Embed Size (px)
Citation preview
1C ATÁ L O G O 2 0 1 7
Best SpanishFood
2
Q u i é n e s s o m o s
W h o w e a r e
Gente buena, gente de campo, artesanos que cada día ponen su esfuerzo y cariño para elaborar los productos Olmeda Orígenes . Una marca, garan-tía de calidad, que se puede encontrar en las mejores t iendas , restauran-tes y hoteles de más de 40 países .
España, un est i lo de vida, tradición, historia , pasión y un equipo compro-metido para l levar lo mejor de nuestra gastronomía a su mesa .
Esto es Olmeda Orígenes . . . Somos de Pueblo . . . Pueblo . www.olmedaorigenes .com
Good natured people , countryside people who everyday place their ef fort and care to e laborate Olmeda Orígenes ’ products . Olmeda Orígenes a brand with guarantee of qual i ty . Our products can be found in the best retai lers , res taurants and hotel s in more than 40 countr ies . Spain , our l i fe s tyle , t radit ions , hi s tory, pass ion and a team dedicated to br ing the best of our gastronomy to your table . This i s Olmeda Orígenes . . . We are from the countryside , . . . the authentic countryside . www.olmedaorigenes .com
3
PR
OD
UC
TO
S C
ON
GE
LA
DO
SFR
OZ
EN
PR
OD
UC
TS
CO
NT
AC
TO
CO
NT
AC
T
PR
OD
UC
TO
S N
O R
EFR
IGE
RA
DO
SN
ON
RE
FRIG
ER
AT
ED
P
RO
DU
CT
S
PR
OD
UC
TO
SFR
ESC
OS
FRE
SHP
RO
DU
CT
S
4
PRODUCTOS NO REFRIGERADOSN O N R E F R I G E R A T E D P R O D U C T S
Aliños y Especias Mediterráneas
Aperitivos
Dulces Artesanos
Aceitunas y encurtidos
Conservas
Cereales
Mediterranean Seasoning & Spices
Snacks
Spanish Traditional Sweets
Olives & Pickles
Canned Food
Cereals
5
PR
OD
UC
TO
S N
O R
EFR
IGE
RA
DO
S |
NO
N R
EFR
IGE
RA
TE
D P
RO
DU
CT
S
Ali
ños
y e
spec
ias
med
iter
rán
eas
| M
edit
erra
nea
n s
easo
nin
g &
sp
ices
Aceite de Oliva Virgen Extra
Este Aceite de Oliva Virgen Extra es una mezcla especialmente elaborada de las variedades Arbequina, Picual y Hojiblanca. Su color es dorado verdoso con notas de hierbas frescas florales, muy suave y con un pequeño toque de pimienta negra al final.
Origen: Ácula (Granada), AndalucíaEnvases: 250 ml, 500 ml, 3 litros y 5 litros
Extra Virgin Olive Oil
This Extra Virgin Olive Oil is a special blend made from the Arbequina, Picual and Hojiblanca varieties. Its colour is golden green with hints of fresh herbs and flowers, very mild with a slight hint of black pepper at the end.
Origin: Ácula (Granada), AndalucíaPresentation: 250 ml, 500 ml, 3 liters and 5 liters
Vinagre de Jerez D.O.
Nuestro Vinagre de Jerez se obtiene por la fermentación de los mejores vinos de uva Palomino y envejecido en barricas de roble americano de 600 litros siguiendo el sistema tradicional de soleras ycriaderas con un añejamiento entre dos y tres años. Certificaciones ISO 9001 e ISO 2000.
Origen: Jerez de la Frontera (Cádiz), AndalucíaEnvases: 250 ml.También disponemos de vinagres de vino Chardonnay, Cabernet Sauvignon y Moscatel en envases de 2 litros
Vinegar from Jerez D.O.
Our Sherry vinegar is obtained by fermenting the best Palomino grape wines and ageing in 600 litre american oak barrels following a traditional system of “soleras” & “criaderas” with an ageing process from 2to 3 years. ISO 9001 and ISO 2000.
Origin: Jerez de la Frontera (Cádiz), AndalucíaPresentation: 250 ml.We also have wine vinegars Chardonnay, Cabernet Sauvignon and Moscatel in 2 liters bottle
6
PR
OD
UC
TO
S N
O R
EFR
IGE
RA
DO
S |
NO
N R
EFR
IGE
RA
TE
D P
RO
DU
CT
S
Ali
ños
y e
spec
ias
med
iter
rán
eas
| M
edit
erra
nea
n s
easo
nin
g &
sp
ices
Flor de Sal
La Flor de Sal Olmeda Orígenes se elabora desde la época romana en un lugar declarado espacio naturalprotegido. Es un producto natural, muy rico en minerales. Se recoge a mano durante las noches de verano.
Origen: San Fernando (Cádiz), AndalucíaEnvases: Salero 100 g.
Fleur de Sel
The Fleur de Sel Olmeda Orígenes has been collected since early Roman times, from an area which decla-red “protected natural reserve”. It is a natural product and it contains many minerals. It is hand harvested
Origin: San Fernando (Cádiz), AndalucíaPresentation: Salt shaker 100 g.
Pimentón Ahumado Dulce o Picante
El Pimentón es el resultado de la molienda de los pimientos de la variedad Capsicum annum, (Bola, Jaran-da, Jariza y Jeromín) en los tradicionales molinos de piedra y del secado con leña de encina y roble típico de la zona La Vera. Indispensable en la dieta mediterránea para sopas, escabeches, salsas, carnes y pescados o como conservante en la elaboración de embutidos.
Origen: Losar de la Vera (Cáceres), ExtremaduraEnvases: 75 g.
Smoked Sweet or Spicy Spanish Paprika
Paprika is made from the grinding of “Capsicum annum” (Bola, Jaranda, Jariza y Jeromín varieties) in thetraditional stone mills. It is then dried with Oak and Holm Oak wood very common in this area. This spiceis essential in the Mediterranean diet and is used in soups, sauces, pickles, meat and fish, or as a preservativefor sausages like chorizo.
Origin: Losar de la Vera (Cáceres), ExtremaduraPresentation: 75 g.
7
PR
OD
UC
TO
S N
O R
EFR
IGE
RA
DO
S |
NO
N R
EFR
IGE
RA
TE
D P
RO
DU
CT
S
Ali
ños
y e
spec
ias
med
iter
rán
eas
| M
edit
erra
nea
n s
easo
nin
g &
sp
ices
Azafrán Español
En Castilla La Mancha entre molinos, bosques y prados cultivamos esta increíble especia, introducida en España por la cultura árabe en el siglo X. Indispensable en nuestra gastronomía aportando a los platos gran colorido y sabor.
Origen: Castilla La ManchaEnvases: Frasco de cristal de 1 g.
Spanish Saffron
In Castilla La Mancha between windmills, forests and meadows we harvest our Saffron, which is conside-red as an irreplaceable ingredient in our gastronomy, adding more colour and better flavour.
Origin: Castilla La ManchaPresentation: Crystal Jar of 1 g.
Mojo Picón de Islas Canarias
El plato más popular de las Islas Canarias, una maravilla gastronómica española. Nuestro mojo artesano está hecho de pimientos de las Islas Canarias, aceite, vinagre, comino y sal marina. Perfecto para acompañar carnes, pescados, patatas o queso. 100% natural sin conservantes, colorantes y libre de gluten.
Origen: La Palma, Islas CanariasEnvases: Bote de cristal 212 ml. & PET de 2,10 L.
Mojo sauce from Canary Islands
The most popular dish from Canary Island, a spanish gastronomy marvel. Our artisan mojo sauceis made with native Peppers from Canary Island, oil, vinegar, cummin, garlic and seasalt. Perfect to pairing with meat, fish, patatoes or cheese. 100% natural without preservatives, colourings and gluten free.
Origin: La Palma, Islas CanariasPresentation: Glass Jar 212 ml. & PET of 2,10 L.
8
PR
OD
UC
TO
S N
O R
EFR
IGE
RA
DO
S |
NO
N R
EFR
IGE
RA
TE
D P
RO
DU
CT
S
Ap
erit
ivos
| S
na
cks
Almendra Marcona
La reina de las almendras, de sabor dulce y grano blanco redondeado. Las tenemos crudas especialmente útiles para repostería en la confección de dulces, turrones… y ligeramente tostadas con sal convirtiéndose en un perfecto aperitivo para acompañar una copa de vino o una cerveza.
Origen: ValenciaEnvases: 175 g. y 1 kg.
Marcona Almond
The queen of almonds, with a sweet taste and white round grain. We have them raw, specially usefulin bakery for the creation of sweets, nougats and lightly toasted with salt becoming a perfect appetizer toaccompany a glass of wine or a beer.
Origin:ValenciaPresentation: 175 g. and 1 kg.
Picos Jerezanos
Pequeños palitos de pan, crujientes e ideales para cualquier tapa con jamón, quesos, carnes, salsas, etc... Li-geramente tostados en horno tradicional, pueden ser naturales o enriquecidos con aceite de Oliva Virgen Extra.
Origen: Jerez (Cádiz), AndalucíaEnvases: Bolsa 200 g.
Picos from Jerez
Traditional small crunchy sticks of bread for tapas. Perfect with Iberian ham, cheeses, meats, sauces,... Slightly roasted in a traditional oven and enriched with extra virgin olive oil.
Origin: Jerez (Cádiz), AndalucíaPresentation: Bag of 200 g.
9
Almendra Comuna
Conocida también como Valenciana, muy aparecida en las cocinas para condimentar platos, elaborar sal-sas y en repostería. La almendra Comuna la preparamos cruda y tostada con sal.
Origen: Costa MediterráneaEnvases: 175 g. y 1 kg.
Comuna Almond
Known as well as Valenciana, quite present in kitchens to flavour dishes, elaborate sauces and in pastry making. The Comuna almond is prepared raw and toasted with salt.
Origin: Mediterranean CoastPresentation: 175 g. and 1 kg
PR
OD
UC
TO
S N
O R
EFR
IGE
RA
DO
S |
NO
N R
EFR
IGE
RA
TE
D P
RO
DU
CT
S
Ap
erit
ivos
| S
na
cks
Almendra Largueta
De forma alargada y estrecha, la presentamos cruda para su uso en pastelería, bombones, peladillas, cho-colates pralinés... y con su tostado de sal tradicional, donde la sal se queda en la piel pero impregnando de sabor todo el fruto.
Origen: Costa MediterráneaEnvases: 175 g. y 1 kg.
Largueta Almond
With a long and narrow shape, we present it raw for its use in pastry making, bonbons, peladillas, pralinéchocolate and toasted with traditional salt, where the salt stays in the skin but also invades thewhole seed with its taste.
Origin: Mediterranean CoastPresentation: 175 g. and 1 kg
10
PR
OD
UC
TO
S N
O R
EFR
IGE
RA
DO
S |
NO
N R
EFR
IGE
RA
TE
D P
RO
DU
CT
S
Ap
erit
ivos
| S
na
cks
Avellana Catalana
Un producto básico en la dieta mediterránea por sus propiedades nutricionales y sabor agradablemente dulce. Tanto cruda como tostada son ideales para tomar como aperitivo o elaborar diferentes salsas, ensa-ladas, chocolates, helados.
Origen: CataluñaEnvases: 150 g. y 1 kg.
Catalonian Hazelnuts
A basic product in the Mediterranean diet because of its nutritional properties and a pleasant sweettaste. Either raw or toasted, they are ideal to have as an appetizer or elaborate different sauces, salads,chocolates, ice cream.
Origin: CataloniaPresentation: 150 g. and 1 kg
Nuez Pelada de León
A lo largo de los montes del viejo Reino de León cada año florecen los nogales españoles y del cual, llegado el otoño, recogemos las magníficas Nueces de León, que rompemos a mano para que no pierdan su forma. La nuez es uno de los alimentos más saludables que se conocen con innumerables propiedades beneficiosas tras su consumo.
Origen: LeónEnvases: 125 g. y 1 kg.
Shelled Walnuts from Léon
Along the mountains of the old Kingdom of Leon, each year Spanish walnut trees blossom and from these trees, when autumn arrives, we harvest the magnificent walnuts from Leon, which we break apart by hand so they do not alter their shape. Walnuts are one of the healthiest food that is known, having nume-rous beneficial properties after its consumption.
Origin: LeónPresentation: 125 g. and 1 kg.
11
PR
OD
UC
TO
S N
O R
EFR
IGE
RA
DO
S |
NO
N R
EFR
IGE
RA
TE
D P
RO
DU
CT
S
Ap
erit
ivos
| S
na
cks
Cóctel Frutos Secos
Anacardos, cacahuetes, maíz, avellanas, nueces, almendras, aceite y sal, son los ingredientes seleccionados para componer el Cóctel Olmeda Orígenes, ideal como aperitivo, perfecto para acompañar cualquier bebi-da, Cervezas, Gin-Tonics.
Origen: LeónEnvases: 150 g. y 1 kg.
Nuts Selection
Cashews, peanuts, corn, hazelnut, walnut, almond, oil and salt are the selected ingredients to compose the Olmeda Origenes Cocktail, ideal as an appetizer, perfect to accompany any drink, beer, gin-tonic.
Origin: LeónPresentation: 150 g. and 1 kg.
Piñón de Castilla
Desde los tiempos de Celtíberos y Romanos se recoge en los montes de Castilla y León este fruto, muy rico en proteínas y aceites esenciales y con aroma salvaje, de campo y resina de pino. Fundamental en nuestra gastronomía está presente en numerosos platos, ensaladas, guarniciones, rellenos y salsas.
Origen: LeónEnvases: 150 g. y 1 kg.
Castile Pine Nuts
From Celtiber and Roman times, this fruit has been harvested along the mountains of Castille and Leon,being very rich in proteins and essential oils and having a wild aroma that reminds the countryside andthe pine resin. It is unique in our gastronomy and present in numerous dishes, salads, sides, stuffing andsauces.
Origin: LeónPresentation: 150 g. and 1 kg.
12
PR
OD
UC
TO
S N
O R
EFR
IGE
RA
DO
S |
NO
N R
EFR
IGE
RA
TE
D P
RO
DU
CT
S
Du
lces
Art
esa
nos
| S
pa
nis
h T
rad
itio
na
l Sw
eets
Pan de Higo
Los higos fueron remedio contra muchos males e inagotable fuente de energía por sus valores nutritivos. En Extremadura seleccionamos los frutos uno a uno, y les añadimos nueces especias consiguiendo nuestro espectacular Pan de Higo Olmeda Orígenes. Son ideales como postre en las comidas o acompañando quesos y frutos secos.
Origen: Comarca de La Vera (Cáceres), ExtremaduraEnvases: 250 g.
Fig Bread
Figs were used as remedy against many diseases and unfailing energy source, thanks to their nutritionalquality. In Extremadura, we select the figs, one by one, and add nuts and spices, achieving our spectacularFig Bread Olmeda Orígenes. They are ideal in desserts or accompanying cheeses and dried fruits.
Origin: Comarca de La Vera (Cáceres), ExtremaduraPresentation: 250 g.
Pan de Dátil
Los dátiles, por su gran contenido en hidratos de carbono y azúcares, constituyen un alimento ideal por su aporte energético. De origen en las zonas más cálidas de la Península Ibérica, seleccionamos los frutos uno a uno y los mezclamos con especias naturales consiguiendo este magnífico Pan de Dátil Olmeda Orígenes.
Origen: Comarca de La Vera (Cáceres), ExtremaduraEnvases: 250 g.
Date Bread
Dates, due to their high content on carbohydrates and sugars, constitute the ideal food thanks to their ener-getic contribution. Originated on the warmest areas of the Iberian Peninsula, fruits are selected, one by one,and mixed with natural spices to achieve this superb Date Bread Olmeda Orígenes.
Origin: Comarca de La Vera (Cáceres), ExtremaduraPresentation: 250 g.
13
PR
OD
UC
TO
S N
O R
EFR
IGE
RA
DO
S |
NO
N R
EFR
IGE
RA
TE
D P
RO
DU
CT
S
Du
lces
Art
esa
nos
| S
pa
nis
h T
rad
itio
na
l Sw
eets
Torta de AceiteEn Castilleja de la Cuesta (Sevilla) manos expertas elaboran y envuelven manualmente estas finísimas, crujientes y deliciosas Tortas de Aceite Olmeda Orígenes. Producidas utilizando ingredientes naturales como aceite de oliva virgen extra, harina de trigo, azúcar, sésamo y anís son ideales para disfrutar en el desayuno, en el postre o para acompañar a algunos quesos. Sin conservantes ni colorantes como manda la tradición.
Origen: Castilleja de la Cuesta (Sevilla), AndalucíaEnvases: 180 g.
Sweet Olive Oil FlatbreadIn Castilleja de la Cuesta (Seville), expert hands manually elaborate and wrap these very thin, crunchy and delicious Sweet Olive Oil Flatbread Olmeda Orígenes. Produced using ingredients such as extra virgin olive oil, wheat flour, sugar, sesame and anise, they are ideal for breakfasts or as deserts. They are also highly recommen-ded to accompany certain cheeses. Without preservatives or colouring agents, as dictated by tradition.
Origin: Castilleja de la Cuesta (Sevilla), AndalucíaPresentation: 180 g.
Torta de Almendras
Estas tradicionales, finísimas, crujientes y deliciosas Tortas de Almendra Olmeda Orígenes están elaboradas yenvueltas a mano. Utilizando ingredientes naturales como el aceite de oliva virgen extra, la riquísima almendraMarcona, harina de trigo, azúcar y sésamo son ideales para disfrutar en el desayuno, como postre o para acom-pañar a algunos quesos. Sin conservantes ni colorantes.
Origen: Castilleja de la Cuesta (Sevilla), AndalucíaEnvases: 210 g.
Sweet Almond Flatbread
Elaborated and wrapped by hand these traditional, very thin, crunchy and delicious sweet almond flatbreadOlmeda Orígenes. Produced by using natural ingredients, such as extra virgin olive oil, delicious Marcona al-monds,wheat flour, sugar and sesame, they are ideal to enjoy during breakfast or as dessert. They are alsohighly recommended to accompany certain cheeses. Without preservatives or colouring agents as dictated by tradition.
Origin: Castilleja de la Cuesta (Sevilla), AndalucíaPresentation: 210 g.
14
PR
OD
UC
TO
S N
O R
EFR
IGE
RA
DO
S |
NO
N R
EFR
IGE
RA
TE
D P
RO
DU
CT
S
Du
lces
Art
esa
nos
| S
pa
nis
h T
rad
itio
na
l Sw
eets
Dulce de membrillo
Tan sencillo, tan único: ¡Membrillo 65%, azúcar 35% y fuego lento! Ideal para degustarlo en postres, desa-yunos y meriendas. Es un acompañante perfecto para nuestra colección de quesos, ensaladas, foie, etc.
Origen: Guijos de Santa Bárbara (Cáceres), ExtremaduraEnvases: 450 g.
Quince Jelly
So simple, so unique: 65% quince, 35% sugar, cooked at low temperature! Ideal to taste in desserts, breaksfasts and snacks, as well as a perfect accompaniment for our collection of cheeses, salads, foie, etc.
Origin: Guijos de Santa Bárbara (Cáceres), ExtremaduraPresentation: 450 g.
Mermeladas Naturales
Mediante una receta sencilla se mezclan las frutas frescas, recolectadas a mano de una en una,y azúcar, que a fuego lento dan lugar a estas deliciosas mermeladas artesanas con un contenidode 65% de fruta y un 35% de azúcar. ¡Maravillosas!
Origen: Guijos de Santa Bárbara (Cáceres), ExtremaduraSabores: Frambuesa, higo, melocotón, tomate, frutas del bosque, naranja amarga...Envases: Tarro de cristal de 400 g.
Natural Jams
Our jams are prepared with a simple recipe, adding only fresh fruits individually collected by hand and sugar and cooking them on a low gas. Then we obtain these delicious artisan jams with 65% fruit and 35% sugar content. Simply Marvellous!
Origin: Guijos de Santa Bárbara (Cáceres), ExtremaduraSavours: Raspberry, fig, peach, tomato, berries, bitter orange, onion, peppers...Presentation: Glass jar of 400 g.
15
PR
OD
UC
TO
S N
O R
EFR
IGE
RA
DO
S |
NO
N R
EFR
IGE
RA
TE
D P
RO
DU
CT
S
Du
lces
Art
esa
nos
| S
pa
nis
h T
rad
itio
na
l Sw
eets
Mieles D.O. Villuercas-Ibores
Nuestra Miel D.O. Villuerca-Ibores proviene de colmenas propias de la bellísima Sierra de Guadalupe en Cáceres. Al ser miel pura puede llegar a cristalizar siendo esto una muestra de su extraordinaria calidad. Hemos seleccionado dos clases de mieles, multiflora y de encina.
Origen: Villuercas (Cáceres), ExtremaduraEnvases: Tarro de cristal de 500 g. y 1 kg
Honey D.O. Villuercas-Ibores
Our honey, D.O. Villuercas-Ibores comes from the beehives of the splendid Sierra of Guadalupe in Caceres. This honey is pure so it can crystallize. Crystallization is a special characteristic and proof of its extraordinary quality. We have available two types of honey, Mountain Multifloral Honey and Forest Oak Honey.
Origin: Villuercas (Cáceres), ExtremaduraPresentation: 500 g. and 1 kg glass jars
16
PR
OD
UC
TO
S N
O R
EFR
IGE
RA
DO
S |
NO
N R
EFR
IGE
RA
TE
D P
RO
DU
CT
S
Ace
itu
na
s y
en
curt
idos
| O
liv
es &
Pic
kle
s
Aceituna Arbequina
En Gerona entre los Pirineos y el Mediterráneo, con un color verde intenso y de sabor almendrado dulzón, recogemos la más pequeña de las aceitunas pero una de las más sabrosas, la aceituna Arbequina. Con un alto valor nutritivo es perfecta para tapas, acompañar ensaladas o pates.
Origen: Gerona, CataluñaEnvases: 360 g. y 4.250 g.
Arbequina Olive
In Girone, between the Pyrinees and the Mediterranean sea, with an intense green color and a sweet almond taste, we harvest the smallest of all olives but the tastiest one is the Arbequina Olive. With a high nutritional value is perfect for tapas, to go along with salads or pates.
Origin: Girone, CataloniaPresentation: 360 g. and 4.250 g.
Aceituna Gordal
La aceituna Gordal se caracteriza por su gran tamaño, de color verde con pintas blancas, y por su forma ovalada. Las elaboramos de una manera sencilla: agua, sal marina y hierbas aromáticas que ensalzan todo su sabor. Disponibles con y sin hueso y rellenas de almendra o ajo.
Origen: Puente Genil (Córdoba), AndalucíaEnvases: 360 g. y 4.250 g.
Gordal Olive
The Gordal is a large sized green olive with white specks and an oval form. We prepare it in a simple way: we add water, sea salt, and aromatic herbs to enhance its flavour. Available with and without stone and stuffed with almonds or garlic.
Origin: Puente Genil (Córdoba), AndalucíaPresentation: 360 g. and 4.250 g.
17
PR
OD
UC
TO
S N
O R
EFR
IGE
RA
DO
S |
NO
N R
EFR
IGE
RA
TE
D P
RO
DU
CT
S
Ace
itu
na
s y
en
curt
idos
| O
liv
es &
Pic
kle
s
Aceituna Manzanilla
La aceituna Manzanilla es la “reina” de las aceitunas verdes españolas. Las elaboramos de una manera sen-cilla: agua, sal marina y hierbas aromáticas que ensalzan todo su sabor. De tamaño medio y muy carnosa está presente en todos los platos tradicionales españoles. Disponibles lisas, deshuesadas y con rellenos diversos como pepinillo o pimiento rojo.
Origen: Puente Genil (Córdoba), AndalucíaEnvases: 360 g. y 4.250 g.
Manzanilla Olive
The Manzanilla olive is the “queen” of the Spanish green olives. We prepare them in a simple way: we addwater, sea salt and aromatic herbs to enhance their flavour. It is a fleshy and medium sized variety. These olivesare present in all Spanish traditional meals. We present them with and without stones and stuffed such as redpepper or gherkin.
Origin: Puente Genil (Córdoba), AndalucíaPresentation: 360 g. and 4250 g.
Aceituna Cuquillo
La aceituna Cuquillo es originaria de la costa Mediterránea (Murcia) y norte de Granada. De maduracióntardía, su tamaño es pequeño y de un color natural negromorado. Su sabor es excelente con un toque finalamargo que las hace ideales para cualquier aperitivo. Disponibles con o sin hueso.
Origen: Puente Genil (Córdoba), AndalucíaEnvases: 360 g. y 4.250 g.
Cuquillo Olive
The Cuquillo olive comes from the Mediterranean coast (Murcia) and the north of Granada. It is a late ripeningvariety, small and with a natural black and purple colour. These olives have an excellent flavour with a finalbitter touch that makes them ideal as appetizers. Available with and without stone.
Origin: Puente Genil (Córdoba), AndalucíaPresentation: 360 g. and 4.250 g.
18
PR
OD
UC
TO
S N
O R
EFR
IGE
RA
DO
S |
NO
N R
EFR
IGE
RA
TE
D P
RO
DU
CT
S
Ace
itu
na
s y
en
curt
idos
| O
liv
es &
Pic
kle
s
Aceitunas de la Keka
Aceitunas Manzanillas con o sin hueso extraordinariamente aliñadas siguiendo la receta de nuestra abuela Keka con ingredientes naturales, ajos, pimientos, especias… y como ella siempre dice, “tres cucharadas de cariño”, para crear un sabor especial y único.
Origen: Puente Genil (Córdoba), AndalucíaEnvases: 360 g. y 4.250 g.
Keka’s Olives
Manzanilla Olives with or without stone perfectly seasoned following the recipe of our grandmother Keka with natural ingredients, garlic, peppers, spices… and as she always says “three tablespoons of love”, to make a special and unique flavour.
Origin: Puente Genil (Córdoba), AndalucíaPresentation: 360 g. and 4.250 g.
Mix Arbequina, Manzanilla, Cuquillo
Sensacional mezcla de las mejores aceitunas de nuestro país, De Cataluña la pequeña y sabrosa Arbequina, de Andalucía la reina, la Manzanilla, de la costa mediterránea, el gusto y color, la cuquillo. Tres varieda-des de aceitunas muy diferentes pero que unidas crean una combinación de sabores y colores irresistibles.
Origen: Puente Genil (Córdoba), AndalucíaEnvases: 360 g. y 4.250 g.
Mix Arbequina, Manzanilla, Cuquillo
Amazing selection of the best olives of our geography, from Catalonia the small and tasty Arbequina Olive; from Andalucia, the queen, the Manzanilla Olive; from the Mediterranean coast, the savour and colour, the Cuquillo Olive. Three types of very different olives that together make a mix of colours and delicious flavours.
Origin: Puente Genil (Córdoba), AndalucíaPresentation: 360 g. and 4.250 g.
19
PR
OD
UC
TO
S N
O R
EFR
IGE
RA
DO
S |
NO
N R
EFR
IGE
RA
TE
D P
RO
DU
CT
S
Ace
itu
na
s y
en
curt
idos
| O
liv
es &
Pic
kle
s
Encurtidos
Frutas y verduras sazonadas y marinadas siguiendo las viejas recetas andaluzas. Ensaladas de aceitunas y encurtidos ideales para aperitivos o tapas. .
Productos: alcaparrones, alcaparras, pepinillos, ajos, cebollitas, piparras, etc.Origen: AndalucíaEnvases: 360 g. y 4.250 g.
Pickles vegetables
These fruits and vegetables are seasoned and marinated following the traditional Andalusian recipies. We pre-pared our broad variety of pickles and salad according to the needs of our customers. Olive salads and pickles are ideal for appetizer
Productos: Caperberries, capers, gherkins, garlic, small onions, chilli, etc Origin: AndalucíaPresentation: 360 g. and 4250 g.
20
PR
OD
UC
TO
S N
O R
EFR
IGE
RA
DO
S |
NO
N R
EFR
IGE
RA
TE
D P
RO
DU
CT
S
Con
serv
as
| C
an
ned
Foo
d
Sardinillas en Aceite de Oliva
La sardinilla Pilchardus es un pescado excepcional por sus grasas insaturadas y su extraordinario sabor. Se pesca en las aguas del Norte de la Península Ibérica y directamente del barco de pesca se limpia y envasa a mano una a una tras un ligero tostado. Se conserva en aceite de oliva.
Origen: Pontevedra, GaliciaEnvases: 115 g. 16/20 unidades por lata
Little Sardines in Olive Oil
Sardines Pilchardus is an exceptional fish due to its unsaturated fat and its extraordinary taste. It is caught in the North sea of the Iberian Peninsula and it is cleaned and hand canned, one by one, after a light toast directly in the fishing vessel. It is kept in olive oil.
Origin: Pontevedra, GaliciaPresentation: 115 g. 16/20 units per can
Bonito del norte en Aceite de Oliva
Bonito del Norte o Thunnus alalunga pescado solo en verano, con caña, anzuelo y cebo, uno a uno siguien-do las mismas artes de siempre. El tronco es el lomo del bonito del Norte que, una vez cocido, se envasa a mano y se le añade aceite de oliva y una pizca de sal. ¡El arte del mar en lata!
Origen: Mar Cantábrico, Santoña, Cantabria.Envases: Latas de 210 g.
White tuna from the Cantabrian Sea in olive oil
Albacore tuna or thunnus alalunga, caught during the summer, with the help of a fishing rod, hook and bait, one by one. The back of the fish, once cooked, is canned manually with olive oil and a pinch of salt. The art of the sea in tin!
Origin: Cantabrian Sea. Santoña, Cantabria.Presentation: Tins of 210 g.
21
PR
OD
UC
TO
S N
O R
EFR
IGE
RA
DO
S |
NO
N R
EFR
IGE
RA
TE
D P
RO
DU
CT
S
Con
serv
as
| C
an
ned
Foo
d
Pimientos de Piquillo
De color rojo intenso y sabor dulce, son originarios de la Ribera Baja de Navarra. Su textura y carnosidad permiten su consumo como acompañamiento de cualquier plato, en ensaladas, para rellenar de carne, pes-cado, arroz, etc. Asados y pelados a mano son, sin duda, uno de los productos estrella de la cocina española.
Origen: Azagra, NavarraEnvases: 290 g. 390 g. y 2,5 kg
Piquillo Peppers
They have an intense red colour, and a sweet flavour. These peppers come from “La Ribera Baja de Navarra”. Their texture makes them great for accompanying any dish. They can be used for salads, or can be filled with meat, fish, rice, etc... Roasted and peeled by hand. One of the best products of Spanish cuisine.
Origin: Azagra, NavarraPresentation: 290 g. 390 g. and 2,5 kg
Espárragos
El espárrago de Navarra es otro de los productos característicos y emblemáticos de esta fértil tierra. El es-párrago blanco se cría durante un año y crece bajo tierra. Se extrae manualmente para no dañar el fruto y una vez seleccionados los mejores, se limpian y cuecen con agua y sal. A continuación se enlatan para su consumo todo el año.
Origen: Azagra, Navarra Envases: 500 g.
Asparagus
The asparagus from Navarra is another characteristic and emblematic product of this fertile land. The white asparagus is nurtured for one year and grows underground. It is manually extracted so the fruit is not damaged and, once the best pieces have been selected, they are cleaned and cooked on salted water. They are then tined for their consumption throughout the whole year. Origin: Azagra, Navarra Presentation: 500 g.
22
PR
OD
UC
TO
S N
O R
EFR
IGE
RA
DO
S |
NO
N R
EFR
IGE
RA
TE
D P
RO
DU
CT
S
Con
serv
as
| C
an
ned
Foo
d
Alcachofas
Inconfundibles por su suave textura son ligeramente amargas y jugosas. Conservadas en aceite de oliva o en agua al natural, son ideales para menestras y ensaladas. También están deliciosas fritas, escaldadas, rebozadas, asadas o guisadas. Son un complemento perfecto para arroces, guisos de carne...
Origen: Azagra, NavarraEnvases: 380 g. y 660 g.
Artichoke
They have a particular light green colour and a slightly bitter flavour with a juicy texture. They are preserved in olive oil or in water. They are great for mixed vegetable dishes, salads and rice. They are also great blanched, coated, roasted or for adding to rice in meat stews.
Origin: Azagra, NavarraPresentation: 380 g. and 660 g.
Guarniciones
La guarnición acompaña, armoniza, enriquece y equilibra los mejores platos. Proponemos unas guarniciones elaboradas en nuestra cocina, completamente naturales y que le servirán para abrir y servir o como base para cualquier elaboración. Zamarra, Habitas Fritas y Corazones de Alcachofas.
Origen: Azagra, Navarra Envases: Zamarra 310 g., Habitas Fritas 225 g. y Corazones de Alcachofa 205 g.
Garnish
A garnish accompanies, gives harmony, enriches and balances the best dishes. We suggest an elaborate garnish for your meals, completely natural, which you will be able to open and serve immediately or as a base for any dish. Zamarra, Fried Beans and Baby Artichokes Hearts. Origin: Azagra, Navarra Presentation: Zamarra 310 g., Fried Beans 225 g. and Baby Artichokes Hearts 205 g.
23
PR
OD
UC
TO
S N
O R
EFR
IGE
RA
DO
S |
NO
N R
EFR
IGE
RA
TE
D P
RO
DU
CT
S
Con
serv
as
| C
an
ned
Foo
d
Legumbres
Hemos seleccionado cuatro tipos de legumbres españolas: Alubias Redondas Manteca, Garbanzos Castella-nos, Judiones Tipo Granja y Pochas Frescas, todas ellas para hacer mil y un platos tradicionales españoles como el cocido madrileño, la fabada asturiana, los callos con garbanzos a la andaluza, las almejas con po-chas o las judías blancas guisadas. También son útiles para ensaladas o como guarniciones.
Origen: Azagra, NavarraEnvases: 660 g.
Legumes
We have selected four types of Spanish legumes: Round Butter Beans, Castilian Chickpeas, Giant White Beans and Pochas fresh beans. All of which can be used to prepare Spanish traditional dishes, such as “cocido madrile-ño”, “fabada asturiana”, “los callos con garbanzos a la andaluza”, “las almejas con pochas” or the “judias blancas guisadas”.
Origin: Azagra, NavarraPresentation: 660 g.
24
PR
OD
UC
TO
S N
O R
EFR
IGE
RA
DO
S |
NO
N R
EFR
IGE
RA
TE
D P
RO
DU
CT
S
Cer
eale
s |
Cer
eals
Harinas
En sartén o en horno, una idea sencilla, práctica y rica para dar más sabor a todas las carnes, pescados, verduras e incluso para usar como condimento para elaborar salsas. Presentamos nuestros aderezos medi-terráneos, Tempura, Pan Craker, especial para Pescado y especial para Carne que darán un sabor muy agradable a todos sus platos.
Origen: Loranca de Tajuña (Guadalajara), Castilla La ManchaEnvases: 500 g. y 5 kg.
Mediterranean Flours
Fried in a pan or roasted in the oven, it is a simple, practical and delicious idea for adding flavour to your meat, fish and vegetables and It can also be used as a condiment for different sauces. We have available different Mediterranean mixers, Tempura, Cracker bread, Mixer Fish and Mixer Meat, which will add a very nice fla-vour to all your dishes.
Origin: Loranca de Tajuña (Guadalajara), Castille-La ManchaPresentation: 500 g. and 5 kg.
25
PR
OD
UC
TO
S N
O R
EFR
IGE
RA
DO
S |
NO
N R
EFR
IGE
RA
TE
D P
RO
DU
CT
S
Cer
eale
s |
Cer
eals
Arroz Bomba
Considerado uno de los mejores arroces del mundo. Posee unas excelentes cualidades de textura que hacen que permanezca siempre en su punto. Absorbe los diferentes aromas y sabores del mediterráneo.
Origen:ValenciaEnvases: Sacos de algodón de 1 o 5 kg
Bomba Rice
It is considered one of the best varieties of rice in the world. It has excellent qualities of texture that make it ideal to cook with. It absorbs the different aromas and flavours of the Mediterranean food.
Origin: ValenciaPresentation: 1 or 5 kg. cotton bag
Arroz Paella
De la variedad Bahía/Senia, es un grano redondo de tamaño medio que se duplica durante su cocción. Su composición garantiza la textura cremosa del grano, una vez cocido , y la completa absorción de sabores.
Origen:ValenciaEnvases: Sacos de algodón de 1 o 5 kg
Paella Rice
The “Bahia/Senia” variety has a round grain that doubles size when cooked. Its composition guarantees that it will acquire a creamy texture and will absorb completely the different flavours.
Origin: ValenciaPresentation: 1 or 5 kg. cotton bag
26
PRODUCTOS FRESCOSF R E S H P R O D U C T S
Jamones Curados
Cecina
Embutidos frescos
Embutido curado
Quesos artesanos
Pescados
Accesorios
Cured hams
Cecina
Fresh Sausages
Cured Sausages
Artisan Cheeses
Fish
Accesories
27
PR
OD
UC
TO
S FR
ESC
OS
| FR
ESH
PR
OD
UC
TS
Jam
ones
| C
ure
d H
am
s
Jamones Curados
Extraordinaria colección de jamones españoles, Serranos e Ibéricos, de cerdos criados en libertad y alimenta-dos con bellotas, cereales y hierbas del campo. Secados de manera natural y con una larga curación conse-guimos jamones muy dulces, únicos e irrepetibles. Disponibles con hueso y sin hueso.
Jamón Ibérico de Bellota “Pata Negra” de cerdos alimentados con bellotas en Extremadura curados entre 36 y 48 meses.Jamón Ibérico de Cebo “Pata Negra” de cerdos alimentados con cereales en Extremadura curados entre 24 y 36 meses.Jamón Gran Reserva de cerdos blancos alimentados con cereales en Castilla curados entre 24 y 30 meses.Jamón Bodega de cerdos blancos alimentados con cereales en Castilla curados entre 18 y 24 meses.
Cured Hams
Extraordinary collection of Spanish hams, Serranos and Iberians, of pigs raised in freedom and fed with acorns, cereals and herbs of the field. Dried in a natural way and cured for a long period of time, we achive very sweet, unique and once in a lifetime hams.
Jamón Ibérico de Bellota “Pata Negra” from acorn-fed iberian pigs in Extremadura cured from 36 y 48 months.Jamón Ibérico de Cebo “Pata Negra” from cereal-fed iberian pigs in Extremadura cured from 24 y 36 months.Jamón Gran Reserva from cereal-fed white pigs in Castille cured from 24 to 30 months.Jamón Bodega from cereal-fed white pigs in Castille cured from 18 to 24 months.
Paleta CuradaPaleta ibérica de bellota “Pata negra”: de cerdos ibéricos seleccionados alimentados con bellotas en Extre-madura curados entre 24 y 30 meses.Paleta Serrana Gran Reserva: de cerdos blancos alimentados con cereales en Castilla curados entre 18 y 24 meses.
Hams ShoulderIberian acorn Shoulder ham “Pata Negra” from acorn-fed iberian pigs in Extremadura cured from 24 y 30 months.
Shoulder ham Gran Reserva from cereal-fed white pigs in Castille cured from 18 to 24 months.
28
PR
OD
UC
TO
S FR
ESC
OS
| FR
ESH
PR
OD
UC
TS
Jam
ones
| C
ure
d H
am
s
Jamón Ibérico “Pata Negra” Cocido
Jamones grasos, infiltrados, suculentos que cocemos al vapor durante 12 horas y que finalizamos con un toque muy sutil de humo natural de haya. Un jamón cocido, sin duda diferente, exquisito, único que des-huesamos dejando solamente la caña para un mejor corte a cuchillo o completamente deshuesado para su corte a máquina.
Origen: Móstoles, MadridEnvases: Semi deshuesado o deshuesado
Iberiam “Pata Negra” Cooked Ham
Full fat hams, with abundant fat infiltrations, succulent, which we steam for twelve hours. At the end we give them a very subtle touch of beech smoke. This steamed ham is undoubtedly different, exquisite and unique. We debone it completely for machine cutting, or we leave only the cane for a better knife cut.
Origin: Móstoles, Madrid.Presentation: Semi deboned or deboned
29
PR
OD
UC
TO
S FR
ESC
OS
| FR
ESH
PR
OD
UC
TS
Cec
ina
| C
ecin
a
Cecina de León D.O.
Siguiendo la tradición mediterránea de secar al aire de la sierra las chacinas y carnes, elaboramos nuestracecina, seleccionada en un recóndito lugar de León. De color intenso y abundante infiltración proviene derazas consideradas ya autóctonas como la vaca Rubia Gallega y la Parda Alpina. Cortada muy fina es ideal como aperitivo.
Origen: Pobladura de Pelayo García (León), Castilla y León.Envases: Tacos limpios y al vacio de 0,800 a 1,200 kg y locheados de 100 g.
Cecina de León D.O.
Selected from a remote area of Leon, we prepare our cecina following the traditon of air-curing our meat in the mountains. Our Cecina has an intense colour and the typical fat infiltrations. It comes from a native breed cows from Leon. Cut in thin slices to make an ideal appetizer.
Origin: Pobladura de Pelayo García (León), Castille and LeonPresentation: Clean and vacuum sealed pieces of 0.800 and 1.200 kg and sliced of 100 g.
30
PR
OD
UC
TO
S FR
ESC
OS
| FR
ESH
PR
OD
UC
TS
Em
bu
tid
os f
resc
os |
Fre
sh S
au
sag
es
Chorizo para Asar Dulce / Picante
De cerdos seleccionados, producimos nuestro fantástico Chorizo para Asar Picante o Dulce, hecho de las partes mas nobles de la carne del cerdo. Ideal para barbacoas, parrillas, freír o cocinar. Tiene un toque sabroso picante, típico de la zona de producción y un tamaño perfecto para elaborar tapas. Sin aditivos ni conservantes.
Origen: Arbizu, NavarraEnvases: 250 g, 320 g. y 2,2 kg aprox.
Sweet/Spicy “Chorizo” for cooking
We produce our fantastic Sweet Cooking “Chorizo” from carefully selected pigs. They are made up of the finest pork cuts and are a perfect size for “tapas”. Ideal for barbecues, grills, frying or cooking. Without additives or preservatives.
Origin: Arbizu, NavarraPresentation: 250 g, 320 g. and 2.2 kg approx
Chistorra
La chistorra es un aperitivo tradicional de Navarra, norte de España. Elaborado a partir de los mejores ma-gros picados y mezclados con tocino de cerdos seleccionados. Es ideal para barbacoa, freír o cocinar. Nuestra chistorra es completamente natural sin ningún tipo de aditivos, colorantes o conservantes.
Origen: Arbizu, NavarraEnvases: 280 g. aprox.
Chistorra
This traditional appetizer from Navarra, northern Spain is made with minced meat and salt pork from selected pigs. It is ideal for barbecues, frying or baking. With no preservatives or additives.
Origin: Arbizu, NavarraPresentation: 280 g. approx
31
PR
OD
UC
TO
S FR
ESC
OS
| FR
ESH
PR
OD
UC
TS
Em
bu
tid
os f
resc
os |
Fre
sh S
au
sag
es
Mini Chorizo para Asar Picante / Dulce
De cerdos seleccionados, producimos nuestro fantástico Mini Chorizo para Asar, hecho de las partes más nobles de la carne del cerdo. Ideal para barbacoas, parrillas, freír o cocinar. Tiene un toque sabroso picante y un tamaño perfecto para pequeñas porciones. Sin aditivos ni conservantes.
Origen: Arbizu, NavarraEnvases: 300 g. y 2,2 kg aprox.
Mini Chorizo for cooking Sweet / Spicy
We produce our fantastic Sweet/Spicy “Chorizo” for cooking from carefully selected pigs. They are made up of the finest pork cuts and are a perfect size for “tapas”. Ideal for barbecues, grills, frying or cooking. Without additives or preservatives.
Origin: Arbizu, NavarraPresentation: 300 g. and 2.2 kg approx
Chorizo Criollo para Asar
De cerdos seleccionados, producimos nuestro fantástico Chorizo Criollo para Asar, hecho de las carnes más nobles del cerdo. Tienen un tamaño perfecto para freír, asar o guisar. Este producto no contiene ningún tipo de aditivos, conservantes y colorantes. Ideal para barbacoa por su sabor campero a pimientas y hierbas naturales.
Origen: Arbizu, NavarraEnvases: 320 g. y 2,2 kg aprox.
Chorizo Criollo to be Roasted
From selected pigs, we produce our extraordinary Chorizo Criollo to be Roasted, made from the pig’s most noble meat. They have the perfect size to be fried, roasted or stewed. This product does not include any kind of ad-ditives, conservants or colorants. It is ideal to be barbecued thanks to its country-like pepper and natural herbs flavour.
Origin: Arbizu, NavarraPresentation: 320 g. and 2.2 kg approx
32
PR
OD
UC
TO
S FR
ESC
OS
| FR
ESH
PR
OD
UC
TS
Em
bu
tid
os c
ura
dos
| C
ure
d S
au
sag
es
Lomo IbéricoDe cerdos de raza ibérica criados en libertad y alimentados de hierba y cereales, se elabora este magnífico Lomo Ibérico. El lomo es una de las partes mas nobles y sabrosas del cerdo. Inconfundible por su textura y sabor natu-ral. Tiene un pequeño toque de pimentón, y las infiltraciones de grasa típicas de la raza ibérica. Es conveniente cortarlo en lonchas muy finas para apreciar mejor su sabor.
Origen: Sierra de Villacastín (Segovia), Castilla y LeónEnvases: 1,2 a 1,6 kg aprox.
Iberian LoinOur “Lomo Ibérico” is made from Iberian pigs which are bred in freedom and fed on grass and cereals. This loin is one of the most noble and tasty parts of the pig. It has a distinctive texture and flavour, with a hint of paprika. The fat is harmoniously absorbed into the meat. To appreciate its flavour it should be cut in very fine slices
Origin: Sierra de Villacastín (Segovia), Castilla y LeónPresentation: 1,2 a 1,6 kg approx.
Chorizo Ibérico de Bellota
Nuestros chorizos ibéricos de bellota son únicos. Provienen de cerdos de raza ibérica criados en libertad en los bosques mediterráneos y alimentados de bellotas y hierba del campo. Con una curación de cuatro meses en los que el chorizo obtiene un sabor suave, con un ligero toque de especias. Se caracteriza por un fino picado y des-prende un aroma intenso.
Origen: Sierra de Villacastín (Segovia), Castilla y LeónEnvases: 1,4 a 1,8 kg aprox.
Chorizo Ibérico de Bellota
Our unique “Chorizo Ibérico de Bellota” is made from acorn-fed Iberian pigs, bred in freedom.They are fed with acorn and country herbs in the Mediterranean woodlands. The curing period lasts 6 months during which our chorizo obtains a soft flavour with a hint of spices. Its fine mince has an intense aroma.
Origin: Sierra de Villacastín (Segovia), Castilla y LeónPresentation: 1,4 a 1,8 kg approx.
33
PR
OD
UC
TO
S FR
ESC
OS
| FR
ESH
PR
OD
UC
TS
Em
bu
tid
os c
ura
dos
| C
ure
d S
au
sag
es
Salchichón Ibérico de Bellota El Salchichón Ibérico de Bellota se produce a partir de magros seleccionados de nuestros cerdos Ibéricos de bellota. Se adoban con pimienta, sal, ajo y distintas hierbas, y se embuten en tripa natural, para más ade-lante permanecer en los secaderos naturales cuatro meses donde alcanzarán su mejor punto. Es conveniente cortarlo en finas lochas para apreciar su elegante sabor.
Origen: Sierra de Villacastín (Segovia), Castilla y LeónEnvases: 1,4 a 1,8 kg aprox.
Salchichón Ibérico de BellotaThe “Salchichón Ibérico” is made with pork from carefully selected acorn-fed iberian pigs. The meat is mari-nated with black pepper, salt, garlic and different herbs and introduced into natural sausage casings. Then it is left to dry in drying facilities for four months where it will reach its optimum state. To appreciate its elegant flavour it should be cut in fine slices.
Origin: Sierra de Villacastín (Segovia), Castilla y LeónPresentation: 1,4 a 1,8 kg approx.
Lomo Blanco
De cerdos seleccionados, producimos nuestro Lomo Blanco. Preparamos las piezas y las limpiamos para eli-minar la grasa exterior. Más adelante las dejamos macerar y las adobamos con especias como el pimentón. También se adoban con hierbas aromáticas. Curamos las piezas durante tres meses periodo en el que el lomo alcanza su plenitud. Se recomienda cortarlo en lonchas muy finas para apreciar su sabor al máximo.
Origen: Sierra de Villacastín (Segovia), Castilla y LeónEnvases: 1,4 a 2 kg aprox
White Loin
We produce our Lomo Blanco from carefully selected pigs and then cure it for 3 months after having seaso-ned it with black pepper and aromatic herbs. To appreciate its elegant flavour it should be cut in fine slices.
Origin: Sierra de Villacastín (Segovia), Castilla y LeónPresentation: 1,4 a 2 kg approx
34
PR
OD
UC
TO
S FR
ESC
OS
| FR
ESH
PR
OD
UC
TS
Em
bu
tid
os c
ura
dos
| C
ure
d S
au
sag
es
Sobrasada de Mallorca D.O.
La Sobrasada de Mallorca se elabora a partir de la carne de cerdo bien picada, mezclada con sal, con un to-que de pimienta y el característico pimentón, que la dota de un color rojo y sobre todo de su particular aroma y sabor. Este producto sumamente atractivo para el paladar, frío o caliente, como saborizante o como mate-ria prima. Combinar con infinidad de sabores, lo que la convierte en un producto abierto a la imaginación.
Origen: Sóller (Mallorca), Islas BalearesEnvases: 700 g. aprox
Sobrasada from Mallorca D.O.
Our Sobrasada de Mallorca is made from minced pork mixed with salt, pepper, and the typical paprika. This paprika gives the sobrasada its red colour, but more importantly its special aroma and flavour. Our product is very appealing to the palate and can be used to add flavour to both hot and cold meals, or sim-ply as a base for any dish. It is extraordinary when combined with all types of flavours, making it a very versatile product.
Origin: Sóller (Mallorca), Islas BalearesPresentation: 700 g. approx
Salchichón de Vic D.O.De la tradición medieval chacinera de Vic nos llegan, de la mano de la Casa Oms, estos deliciosos salchichones. Las carnes más nobles y magras del cerdo, el tocino, la sal y la pimienta en grano son los ingredientes que em-butimos en tripa natural. Nuestro Salchichón de Vic se debe de servir entre 17º y 20ª. Para saborear y disfrutar de las sutilezas de este Salchichón se debe cortar en lonchas finas.
Origen: Els Hostalets de Balenyà (Barcelona), CataluñaEnvases: 300 g. aprox.
Salchichón from Vic D.O.From the pork butchers’ medieval tradition in Vic, Olmeda Orígenes receives this impressive salchichón from Casa Oms. The pig’s most noble and lean meat, streaky, salt and ground pepper are the ingredients that we stuff in natural casing. Our Salchichón de Vic must be served between 17º and 20ºC. In order to savour and enjoy the subtleness of this Salchichón, it should be cut in thin slices!
Origin: Els Hostalets de Balenyà (Barcelona), CataloniaPresentation: 300 g. approx.
35
PR
OD
UC
TO
S FR
ESC
OS
| FR
ESH
PR
OD
UC
TS
Em
bu
tid
os c
ura
dos
| C
ure
d S
au
sag
es
Fuet Catalán Se elabora con la espalda y la panceta del cerdo mezclado con el tocino troceado, sal y pimienta negra molida y lo dejamos curar lentamente para alcanzar su punto óptimo de curación y un sabor potente. El Fuet Catalán se debe servir entre 17º y 20º. Para saborear y disfrutar de sus sutilezas recomendamos hacer un corte generoso de 5 milímetros
Origen: Els Hostalets de Balenyà (Barcelona), CataluñaEnvases: 200 g. aprox..
Catalonian FuetIt is elaborated with pork’s back and bacon, mixed with sliced streaky bacon, salt and ground black pepper, whichis left to mature slowly to reach its ideal maturity level and strong flavour. The Fuet Catalán must be served at atemperature between 17º and 20ºC. In order to savour and enjoy its subtleties we recommend performing generouscuts of 5 millimetres.
Origin: Els Hostalets de Balenyà (Barcelona), CataloniaPresentation: 200 g. approx.
Cabeza de LomoDe cerdos seleccionados, producimos nuestra Cabeza de Lomo que curamos durante dos meses. La Cabeza de Lomo es una de las partes más sabrosas del cerdo y para apreciar todo su sabor debe ser cortado muy fino, como un “carpaccio”.
Origen: Arbizu, NavarraEnvases: 900 g. aprox.
Cabeza de LomoFrom selected pigs, we produce our Cabeza de Lomo which we cure for two months. The Cabeza De Lomo is one of the most tasty parts of the pig and in order to appreciate its full flavour it should be finely sliced like a “carpaccio”
Origin: Arbizu, NavarraPresentation: 900 g. approx.
36
PR
OD
UC
TO
S FR
ESC
OS
| FR
ESH
PR
OD
UC
TS
Em
bu
tid
os c
ura
dos
| C
ure
d S
au
sag
es
Chorizo del Pueblo Dulce / Picante
De cerdos seleccionados, producimos nuestro fantásticos Chorizo del Pueblo Dulce o Picante conforme al gusto de cada uno. Proviene de las partes más nobles de la carne de cerdo y su proceso de curación es de un mes. Ideal para tapas. Este Chorizo no tiene ningún tipo de conservante o aditivo.
Origen: Arbizu, NavarraEnvases: 250 g. aprox.
Chorizo Del Pueblo Sweet / Spicy
We produce our fantastic Chorizo Del Pueblo Sweet or Spicy from carefully selected pigs. It comes from the best pork meat cuts and its curing process is 1 months. Ideal for “tapas”. This “Chorizo” has not contains preservatives nor additives.
Origin: Arbizu, NavarraPresentation: 250 g. approx.
Chorizo de Montaña
Manteniendo la tradición de los pastores y leñadores navarros y tras una selección de la carne más noble y el mejor tocino del cerdo elaboramos nuestro Chorizo de Montaña. A continuación se pica, amasa y adoba en pimentón, ajo y sal oreándolo y curándolo durante casi dos mes en nuestros secaderos.
Origen: Arbizu, NavarraEnvases: 600 a 900 g. aprox.
Chorizo de Montaña
Keeping the traditition of the loggers and shepherds of Navarra and after a selection of the finest meat and the best pork fat we elaborate our “Chorizo de Montaña”. It is minced, kneaded and seasoned with paprika, garlic, salt airing it and curing it for two months in our drying facilities.
Origin: Arbizu, NavarraPresentation: 600 to 900 g. approx
37
PR
OD
UC
TO
S FR
ESC
OS
| FR
ESH
PR
OD
UC
TS
Qu
esos
| C
hee
ses
Queso Idiazábal Natural o Ahumado
Elaborado a partir de leche cruda de oveja Latxa su color es amarillo pajizo con un aroma intenso pero suave. Su sabor es profundo, amplio y pleno con un toque de hierbas y pastos.
Origen: Valle del Baztán, NavarraTamaños: 1 kg y cuñas 325 g. aprox
Idiazábal Natural or Smoked Cheese
Made from the Latxa sheep’s milk, it is straw-coloured with an intense but mild aroma. Its flavour is profound, wide and full with a touch of herbs and pasture.
Origin: Valle del Baztán, NavarraSize: 1 kg and pieces of 325 g. approx
Queso Manchego
Este excepcional queso se elabora con leche cruda de ovejas manchegas propias. De color marfil pajizo va evolucionando a colores más oscuros. En nariz es elegante con notas de frutos secos y en boca es mantecosa con un regusto picante. Puede elegir entre tres variedades: curado, semicurado y en aceite de oliva virgen extra.
Origen: Madridejos (Toledo), Castilla La ManchaEnvases: 1kg, 2 kg y cuñas de 325 g. aprox
Manchego Cheese
This Exceptional cheese is made with the milk from sheep of La Mancha. Ivory-straw like colour which progres-sively gets darker. On the nose it is elegant with a hint of dried fruit and on the palate it is buttery with aspicy aftertaste... Available cured, semi cured and with in Extra virgin Olive oil.
Origin: Madridejos (Toledo), Castilla La ManchaSize: 1kg, 2 kg and pieces of 325 g. approx
38
PR
OD
UC
TO
S FR
ESC
OS
| FR
ESH
PR
OD
UC
TS
Qu
esos
| C
hee
ses
Torta Extremeña
Queso cremoso del área de la Serena (Badajoz) elaborado, a partir de leche cruda de oveja Merina de ga-naderías propias, siguiendo los valores tradicionales. De textura blanda, aspecto suave y brillante y una coloración ligeramente dorada. Con intenso aroma, y sabor suave con un elegante punto de amargor. Su temperatura óptima de consumo es de 20º.
Origen: Campanario (Badajoz), Extremadura.Tamaños: 350-400 g. y 750 g. aprox
Torta Extremeña
Creamy cheese from the Serena region (Badajoz) made from Merino sheep’s milk from private farms, con-tinuing traditional values. Soft texture, smooth, shiny appearance and a light gold colour. With an intense aroma and a mild flavour with an elegant bitter point. Its optimum consumption temperature is 20º.
Origin: Campanario (Badajoz), Extremadura.Size: 350-400 g. y 750 g. approx
Queso Cebreiro D.O.
El queso cebreiro es graso de pasta blanca, blanda y granulosa elaborado con leche de vaca pasteurizada de la raza rubia gallega. Reconocido como uno de los mejores quesos frescos de España, tiene un sabor y aroma que recuerdan a la leche de la que procede, ligeramente ácido. Su forma es muy característica, semejante al gorro de cocinero.
Origen: Cebreiro, GaliciaTamaños: Pieza de 1 kg.
Cebreiro Cheese
Cebreiro Cheese is one of the best fresh Spanish cheeses, made with pasteurized milk from Rubia gallega, Friesian and Alpine cows. Full-fat cheese, white and soft paste, it has an milk aroma and slightly acid. It has a charac-teristic and rare shape of chef’s hat.
Origin: Cebreiro, GaliciaSize: 1 kg. approx.
39
PR
OD
UC
TO
S FR
ESC
OS
| FR
ESH
PR
OD
UC
TS
Qu
esos
| C
hee
ses
Queso Tetilla Galicia D.O.
Este queso está elaborado con leche pasteurizada de vacas gallegas, como la Rubia Gallega. Su forma es cónica y posee un sabor suave y ligeramente ácido. Su textura es cremosa. Debe ser conservado en frío y sacarse unas horas antes de su consumo.
Origen: Sarriá (Lugo), GaliciaTamaños: 1 kg. aprox
Tetilla from Galicia D.O. Cheese
This “Tetilla” Cheese is made from pasteurised milk from the Galician cows such as the “Rubia Galega”. It conical in shape, has a mild, slightly acidic taste. Its texture is creamy. It should be stored cold and removed a few hours before serving.
Origin: Sarriá (Lugo), GaliciaSize: 1 kg. approx
Queso Arzúa Ulloa
Elaborado en Pontevedra, de leche fresca pasteurizada de vaca. De color blanco amarillento, tiene forma ci-líndrica y un corte limpio. Con un aroma muy fresco y mineral es muy mantecoso y suave. Ideal para servir fundido en platos de verduras, huevos, pasta.
Origen: Agolada (Pontevedra), GaliciaTamaños: 900 g. aprox.
Arzúa Ulloa Cheese
It is produced in Pontevedra with fresh pasteurized cows milk”. With a white yellowish colour, cylidrical shape and clean cut. It has a fresh and mineral aroma, and it is smooth and creamy. Ideal to serve melted with vegetables, eggs and pasta dishes, etc...
Origin: Agolada (Pontevedra), GaliciaSize: 900 g. approx
40
PR
OD
UC
TO
S FR
ESC
OS
| FR
ESH
PR
OD
UC
TS
Qu
esos
| C
hee
ses
Queso San Simon Da Costa
Con una producción artesanal de 20 quesos diarios, don Gabino elabora este queso con leche de vaca Rubia Gallega y Pardo Alpina. Ahumado en madera de abedul, su sabor es suave, su textura grasa, y contiene poca sal. Tiene forma de bellota.
Origen: Villalba (Lugo), GaliciaTamaños: 1 kg. aprox
San Simon Da Costa Cheese
Don Gabino uses milk from the “Rubia Gallega” and “Pardo Alpina” cows to make twenty artisan cheeses a day.Smoked in birch wood, it has a soft flavour, greasy texture, and only a small amount of salt. This cheese has anacorn shape.
Origin: Villalba (Lugo), GaliciaSize: 1 kg. approx
Queso Mahón
Elaborado a partir de leche cruda de vaca menorquina y moldeado a mano por uno de los últimos queserosartesanos de Mahón. Su forma es irregular, de consistencia compacta y color variable entre amarillo y pardoamarillento según su maduración. De textura firme. Sabor con matices de acidez, delicado recuerdo láctico ypreponderancia del picante en los curados. Puede elegir entre curado o semicurado.
Origen: Alaior, Mahón, (Menorca), Islas BalearesTamaños: 2,5 kg y cuñas de 320 g. aprox
Mahón CheeseThis cheese is made with raw milk from the “Menorquina” cows, a breed of native cattle from Menorca. It is handmade by one of the last artisan cheese makers left in Mahón. It has an irregular shape, with a consistent tex-ture. Depending on how mature the cheese is, the colour varies from yellow to yellow ochre. It has a firm texture and acid nuances, and a slightly milky flavour. The older cheeses are spicier. Available cured and semi cured.
Origin: Alaior, Mahon, Balearic Island Size: 2,5 kg and pieces de 320 g. approx.
41
PR
OD
UC
TO
S FR
ESC
OS
| FR
ESH
PR
OD
UC
TS
Qu
esos
| C
hee
ses
Queso Quesuco Verato
Un queso elaborado con leche de cabra pasteurizada, de coagulación láctica, por lo que no lleva cuajo, de pasta semi-blanda, de sabor agridulce, con una textura cremosa, suavemente granulada y un aroma muy pronunciado, donde la leche de cabra Verata se convierte en joya para los paladares más exigentes.
Origen: Comarca de la Vera (Cáceres), ExtremaduraTamaños: 500 g. aprox
Quesuco Verato Cheese
We produce this cheese using pasteurized goats milk with lactic coagulation so it doesn’t contain animal rennet. It has a semi-soft paste, a bittersweet taste, a very sharp aroma and a creamy texture, smoothly granulated. The “Verata” goats milk turns into a jewel for those with the most demanding palates.
Origin: Comarca de la Vera (Cáceres), ExtremaduraSize: 500 g. approx.
Queso Ibores
Es un queso graso, elaborado exclusivamente con leche cruda de cabra Serrana, Verata y Retinta. De color blanco marfil, semiduro, de textura mantecosa. Su aroma es suave. Ligeramente ácido, moderadamente picante, algo salado y muy agradable al paladar.
Origen: Deleitosa (Cáceres), ExtremaduraTamaños: 850 g. aprox
Ibores Cheese
It is a fatty cheese, made exclusively with raw goat’s milk Serrana, Verata and Retinta. Ivory white, semi-hard, buttery texture. Its aroma is soft. Slightly acidic, moderately spicy, somewhat salty and very palatable.
Origin: Deleitosa (Cáceres), ExtremaduraSize: 850 g. approx
42
PR
OD
UC
TO
S FR
ESC
OS
| FR
ESH
PR
OD
UC
TS
Qu
esos
| C
hee
ses
Queso Murcia al Vino
La unión de la leche pasteurizada pura de cabra Murciana con el vino hace de este queso una explosión de sabores naturales. Es un queso de pasta prensada. De forma cilíndrica y corteza lisa, muy ligera y de color granate-rojizo como consecuencia de los baños en vino tinto.
Origen: Águilas, MurciaTamaños: 1 kg. aprox
Murcia al Vino Cheese
The mixture of pure milk from “Murciana” goats and wine, results in a powerful explosion of flavours. it is a pasteurized and pressed cheese, with a cylindrical shape. The rind is very smooth and light, and has a burgundy red colour from having been immersed in wine.
Origin: Águilas, MurciaSize: 1 kg. approx
Queso Majorero
Con una producción de 400 kilogramos semanales, elaboramos este queso artesano con leche cruda de cabra. Una vez recubierto de pimentón dulce se deja madurar más de 6 meses. El resultado es un queso de pasta dura y textura cremosa. De color marfil y prácticamente sin ojos tiene un aroma intenso a leche de cabra penetrante y un poco picante.
Origen: Tuineje (Fuerteventura), Islas CanariasEnvases: 3,5 kg. aprox
Majorero Cheese
400 kg of artisan cheese are made each week using raw goat’s milk. It is then covered with sweet paprika and left to ripen for more than 6 months. A hard and creamy cheese is obtained. It has an ivory colour with practically no eyes in it, and a very penetrating intense goats´s milk aroma, slightly hot.
Origin: Tuineje (Fuerteventura), Canary IslandsPresentation: 3,5 kg. approx
43
PR
OD
UC
TO
S FR
ESC
OS
| FR
ESH
PR
OD
UC
TS
Qu
esos
| C
hee
ses
Queso Azul de Cueva
Elaborado en Illas (Asturias) con leche pasteurizada de vaca, madura por dos meses en una cueva natural. De pasta firme y consistencia untuosa está salpicado de galerías en las que se forma las venas moho azul. Tiene un color blanco amarillento. Al probarlo se funde en la boca resultando intenso y persistente, con un agradable regusto salino y picante.
Origen: Illas, AsturiasTamaños: 2,3 kg. aprox.
Natural Blue Cheese Cueva
It is made in Illas (Asturias) with pasteurized cow’s milk, and left to ripen for two months in a natural cave. It is a firm and oily cheese with veins of blue mould, and an intense, long lasting flavour, with a hot and salty aftertaste.
Origin: Illas, AsturiasSize: 2,3 kg. approx.
Queso 3 Leches
De una equilibrada mezcla de leche fresca de vaca, oveja y cabra, nace este sabroso queso selección 3 Leches Olmeda Orígenes. La leche de vaca le da al queso su volumen y acidez, la de cabra potencia su olor y su color blanquecino, mientras que la leche de oveja le proporciona su característico sabor y textura cremosa.
Origen: Toledo, Castilla La ManchaTamaños: 1 kg, 3 kg. y 325 g. aprox
3 Milk Cheese
From a balanced blend of fresh cow, sheep and goat milk comes this delicious Olmeda Origenes 3 Milk Cheese. The cow’s milk gives the cheese its volume and acidity, the goat´s milk provides its aroma and off white colour, while the sheep´s milk gives it a characteristic taste and its creamy texture.
Origin: Toledo, Castilla La ManchaSize: 1 kg, 3 kg. and 325 g. approx
44
PR
OD
UC
TO
S FR
ESC
OS
| FR
ESH
PR
OD
UC
TS
Qu
esos
| C
hee
ses
Queso Cabrales D.O.
Este peculiar queso asturiano, está elaborado a partir de leche cruda de vaca y cabra. Su proceso de madu-ración se lleva a cabo en las cuevas naturales de los Picos de Europa a 1.050 metros de altitud. Su superficie es de forma untuosa y blanda, similar al interior. Tiene un color verde-azulado, con masa cremosa y un fortísimo olor intenso y penetrante.
Origen: Sotres (Cabrales), AsturiasTamaños: 600 g, 2,7 kg. aprox
Cabrales D.O. Cheese
This peculiar Asturiano cheese is made from raw cow and goat milk. Its ageing process is carried out in the natural caves of the Picos de Europa at 1,050 m altitude. Its surface is uniform and soft similar to its interior. It has a green-blue colour with a creamy texture and a strong, intense and penetrating aroma.
Origin: Sotres (Cabrales), AsturiasSize: 600 g, 2,7 kg. approx
Queso Gamonedo
Este queso se elabora con tres tipos de leche cruda de vaca, oveja y cabra. Es ahumado y más adelante se deja reposar en cuevas naturales durante tres meses. Es un queso semi-duro, normalmente con vetas azules, de pasta compacta y aroma fuerte. Este queso es uno de los mejores secretos de España.
Origen: Onis, AsturiasTamaños: 3 kg. aprox.
Gamonedo Cheese
This cheese comes from a blend of raw cow, sheep and goat milk. It is smoked and then kept in natural caves for 3 months. It has a semihard texture, normally with blue streaks inside. It is compact and has a strong aroma. This cheese is one of Spain’s best kept secrets.
Origin: Onis, AsturiasSize: 3 kg. approx.
45
PR
OD
UC
TO
S FR
ESC
OS
| FR
ESH
PR
OD
UC
TS
Pes
cad
os |
Fis
h
Anchoas del Cantábrico en Aceite de Oliva
Las anchoas del Cantábrico es uno de los productos más famosos de nuestra gastronomía, son naturales, saludables y una tapa clásica para tomar una copa de vino o una caña en cualquier taberna española. Son muy útiles con la confección de tapas y pinchos. Nuestras anchoas son pescadas en el Mar Cantábrico únicamente durante la temporada de primavera utilizando métodos tradicionales respetuosos con la especie. Una vez en tierra se limpian y envasan los filetes a mano uno a uno.
Origen: Santoña, Cantabria.Envases: Octabillos de 50 g.
Anchovy fillets from Cantabrian Sea in Olive oil
Anchovies from the Cantabrian Sea are one of the most famous tapas of our gastronomy, they are natural, healthy and a classic snack to have a glass of wine or a beer. Also, they are used to elaborated many pintxos or tapas. Our anchovies are fished in the Cantabrian Sea during the spring season, using traditional methods and they are selected, cleaned and packed by hand one at the time.
Origin: Santoña, Cantabria.Presentation: Tins of 50 g.
Boquerones en Vinagre y Boquerones aliñados en aceite de oliva y vinagre
Los boquerones en vinagre son una tapa clásica en España. El boquerón es un pez de pequeñas dimensiones cuyos lomos se limpian a mano uno a uno quitando la piel y espinas y se marinan en vinagre. Se pueden servir aliñados con ajo y perejil.
Origen: Mar Mediterráneo / AtlánticoEnvases: 100. g y 800 g.
White anchovies in Vinegar and White anchovies seasoned in Vinegar & olive oilWhite anchovies in vinegar is a typical Spanish tapa. The anchovy is a small fish an each loin is cleaned by hand one by one to remove the skin and bones and then marinated in vinegar. They can be served dressed with garlic and parsley.
Origin: Mediterranean Sea / Atlantic OceanPresentation: 100 g. and 800 g.
46
PR
OD
UC
TO
S FR
ESC
OS
| FR
ESH
PR
OD
UC
TS
Pes
cad
os |
Fis
h
Sardina en Vinagre
Lomos grandes de Sardina Pilchardus, pescados en la bahía de Cádiz y costa Atlántica. Lomos totalmente limpios, sin piel ni espinas, limpiados cuidadosamente a mano uno a uno, y marinados en agua, vinagre y sal, de color blanco y piel brillante. Textura muy carnosa y jugosa, con un fino y suave sabor a vinagre.
Origen: Socuéllamos, Ciudad Real.Envases: Bandeja 100 g. y 740 g.
Sardine loins in vinegar
Big loins of pilchardus sardine from the bay of Cadiz and Atlantic coast. They are completely clean with no skin or bones, having been carefully and individually cleaned and deboned by hand, and marinated with water, vinegar and salt. They are white and shiny skin. It has a fleshy and juicy texture and a fine and soft vinegar flavour.
Origin: Socuéllamos, Ciudad Real.Presentation: Tray of 100 g. and 740 g.
Lomos de Sardina AhumadosLomos grandes de Sardina Pilchardus, pescadas en la bahía de Cádiz y costa Atlántica. Lomos totalmentelimpios, sin piel ni espinas, limpiados cuidadosamente a mano uno a uno. Una vez salados son ahumadoscon humo natural de las mejores maderas de nuestros bosques y conservados en aceite de oliva y vinagre.
Origen: Bahía de Cádiz y costa AtlánticaEnvases: Bandejas de 100 g. y 740 g.
Smoked Sardine LoinsLoins from big Pilchardus Sardines from the Bay of Cádiz and the Atlantic Coast. They are totally cleaned without bones and skin due to they are carefully cleaned and deboned by hand, one by one, and smoked with natural smoke from the best wood of our forests and preserved in olive oil and vinegar.
Origin: Bay of Cádiz / Atlantic OceanPresentation: Plastic trays of 100 g. and 740 g.
47
PR
OD
UC
TO
S FR
ESC
OS
| FR
ESH
PR
OD
UC
TS
Pes
cad
os |
Fis
h
AnchodinaLa anchodina es el filete de sardina en aceite, curado y tratado de forma artesanal. Se limpia manualmente quitando la piel y las espinas. Su textura es firme, muy sabrosa y con recuerdos a anchoa. Es un producto utilizado a menudo como aperitivo y es ideal para tapas y ensaladas. Muy saludable por su alto contenido en ácidos grasos Omega 3. Conservar entre 0ºC y 5ºC.
Origen: Mar Mediterráneo y Cantábrico. “Sardina Pilchardus”Envases: 100 g. y 800 g.
AnchodinaThe anchodina is the loin of the sardine preserved in oil, cured and prepared in an artisan way. Each an-chodina is cleaned by hand and has the skin and bones removed. It has a firm texture. These loins are very tasty and similar in flavour to anchovies. It is a product often used as an appetizer. It is perfect for tapas and salads. Very Healthy and rich in Omega 3. Store between 0ºC and 5ºC.
Origin: Cantabrian and Mediterranean Sea. “Pilchardus Sardine”Presentation: 100 g. y 800 g.
Lomos de Bacalao en Salazón
Nuestro bacalao se pesca con anzuelo en las frías y limpias aguas de uno de los mejores caladeros del mun-do, Las Islas Feroe. Una vez en el puerto de San Sebastian, el producto es sometido al proceso de salazón tradicional, adquiriendo su sabor característico y manteniendo todas sus cualidades. Los lomos de bacalao los presentamos perfectamente limpios, sin espinas, permitiendo un fácil corte, son perfectos para desarrollar platos tradicionales como el “Bacalao a la Vizcaína”.
Origen: País VascoEnvases: Bandejas de un 1 kg.
Salted Cod Loins
Our Cod is fished with traditional hook in the cold and clean waters of one of the best shing grounds in the world, the Faroe Islands. Once in the San Sebastian port, our product is submited to the traditional salting pro-cess, keeping all its properties. Cod loins are presented perfectly clean and boneless, allowing an easy cut and are perfect to make many dishes like the famous “Bacalao a la Vizcaína”.
Origin: Vasque CountryPresentation: Plastic trays of 1 kg.
48
PR
OD
UC
TO
S FR
ESC
OS
| FR
ESH
PR
OD
UC
TS
Pes
cad
os |
Fis
h
Pulpo Cocido Galicia
El pulpo de Olmeda Orígenes, ya está cocido al vapor en su jugo directamente en una bolsa de vacío, es totalmente natural, sin conservantes, simplemente pulpo, con un rendimiento del 100% al poder aprovechar tanto la carne como su jugo. Para consumirlo simplemente, hay que introducirlo durante 5 minutos en agua hirviendo, calentar 2 minutos en el microondas a máxima potencia o calentar en la brasa o plancha, y ¡listo para aderezar al gusto, comer y disfrutar!
Origen: O Carballiño, Oursense, Galicia.Presentación: Bolsa al vacío de 1 pata, 2 patas o 3 patas. Desde 300 g. a 500 g. de peso por bolsa
Cooked Octopus “Pulpo”
Our Octopus is already steamed in juice directly into a vacuum bag, is completely natural, no preservatives, simply octopus so you can enjoy 100% of both meat and juice. To consume simply put it for 5 minutes in boiling water or heat it 2 minutes in the microwave at full power, grill or griddle, and ready for seasoning to taste, eat and enjoy!
Origin: O Carballino, Ourense, Galicia.Presentation: Bag vacuum of 1 tentacle, 2 tentacles, 3 tentacles Whole piece from 300 g. 500 g. weight per bag
Mojama
La mojama (Musama en Árabe) son lomos de atún, que trás un ligero salazón se secan en un lugar fresco. La Mojama se suele presentar en lonchas muy finas, aliñadas con un poco de aceite virgen extra.
Origen: Golfo de CádizEnvases: Loncheado de 100 g. y piezas enteras de 600 g. y 900 g. aprox
Mojama
The “Mojama” (Musama in Arab) are tuna fish loins, which are slightly salted and then laid out to dry in a fresh place. The Mojama is often presented in very thin slices, dressed with a little Extra-Virgin olive Oil.
Origin: Golfo de CádizPresentation: 100 g. sliced and whole pieces from 600 g. to 900 g. approx
49
AC
CE
SOR
IOS
| A
CC
ESO
RIE
S
Jam
oner
os |
Ha
m H
old
ers
Jamonero
Jamonero Olmeda fabricado integralmente en ESPAÑA con madera de haya blanca europea de primera calidad y los herrajes de acero inoxidable. Su diseño y sistema giratorios (se puede girar el jamón los grados que desee sin necesidad de soltar la pata del jamón) nos permite un corte horizontal fácil y cómodo. Hemos seleccionado una colección de 4 jamoneros de alta calidad desde el más profesional al de uso en casa.
Ham holder
Olmeda Ham holder is entirely made in SPAIN with high quality European white beech wood. Its designallows us an easy and comfortable horizontal cut, with the system of rotating bushings you can rotate the hamto the desired degrees without releasing the split ham leg. We also have a complete collection of 4 ham holdersfrom the most professional to home used.
50
PRODUCTOS CONGELADOSF R O Z E N P R O D U C T S
Cordero Lechal
Cochinillo
Cerdo Ibérico
Suckling Lamb
Suckling Pork
Iberian Pork Meat
51
PR
OD
UC
TO
S C
ON
GE
LA
DO
S |
FRO
ZE
N P
RO
DU
CT
S
Cor
der
o L
ech
al
| Su
ckli
ng
La
mb
Cordero Lechal Pierna de cordero / Paletilla de cordero / Chuletero / Riñonada
Sin lugar a dudas el plato por excelencia de España y lo traemos de Burgos donde seleccionamos esta joya: el Cordero Lechal o Lechazo. Nuestros corderos son las crías de las ovejas de raza Churra: andarina, resistente, longeva y con su características lana blanca con manchas negras en el hocico. El cordero lechal pesa entre 9 y 12 kilos y se alimenta exclusivamente con leche materna. La carne del lechazo tiene la infiltración de grasa suficiente y equilibrada, transfiriendo a ésta la jugosidad, ternura y sabor característicos.
Origen: Burgos, Castilla y LeónEnvases: Pierna de cordero: 0,650 kg aprox; Paletilla de cordero: 0,600 kg. aprox; Chuletero: 1,5 kg; Riñonada: 0,600 kg. aprox.
Suckling Lamb
Leg / Hind Loin / Ribs cage / Rack, Shoulder
It is, undoubtedly, the dish par excellence in Spain and we bring it from Burgos, where we select this jewel: the Baby or Suckling Lamb. Our lambs are the offspring of the Churra sheep: walker, resistant, long-living and with its characteristic white wool with black marks on the snout. The Baby Lamp weights between 9 and 12 kilos and is exclusively fed with mother’s milk. The suckling lamb’s meat has sufficient and balance fat infiltration, wich transfer the characteristic juiciness, smoothness and flavour.
Origin: Burgos, Castille and LeonPresentation: Lamb’s leg: 0.650 kg. approx; Lamb’s shoulder: 0.600 kg. approx; Lamp rips: 1.500 kg. approx; Kidneys 0.600 kg. approx.
Los productos cárnicos solo se envían congelados / The meat product is only sent frozen
52
PR
OD
UC
TO
S C
ON
GE
LA
DO
S |
FRO
ZE
N P
RO
DU
CT
S
Coc
hin
illo
| S
uck
lin
g P
ork
Cochinillo El cochinillo de Segovia se alimenta solo con leche materna hasta alcanzar la edad y el peso óptimos entre 4 y 6 kilos. Es muy rico en ácidos grasos mono insaturados y polisaturados, recomendados en una dieta sana.
Origen: Segovia, Castilla y LeónEnvases: Entero: 4 o 5 kg. aprox; Medios: 2,5 kg. aprox; Cuartos: 1,3 kg. aprox
También disponemos de Cochinil lo Ibérico
Suckling Pork
The baby pork from Segovia in only fed with mother’s milk until it reaches the optimal weight between 4 kg to 6 kg. Once cooked the skin is crunchy and golden and its meat has an smooth and juicy texture. It is very rich in mono-unsatured fatty acids.
Origin: Segovia, Castille and LeonPresentation: Whole: 4 or 5 kg. approx; Halves: 2,5 kg. approx; Quarters: 1,3 kg. approx
Iberian Baby Pork is also available
Los productos cárnicos solo se envían congelados / The meat product is only sent frozen
53
PR
OD
UC
TO
S C
ON
GE
LA
DO
S |
FRO
ZE
N P
RO
DU
CT
S
Cer
do
Ibér
ico
| Ib
eria
n P
ork
Mea
t
Cerdo Ibérico Solomillo / Lomo / Pluma / Presa / Secreto
En las grandes dehesas mediterráneas se cría el Cerdo Ibérico. Su crianza en libertad, su alimentación con cereales y la filtración de sus grasas hace de sus carnes una de las más sabrosas y delicadas.
Origen: Castilla y LeónEnvases: Consultar en la web según el corte elegido. www.olmedaorigenes.com
Iberian Pork Meat
Loin / Tenderloin Filet / Presa / Pluma / Secreto
The Iberian Pork is bred on the large Mediterranean meadows. Their breeding in freedom, their feeding with cereals and the infiltration of their fat turn their meat into one of the most tasty and delicate.
Origin: Castille and LeonPresentation: For further information about pork cuts check www.olmedaorigenes.com
Los productos cárnicos solo se envían congelados / The meat product is only sent frozen
54
Olmeda Orígenes S. L .
C/ Luis Vives 11 , Bajo A. 28002 Madrid. EspañaTel . : +34 91 343 11 24 Fax: +34 91 343 11 46
Departamento Comercial y Marketing | Commercial & Marketing DepartmentJesús Peláez | [email protected]+34 678 502 836
Antonio Negrín | [email protected]+34 91 343 11 24
Administración General | General Administrat ionManuel Medina | [email protected]
+34 687 550 337
Departamento Logíst ico | Logist ic DepartmentMiguel Ángel Vázquez | [email protected]
+34 91 343 11 24
www.olmedaorigenes.com
