MÓDULO 9Trabajando con varios idiomas

MÓDULO 9:Trabajando con varios idiomas

Índice:

1. Introducción.

2. Principales módulos de traducción.

3. Tecnicas de traducción.

MÓDULO 9:Trabajando con varios idiomas

Introducción:

• En este módulo se pretende hacer una introducción a sitios multiidioma con drupal.

• Se presentarán módulos que nos ayuden a la gestión de idiomas.

• Se presentarán las herramientas necesarias para generar traducciones.

MÓDULO 9:Trabajando con varios idiomas

Qué traducir?

Interfaz Contenido

Módulo Locale Módulo Content

Translation

MÓDULO 9:Trabajando con varios idiomas

Traduciendo el interfaz:

• Administrar idiomas: Administer >> Site configuration>> Languages.• Gestionar traducciones: Administer >> Site building >> Translate interface.

• Localization Update.• Localization Client.• Language Icons.

MÓDULO 9:Trabajando con varios idiomas

Ficheros de traducción:

• Extension .po (Portable Object Files)• Herramientas:

• poEditor.• Translation template extractor. (potx)

MÓDULO 9:Trabajando con varios idiomas

Traduciendo el contenido:

• Internacionalization: i18n.• Tipos de datos.• Menus.

• Un menú para todos los idiomas.• Menú para cada idioma.

• Taxonomias.

MÓDULO 9:Trabajando con varios idiomas

Traduciendo el contenido:

• Internacionalization: i18n. (continuación)• Variables multiidioma:

$conf['i18n_variables'] = array('site_name', 'site_slogan', 'site_mission', 'site_footer',);

• Vistas:

MÓDULO 9:Trabajando con varios idiomas

Práctica:

Academia Multiidioma

MÓDULO 9:Trabajando con varios idiomas

RESUMEN:

En este módulo hemos aprendido a:

• Traducir el interfaz de Drupal.• Traducir el contenido de un sitio Drupal.• Módulos de traducción.