50 años de la BBC en la Isla Ascensión

50 Años de la BBC en la Isla Ascensión

https://RevistaDigitaldelaRadio.blogspot.com Página 1

50 Años de la BBC en la

Isla Ascensión



Allá por el año 1964, un grupo de ingenieros de la BBC, de Union Castle de Southampton llevaron a cabo una inspección del lugar para la estación de transmisión de onda corta que se encuentra en la Isla Ascensión. Sus resultados fueron favorables, la isla Ascensión está idealmente situado en el centro del Océano Atlántico Sur aproximadamente a medio camino entre los continentes de África y América del Sur. Ellos encuentran un sitio razonablemente ideal en esta isla volcánica en la costa norte de la isla, en English Bay , lugar adecuado para una estación repetidora de la onda corta situado en un valle proyectado en el cráter de Butt. Los requisitos de alimentación de los transmisores requieren una gran estación de energía diesel. Un pueblo en dos barcos se construyó para albergar la nueva afluencia de personal de la BBC.



Unos dos años más tarde el domingo 3 de julio de 1966, las primeras transmisiones de onda corta de la estación de transmisión de la BBC del Atlántico se escucharon en África y América del Sur.

Escritorio de control original El sello de 20p cuenta con el funcionamiento de la mesa de control, estación receptora con la Presentación Oficial de Administración y en el trabajo en el estudio de grabación. La escena data de los primeros días de la operación de la estación. Los programas transmitidos por radio de onda corta desde el Reino Unido salieron al aire por la Isla Ascensión y luego volvieron a transmitirse desde la estación transmisora en English Bay. Estos programas de noticias en vivo se complementan con programas enviados a la isla en una cinta magnética, junto con anuncios de intervalo de un pequeño estudio en cintas. Estas instalaciones



fueron alojados en el cráter Butt estación receptora. Un sistema de control de relé rudimentaria programado utilizando los enlaces conectados a un tablero selecciona el receptor correcto a la cadena transmisora y las máquinas de cinta de cassette y máquinas en el momento correcto. Este arreglo continuó prácticamente sin cambios hasta 1979, cuando llegó a la estación receptora controlado remotamente desde la estación transmisora en English Bay. El edificio original todavía permanece en la isla, pero ahora se utiliza para otros fines.

Klinka Klub

El sello de 25p muestra la BBC Klinka Klub, con algunas red de las torres de onda corta de antenas en el fondo. Después de un largo turno en el personal de la estación transmisora y sus familias podrían relajarse en el Club Social de la BBC, llamado el Klinka Klub, después de



que los depósitos de roca volcánica que son comunes en la isla. Esta cabaña de playa fue construido cerca de English Bay y contiene una colección de placas grabadas como un quién es quién de los ex funcionarios que han servido a la BBC en esta isla durante sus 50 años. El edificio sigue siendo hoy en día como un club social para el beneficio de todos los isleños y sus familias.

La estación repetidora en el atlántico

en English Bay

con el El sello de 50p muestra una escena

casi sin cambios durante toda la vida de la

estación, una vista mirando por encima de

las playas de English Bay hacia la estación

de la BBC.

La estación transmisora fue construida

originalmente en 1966 con un transmisor

Marconi de onda corta de 4 potencias y 20

antenas de onda corta, que transmiten



programas de radio de onda corta a África

y América del Sur.

El sitio sufrió su primera gran remodelación

a mediados de 1980. Dos transmisores

adicionales Marconi y 4 nuevas antenas se

han añadido al sitio, una antena parabólica

fue instalado para permitir la recepción

directa por satélite del programa de la BBC

que se alimenta de Londres, provocando el

cierre de la estación de recepción de Butt

cráter. El sitio fue rediseñado de nuevo en

2007.

La estación actualmente

La denominación de 55p muestra una

vista del nuevo edificio del transmisor y fue

reformado en 2007 y 4 casas del estado de

los transmisores de alta potencia

totalmente automático en la onda corta.

Estos transmisores, junto con un sistema

de control de la estación totalmente

automatizada permiten que el sitio sea

completamente desatendida, y el sitio



opera solamente un equipo de

mantenimiento en la isla, todo el

funcionamiento del transmisor y la antena

rutina siendo totalmente automatizado.

Hoy, la estación transmite programas de

radio de onda corta de la BBC a grandes

audiencias en África en Inglés, Francés y

Hausa.

Las turbinas de viento de la BBC

Como parte de la reingeniería de 2007 la

BBC invirtió en un parque eólico que se

muestra en el sello de 65p. Ascensión ha

sido bendecida con un viento cerca de

enfriamiento constante que se encuentra

directamente en los vientos alisios.

Anteriormente era totalmente dependiente

de combustible diesel para la generación

de electricidad, cinco aerogeneradores

330kW ubicadas cerca de la costa en

English Bay proporcionan un promedio de

25 % de la demanda eléctrica de la isla.



En el diseño de la estación que

transmite actualmente

La denominación de 1,60 £ muestra la

oficina principal de la estación transmisora.

El sitio ahora es operado y mantenido por

nuestros contratistas Babcock International

La escena muestra la bandera de la BBC

cuando los visitantes están presentes en

la isla. El administrador de la estación

Babcock tiene una oficina con

posiblemente la mejor vista de oficinas en

el mundo - con vistas a las grandes

extensiones del océano Atlántico Sur,

donde los delfines a menudo se pueden

observar en alta mar.

Texto de Robert Hammond, Manager Developments, BBC World

Service Group.

Detalles técnicos

Diseñador: Robin Carter

Impresión Impresora: Cartor Seguridad

Proceso estocástico: litografía

Sello tamaño: 42 x 28 mm

Formato de hoja: 10

Perforación: 13 ¼ x 13 ½ por 2 cm

Fecha de liberación: 3 de julio2016

Producción de Coordinación: Dirección Creativa (mundial ) Ltd



50 Years of the BBC on Ascension

Island

Way back in 1964 a party of BBC engineers set sail on the Union Castle line from Southampton to Ascension Island to carry out a site survey for a Short Wave Relay Station to be located on Ascension Island. Their findings were favourable, Ascension Island being ideally located in the centre of the South Atlantic Ocean roughly midway between the continents of Africa and South America. They located an ideal reasonably flat site on this volcanic island on the Northern Coast of the island, at English Bay, and a suitable location for a short wave receiving station in a screened valley at Butt Crater. The power requirements for the transmitters required a large diesel fired power station to be constructed. A village at Two Boats was constructed to house the new influx of BBC Staff. Some two years later on Sunday 3

rd July

1966, the first short wave broadcasts from



the BBC Atlantic Relay Station were heard in Africa and South America. Original Control Desk The 20p denomination stamp features the operation of the receiving station control desk with the Presentation and Administration Officer at work in the recording studio. The scene dates from the very early days of the station operation. Programmes broadcast on short wave radio from the UK were received off air on Ascension and then re transmitted from the transmitting station at English Bay. These live news programmes were supplemented by programmes shipped to the Island on magnetic tape, together with local interval announcements recorded in a small studio on tape cassettes. These facilities were all housed at the Butt Crater Receiving Station. A rudimentary relay control system programmed using links plugged into a pegboard selected the correct receiver to the correct transmitter chain and fired off the tape machines and cassette machines at the correct times. This arrangement continued virtually unchanged until 1979,



when the receiving station became remotely controlled from the English Bay transmitting station. The original building still remains on the Island, but is now used for other purposes. Klinka Klub The 25p denomination stamp shows the BBC Klinka Klub, with some of the short wave antenna array towers in the background. After a long shift at the transmitting station staff and their families could relax at the nearby BBC staff social club, named the Klinka Klub, after the volcanic rock deposits that are common on the Island. This beach hut was constructed close to English Bay and contains a collection of engraved plaques as a who’s who of former staff who have served the BBC on this island during its 50 years. It is a popular haunt for evening BBQ’s close to the beach. The building remains today as a social club for the benefit of all Islanders and their families.



Atlantic Relay Station English Bay The 50p denomination stamp shows a scene almost unchanged throughout the life of the station, a view looking over English Bay Beach towards the BBC station. The transmitting station was originally constructed in 1966 with 4 high power Marconi shortwave transmitters and 20 short wave antennas, broadcasting short wave radio programmes to Africa and South America. The site underwent its first major refurbishment in the mid 1980’s. Two additional Marconi transmitters and 4 new antennas were added to the site, a satellite dish was installed to allow direct satellite reception of BBC programme feeds from London, bringing about the closure of the Butt Crater receiving station. The site was again re-engineered in 2007. Current Transmitting Station The 55p denomination shows a view of the new transmitter building which was refurbished in 2007 and houses 4 state of the art fully automatic high power short wave transmitters. These transmitters together with a fully automated station



control system allow the site to be completely unattended, and the site operates with only a maintenance team on Island, all routine transmitter and antenna operation being fully automated. Today the station broadcasts BBC short wave radio programmes to large audiences in Africa in English, French and Hausa. BBC Wind Turbines As part of the 2007 re-engineering the BBC invested in a Wind Farm which is shown on the 65p denomination stamp. Ascension is blessed with a near constant cooling wind being located directly in the Trade Winds. Formerly totally reliant on diesel fuel for electricity generation, five 330kW wind turbines located close to the shore at English Bay provide an average of 25% of the island’s electricity demands. Current Transmitting Station The £1.60 denomination shows the main office of the transmitting station. The site is now operated and maintained by our contractors Babcock International. The scene shows the BBC flag – only flown



when BBC visitors are present on the island. The Babcock Station Manager has an office with possibly the best office view in the world – overlooking the wide expanses of the South Atlantic Ocean where dolphins can often be spotted offshore.

Text by Robert Hammond, Manager Developments, BBC World Service Group.

Technical Details

Designer Robin Carter

Printer Cartor Security Printing

Process Stochastic lithography

Stamp Size 42 x 28mm

Sheet Format 10

Perforation 13 ¼ x 13 ½ per 2cms

Release Date 3 July 2016

Production Co-ordination Creative Direction (Worldwide)

Ltd

BBC logo - © BBC

Babcock Logo - © Babcock International

SOURCE: www.pobjoystamps.com

Enviado por Juan Franco Crespo, España. Junio 2016

Lifestyle

50 años de la BBC en la Isla Ascensión