Embed Size (px)
DESCRIPTION
Ópera en un acto de Giacomo Puccini
Citation preview
Estamos escuchando el aria “O mio babbino caro” en versión instrumental del violinista Joshua Bell
Estamos escuchando el aria “O mio babbino caro” en versión instrumental del violinista Joshua Bell
Ambientada en Florencia (Italia) y estrenada en 1918 en Nueva York, “Gianni Schicchi” es una divertida ópera que gira en torno a una niña casadera que es rechazada por la familia del novio ya que no cuenta con dote ni con estirpe nobiliaria.
Su padre, un tal Gianni Schicchi, se niega por su lado a entregarla en matrimonio por una cuestión de orgullo y en el medio, dos jóvenes enamorados dispuestos a llevarse el mundo por delante.
Para mayor desventura, un tío rico que podría haber solucionado el dilema, fallece repentinamente luego de haber legado toda su fortuna a la iglesia y la única esperanza de los novios pasa a ser entonces un milagro… o algún ardid que se le pueda ocurrir a Gianni Schicchi. ¡Y por supuesto que se le ocurrirá!
De esta ópera se ha hecho famosa el aria “O mio babbino caro” (¡Oh, mi querido papito!) esa bella melodía que nos está acompañando en versión instrumental y que nos deleitaremos escuchando a continuación en la recordada voz de la soprano Renata Tebaldi, una de las grandes divas italianas delbel canto.
Para mayor desventura, un tío rico que podría haber solucionado el dilema, fallece repentinamente luego de haber legado toda su fortuna a la iglesia y la única esperanza de los novios pasa a ser entonces un milagro… o algún ardid que se le pueda ocurrir a Gianni Schicchi. ¡Y por supuesto que se le ocurrirá!
De esta ópera se ha hecho famosa el aria “O mio babbino caro” (¡Oh, mi querido papito!) esa bella melodía que nos está acompañando en versión instrumental y que nos deleitaremos escuchando a continuación en la recordada voz de la soprano Renata Tebaldi, una de las grandes divas italianas delbel canto.
O mio babbino caroMi piace è bello, bello.
O my dear papaI like him, he is handsome
¡Oh, mi querido papito!Me gusta. Es bello, bello.
Vo' andare in Porta Rossaa comperar l'anello!
I want to go to Porta Rossato buy the ring!
¡Quiero ir a Porta Rossaa comprar el anillo!
Sì, sì, ci voglio andare!e se l'amassi indarno,
Yes, yes, I want to go there!And if my love were in vain
¡Sí, sí, quiero ir!Y si lo amase en vano,
andrei sul Ponte Vecchioma per buttarmi in Arno!
I would go to the Ponte Vecchioand throw myself in the Arno!
iré hasta el Puente Viejopero para arrojarme al Arno!
Mi struggo e mi tormento!O Dio, vorrei morir!
I am aching, I am tortured!Oh God, I'd like to die!
¡Me consumo y me atormento!¡Oh Dios, quisiera morir!Babbo, pietà, pietà!
Father, have pity, have pity!
¡Piedad, papá... piedad!
Babbo, pietà, pietà!
Father, have pity, have pity!
¡Piedad, papá... piedad!
Italiano, libreto original
Español, traducción libre de Acartito
Inglés, versión de Internet
las imágenes de Florencia (Italia) son de Internet
Todo ello no obstante, Joshua Bell tuvo hace poco la divertida ocurrencia de ataviarse como un pobre músico ambulante y se puso a tocar “O mio babbino caro” en uno de los andenes del populoso metro de Washington. Contaría luego que tras una hora de “actuación”, al levantar la gorra que con ese fin había colocado en el suelo, se encontró conque los ocasionales transeúntes le habían dejado una serie de monedas que, sumadas, hacían la bonita suma de 32 dólares y tres céntimos…
Ahora, si querés, podés seguir disfrutando “O mio babbino caro” hasta su conclusión. Acompaña en este caso a Joshua Bell la Orquesta Estable de la Metropolitan Opera de Nueva York. Para interrumpir el audio en cualquier momento te bastará con dar un click con el mouse. Eso sí, antes de hacerlo, no te olvides de dejar tu “contribución voluntaria” dentro de la gorra imaginaria que hallarás junto a tu pie derecho… ¿Un consejo? Si te gusta la música, subí el volumen, cerrá los ojos y seguí escuchando. Yo sé lo que te digo…
Y para el final, una jugosa anécdota.
Aquél a quien ya escuchamos en la introducción y estamos escuchando también ahora, es estadounidense, se llama Joshua Bell y es uno de los grandes violinistas de la actualidad. Es solista habitual en muchas de las orquestas sinfónicas más importantes del mundo y recibió un Oscar a la mejor banda sonora por la película El violín rojo. Su Stradivarius está valuado en US$4.000.000.
Todo ello no obstante, Joshua Bell tuvo hace poco la divertida ocurrencia de ataviarse como un pobre músico ambulante y se puso a tocar “O mio babbino caro” en uno de los andenes del populoso metro de Washington. Contaría luego que tras una hora de “actuación”, al levantar la gorra que con ese fin había colocado en el suelo, se encontró conque los ocasionales transeúntes le habían dejado una serie de monedas que, sumadas, hacían la bonita suma de 32 dólares y tres céntimos…
Ahora, si querés, podés seguir disfrutando “O mio babbino caro” hasta su conclusión. Acompaña en este caso a Joshua Bell la Orquesta Estable de la Metropolitan Opera de Nueva York. Para interrumpir el audio en cualquier momento te bastará con dar un click con el mouse. Eso sí, antes de hacerlo, no te olvides de dejar tu “contribución voluntaria” dentro de la gorra imaginaria que hallarás junto a tu pie derecho… ¿Un consejo? Si te gusta la música, subí el volumen, cerrá los ojos y seguí escuchando. Yo sé lo que te digo…
Y para el final, una jugosa anécdota.
Aquél a quien ya escuchamos en la introducción y estamos escuchando también ahora, es estadounidense, se llama Joshua Bell y es uno de los grandes violinistas de la actualidad. Es solista habitual en muchas de las orquestas sinfónicas más importantes del mundo y recibió un Oscar a la mejor banda sonora por la película El violín rojo. Su Stradivarius está valuado en US$4.000.000.
Todo ello no obstante, Joshua Bell tuvo hace poco la divertida ocurrencia de ataviarse como un pobre músico ambulante y se puso a tocar “O mio babbino caro” en uno de los andenes del populoso metro de Washington. Contaría luego que tras una hora de “actuación”, al levantar la gorra que con ese fin había colocado en el suelo, se encontró conque los ocasionales transeúntes le habían dejado una serie de monedas que, sumadas, hacían la bonita suma de 32 dólares y tres céntimos…
Ahora, si querés, podés seguir disfrutando “O mio babbino caro” hasta su conclusión. Acompaña en este caso a Joshua Bell la Orquesta Estable de la Metropolitan Opera de Nueva York. Para interrumpir el audio en cualquier momento te bastará con dar un click con el mouse. Eso sí, antes de hacerlo, no te olvides de dejar tu “contribución voluntaria” dentro de la gorra imaginaria que hallarás junto a tu pie derecho… ¿Un consejo? Si te gusta la música, subí el volumen, cerrá los ojos y seguí escuchando. Yo sé lo que te digo…
Y para el final, una jugosa anécdota.
Aquél a quien ya escuchamos en la introducción y estamos escuchando también ahora, es estadounidense, se llama Joshua Bell y es uno de los grandes violinistas de la actualidad. Es solista habitual en muchas de las orquestas sinfónicas más importantes del mundo y recibió un Oscar a la mejor banda sonora por la película El violín rojo. Su Stradivarius está valuado en US$4.000.000.
