon moment per eixamplar al màxim la mirada sobre la creació poètica:

diverses aproximacions, diverses estètiques, diverses polítiques, diverses generacions.

Hem volgut, un any més, que el Festival sigui la celebració de la diversitat de la poesia.

De la poesia catalana i de la poesia de tots els racons. Només amb el diàleg amb les

altres literatures podem créixer i fer-nos conèixer. No hi ha diàlegs unívocs: hem d’acostar

les nostres paraules i hem d’acostar-nos a les boques dels altres. Alhora, el Festival

presenta enguany un accent sobre la relació entre la poesia i les arts visuals i les arts

escèniques: Mónica Valenciano, Benet Rossell, Frederic Amat, la col·laboració amb La

Capella, la Fundació Miró, el Mercat de les Flors i el Macba. Creiem important reivindicar

el paper de la poesia en l’ampli espectre de la creació contemporània.

Finalment, hi ha un altre element determinant en la programació. En uns moments en què

es posa en dubte el projecte europeu comú, creiem important reivindicar la diversitat

cultural europea, la força de la poesia europea, el cosmopolitisme europeu, en cert sentit.

El Festival presenta aquest cop més poetes europeus que mai: Hélène Cixous, Brigitte

Oleschinski, Caroline Bergvall, Stefano Benni, Ileana Mălăncioiu, Svetlana Cârstean,

Vladimir Kopicl, Milutin Petrović. O dit d’una altra manera: Alemanya, França, Noruega,

5

Romania, Regne Unit, Itàlia, Sèrbia. Calaixos d’un mateix armari, antic i valuós, tanmateix

actual.

Des de l’any passat, quan vam introduir canvis importants en l’estructura del Festival,

estem treballant perquè el Festival Internacional de Poesia de Barcelona esdevingui

alguna més que un aparador de la creació poètica més propera, una evidència de fets

obvis. És un dels festivals de poesia més antics d’Europa, amb unes arrels de fet encara

més antigues, afonades en l’edat mitjana. És també un dels festivals europeus amb més

públic i major implicació institucional i ciutadana. L’Institut de Cultura de Barcelona ha

sabut gestionar un projecte que no pertany únicament a l’àmbit institucional i això, que no

és fàcil, és ja un dels grans èxits com a ciutat. És per aquests motius que en aquests dos

darrers anys hem volgut reforçar la projecció internacional del Festival i alhora el

compromís per presentar aquelles propostes que durant l’any no poden tenir lloc a la

ciutat, per obrir portes i connectar camins. No és un repte còmode, però és necessari

perquè la nostra poesia i la nostra ciutat no quedin resclosides, empudegades en

proteccionisme militant.

Potser els corrents d’aire que bufen avui no ens donin la raó, però estem segurs que és el

camí amb més visió de futur. Esbatanem les finestres, deixem que entrin tots els corrents

d’aire, sumem totes les complicitats possibles. El món d’avui, les incerteses d’avui ens

exigeixen estar desperts, no apostar per una única solució ni per centralitzar esperances.

No sabem cap a on anirà el vaixell, però sí que cal estar desperts i amatents. Quan algú

albiri terra, que avisi. Mentrestant, deixeu que els poetes s’acostin a vosaltres i us

ofereixin les seves paraules.

Eduard Escoffet i Martí Sales

Directors de Barcelona Poesia (Festival Internacional de Poesia de Barcelona)

6

ALGUNES PROPOSTES DESTACADES DE BARCELONA POESIA 2012:

Nit de Poesia al Palau Palau de la Música Catalana 8 de maig, 21:00 hores

Acte inaugural del Festival Internacional de Poesia de Barcelona on 9 poetes de procedències i estils ben diferents faran sentir la potència de la poesia contemporània amb la complicitat de les intervencions de Frederic Amat, que presentarà dos videopoemes, Agustí Fernández, mestre de la improvisació pianística, i Cube.bz, que s’encarregarà de la il·luminació de l’espai escènic. Durant la vetllada recitaran: Carles Rebassa, Brigitte Oleschinski, Caroline Bergvall, Mónica Valenciano, Urayoán Noel, Andrés Sánchez Robayna, Mark Strand, Manuel Forcano i Hélène Cixous.

Una música de cavalls negres

La Pedrera

Dimarts, 15 de maig

10.00h

Recital poètic i musical fet a partir dels poemes de La Tempesta d’Albert Roig, obra

guanyadora dels Jocs Florals de l’any passat. Un suggerent homenatge a Rilke i al Brasil,

guiat per la música de Jordi Gaspar i que compta amb la col·laboració de les actrius

Sílvia Bel i Mònica van Campen, i de tres cantants ben contrastats: Maria del Mar

Bonet, Eloi Prat i Ferran Savall.

Diàlegs entre poetes Enguany Barcelona Poesia vol propiciar les trobades entre poetes dins espais que afavoreixin el diàleg obert i la proximitat amb els oïdors:

Els límits de la veu: Jaap Blonk i Joan La Barbara

Fundació Joan Miró

Dijous, 10 de maig

20.30 h

L’auditori de la Fundació Joan Miró acollirà per segon any consecutiu una sessió intensa

d’exploració de la veu en el context de la poesia. Enguany, dos convidats d’excepció:

Joan La Barbara (Filadèlfia, EUA, 1947) i Jaap Blonk (Woerden, Països Baixos, 1953).

Joan La Barbara és un referent indiscutible de la música vocal. Ha investigat durant

dècades les possibilitats més extremes i excitants de la veu, i ha estat al costat de grans

noms de la música contemporània, com ara John Cage i Morton Feldman. Interpretarà les

peces Conversations, que és un conjunt de converses imaginàries, Solitary Journey,

7

Circular Song i Habité par ses rêves et les phantasms. D’altra banda, el compositor,

performer i poeta Jaap Blonk és un dels noms imprescindibles de l’actual escena de la

poesia sonora i la improvisació vocal. Com a cloenda de la vetllada, oferiran una

improvisació conjunta.

Perejaume i Chantal Maillard

La Poderosa

Diumenge, 13 de maig

22.00 h

Trobada entre Chantal Maillard i Perejaume a La Poderosa, un antic espai industrial del

Raval ara dedicat a la dansa. L’acte arrencarà amb un vídeo de Perejaume, que després

llegirà els poemes de Pagèsiques (2011), mentre que Chantal Maillard llegirà fragments

de Bélgica (2011), l’itinerari d’una consciència que s’observa simultàniament en passat i

present, a banda d’altres poemes. Perejaume s’endinsa en la poesia des de la plasticitat i

l’artesania del mot. Chantal Maillard, d’origen belga, reparteix la seva vida entre Màlaga i

Barcelona i l’escriptura entre diaris, poesia i novel·la. Nit de cartografies personals i de

nomadismes creatius.

Sobretaula entre Narcís Comadira i Josep Maria Fonalleras

Biblioteca Nacional de Catalunya

Dilluns, 14 de maig

A partir de les 20.15h

La Biblioteca Nacional de Catalunya acollirà una sobretaula al voltant del fet poètic entre

dos gironins: el poeta Narcís Comadira i l’escriptor i periodista Josep Maria Fonalleras.

Comadira celebrant els seus setanta anys en la plenitud de la seva poesia i Fonalleras

continuant amb plena força amb els seus articles i contes.

Pere Gimferrer i Antoni Marí, diàleg obert

Ateneu Barcelonès

Dimecres, 16 de maig 19.00 h

Diàleg obert entre l’escriptor barceloní i membre de la Real Acadèmia Espanyola, Pere

Gimferrer i l’escriptor eivissenc i catedràtic de teoria de l’art Antoni Marí a l’Ateneu

Barcelonès. Ambdós, poetes de llarga trajectòria i bregats editors (de Seix Barral i de

Tusquets) d’una mateixa generació i units per mil afinitats, es trobaran per conversar a

partir del seu profund coneixement de la poesia i el pensament

8

Tres nits de poesia a la Fàbrica Moritz Fàbrica Moritz 14 , 15 i 16 de maig 22.00 h

La Fàbrica Moritz serà l’escenari de tres recitals ben distesos entre duets de poetes que ben segur afavoriran la trobada entre el poeta i el públic. Hi recitaran Tomàs Arias i Ernest Farrés (Dilluns, 14 de maig),Laia Noguera i Adrià Targa (Dimarts, 15 de maig) i Susana Rafart i Biel Mesquida (Dimecres, 16 de maig).

Lliurament del Premi de Poesia Jocs Florals 2012 Saló de Cent de l’Ajuntament de Barcelona Dijous, 17 de maig 19.00h

Acte de lliurament del Premi de Poesia Jocs Florals 2012 a Carles Hac Mor per l’obra

Dietari del pic de l’estiu. Aquest premi amb gairebé set-cents anys d’història, és la

celebració poètica més antiga d’Occident i un bon termòmetre del present de la creació

poètica en català. Els mantenidors d’aquesta edició han estat Vinyet Panyella

(presidenta), Vicenç Altaió, Simona Škrabec, Pere Antoni Pons i Jordi Cornudella. En

acabar l’acte, es lliurarà a tots els assistents un exemplar de l’Anuari poètic, que inclou el

balanç poètic de 2011, a càrrec de Joan Todó, les conferències pronunciades l’any

passat en el marc del festival i una glossa i una selecció de poemes del poeta guanyador

de l’any passat, Albert Roig.

Literatures Estrangeres Barcelona Poesia és un aparador de la poesia que es fa a casa nostra però també ofereix

l’oportunitat per descobrir la poesia que es fa més enllà de les nostres fronteres. Aquest

any el festival ha fixat la seva mirada en la poesia europea contemporània. Al festival s’hi

sentirà la veus de poetes d’Alemanya, França, Noruega, Romania, Regne Unit, Itàlia o

Sèrbia. Destaquen, entre d’altres:

Blues en setze Palau de la Virreina Dissabte, 12 de maig 21.00 h

Blues en setze és un llibre colpidor fet recital pel seu mateix autor, Stefano Benni

(Bolonya, 1947), i el pianista Umberto Petrin (Broni, 1960). Explica la història d’un pare,

exobrer desocupat, que travessa tota la ciutat de nit quasi sense saber per què i entra en

9

una sala de videojocs de la perifèria on hi ha el seu fill, un lloc de mala mort i trist ple de

camells i criminals nocturns. Com si fos guiat per un destí misteriós, amb el seu cos fa

d’escut al seu fill i mor en lloc seu, durant un tiroteig en una trifulga. Stefano Benni,

conegut amb el sobrenom d’Il Lupo, és un dels autors més seguits d’Itàlia gràcies a la

seva llarga trajectòria i la seva poderosa imaginació.

Dues poetes romaneses

Placeta Ramon Amadeu

Diumenge, 13 de maig

19.00 h

Presentació de les poetes Svetlana Cârstean (Botoşani, 1969) i Ileana Mălăncioiu

(Godeni, 1940), i lectura dels seus poemes en romanès i en català amb les traduccions a

càrrec dels poetes Francesc Parcerisas (Begues, 1944) i Marc Romera (Barcelona,

1966), que també ens explicaran la seva experiència amb la poesia romanesa. Es farà un

èmfasi especial en la relació de les poetes amb la dura realitat política del seu país durant

la segona meitat del segle XX.

Fills bastards de NYC Palau de la Virreina Divendres, 11 de maig 22.30 hores

Urayoán Noel (Puerto Rico, 1976) i Saul Williams (Nova York, 1972), són dos poetes

amb gran força escènica que representen la Nova York més convulsa i multiracial. Noel,

estudiós del moviment nuyorican —combinació de la cultura porto-riquenya amb la

novaiorquesa—, explora l’spanglish amb resultats excel·lents més enllà de l’anècdota.

Williams és un dels exponents de l’slam de més fama mundial; dalt de l’escenari és

contundent, enlluernador i molt imaginatiu, amb textos que defugen el simple joc formal

per connectar amb els problemes socials més actuals.

Campionat Nacional Poetry Slam

Plaça Jaume Sabartés, 1 (rere el Museu Picasso)

Dissabte, 12 de maig

20.30 h

Barcelona Poesia es convertirà durant una nit en el punt de trobada del poetry slam a

Espanya. Els millors slammers de tot l’Estat es donaran cita a Barcelona per competir en

el 2n Campionat Nacional Poetry Slam de Barcelona. Les regles són clares: tres minuts i

només la veu i els textos del poeta per seduir el públic i quedar per sobre dels altres

competidors. En aquesta edició, a més, es comptarà amb l’actuació especial de Saul

10

Williams, un dels estendards del gènere als Estats Units i una de les veus més

enèrgiques de la poesia actual. Ell va protagonitzar la pel·lícula Slam (1998), premiada als

festivals de Canes i Sundance, que va popularitzar el gènere arreu del món.

Música i Poesia Plaça del Rei Dijous, 17 de maig 20.30h

La cloenda del festival aquest any serà musical i lligada a dos grans noms de la música

del país com són Roger Mas, que actuarà acompanyat de la Cobla Sant Jordi, i Albert

Pla que ho farà de la mà del guitarrista Diego Cortés. Un doble programa per celebrar la

poesia amb tota la seva intensitat i cloure la 28a edició del Festival Internacional de

Poesia de Barcelona.

La Cobla Sant Jordi i Roger Mas són onze músics al servei d’una idea: transformar el

repertori del cantautor i poeta solsoní en una altra cosa, trastocar-lo, alçurar-lo. El resultat

és emocionant i sorprenent: un regal fantàstic per viure’l en un dels llocs més emblemàtics

de Barcelona.

Roger Mas, veu i guitarra

Xavier Guitó, piano i veus

Josep Pinyu Martí, percussions

Arcadi Marcet, contrabaix i baix elèctric

Cobla Sant Jordi:

Xavier Torrent, flabiol i tamborí

Marc Timón i Oriol Gibert, tibles

Enric Ortí i Josep Antoni Sánchez, tenores

Carles Herruz i Timi Rodríguez, trompetes

Isi López, trombó

Pep Moliner i Miquel Àngel López, fiscorns

Joan Druguet, contrabaix

I després, Albert Pla i Diego Cortés. La senzillesa escau a les cançons de Pla: els seus

deliris són més lliures i descarnats, les seves lletres sarcàstiques i punyents arriben millor,

les seves melodies casen a la perfecció amb els magnífics puntejats flamencs de Cortés.

11

Arts Escèniques i visuals Aquest any, Barcelona Poesia també vol posar l’accent en la relació entre poesia i les arts visuals i escèniques. D’aquesta manera, al Festival hi participen artistes de diferents disciplines com ara la ballarina i coreògrafa Monica Valenciano o els artistes Benet Rossell, Caroline Bergvall i Frederic Amat (el qual presentarà a la Nit de Poesia al Palau dos videopoemes).

Els volum dels mots: Benet Rossell, Caroline Bergvall i Víctor Sunyol MACBA Dimecres, 9 de maig 19.00 hores

Tres investigadors en poesia ocuparan l’atri del MACBA per donar cos als mots des de

perspectives ben diferents. Benet Rossell, poeta i artista a parts iguals, presentarà Allons

enfants de la movie!, acció poètica que l’autor defineix com «un autèntic himne a la

cinematografia minimalista i, per descomptat, independent». Caroline Bergvall, escriptora

i artista interdisciplinària resident a Londres i d’orígens franconoruecs, mostrarà diferents

fragments del seu treball, que porta el llenguatge cap als terrenys de l’art i

l’experimentació sonora. D’altra banda, Víctor Sunyol, acompanyat per Pere Nores al

saxofon, presentarà Quest, un text que a partir d’allò més essencial del llenguatge

(bàsicament conjuncions, preposicions i adverbis), entès i tractat com a matèria o cos,

segueix el camí de la recerca de la possibilitat de dir.

Impregnaciones de la Srta. Nieve y guitarra Mercat de les Flors Dimarts, 15 de maig 20.00h

Impregnaciones de la Srta. Nieve y Guitarra és un solo de la ballarina i escriptora Mónica

Valenciano (Las Palmas de Gran Canaria, 1961). Fundadora de la companyia El

Bailadero i autora de diversos llibres, actualment és una de les ballarines i coreògrafes

més admirades, sobretot pel seu llenguatge fort i personal i la capacitat de fer confluir a

escena formes creatives ben diferents. Al Mercat de les Flors presentarà una peça sobre

la confluència entre un personatge a la deriva, meitat real, meitat creat, i una mirada que

busca entre aquestes dues meitats. Es tracta d’un trànsit que pel camí va deixant de ser-

ho, que construeix itineraris entre la mirada dels espectadors, l’espai i la dansa. Energia

enfront de convencionalismes, impuls enfront de partitura, fragment enfront de línia

traçada.

12

Aniversaris Barcelona Poesia

Enguany Barcelona Poesia vol retre homenatge a grans noms de la literatura del nostre

país com Josep Maria de Sagarra, Joan Sales, Josefa Contijoch o Jep Gouzy i al

poeta xilè Nicanor Parra amb diversos actes i recitals.

Així, el 9 de maig, amb motiu del seu setanta-dosè aniversari i en reconeixement de la

seva llarga trajectòria literària, un ampli grup de poetes retran homenatge a Josefa

Contijoch al Museu d’Història de Catalunya. També, tot coincidint amb el centenari del

naixement de Joan Sales, el Festival proposa, l’11 de maig a la placeta Ramon Amadeu,

el recital La Poesia al fusell, el fusell a la novel·la i tota la vida en cartes: Joan Sales,

l’obsessió sota totes les formes, una aproximació a l’obra de l’escriptor a càrrec de

l’actor Francesc Orella.

Per celebrar els vuitanta anys que enguany farà Jep Gouzy, el Moog acollirà el 13 de

maig, una Jazz-poètic-session al voltant de l’obra de l’escriptor nord-català, el qual

pujarà a l’escenari per recitar alguns poemes, amb la companyia del músic Maties

Mazarico. L’endemà, Rosa Maria Sardà ens guiarà en un recorregut per tots els accents

de l’obra de Josep Maria de Sagarra en un espectacle dirigit per Carme Cané al Teatre

Poliorama. I, finalment, el 16 de maig, s’ha organitzat al CCCB No Hay Parra tanto: un

antihomenatge al poeta Nicanor Parra on hi participaran la formació comicoteatral Dúo

Floret, els poetes Carles Hac Mor i Martin Bakero i l’artista multidisciplinari Txalo

Toloza.

13

Institut de Cultura de Barcelona

Oficina de premsa

La Rambla, 99

08002 Barcelona

Telèfon

933 161 069

Correu electrònic

premsaicub@bcn.cat

Fotografies

https://eicub.net/?grup=Barcelonapoesia2012