segu

eix-

nos

am

es@

mes

.ad

// w

ww

.mes

.ad

// 8

09 8

10w

ww

.face

book

.com

/mes

ando

rra

ww

w.tw

itter

.com

/mes

_and

orra

DIMECRES

DE MARÇDEL 2013

13NÚM. 1857

ORGANITZA : Indigo Productions i Studio Eventia Amb el suport de :

Comú d’Escaldes-Engordany Dissabte 6.04.2013Dues sessions a les 18h30 i 21h30

Prat del Roure (Escaldes-Engordany)

VENDA D’ENTRADES A: Ofi cina de turisme d’Escaldes-Engordany

Plaça Santa Anna - AD700 Escaldes-Engordany

Tel. 00 376 890 881

Comú d’Escaldes-EngordanyParc de la Mola, 6 - AD700 Escaldes-Engordany

Tel. 00 376 890 890

Pyrénées Andorra 3ª planta atenció al clientAvda. Meritxell, 11 - AD500 Andorra la Vella

Tel. 00 376 880 000www.morabanc.ad

Tel. Informació: 00 376 864 040

facebook.com/soydecubashow

ESPECTACLE musical

100% NOva COREOGRAFIA www.indigoprod.net

NO T’HI CAP TOT?VINE A GUARDATOT!

Servei privat de lloguer de trastera Andorra a partir d’1m2 fins a 15m2

per a empreses i particulars.Trasllada i emmagatzema totes les teves pertinènces de manera còmoda, fàcil, segura i accessible tot l’any les 24 hores del dia.Guardatot, molt més que un traster convencional!

Tel. 81 74 81 www.guardatot.com

Aparc. Farré Negre, planta -4AD400 - La Massana - Principat d’Andorra

Opció B

Millora l’ús i el coneixement delcatalà en joves de 12 a 16 anys

El president del grup parlamentari socialdemòcrata entra a tràmit la proposició de llei per despenalitzar l’avortament en tres supòsits i con� a que vuit anys després del ‘no’ liberal hi hagi hagut una evolució. //Pàg. 6 // T. M.

La rehabilitació pot garantir 460 llocs de treballEl Col·legi d’Enginyers demana a l’executiu que s’apressi amb el reglament d’ajuts a la rehabilitació, ja que es pot garantir el lloc de treball a 460 persones.

HABITATGE

// Pàg. 7

Sis dimissions a la comissió gestora del PSEl president de la comissió gestora del PS, Alain Mateu, i cinc membres més di-miteixen en considerar que s’ha promogut la fracció interna.

PARTITS

// Pàg. 3

// Pàg. 3

L’ambaixada de França presenta la tem-porada cultural 2013, que inclou per primera vegada una obra de teatre a la Temporada de teatre de la capital.

La temporadacultural s’amplia

AMBAIXADA DE FRANÇA

// Pàg. 6 //T. M.

Demòcrates per Andorra presenta 60 esmenes a la proposició de llei del comerç del PS i en suprimeix la regula-ció de les rebaixes.

Fins a 60 esmenes a la llei del comerç

CONSELL GENERAL

// Pàg. 6 // T. M.

2 Dimecres, 13 de març del 2013

LA VEU DEL POBLE, SA PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-Plandolit

SECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit

GERENT Thomas Kampfraat

DIRECTOR Marc Segalés

MÉS CORRECCIÓ M. Àngels Sala

MAQUETACIÓ Quimescuer

COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Carme Garcia, Virginia Yáñez.

DISTRIBUCIÓ Premsa Distribució

DISSENY ORIGINAL Marc Rovira

Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta.Andorra la Vella.Telèfon: 809 810 Fax: 829 810 mes@mes.ad www.mes.ad

Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005

SORTEJOS

FARMÀCIES DE GUÀRDIA

Andorra la Vella Pas de la CasaFarmàcia MeritxellC/ Dr. Nequi, 7Tel.: 826 060

Farmàcia del PasC/ Major, 1Tel.: 755 860 - 352 711

I NFO

Una proposta superior en gym.

Av. Prat de la Creu, al costat de l’UrbanGym d’Andorra la Vella. Informa’t al 81 18 18

Una nova i còmoda modalitat d’entrenament:

amb el coaching dels monitors titulats d’UrbanGym.

No cal ser soci

de l’UrbanGym

ni de cap gimnàs

per accedir-hi.

Training Center

www.urban.ad

Sala de Pilates - Kinesis - Powerplate - Running indoor - Coaching

Perdre greixos i pes. Reeducar la postura.Millorar la condició física. Tonificar la musculatura.

Sorteig de dimarts 12 de març

Sorteig de dissabte 9 de març

Sorteig de diumenge 10 de març

Sorteig de dilluns 11 de març

Sorteig de dissabte 9 de març

Sorteig de dilluns 11 de març

EUROMILIONS

LA PRIMITIVA

BONOLOTO

LOTERIA NACIONAL

ONCE

LA GROSSA DE LA PRIMITIVA

8 11

3 20 23 28 42

6 2 3 1 5

Fracció Sèrie10 2

1 6 6 2 8

3 9 26 45 49

Núm. clau 8

Com. Rei.40 3

5 8 22 2824 44

Com. 13 Rei. 8

14 20 26 3127 44

EL TEMPS

Sant Julià de Lòria

Andorra la Vella

Escaldes-Engordany

La Massana Encamp

Canillo

Pas de la Casa

Ordino

Sant Julià de Lòria

Andorra la Vella

Escaldes-Engordany

La Massana Encamp

Canillo

Pas de la Casa

Ordino

Màx. 3ºMín. -2º

Màx. -1ºMín. -7º

Màx. 7 ºMín. -2º

AVUI

Variable amb neu

DIJOUS DIVENDRES

Sant Julià de Lòria

MENÚ DEL DIA

MENÚ SIDRERIA

MENÚS PER A GRUPS

MENÚS CONCERTATS“Alubias” de Tolosa,

arrossos al forn,clatell de lluç,llobarro, etc.

BARRA DE “PINTXOS”, RACIONS, ENTREPANS

GELATS – TERRASSA

CUINA BASCA

ROSTIDOR · SIDRERIA · CUINA BASCA · TAPES

Carretera d’ArinsalEdifici Amadeus B · local 3

AD400 ARINSALTel.: 838 566

Obert de 12.30 h a 15.30 hi de 19.30 h a 2.00 h

PATATES DEPORTUGAL

TENIM FULLESDE NAPS

(GRELOS)NOVA FRUITERIAA ANDORRA LA VELLA

VERD FRUIT - Carrer de l’Aigüeta, 19 Andorra la Vella - Tel. 816 420

3Dimecres, 13 de març del 2013

NOTÍCIES

POLICIAPARTIT SOCIALDEMÒCRATA

Formació sobre accidents per a tretze agents

López creu que el partit ha fallat en les actituds

Agents de la policia han dut a terme una formació en matèria d’accidents de circulació, amb la col·laboració de l’Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC). El curs s’ha centrat en la investigació i reconstruc-ció d’accidents de trànsit i ha comptat amb la participació de tretze agents del grup d’investi-gació d’accidents de circulació, adscrit a l’àrea tècnica del cos.

Segons informa la policia, des de l’any 2004 l’Institut de Seguretat Pública de Catalunya col·labora en la realització de diferents formacions al perso-nal del cos de policia en matèria d’accidents de trànsit. Aquest curs (que s’ha desenvolupat en dos períodes, un primer que es va realitzar entre els dies 1 i

17 d’octubre i un segon entre el 4 i el 20 de març) té com a objectiu aportar als agents uns coneixements aprofundits en matèria d’investigació i recons-trucció dels accidents. Així, els agents estudien les tècniques més innovadores i la metodo-logia aplicada per a la confecció dels atestats.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

El socialdemòcrata Pere López va insistir ahir en el fet que el PS ha fallat en les actituds dels últims anys, que han portat a una “poca obertura cap a la societat” i a “perdre visibili-tat en la societat”, i per això aposta per potenciar el diàleg i la proximitat des de Fem PS. López va fer aquestes declara-cions al programa Ara i Aquí d’RNA, en què va explicar que ja aquest estiu va transmetre a Jaume Bartumeu que les coses s’havien de fer “d’una altra ma-nera” i que s’havia d’anar cap a un partit més “participatiu”.

El qui segons totes les traves-ses podria encapçalar la candi-datura de Fem PS a la primera secretaria del PS va reconèixer que el partit ha fallat última-

ment amb les actituds que l’han conduït a aïllar-se de la societat i que els militants perdessin vi-sibilitat. En aquest sentit, no va voler assenyalar cap persona en concret sinó el conjunt dels qui han exercit càrrecs públics. Per això, López va indicar que ara és el moment que el partit s’obri a la societat.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Un moment de la formació.// POLICIA

Pere López als estudis d’RNA. // RNA

ESTUDI SOCIOLINGÜÍSTIC DE L’AJUDA LÍDIA ARMENGOL

Millora l’ús i el coneixement del català en joves de 12 a 16 anys// Un 95% dels enquestats entenen bé el català i un 91% diuen que el parlen bé

L’estudi L’escenari sociolingüístic de la població escolar d’Andorra del curs 2011-2012, que s’ha dut a terme entre alumnes dels tres sistemes educatius d’entre 12 i 16 anys, evidencia una millora del coneixement i l’ús del català res-pecte altres d’anteriors. D’aquesta manera, tal com va exposar la in-vestigadora Estel Margarit (que ha fet l’estudi en col·laboració amb el CRES), el català i el caste-llà són les llengües que s’entenen i es parlen més bé. Un 95% dels estudiants ha contestat que entén bé el català i un 91%, que el parla bé. El català millora respecte de l’estudi que es va fer a les esco-les l’any 2002 i aquesta millora, segons es re� ecteix, es dóna en totes les nacionalitats però especi-alment entre els alumnes d’origen portuguès.

El que cal destacar en aquest apartat és que el castellà és la llengua que presenta un percen-tatge més elevat d’alumnes que han contestat que la comprenen bé (96%) i la parlen bé (94%). A

més, en anglès es dóna un conei-xement baix, una qüestió que, tal com va exposar el titular de Cul-tura, Albert Esteve, s’analitzarà amb Educació.

Pel que fa a la llengua que més utilitzen els alumnes, és el català amb un percentatge del 58%. Tot i això, s’ha de matisar que es regis-tra un plurilingüisme elevat i que el bon coneixement de la llengua o� cial que han declarat els alum-nes no equival a un ús sistemàtic. Així, el 64% dels alumnes decla-ren que no sempre parlen en cata-là. De fet, un 96% dels estudiants valoren positivament el domini de diferents llengües.

En l’apartat dedicat a l’àmbit familiar, un 49% dels joves parlen català amb els pares però el fet destacat d’aquestes dades, segons van emfasitzar tant Esteve com Margarit, és que el 64% parlen la llengua o� cial amb els germans.

Quant a l’entorn escolar, els alumnes manifesten en un 76% dels casos que parlen català amb els companys de classe, i amb els

professors en un 84%. També en aquest entorn es dóna el bilingüis-me i un plurilingüisme destacats.

Pel que fa als contextos quoti-dians, en el cercle d’amistats fora de l’escola, en un 71% dels casos els joves manifesten que parlen castellà, enfront del 69% que contesten que fan servir el català.

En aquest cas, respecte de l’any 2002, es registra una disminució del monolingüisme i un augment tant del bilingüisme com del plu-rilingüisme.

Tocant a l’oci, les llengües do-minants són el castellà i l’anglès, aquesta última especialment pel que fa a la música. Segons Mar-

garit, això és el re� ex de l’escassa varietat lingüística i la poca pre-sència del català en aquest àmbit.

A més a més, el 97% dels alum-nes saben quina és la llengua o� -cial del país. Un 57% manifesten que el català és imprescindible per viure al Principat i també un 67% creu que seria necessari que es parlés més.

Pel que fa a la valoració de les llengües parlades a Andorra, un 68% dels joves creuen que no totes les llengües es valoren de la mateixa manera. Així, el català és la llengua més valorada.

L’estudi aborda qüestions so-bre la identitat. Un 34% es decan-ta per escollir més d’una opció, la qual cosa signi� ca que el senti-ment identitari andorrà depèn de multitud de factors que s’interre-lacionen.

A l’últim, quant al futur de la llengua, assenyalen un augment del plurilingüisme, en què el cata-là tindrà un paper destacat. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Esteve i Margarit van presentar ahir els resultats. // T. M.

PARTITS

Dimissions a la gestora del PS

El president de la comissió ges-tora del Partit Socialdemòcrata (PS), Alain Mateu, i diversos dels seus membres, Àngel Dal-mau, Alfons Miralles, Josep Roig, Josep Anton Castell i David Borràs, han presentat la dimissió irrevocable. Tots ells consideren que des de la co-missió hi ha hagut actuacions per “promoure una fracció in-terna” i, d’aquesta manera, “s’ha malmès la neutralitat de dita comissió impossibilitant l’en-tesa necessària per realitzar els treballs encarregats pel comitè directiu”. Els dimissionaris con-sideren que s’ha incomplert el mandat que la comissió gestora va rebre del comitè directiu el passat 27 de febrer.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

4 Dimecres, 13 de març del 2013

OPINIÓ

El grup parlamentari demò-crata ha presentat fi ns a 60

esmenes al centenar d’articles que confi guren la proposició de llei del comerç que va entrar a tràmit el Partit Socialdemòcrata i que, malgrat que n’estava treba-llant una, DA va acabar prenent en consideració. És normal, i de fet així s’esperava en aquest cas, que des del grup de la majoria es vulgui capgirar el text per fer-se’l a mida. Ara bé, quan els canvis afecten el moll de l’os de la pro-posició de llei del comerç potser

hauria estat millor rebutjar-ne l’acceptació a tràmit i presentar el text propi. I és que les esmenes de DA al text suprimeixen l’obligació de l’executiu de fi xar els períodes de les rebaixes, una de les deman-des llargament exigides del sector. És cert que es tracta d’una qüestió que no genera unanimitat ni en el mateix sector comercial, però cal fi lar prim i tenir en compte els diferents tipus de comerç per no perjudicar-ne cap, a la vegada que se n’afa-voreix un altre.

EDITORIAL

Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa responsable del seu contingut.

ampli programa d’activitats per comme-morar el Dia Internacional de la Franco-fonia, que se celebra el 20 de març.

El proper espectacle de la Temporada de Teatre a Andorra la Vella serà l’obra “Oba-ga” de “Torb teatre” els dies 11 i 12 d’abril

Govern d’Andorra

Cultura Andorra La Vella

MoraBanc

EN XARXA

Representants institucionals que no les fan valdre - Bonell i Ferrer coincideixen que raó d’Estat és la que preval

David Rios@DavidRiosRius

Less Is More, Velvet Blues Band i Punkers Love actuen al Prat del Roure amb motiu del Dia de la Constitució

AgendaAD @AgendaAD

ALCA FILMS necessiten � gurants, sobre-tot famílies i nens/JOVES, a poder ser amb molta disponibilitat....

pijencamp@PijEncamp

El taller d’autocontrol emocional del dime-cres 13 de març busca equilibrar l’esforç amb la relaxació. Informa’t al 744-044 #tallers

Comú Sant Julià@comusantjulia

Presentació de les activitats de Pasqua per joves: campionat de wii, gimcanes...diversió a les #vallsdelnord

Comú de la Massana@comudelamassana

Visita’ns al Saló de l’Ensenyament! http://dlvr.it/34Ccvm #Andorra

Universitat Andorra@UdAndorra

Quan ets tu qui trenca alguna cosa... assumei-xes i au. Però quan ho trenquen els demés fa especialment ràbia... Quina decepció, PS.

Encamp redueix la freqüència de pas dels busos interparroquials per ajustar la despesa comunal!

Aquest dimecres a la tarda: FES LA TEVA XAPA!! Taller per fer la teva pròpia xapa al Punt Jove de Canillo!!

Rossend Areny

Comú d’Encamp

Punt Jove de Canillo

La crisi del PS provoca els primers aban-donaments en el si del partitwww.elperiodicdandorra.ad

El Periòdic d’AndorraL’ONCA celebra 20 anys i se suma al 20è aniversari de la Constitució amb un con-cert gratuït http://forum.ad/?p=43953

Fòrum Andorra@forum_ad

López creu que el partit ha fallat en les actituds i aposta pel diàleg i la proximitat http://dlvr.it/34DSFy #andorra

Periòdic d’Andorra@PeriodicAND

Foment situa l’obertura del nou túnel del Bordar en el segon trimestre http://www.diariandorra.ad/index.

Diari d’Andorra@diariandorra

Adjudicat el concurs per a la millora dels eixos comercials http://bit.ly/ZwwvSW

Bondia@bondia

Serveis informatius: Vila explica els motius de l`adéu a la Federació de Tennis http://dlvr.it/345Bp5

RTVA@rtvandorra

La Creu Roja pretén duplicar les donaci-ons de sang actuals http://bit.ly/YgRyLw

Bondia@bondia

Noves queixes dels comerciants del Pas de la Casa pels tancaments d`accessos a França www.rtva.ad

RTVA notícies

García Paramés diu que “ja es veu la llum al � nal del túnel” www.bondia.ad

Diari Bondia

L’Institut de Drets Humans conclou que la qualitat democràtica és baixa www.bondia.ad

Diari Bondia

Controvertida adjudicació de la remode-lació de Meritxell www.diariandorra.ad

Diari Obert

El trencament del PS ja sembla inevitablewww.rtva.ad

RTVA notícies

MITJANS

L’Expedició MoraBanc al Nanga Parbat ha estat nominada als premis Piolet d’Or, els Oscars de l’alpinisme.

TENS OPINIÓ?

VOLS ENVIAR UNA CARTA AL DIRECTOR?

Envia les teves cartes al directoro les teves opinions

a l’adreça electrònica director@mes.ad o opinio@mes.ad.Recorda que ens has de facilitar les teves dades, així

com la parròquia de residència. L’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.

Si desitgeu més informació,

ens podreu trobar al

telèfon 73 77 73 o bé a

esfera@esferatecnologies.com

Nou iMac27" - 2,9GHz

Core i5 a 2,9 GHz8 GB de memòriaDisc dur d’1 TB1

serveis informàtics per aparticulars i empreses

Core i5 a 2,9 GHz8 GB de memòriaDisc dur d’1 TB1

Core i5 a 2,9 GHz8 GB de memòriaDisc dur d’1 TB1

Preu: 1.740 € * En estoc

* IGI inclòs

5Dimecres, 13 de març del 2013

RECICLARCOMPENSA

Ofe

rta s

otm

esa

a c

ond

icio

ns

Av. Carlemany, 44, PB, local, porta 16Botigues Molines, Escaldes-Engordany

Tel.: 829 999

3 €

2 €

1 €

6 Dimecres, 13 de març del 2013N

EfemèrideLa dada¿Sabies que...

el 35% de les persones que recorren als anuncis personals per trobar parella ja estan casades?

El 59% dels habitants de les Malvines es consideren illencs, al davant del 29% que a� rmen sentir-se britànics.

13 de març de 1711Mor el poeta francès Nicolas Boileau.

LLEI DEL COMERÇ

DA elimina l’obligació de fi xar els períodes de les rebaixesEl grup parlamentari demòcra-ta va donar a conèixer ahir les esmenes que han presentat a la proposició de llei del comerç, presentada pels socialdemòcra-tes i que ara seran analitzades en comissió. Les modi� cacions –han estat 60 esmenes en un text d’un centenar d’articles– han tin-gut com a principals objectius la simpli� cació dels tràmits admi-nistratius, donar més � exibilitat a l’empresari, afavorir la lluita con-tra l’intrusisme i fer que el text tingui més coherència en relació amb la legislació actual. “Hem volgut fer una llei menys inter-vencionista”, va explicar la con-sellera general Sílvia Calvó, que amb la seva companya de grup Olga Gelabert van ser les encar-regades d’explicar les esmenes.

Un dels punts que criden més l’atenció del conjunt de les es-menes és que la llei no obligarà a � xar un calendari de rebaixes, un aspecte que s’esperava � nalment que fes un text d’aquestes carac-terístiques, esperat durant molts anys. La posició dels demòcrates, però, ha estat que serà el Govern el que, a través d’un decret, podrà estipular, només si així ho esti-ma convenient, uns períodes de rebaixes en cada sector. El text inicial dels socialdemòcrates deia

que l’executiu tenia l’obligació de marcar aquests períodes de rebai-xes. En el mateix sentit, els demò-crates també eliminen la � xació de la durada d’un mes per a les promocions.

La consellera Sílvia Calvó va explicar que en el tema de les re-baixes s’ha optat per la � exibilit-zació perquè és la tendència cap a la qual tendeixen actualment els països veïns. A més, segons va indicar, en aquest àmbit hi ha “divergència d’opinions” al ma-teix sector comercial i, per tant, consideren que no ha de ser el Govern qui � xi els períodes de rebaixes “si hi pot haver un acord entre els mateixos comerciants”.

Els canvis fets pels demòcra-tes en la proposició de llei inicial persegueixen també un control més gran de l’intrusisme, en vis-ta que “aquest és un dels temes que causen gran preocupació al sector”. Així, una vegada en vigor la llei, es considerarà intrusisme no només el fet que hi hagi una empresa que fa una activitat sen-se autorització de l’administració, sinó que també ho serà la contra-ctació d’aquesta empresa. Així mateix, es crea un nou procedi-ment, el de comunicació, per a les modi� cacions no substancials d’un negoci. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Les conselleres Sílvia Calvó i Olga Gelabert ahir en la roda de premsa al Consell General. // T. M.

PROGRAMACIÓ CULTURAL

Teatre, cinema i música en la temporada cultural francesaLa temporada cultural francesa 2013, organitzada per l’ambai-xada francesa amb el suport de la representació del copríncep, l’Aliança Andorrano-francesa, la delegació de l’ensenyament fran-cès i altres patrocinadors institu-cionals, inclou una programació molt diversa amb activitats mu-sicals, de teatre, cinema i confe-rències que s’organitzaran al llarg de tot l’any.

Com a novetat, alguns dels actes s’incorporen a la progra-mació d’esdeveniments ja conso-lidats. A l’estiu, coincidint amb el dilluns de festa major d’An dorra la Vella, el cantautor-poeta Gipsy Dandy actuarà durant els actes de la parròquia. Ja al setembre, la Temporada de teatre de la ca-

pital inclourà un espectacle en francès. L’obra que s’ha previst és la comèdia Plus vrai que natu-re. Finalment, el tercer cicle Jazz-hivern presentarà un concert en homenatge al músic i composi-tor de jazz Sidney Bechet (1897-1959). El grup de jazz del seu únic � ll, Daniel Sidney Bechet (París, 1954), interpretarà els grans èxits del seu pare.

La temporada cultural france-sa començarà el 24 d’abril amb un concert del veterà cantant i actor Guy Marchand (1937) i s’allargarà � ns a � nals d’any. Du-rant tots els mesos hi haurà pro-postes musicals, de cinema i de teatre, com el concert amb l’or-questra Gil Saint Laurent per ce-lebrar el 14 de juliol, la festa naci-

onal de França; el recital amb el quartet de saxòfons Diaphase i la pianista Isabelle Poulain per ce-lebrar el centenari del naixement del compositor Claude Debussy (1862-1918), i les quatre projec-cions de cinema mut dels anys 20, amb música en directe.

La majoria de les activitats programades seran gratuïtes però també n’hi haurà de paga-ment (els horaris, les dates de� -nitives i els preus es detallaran a la web www.agenda.ad).Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

El representant del copríncep francès, Pascal Escande, i l’ambaixador francès, Zaïr Kedadouche, ahir. // T. M.

CINEMA

Expedició al Cercle Polar

Pep Basiana va fer una expe-dició al Cercle Polar Àrtic, combinant esquí de munta-nya i navegació, acompanyat de set muntanyencs més. Basiana explicarà avui l’expe-riència després de projectar l’audiovisual Noruega 2011. Esquí de muntanya pels Alps de Lyngen, a les nou del vespre a la Biblioteca Comunal de la Massana, dins del Cicle de ci-nema de muntanya i viatges. Redacció // La Massana@mes_andorra

Una imatge de l’expedició. // ARXIU

AVORTAMENT

Bartumeu afi rma que el text “no és revolucionari”“Vull creure que vuit anys després que la majoria liberal rebutgés la despenalització de la interrupció voluntària de la gestació en determinats supò-sits, i dins de les dotze primeres setmanes, hauran evolucionat.” Així es va pronunciar ahir el president del grup parlamen-tari socialdemòcrata, Jaume Bartumeu, després d’entrar a tràmit la proposició de llei per despenalitzar l’avortament en tres supòsits, iniciativa que ja van tenir els socialdemòcrates el 2005 i que va ser rebutjada pels liberals.

De fet, tal com va recordar Bartumeu, durant els últims dies “s’estan veient persones de l’òrbita liberal que van tenir responsabilitats de govern en aquella època i que han dit que no es volen tornar a equivocar”. Bartumeu con� a que el Govern emeti un informe favorable a la proposició de llei i pugui ser presa en consideració i � nal-ment aprovada.

El text pretén despenalitzar l’avortament en tres supòsits: quan hi hagi perill per a la vida o la salut de la gestant; quan la gestació hagi estat fruit d’un de-licte a la genètica o reproducció humanes o contra la llibertat se-xual, i quan hi hagi una malfor-

mació del fetus que li impedeixi fruir d’unes condicions físico-psíquiques mínimes per gaudir de l’existència. En els dos últims casos la despenalització seria sempre dins les dotze primeres setmanes de gestació. Bartu-meu va advocar per “anar enda-vant en el reconeixement dels drets de la dona andorrana”, però va deixar clar també que la proposta del seu grup no és radical ni revolucionària, com alguns han volgut fer entendre, segons va a� rmar.

Per la seva banda, la conse-llera demòcrata Sílvia Calvó va manifestar ahir que la presenta-ció d’aquesta proposició de llei per part del grup parlamentari socialdemòcrata pot ser “una estratègia política per diluir qüestions que suposen proble-mes”, referint-se a la situació interna del PS.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Bartumeu entrant la proposició de llei. // T. M.

7Dimecres, 13 de març del 2013N

EfemèrideLa dada¿Sabies que...

els aliments considerats afrodisíacs (marisc, maduixes...) no tenen cap efecte químic afrodisíac?

57 milions d’euros són els que van cobrar l’any passat consellers i alts directius de vuit bancs espanyols que havien rebut ajuda pública.

13 de març de 1781L’astrònom alemany William Herschel descobreix un planeta que anomena Urà.

DEMANDA DELS ENGINYERS

La rehabilitació pot garantir el lloc de treball a 460 personesEl Col·legi O� cial d’Enginyers demana al Govern que s’aprovi el reglament d’ajuts a la rehabili-tació d’habitatges com més aviat millor. Els enginyers recorden, a través d’un comunicat, tots els avantatges que es podrien deri-var de l’aplicació d’aquest regla-ment, entre els quals garantir el lloc de treball a 460 persones de la construcció, un 15% dels tre-balladors d’aquest sector.

Els enginyers recorden que des del mes de desembre, quan es va tancar la convocatòria d’ajuts en acabar-se la partida pressupostària de 200.000 eu-ros, no s’han pogut presentar més sol·licituds, tot i haver-hi una demanda creixent. I afe-geixen que la nova partida de 400.000 euros per a subvenci-ons a fons perdut per a millores

energètiques als edi� cis d’habi-tatge, aprovada dins del pressu-post 2013, i els 22 milions de � nançament a baix cost, encara no estan disponibles per la falta d’aprovació del nou reglament.

El col·lectiu destaca que aquests ajuts podrien generar més de 5,5 milions d’euros de feina. A més, gràcies al � nança-ment del 100% d’aquestes obres es pot generar � ns a un total de 22 milions d’euros, a un interès

preferent de l’euríbor +0,5% (un 1% anual, a retornar en set anys). Aquest préstec permet en molts casos retornar la totalitat de les obres de millora energètica no-més amb l’estalvi aconseguit.

Els enginyers també posen en relleu que suposaria una mi-llora del confort i l’habitabilitat de gairebé 2.000 apartaments; l’estalvi energètic d’un milió de litres de gasoil anuals (-1,5% del consum actual) i la reducció de 2.600 tones d’emissions de CO2.

Per aquest motiu animen el Govern a continuar impulsant la política d’estalvi i e� ciència energètica, que aprovi aquest reglament i que en faci la publi-citat “que les xifres macroeconò-miques es mereixen”.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Jordi Llovera, membre de la junta del col·legi. // ARXIU

REMODELACIÓ DELS EIXOS COMERCIALS

Minguillón treu ferro a les abstencions en la votacióEl cònsol menor d’Andorra la Vella, Jordi Minguillón, va res-tar ahir importància a les cinc abstencions que hi va haver di-lluns en la votació del projecte de remodelació dels eixos co-mercials de la capital, en què el guanyador va ser escollit amb sis vots favorables.

Minguillón va explicar que algunes de les abstencions poden ser perquè “tant els era una opció o una altra”, i en el cas de la cap d’àrea de Promo-ció Econòmica de la capital, Eva Roma, va precisar que “pensava que no havia de vo-tar”, i que per aquest motiu es va abstenir. Pel que fa a les abs-tencions dels col·legis d’arqui-tectes i d’enginyers, el cònsol menor d’Andorra la Vella va preferir no opinar.

En tot cas, el cònsol menor

ha volgut recordar que “no es tracta de la gran obra”, sinó que és un projecte “limitat en el pressupost”, i que es tracta de l’embelliment amb mobi-liari urbà, ampliant les vora-vies i deixant un sol sentit de circulació. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Jordi Minguillón. // T. M.

FORMACIÓ

La guia In-forma’t incorpora les dues noves universitatsLa nova edició de la guia d’en-senyaments In-forma’t 2013-2014 inclou com a novetat els dos nous centres (la Universitat Oberta La Salle i la Universitat de les Valls) i tres noves forma-cions de la Universitat d’Andorra (UdA), com són el màster en enginyeria informàtica, el màs-ter en dret i el màster en gestió cultural.

La guia ofereix informa-ció sobre les formacions post-

obligatòries dels tres sistemes educatius, els estudis d’ensenya-ment superior, les beques i els ajuts del Govern, el reconeixe-ment de titulacions, la llista de centres educatius del país i les adreces de contacte per estudiar a l’estranger. Així mateix, la mi-nistra d’Educació, Roser Suñé, va destacar que a més de les for-macions reglades la publicació recull altres cursos.

La ministra va remarcar la im-

portància de la guia, que és una eina d’utilitat per als educadors, i va posar en relleu el fet que l’oferta educativa no hagi min-vat en un moment com l’actual. Suñé també va recordar que la decisió d’ajornar la implantació del Pla estratègic de renovació i millora del sistema educatiu a primera ensenyança és per ga-rantir-ne una bona consolidació. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

VALLS DEL NORD

Gimcanes durant SetmanaSanta a Ordino i la MassanaOrdino i la Massana acolliran di-verses gimcanes per als joves en el marc de les activitats de Setmana Santa, segons van explicar ahir la consellera de Joventut d’Or dino, Eva Font, i la de Joventut i Esports de la Massana, Natàlia Cusnir, que van coincidir que es tracta d’una proposta diferent, que fomenta el treball en equip. La primera serà una gimcana aquàtica al centre

esportiu d’Ordino, la segona un joc de pistes a la foscor a Ordino i la tercera una cursa d’orientació per la Massana. També comptant amb la complicitat dels joves i els seus interessos s’han tornat a programar les “activitats estrella”, com els campionats de Wii Sings-tar i Wii Dance.Agències // Ordino@mes_andorra

ENCAMP

ENTITATS BANCÀRIES

El Comú redueix l’horari del transport comunal

MoraBanc pren part en una jornada de BBVA a Madrid

Divendres entraran en funciona-ment els nous horaris de trans-port comunal d’Encamp, segons va informar ahir el Comú. Amb la modi� cació dels horaris s’ha reduït el servei un 50%, respec-tant, però, les franges horàries més concorregudes perquè els ciutadans que usen normalment el transport públic ho puguin continuar fent. La mesura ser-

virà per reduir el cost del servei en un 25%, rebaixant la despesa en 58.000 euros. Així, les franges horàries dels busos seran al Pas de la Casa de les 8 a les 10, de les 11.30 a les 12.45 i de les 15.30 a les 19.45. I a Encamp de les 8 a les 9.50, de les 10.30 a les 13.20 i de les 16 a les 18.50.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Ferran Vila, responsable dels productes estructurats de Mo-raBanc, ha pres part en la terce-ra Jornada de distribuïdors de productes estructurats Espa-nya, que organitza anualment BBVA a la seu central, a Ma-drid, segons va informar ahir l’entitat bancària.

L’acte va acollir més de 100 professionals procedents de bancs que operen a Espanya en el negoci de producte estructu-rat. Responsables d’aquest ti-

pus de producte de les entitats més destacades d’Espanya van ser els encarregats d’oferir di-verses ponències sobre el sec-tor. Vila va exposar el concepte de model de producte i negoci que defensa MoraBanc.

També van participar en l’esdeveniment representants de Banco de Sabadell, BBVA, CaixaBank, Bankinter, Banca March i Zurich.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

GENT GRAN

Taller sobre alimentació

La Fundació Crèdit Andorrà ofereix aquesta tarda un taller adreçat a la gent gran en què s’analitzarà com l’alimentació pot in� uir en la manifestació d’alguns símptomes com el dolor, segons va informar l’en-titat, que va precisar que l’ac-tivitat tindrà lloc a L’Espai de les quatre a les sis de la tarda.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

8 Dimecres, 13 de març del 2013N

MÚSICA CLÀSSICA

Concert gratuït de l’ONCA pels 20 anys de la ConstitucióAmb motiu del Dia de la Cons-titució, el Govern i la Fundació Crèdit Andorrà, patrons de la Fundació ONCA, i el Consell General organitzen un concert de l’Orquestra Nacional Clàssica d’Andorra al Centre de Congres-sos d’Andorra la Vella.

D’aquesta manera, la Fun-dació ONCA s’afegeix a la cele-bració dels vint anys de la Carta Magna, efemèride que també coincideix amb la celebració dels vint anys de la formació orques-tral, que es va estrenar amb mo-tiu de la signatura de la Constitu-ció. El concert, dirigit per Gerard Claret, és gratuït i tindrà lloc a la una del migdia.

El programa començarà amb el Divertimento en re major, KV136 de W. A. Mozart i la Sere-nata per a cordes en mi menor, op. 20 d’Edward Elgar. Tot seguit, l’ONCA oferirà una selecció de les Miniatures del compositor ca-talà Joan Manén.

El concert continuarà amb la Suite andorrana, escrita i ar-ranjada pel músic de l’ONCA Pere Bardagí. Aquesta obra es

compon de la sardana Dansaires andorrans, del músic lauredià Daniel Areny; de la sardana L’An-dorrana, del mestre Joan Roure –totes dues arranjades per Bar-dagí–, i del Valset dels menairons, del mateix Bardagí, obra estre-nada a Escaldes-Engordany l’any 2011 amb motiu de la capitalitat de la cultura catalana.

Tot seguit l’ONCA oferirà dues obres d’arrel catalana: Tres postals il·luminades, de Xavier Montsalvatge, i la sardana Sant Martí del Canigó, obra que Pau Casals va compondre el 1943 du-rant l’exili inspirant-se en el poe-ma Canigó, de Jacint Verdaguer.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Un concert anterior de l’ONCA. // T. M.

CELEBRACIONS

Diferents activitats pel Dia de la francofoniaEl Govern ha organitzat un ampli programa d’activitats amb motiu del Dia internaci-onal de la francofonia, que se celebra el 20 de març, segons va informar l’executiu, que ha comptat amb la col·laboració de l’ambaixada de França a An-dorra, el Consell General, l’Ali-ança Andorrano-francesa, la Comissió Nacional Andorrana per a la Unesco, l’Association des Membres des Palmes Aca-démiques (Amopa), els cine-mes Illa Carlemany i el Centre Andorra Sostenible.

Així, i al marge de les xer-rades que va fer l’atleta Jamel Balhi als centres de segona en-senyança i batxillerat el gener passat, a partir de dilluns que ve començarà un projecte de pro-grames radiofònics que s’eme-tran durant el mes de març a Ràdio Nacional d’Andorra i a Radio Montaillou Pyrénées.

El dimarts 19 els cinemes Illa Carlemany projectaran la pel-lícula La soif du monde, de Yann Arthus-Bertrand, mentre que des del 8 � ns al 12 d’abril l’es-

criptora de novel·les per a joves Florence Hinckel farà xerrades per les escoles de segona ense-nyança i batxillerat dels tres sis-temes educatius.

A més a més, les ambaixades d’An dorra a l’estranger també s’han sumat a la celebració de la francofonia. Del 19 al 30 de març, l’ambaixada d’Andorra a Portugal exhibirà a l’Institut Francès de Portugal l’exposició del Consell General, La dona i la política a Andorra. Un llarg camí cap a la paritat. L’exposició és un homenatge a les dones i a la seva participació en la vida política d’Andorra.

L’ambaixada d’Andorra a Es-panya va projectar, el passat 6 de març, la pel·lícula Andorra ou les hommes d’Airain (1942), la primera producció cinemato-grà� ca rodada a Andorra, men-tre que l’ambaixada d’Andorra al Regne de Bèlgica col·labora en el concurs Les 10 mots de la � ancophonie 2013. Dis-moi dix mots semés au loin.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

SANT JORDI

Concurs de narrativa curta

Les biblioteques convoquen els joves escriptors al vintè Concurs infantil i juvenil de narrativa curta de Sant Jordi. Els participants han de pre-sentar un conte curt de tema lliure, en català, d’una extensió mínima de dos fulls i màxima de deu. Els originals es poden entregar a qualsevol biblioteca del país o es poden enviar per correu electrònic. El termini de presentació s’acaba el dia 19 d’abril.

En el concurs hi poden par-ticipar tots els joves residents al Principat, distribuïts en quatre categories: Rosa, de 6 a 8 anys; Espasa, de 9 a 11 anys; Cava-ller, de 12 a 14 anys, i Drac, de 15 a 18 anys. Només s’admetrà un relat per participant ex-cepte en la categoria Rosa, en què també es poden presentar contes escrits col·lectivament. Per cada categoria s’entregaran dos premis, que consistiran en vals de compra en llibreries. El jurat pot considerar algun dels premis desert.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

constitucióanys

1993

-201

3

2 20è aniversari de la ConstitucióMARÇ 2013

GERENT Thomas KampfraatDIRECCIÓ Marc SegalésREDACCIÓ Diari MésCORRECCIÓ M. Àngels SalaMAQUETACIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati, QuimescuerDIRECCIÓ COMERCIAL Sílvia Villacampa

EDITA La Veu del Poble SA DL: AND590-2005

Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta.Andorra la Vella. Tel.: 809 810Fax: 829 810. mes@mes.ad www.mes.ad

CommemoracióEl 14 de març de 1993 el poble andorrà donava un ampli suport al text de la Constitució i, amb un 74,2%

de vots afirmatius, avalava el procés polític iniciat per dotar Andorra d’un nou marc que, respectant les institucions tradicionals, situava el país com a Estat de dret modern i homologat a la resta

de països de la comunitat internacional. La transcendència de l’acte, per tant, és més que evident i hem volgut des d’aquestes pàgines oferir-ne una visió pràctica,

del que suposa acceptar unes noves regles del joc en l’àmbit intern i davant el món. També hem recollit la voluntat del Consell General de donar con-tinuïtat al programa commemoratiu, amb un seguit d’actes que s’aniran desenvolupant al llarg del 2013; alguns ja iniciats, com l’exposició ‘Les 40 ans de la femme dans le monde politique d’Andorre’. La Constitució reconeix la igualtat d’homes i dones, també en la participació en la vida pública, i el mateix any en què era aprovada es complia el vintè aniver-sari de l’acceptació del dret de sufragi per a les dones andorranes. Una radiografia de l’any 1993 i un recull de les obres publicades sobre la Carta Magna completen aquestes pàgines dedicades a commemorar els vint anys d’un text que els especialistes en dret constitucional de-fineixen com una síntesi de tradició i modernitat.

SumariSalutacions del copríncep episcopal,

del cap de Govern i del síndic generalpàgina 3

La seu d’on emana la sobirania del poblepàgina 4

Una lectura crítica de la Constitució. El reconeixement internacional

pàgina 6

20 anys de Constitució, 40 anys de sufragi femenípàgines 9 i 10

1993, un any per recordarpàgina 12

La Constitució a la bibliotecapàgina 14

Programa d’actespàgina 15

320è aniversari de la Constitució març 2013

Benvolguts andorrans,Aquest dia 14 de març ha de ser festa gran i joiosa per a

tots els andorrans. S’acompleixen els 20 anys de l’aprovació en referèndum de la Constitució del Principat d’Andorra, manifestació de l’exercici ple de la nostra sobirania que ens dotà d’una norma de màxim rang, que il·lumina i orienta el viure del nostre país.

La Constitució andorrana és el signe extern visible d’un pacte intern invisible que tot un poble, el poble mil·lenari andorrà, va ser capaç de realitzar i de donar-se a si mateix ara fa 20 anys. Un pacte intern invisible, fruit d’una gran genero-sitat per part de les altes institucions andorranes i de les di-verses sensibilitats i ideologies que sempre conviuen en tota societat democràtica per tal de superar els legítims interessos particulars i anteposar el bé comú d’Andorra, arribant així a un text que reflecteix el màxim consens possible. Un pacte intern invisible que resta viu avui i que ha de servir de brúi-xola orientadora als nostres dies.

És per això que la Constitució (del llatí cum –‘amb’, ‘en conjunt’– i statuere –‘establir’–) és la nostra Carta Magna, text fonamental en el qual es plasmen els principis bàsics so-bre els quals descansa l’organització de l’Estat, els límits i els poders de l’Estat, així com els deures i drets de les persones i les institucions. És el text específic que conté les normes bàsiques de pau i convivència, i que ha de ser respectat per qualsevol altra norma de rang inferior.

Us invito a agrair el treball realitzat i a sentir-nos orgullo-sos per tots els qui feren possible el procés constituent. Aquell procés que culminà el 14 de març de 1993, i pel qual el poble andorrà, amb plena llibertat i independència, i en exercici de la seva pròpia sobirania, a través de les seves institucions (coprín-ceps, Consell General, Govern, comuns, partits polítics...) i sobretot a través dels ciutadans que van ratificar la Constitució en referèndum, fou capaç d’autodonar-se aquesta norma fona-mental de convivència. Fou així com, essent fidels a la pròpia història i conservant al màxim les tradicions més importants del Principat d’Andorra, significà una fecunda evolució cap allò que un país modern, ja ancorat en el concert de les naci-ons, necessitava. Podem estar joiosos i contents els andorrans perquè allò que des de fora molts ens criticaven, que seria una utopia impossible passar de l’edat mitjana a l’edat contempo-rània, ha estat possible amb l’ajuda de Déu i a través de l’esforç generós i intel·ligent de tots.

Avui fem festa i celebrem els vint anys d’aquesta fita, i amb la mirada fixa en el futur. Celebrar significa autoestima, joia, respecte pels discrepants però sobretot unió entre tots. Hem de ser un poble unit, tal com ens recorda i ens reclama el nostre lema nacional: Virtus, Unita, Fortior, amb el qual diem ben alt a tothom que la força i la virtut, amb la unió de tots, esdevenen més fortes encara.

Enhorabona a tots. Visca la Constitució i visca Andorra!

Benvolguts conciutadans, La celebració del Dia de la Constitució

té aquest any un caràcter especialment sig-nificatiu, per ser el 20è aniversari de l’apro-vació de la nostra Carta Magna i per tro-bar-se Andorra en una situació de canvi de cicle i d’homologació internacional similar a la del 1993.

Fa dues dècades, Andorra va assolir la plena sobirania popular i va veure com la seva independència quasi mil·lenària era reconeguda formalment per la comunitat internacional. Avui veiem com s’homologa el nostre model econòmic, fet que ens per-met seguir avançant pel camí de l’obertura, de la transparència i de la competitivitat amb confiança renovada en el nostre país i en la seva gent.

En aquests 20 anys transcorreguts des del 14 de març de 1993, Andorra ha fet un salt qualitatiu innegable: el nostre país és avui una societat més pròspera, més equitativa i més plural. Entre tots hem sabut preservar les virtuts que ens va llegar el passat i obrir-nos amb determinació a un món en cons-tant evolució. Ens hem de sentir orgullosos de ser ciutadans d’aquesta terra que ha sabut preservar la seva sobirania i el seu caràcter distintiu al llarg dels segles, sense guerres ni dominacions; i que ha sabut també trobar el seu lloc en una realitat global.

El llarg camí de l’assoliment de la plena sobirania popular i del reconeixement de la personalitat jurídica internacional del Prin-cipat d’Andorra va tenir moments difícils, plens de dubtes i de contradiccions; però el balanç és positiu des de tots els punts de vista. De la mateixa manera, immersos en un procés de grans reformes, també ara po-dríem deixar-nos endur pel desànim, per la desorientació o per la temptació de recupe-rar un passat que ja mai més no tornarà. I és precisament en aquests moments en què cal mantenir ferm el timó i perseverar en un rumb que, més enllà de dificultats circums-tancials, és el bon rumb.

Si d’aquí 20 anys l’evolució de la nova Andorra que estem forjant entre tots és tan positiva com la que el nostre país ha tin-gut des de 1993, ja en podrem fer un bon balanç.

Salutació del copríncep episcopal

Salutació del cap de Govern

Antoni Martí PetitCap de Govern

Amb aquesta frase eloqüent s’inicia el preàmbul de la Constitució. Quan el 1978 el Consell General va aprovar un text en què es projectava la reforma de les institucions, no era tan evident que 35 anys més tard se celebrés el 20è aniversari d’un text que fixava com havia de ser la nova Andorra, un text que va saber donar continuïtat a la tradició i a la història, essencials en la vida del país, amb les responsabilitats i els deures d’un Estat de dret.

Si en el passat, amb recursos econòmics i jurídics d’un abast concret i limitat, es va sostenir l’existència d’Andorra al llarg de segles, el pas vers la Constitu-ció va esdevenir la resposta a les inquietuds pròpies d’un poble que sempre ha volgut preservar la seva existència independent, un desig que ha inspirat l’obra de les generacions que ens han precedit, en les quals va ocupar un lloc central el respecte al passat per projectar el futur. La decisió del poble andorrà de dotar-se dels poders que atorga la Constitució conduïa el país a obrir-se al món, a formar part d’en-titats supranacionals, i a explicar la seva, la nostra, voluntat de permanència.

D’aleshores ençà, des d’aquell diumenge de 1993, Andorra ha esdevingut un país amb un dinamisme propi en què no han faltat ni els reptes ni les con-tradiccions. És l’escenari d’una societat diversa, amb unes generacions que per la seva preparació i trajec-tòria compten amb l’energia i els recursos per fer que les valls d’Andorra mantinguin el seu projecte com a Estat, viable, seriós, responsable i democràtic. És la nostra fita avui, una esperança per al nostre país.

Cap canvi, cap transformació veritablement pro-funda no té lloc si no hi ha una conjunció de forces. La vida quotidiana, el nostre passar de cada dia, les persones que constituïm aquest poble generem la força del país per avançar en la consecució dels seus objectius. El 1993, fou la Constitució. Vint anys més tard, en un context que repetidament qualifiquem com a complicat, volem comptar amb una Andorra oberta a noves idees, corrents, sabers i justícia, que contribueixi al benestar en el món, que no es replegui en la seva dimensió. I, com es va fer en la Constitució, una Andorra que avui, en el nostre present, trobi en les institucions la seva referència més sòlida.

El nostre 93 va marcar història. Va fer sentir la nostra llengua a les Nacions Unides. Va comprome-tre Andorra amb el món. Avui ens enfrontem a pro-blemàtiques inèdites, però hem de respondre a les dificultats i als canvis de manera franca, amb la par-ticipació de tothom. Plegats hem fet vint anys amb la Constitució. Celebrem-ho tots junts.

El poble andorrà ha decidit

Vicenç Mateu ZamoraSíndic general

Joan-Enric Vives i SicíliaArquebisbe d’Urgell i copríncep d’Andorra

4 20è aniversari de la ConstitucióMARÇ 2013

La seu d’on emana lasobirania del poble

La Constitució atribueix la sobirania al poble andorrà, que és representat pel Consell General, on queda expressada la representació mixta i paritària de la po-blació nacional i de les set parròquies. El Consell, segons preveu la Carta Magna, exerceix la potestat legislativa, aprova el pressupost de l’Estat i impulsa i controla l’acció política del Govern. És, per tant, la institució de la qual emana el poder del poble, en concordança amb la resta de rè-gims parlamentaris de l’entorn europeu.

Simbòlicament, també representa el traspàs de la sobirania que es va produir amb l’aprovació del text constitucional. Així, si � ns aleshores eren els coprín-ceps els que detenien la sobirania, amb la Constitució es trasllada al poble, repre-sentat pel Consell, tal com ja va avançar el copríncep François Mitterrand en rebre dels andorrans la darrera quèstia, el 1991: “Tots els poders us seran retornats.”

Tanmateix, el Consell General és una de les institucions més antigues del país, amb uns orígens que es remunten a mitjan segle XIV, en les reunions que se celebraven als porxos de les esglésies andorranes per tractar el govern i l’orga-

nització de les Valls.La constitució o� cial, però, no arriba

� ns al 1419, quan el bisbe d’Urgell Fran-cesc de Tovià i el comte de Foix Joan I, en qualitat de coprínceps, aproven la creació del Consell de la Terra, del qual formen part representants de les sis parròquies andorranes sota la presidència de dos sín-dics elegits anualment.

Inicialment, no hi havia cap seu o� ci-al que acollís les reunions d’aquell Con-sell de la Terra i sovint tenien lloc al ce-mentiri, al porxo de l’església o a la plaça d’An dorra la Vella; la documentació es guardava en una arca de fusta a l’església de Sant Esteve. Segles més tard, es va ad-quirir un edi� ci com a seu permanent i el 1702 � nalment el Consell de la Terra va comprar tota la propietat de la Casa de la Vall, que ha estat la seu de la cambra

parlamentària � ns al 2011, quan es va inaugurar o� cialment el nou edi� ci del Consell General.

La nova seu destaca per la majestu-ositat de l’edi� ci, amb un ampli accés a través de la plaça situada just al costat de l’antiga seu històrica, i acull el conjunt de l’activitat parlamentària del país. Així, hi conviuen les dependències dels grups parlamentaris, una àmplia sala de plena-ris i els despatxos de Sindicatura, a més de donar cabuda a d’altres institucions, com ara l’Agència de Protecció de Dades o el Tribunal de Comptes.

Composició i funcionamentEl Consell General, segons preveu la Constitució, es compon d’un mínim de vint-i-vuit i d’un màxim de quaranta-dos consellers generals, que són elegits per sufragi universal, lliure, igual, directe i secret per a un termini de quatre anys. Actualment, la cambra està integrada per vint-i-vuit parlamentaris, la meitat dels quals són escollits en representació de les parròquies (dos per circumscripció) i l’al-tra meitat per representació proporcional plurinominal (l’Estat com a única cir-

cumscripció). L’òrgan rector del Consell és la Sindicatura, encapçalada pel síndic general i el subsíndic.

Les reunions del Consell General po-den ser sessions tradicionals, ordinàries i extraordinàries, totes públiques, llevat que una majoria absoluta dels membres acordi el contrari. El Consell nomena una comissió permanent, presidida pel síndic general, per vetllar pels poders legislatius quan aquest estigui dissolt o en període no actiu entre sessions. Finalment, per pren-dre vàlidament acords, el Consell General ha de trobar-se reunit, amb l’assistència mínima de la meitat dels consellers. Els acords són vàlids quan han estat aprovats per la majoria simple dels consellers pre-sents, sense perjudici de les majories espe-cials determinades per la Constitució.

El Consell General és un dels parlaments

més antics d’Europa, amb l’origen el 1419

El Consell General representa la voluntat del poble expressada a través de les urnes

La Casa de la Vall ha estat la seu

del parlament més de 300 anys, del 1702

al 2011

520è aniversari de la Constitució març 2013

Iaio, per què demà no hi ha escola?Perquè demà és el dia de la Constitució. I és molt important per a tots, ja que celebrem el dia que vam decidir fer un pas endavant i fer del nostre país un lloc millor.

En el 20è aniversari de la Constitució, volem celebrar amb tothom aquest dia tan assenyalat i seguir compartint esforços per construir el present i el futur d’Andorra.

Feliç dia de la Constitució!

www.creditandorra.ad

6 20è aniversari de la Constituciómarç 2013

El reconeixement internacional

El 28 de juliol de 1993 el Principat d’Andorra oficia-litzava davant la comunitat internacional la seva nova realitat com a Estat de dret en ser admès com a país membre 184 de l’Organització de les Nacions Unides. L’aprovació de la Constitució, per tant, suposava per a Andorra un pas endavant en el procés de modernitza-ció de les institucions que havia culminat el 14 de març.

Ho posava en relleu l’aleshores cap de Govern, Òscar Ribas, en el discurs d’ingrés davant l’Assemblea Gene-ral: “Culminem així moltes de les aspiracions del nostre poble i tot un procés de serena i tenaç transformació. Andorra ja no és un vestigi del dret feudal i medieval, sinó un Estat homologat segons els criteris del dret in-ternacional modern.”

La transcendència i el simbolisme de l’acte, però, va anar més enllà de l’àmbit purament institucional; fins i tot va traspassar les fronteres. La Constitució recent-

ment aprovada pel poble andorrà reconeixia el català com a única llengua oficial del Principat, amb la qual cosa les paraules de Ribas davant l’ONU van adquirir un valor molt més significatiu, sobretot entre els territo-ris de parla catalana. “És en aquesta llengua, la catalana, que he vingut davant aquesta Assemblea a parlar de pau, llibertat i fraternitat”, una frase amb què Ribas donava per acabat el discurs i Andorra iniciava un camí que avui compleix 20 anys.

IndependènciaEl principi d’independència garanteix la sobirania d’An dorra, amb el desig d’evitar possibles confusions o males interpretacions derivades de les peculiaritats històriques del Principat, que han fet que la figura del cap d’Estat recaigui en dues persones: el president de la República francesa i el bisbe d’Urgell.

Una lectura crítica de la Constitució

“Comentaris a la Constitució andorrana” és el títol de l’estudi que el professor Jordi Jané va publicar el 1994 en el número 18 de la Revista catalana de dret públic. Del text, l’especialista en fa una lectura crítica de la qual destaca deu aspectes que al seu parer són positivament essencials.

modernitat i tradicióJané considera que la Carta Magna an-dorrana incorpora els trets de modernitat propis de les constitucions europees, en configurar un règim parlamentari, però sense renunciar a la tradició i a les institu-cions històriques. D’una banda, Andorra es configura com un Estat de dret demo-cràtic que incorpora el Coprincipat com a element essencial i definidor, fruit d’un sistema amb més de 700 anys de pervi-vència.

PropietatUn altre dels elements essencials és que es tracta d’un text específic per a Andor-ra, lluny de ser considerat una còpia de la Constitució espanyola. I aquest tret queda palès en la configuració territorial, basada en les parròquies (i comuns), o en l’adop-ció d’una terminologia pròpia per a la de-signació de les institucions pròpies (Sindi-catura, Consell General, consolat…).

Consens present i futurSegons l’autor, l’esperit de consens que Andorra ha demostrat històricament des dels Pareatges es va mantenir en la redac-ció del nou text constitucional.

Una voluntat de consens que es manté també amb vista al futur, a l’hora d’em-prendre el desenvolupament dels punts més bàsics.

Definidora de l’EstatAndorra és definit com un Estat inde-pendent, de dret, democràtic i social, la sobirania del qual recau en el poble. El rè-gim polític establert és el del coprincipat parlamentari. Es produeix el traspàs de sobirania dels coprínceps al poble.

InternacionalLa Constitució preveu els mecanismes per a la modernització de l’Estat i per a la integració d’Andorra en el concert internacional, sobretot amb la vista po-sada en la nova Europa que s’està cons-truint.

GarantistaIncorpora una àmplia relació de drets i llibertats fonamentals de la persona, a més de preveure el recurs d’empara da-vant el Tribunal Constitucional.

Poders separatsIgualment, recull la separació dels tres poders de l’Estat, amb un règim parla-mentari de relacions entre el Consell Ge-neral i el Govern, i sotmet el poder judi-cial a l’imperi de la llei.

representació políticaEl novè aspecte destacat per Jané és la

constitucionalització dels partits polítics i el dret de tots els andorrans a la seva lliu-re creació.

Divisió territorialLa Carta Magna manté la divisió del ter-ritori en parròquies, administrades pels comuns, i amb un alt grau d’autonomia i autogovern.

Jordi Jané, professor de dret constitucional a la Universitat Pompeu Fabra, va publicar el 1994 un estudi sobre els aspectes més rellevants de la Constitució andorrana

720è aniversari de la Constitució març 2013

Hi ha algú al teu costat, dia i nit, des de fa 20 anys. Protegeix la teva llibertat i independència. Promou valors com la justícia i la pau. I vigila perquè tots convisquem amb respecte i harmonia. Avui celebrem el 20è aniversari de l’aprovació de la Constitució del Principat d’Andorra. I això dóna tranquil·litat.

MoraBanc s’uneix a la celebració del 20è aniversari de l’aprovació de la Constitució del Principat d’Andorra.

www.morabanc.ad PRIVATE BANKING · BANCA PARTICULARS · BANCA D’EMPRESES

8 20è aniversari de la Constituciómarç 2013

Av. Doctor Mitjavila, 25, local 2 · Andorra la Vella · Tel. 862 746 · Mòb. 386 395

Per molts anys...ja són 20!

920è aniversari de la Constitució MARÇ 2013

20 anys de Constitució, 40 anys de sufragi femení

El respecte i la promoció de la igualtat de la persona que recull l’article 1 de la Constitució té continuïtat en els drets polítics dels ciutadans, quan reconeix que “tots els andorrans majors d’edat, en ple ús dels seus drets, gaudeixen del dret de sufragi” (art. 24) i “tenen dret a accedir en condicions d’igualtat a les funcions i als càrrecs públics, amb els requisits que determinin les lleis” (art. 25).

Tanmateix, � ns a arribar a aquest re-coneixement es va haver de recórrer un llarg i feixuc camí, sobretot per part de les dones, i en concret per part d’un grup de dones que van proposar-se canviar les coses, fer una petita revolució. Curiosa-ment, vint anys abans havien començat a fer els passos cap a l’Andorra que l’any 1993 s’incorporava al món. L’any 1993 el Principat aprovava la Constitució, però també celebrava els vint anys del reconei-xement a les dones andorranes del dret a ser elegides, a poder participar, en les mateixes condicions que els homes, en la vida pública, a ser agents actius del futur del seu país.

Però � ns a la � ta del 1973 el recorregut va ser llarg. El procés comença el 1967, el 30 d’abril, quan un grup de set dones –una en representació de cada parròquia i Escaldes-Engordany– presenta una sol-licitud al Consell General en què expo-

sen la voluntat d’iniciar un expedient per aconseguir la ciutadania plena per a les dones andorranes i demanen el permís del Consell per iniciar una recollida de � rmes.

El 15 de maig del 1968 presenten la sol·licitud junt amb més de 370 signatu-res de dones andorranes, davant la qual cosa el Consell resol (…) “1r.- Per majoria de 10 vots a favor, 8 en contra i una abs-tenció, informar favorablement que sigui

reconeguda a la dona andorrana la facul-tat de votar. 2n.- Per majoria de 12 vots a favor, 6 en contra i una abstenció, infor-mar desfavorablement la petició pel que es refereix a la facultat d’ésser elegides. 3r.- Per unanimitat, trametre l’expedient als MM. II. Srs. Delegats Permanents amb els informes de les Hbles. Corporacions Locals i el del M. I. Consell General.”

Era evident l’èxit aconseguit, ja que els consellers reconeixien a les andorranes el dret de poder emetre el vot. Però també era evident que era un triomf a mitges: podien elegir els representants al Consell però se’ls denegava la possibilitat de po-der ser elles escollides.

Poc més tard, el maig del 1973, els consellers generals Jaume Bartumeu Canturri, d’Andorra, i Òscar Ribas Reig, de Sant Julià de Lòria, presenten una moció davant el Consell General perquè s’accepti “l’atorgament dels drets polítics passius (dret a l’elegibilitat) a les dones andorranes, i els polítics a part entera a totes les generacions nascudes i arrelades a les Valls”.

Quatre mesos més tard, el 5 de se-tembre, els delegats permanents Gregori Creus i Robert Poujol signaven el decret que posava � a la discriminació de la dona en relació amb els seus drets polítics: “Són elegibles, en les mateixes condici-ons i amb les mateixes limitacions que els homes, les dones en possessió de la ciuta-dania andorrana plena.”

D’aleshores ençà, un total de 56 dones han ocupat una cadira a la seu del Parla-ment, com a conselleres generals. Des de la primera, l’andorrana Mercè Bonell Ber-tran, en la legislatura del 1984-85, com a única representant femenina a Casa de la Vall, � ns a les quinze actuals, en un Con-sell General totalment paritari i sense cap llei que així ho estipuli.

Com va recordar la subsíndica, Mò-nica Bonell, en el 40è aniversari del vot femení, “gràcies a aquella iniciativa, avui ha estat possible que Andorra � guri com l’únic país amb el mateix nombre de con-selleres que de consellers, amb la particu-laritat que no ha estat necessari imposar ni quotes ni lleis”.

Un llarg camí de reivindicació � ns a arribar a l’actual paritat al Consell General

Andorra és l’únic país amb el mateix

nombre de consellers i conselleres, sense

quotes ni lleis

10 20è aniversari de la Constituciómarç 2013

Entre els actes promoguts pel Consell Ge-neral amb motiu de la presidència d’Andor-ra del Consell d’Europa, del 9 de novembre del 2012 al 16 de maig del 2013, destaca l’exposició Les 40 ans de la femme dans le monde politique d’Andorre.

Inaugurada el mes de gener passat, es va poder veure a l’edifici de l’organisme, a Estrasburg, durant la sessió de l’Assem-blea Parlamentària del Consell d’Europa (APCE), i va tenir la presència del síndic general, Vicenç Mateu; el ministre d’Afers

Exteriors, Gilbert Saboya, i el president de l’APCE, Jean-Claude Mignon, a més de nombrosos parlamentaris europeus.

La mostra es compon de vint panells amb textos i imatges relatius a la història de la participació femenina en la vida so-cial an-dorrana, que el síndic general va qualificar de molt important.

L’exposició es va poder veure a Estras-burg fins a l’11 de febrer passat, a la me-diateca Olympe de Rouges, abans de ser portada a París.

Exposició commemorativa a Estrasburg

maria reig molesLlicenciada en dret i belles arts, i empresà-ria, porta la política als gens. Ha estat l’única dona que va participar en la redacció de la Constitució i ha ocupat diversos càrrecs en la política andorrana, nacional i parroquial, entre els quals el de secretària d’Estat de Medi Ambient o consellera del Comú d’Encamp.

Olga adellach ComaNascuda el 1966 i economista de professió, des de ben jove ha estat present en la vida política del país. Amb 26 anys ja va ocupar el càrrec de consellera general, en la legislatu-ra 1992-93, i des del 1997 ha seguit una tra-jectòria ininterrompuda, tant des del mateix Consell com des del Govern.

Bibiana rossaL’advocada canillenca és una altra de les pro-tagonistes de la política andorrana. Conselle-ra general en diverses legislatures, va ser mi-nistra de Salut i Treball el 1990. El 1995 es va convertir en la primera dona que accedia al Comú com a cònsol, a Canillo, càrrec que va ocupar del 1995 al 2003.

rosa FerrerL’actual cònsol d’Andorra la Vella també atre-sora un ampli bagatge polític. Llicenciada en dret, es va estrenar en la política nacional el 1994, amb un escó al Consell, on va ser secre-tària de Sindicatura, i que ha anat renovant en legislatures posteriors. Des del 2007 ocupa la primera cadira del Comú de la capital.

mònica BonellNascuda el 1971, tot i la seva joventut ha tin-gut una dilatada carrera política en l’àmbit parroquial, com a cònsol menor de Canillo en les legislatures 2003 i 2007. Des del 2011 ocupa el càrrec de subsíndica general.

meritxell VerdúOriginària d’Andorra la Vella, amb 35 anys és la més jove de totes. Llicenciada en dret, s’estrena com a consellera general en aquesta legislatura. Va protagonitzar, junt amb Sílvia Riva, la victòria més sorprenent de DA en la territorial, a la capital.

De la Constituent al Consell paritari

1120è aniversari de la Constitució març 2013

Cafeteries i Restaurants oberts a partir de les 12.00 h

Cinemes, parc infantil Indiana Bill i IllaDolça, oberts a partir de les 15.00 h

Segueix-nos al i

Avui toca portar aquests colors

ANIVERSARIDE LA CONSTITUCIÓ

20è

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF Mes 225x340 Illa Carlemany Constitucio 2013.pdf 1 28/02/13 12:38

12 20è aniversari de la ConstitucióMARÇ 2013

¿Què passava fa 20 anys?Un cop d’ull dels fets més rellevants al món el l993, l’any més destacat en la història recent d’Andorra

Es crea la Cambra de Comerç, Indústria i Serveis d’Andorra

A Andorra Altres fets destacatsEs dóna a conèixer el primer mapa físic del 90% del genoma humà.

S’estrena La llista de Schindler, dirigida i produïda per Steven Spielberg, que el mateix any també presenta Jurassic Park.

Nelson Mandela i Frederik de Klerk reben el premi Nobel de la pau per les accions per suprimir l’apartheid.

La cantant islandesa Björk publica Debut, l’àlbum que la dóna a conèixer.

Alain Prost guanya el Campionat del Món de Fórmula 1.

GENER

Txecoslovàquia deixa d’existir com a Estat i es divideix en dos països

nous, la República Txe-ca i Eslovàquia.

Bill Clinton pren possessió com a 42è president dels Estats

Units.

Mor el ballarí rus Rudolf Nureiev i l’actriu

Audrey Hepburn.

FEBRER

Bèlgica es converteix en Estat federal.

L’ONU aprova la creació del Tribunal

Penal Internacional per a l’antiga Iugoslàvia.

Els Segadors és procla-mat l’himne nacional o� cial de Catalunya.

Un atemptat terrorista causa set morts a la torre del nord del World Tra-de Center de Nova York.

MARÇ

S’inicien les negociaci-ons per a l’ingrés a la UE

de Noruega, Àustria, Finlàndia i Suècia.

Esclata a Espanya el cas Filesa, de � nançament

irregular del PSOE, aleshores al Govern.

ABRIL

L’FBI posa � al setge de la secta dels davidians a Waco després de 51 dies. Un total de 74

davidians hi perden la vida, inclòs el líder de la

secta, David Koresh.

La tennista Monica Seles és agredida amb

un ganivet per un espectador en el torneig

d’Hamburg.

MAIG

Eritrea s’independitza d’Etiòpia i és reconegut

com a país.

Mor Marjorie Buell, la creadora de La petita

Lulú.

JUNY

15 persones mortes i 80 de ferides en un

partit de futbol durant el setge de Sarajevo.

Felipe González és reeli-git president del Govern

espanyol.

Lausana inaugura el Museu Olímpic.

JULIOL

S’inaugura el pont que uneix Espanya i Portu-gal, a Tui, sobre el riu

Miño.

AGOST

El rei Hassan II estrena a Casablanca la mesquita

més gran del món després del temple de la Meca.

Els últims soldats russos abandonen Lituània,

després de 50 anys d’ocupació.

SETEMBRE

Isaac Rabin i Iàsser Ara-fat � rmen a Washington la declaració de princi-

pis per a l’autonomia de Gaza i Jericó.

OCTUBRE

Michael Jordan anuncia que es retira de les pistes

de bàsquet.

NOVEMBRE

Sud-àfrica posa � for-malment a l’apartheid amb l’aprovació de la

Constitució.

DESEMBRE

La Unesco declara el Camí de Sant Jaume pa-trimoni de la humanitat.

El Banc d’Espanya acorda la intervenció de

Banesto.

1320è aniversari de la Constitució MARÇ 2013

14 20è aniversari de la Constituciómarç 2013

La Constitució a la bibliotecaLa important tasca política que van suposar les negocia-cions, pactes, cessions i acords per arribar al text aprovat en el referèndum del 14 de març va anar acompanyada, més endavant, d’un conscient desig de les institucions,

públiques i privades, de donar-ne a conèixer el contingut al conjunt dels ciutadans. Una voluntat divulgativa que ha contribuït que, també des de l’àmbit de la reflexió, Andor-ra sigui vista i entesa com un Estat modern.

Constitució del Principat d’AndorraAutors: Vicenç Lucas i Casals / Octa-vi Canut i de la Fuente (eds.) Editorial: Consell General (1994)Pàgines: 55Preu: - Autèntica peça de bibliòfil, es trac-ta d’una obra de la qual es va fer una tirada única de 300 exemplars nume-rats sobre paper de suro especial amb capitulars originals i escuts il·luminats a mà. Forma part d’una trilogia que co-mercialitza Filatèlia Andorrana, jun-tament amb l’edició del Manual digest (dos volums) i del Politar andorrà. El conjunt de quatre llibres es ven en un paquet també de suro.

Andorra. Estat de dretAutor: J. M. A. Magan PeralesEditorial: Atelier (2004)Pàgines: 232Preu: 24 €En format electrònic, el llibre analitza el passat més immediat de les insti-tucions des del punt de vista del dret públic. El treball, que va guanyar l’ac-cèssit del premi Principat d’Andorra d’investigació que convoca el Consell General en la Nit literària, se centra en el camí recorregut fins al desè aniversa-ri de la Carta Magna.

Introducció al sistema constitucional del Principat d’AndorraAutor: Isidre Bartumeu MartínezEditorial: Ed. Diari d’Andorra. Col-lecció Set Claus (2010)Pàgines: 468Preu: 40 €Descripció detallada del nostre sistema constitucional, en què aborda aspectes tan diversos com el contingut mateix de la Constitució de 1993, els partits polítics, les institucions, l’ordenament jurídic i els drets i llibertats dels andor-rans i dels estrangers. Un llibre útil per fer-se una idea de conjunt del funcio-nament polític, administratiu i judici-al del país.

Les institucions del principatd’AndorraAutor: Pere Figareda i CairolEditorial: Rafel Dalmau, Editor (1998)Pàgines: 77Preu: 7 €Estudi sobre el conjunt de les institucions que integren el nou Estat andorrà sorgit amb la Constitució del 1993. El Coprincipat, Sindicatura i Govern compar-teixen espai de reflexió amb comuns, quarts i veïnats.

El nou estat andorràAutor: Laura RomanEditorial: Institut d’Estudis Andorrans, Barcelona (2000)Pàgines: 153Preu: 8 €Estudi jurídic sobre les institucions del Principat des-prés de la Constitució que destaca per incloure una aproximació comparada als sistemes constitucionals dels microestats europeus: Andorra, Liechtenstein, Mònaco i la República de San Marino.

Constitution of AndorraAutors: Jesse Russel i Ronal Cohn (eds.)Editorial: Barnes & Noble (2012)Pàgines: 138Preu: 15 €La llibreria més gran i més reconeguda dels Estats Units ofereix als lectors la possibilitat de disposar d’una edició personalitzada de la Constitució d’An-dorra i enquadernada en rústica (tapa tova), gràcies al sistema d’impressió sota comanda. La possible falta de rigor de l’edició –els textos provenen de la Viquipè-dia– no n’exclou la singularitat.

La Constitució: Material didàcticAutors: Carles Babià, Pere Cavero, Da-vid Mas Canalís i Joan PerugaEditorial: Govern d’Andorra. Depar-tament d’Educació (1993)Pàgines: fitxesPreu: -Amb textos dels autors, i dibuixos de Raül Valls, el recull conté el text del projecte de la Constitució, el BOPA número 24 de l’any 5 i l’obra Una cons-titució per Andorra, amb una descrip-ció sintètica dels articles. Com a cu-riositat, formava part del material per preparar el concurs d’oposició al servei de policia.

1520è aniversari de la Constitució MARÇ 2013

Programa d’actes Dimecres, 13 de març

Jornada de portes obertes al nou edi� ci del Consell General

Visites guiades a Casa de la VallHorari d’obertura: de 16.00 a 20.30 h

Activitat per a infants, al vestíbul del nou edi� ci del Consell GeneralTeatre familiar Les regles del joc, a càrrec de la Cia. Som-hi TeatreHoraris: 16.30 h (primera sessió) - 17.30 h (segona sessió)Les sessions aniran seguides d’un berenar i d’una visita opcional a l’hemicicle

Concert del Cor dels Petits Cantors Lliures19.00 h, al vestíbul del nou edi� ci del Consell General

Rock per la Constitució: Less is More, Velvet Blues Band i Punkers Love22.00 h, a la sala del Prat del Roure, Escaldes-Engordany. Entrada lliure

Dijous, 14 de març

Jornada de portes obertes al nou edi� ci del Consell General

Visites guiades a Casa de la VallHorari d’obertura: de 10.00 a 14.30 h

Esbarts del Principat d’AndorraEsbart Sant Romà d’Encamp, Esbart Valls del Nord, Esbart Dansaired’Andorra la Vella, Esbart Laurèdia i Esbart Santa AnnaA continuació, sardanes amb la cobla Principal de BergaA partir de les 11.00 h, al davant de la Casa de la Vall

Concert de la Constitució: Orquestra Nacional Clàssica d’AndorraObres de Mozart, Elgar, Manén, Bardagí, Montsalvatge i Casals13.00 h, a l’auditori del Centre de Congressos d’Andorra la VellaAmb el suport del Govern d’Andorra i de la Fundació Crèdit Andorrà Entrada lliure

9Dimecres, 13 de març del 2013

E SPORTS

FUTBOL SALA

Vèncer a Castelló permetria fer un pas cap endavantKel va ser l’únic � txatge en el mer-cat d’hivern de l’FC Andorra. S’hi ha adaptat ràpidament i posa el seu grau de sorra per aconseguir l’objectiu de l’equip, que no és altre que entrar als play-o� d’as-cens. El pròxim partit serà vital per fer-ho possible.

Dissabte els tricolors només van poder empatar amb el Le-vante Dominicos, en un matx que se’ls havia posat de cara. Les errades van tornar a ser decisives per no sumar una nova victòria, un fet que s’ha anat repetint du-rant la temporada. “Ja són uns quants els partits en què tenim er-rors d’aquesta mena. A nosaltres sempre ens costen cars, amb gols en contra i pèrdua de punts”, la-menta un dels seus jugadors, Kel,

que assenyala que aquest fet els està penalitzant notablement: “Ja hem tingut diverses oportunitats d’estar en posicions més elevades, així que aquesta serà una de les úl-times”, referint-se al proper matx, que és amb un rival directe, i per tant serà “com una � nal”.

Els andorrans visiten el Playas de Castellón, amb el qual estan igualats a punts, de manera que és “un partit molt important tant per a nosaltres com per a ells”. El que guanyi deixarà el rival tocat, però no mort: “Qui entri als play-o� es decidirà al � nal. Ara ens trobem davant l’oportunitat de fer un pas endavant, però que no serà ni molt menys de� nitiu.”Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

FUTBOL

La recuperació d’efectius donarà més competitivitat Aquesta temporada l’FC An-dorra no ha tingut gens de sort amb les lesions. I sobretot amb les de llarga durada. Però sem-bla que el � nal del túnel és a prop per a alguns d’ells, que re-apareixeran amb l’equip en alça.

El que aquest diumenge al camp del Vilanova pot tornar als terrenys de joc és Ildefons Lima. El central es va lesionar el novembre passat, igual que Marc Pujol, i cap dels dos enca-ra no ha reaparegut. Pujol, que ja s’entrena amb el grup, tornarà en les pròximes jornades, però Lima ja tindrà els seus primers minuts al camp del Garraf.

Aquesta és una altra bona notícia que rep el tècnic, Jus-to Ruiz, que indica que “tot el

que sigui recuperar gent suma-rà”, assegura, ja que en haver-hi disponibles més efectius “aug-mentarà la competitivitat, i això sempre és positiu”. Les últimes dues victòries són una conse-qüència del treball que es fa.

“Els resultats no acompa-nyaven, però fa temps que dic que els entrenaments que fem són molt bons.” A més, en els moments difícils l’equip ha fet pinya: “En qualsevol altre equip en la situació en què estàvem haurien començat a sorgir pro-blemes de tota mena. Ho hem sabut gestionar i l’ambient que hi ha és increïble. Tots estan molt units.” Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

FUTBOL

FUTBOL

El cadet perd amb el líder

Curs per a directius

L’Enfaf cadet va perdre davant el líder invicte, l’EF Bonaire (3-4). Al quart d’hora l’equip de Terrassa marcava i ampli-ava distàncies només quatre minuts després en una falta directa. En la següent jugada Sònia Carranca, en un xut des de la frontal de l’àrea, feia el primer per a les locals i Bibi Gonçalves empatava al mi-nut 35. La segona part va co-mençar de la pitjor manera, ja que al m. 47 les terrassenques marcaven i ho tornaven a fer al 48. El partit es posava costa amunt. I es va complicar més perquè les catalanes es van tancar al darrere. Tere Morató (74) materialitzava el tercer.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

La de directiu de club a An-dorra no és una tasca remune-rada, llevat d’alguna excepció. I per professionalitzar les per-sones que encapçalen les en-titats, la Federació Andorrana de Futbol (FAF) organitza per primera vegada un curs, perquè puguin millorar el desenvolupament de les seves funcions.

Els directius dels clubs, principalment els de futbol tot i que també està obert a altres esports pels continguts que s’hi donen, rebran una formació dividida en cinc mòduls, que podran des-envolupar en l’activitat diària a les seves entitats: funciona-ment federatiu i de reglamen-tacions, habilitats directives, aspectes � nancers, legislació i relacions laborals; i aspectes de preparació física i preven-ció de lesions.

El curs es realitzarà del 3 al 17 de juny a les aules de l’es-tadi Comunal. Té un preu de 200 euros i les inscripcions estan obertes des d’ahir ma-teix � ns al 10 de maig. Tots els assistents a aquesta formació rebran com a titulació un di-ploma, que és expedit per la mateixa federació.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

SURF DE NEU

Un centenar de surfi stes participaran en la Copa d’Europa de ‘boarder cross’

Les tasques de construcció i con-dicionament a Arcalís de la pista de la Copa d’Europa de boarder cross es van acabar ahir. A Vall-nord s’hi reuniran els principals sur� stes de l’especialitat d’aquest campionat i s’arribarà al centenar de participants, entre els quals dos d’andorrans.

Han estat necessaris sis dies per construir el recorregut. Di-mecres de la setmana passada van començar les tasques d’ade-quació i ahir a la tarda es van concloure. Per fer-ho possible hi ha pres part el personal d’Arcalís, amb la col·laboració dels clubs, la Federació Andorrana d’Esquí i el personal d’altres estacions del Principat. “S’hi han posat tots els mitjans necessaris humans i tècnics per tenir-ho tot a punt”, assegura Santi López, director de la cursa.

Els organitzadors estaran pen-dents de la meteorologia, per treballar sobre el terreny per les nevades i les ratxes de vent que hi pot haver en els pròxims dies. Hi han pres part dues màquines trepitjaneu i s’han instal·lat més de 4.000 metres de xarxa per tan-car la pista. El traçat consta d’una

distància de 1.160 metres i un desnivell de 176 metres.

Avui arribaran les delegaci-ons amb els corredors i demà es faran els entrenaments. Les curses seran divendres i dissabte. Hi haurà un centenar de partici-pants representant deu països. A més d’Andorra hi haurà sur� stes d’Itàlia, Holanda, Suïssa, França, Argentina, Rússia, Espanya, No-ruega i Àustria.

El líder de la general és el polonès Mateusz Ligocki, se-guit pels austríacs Christopher Fischer i Florian Jud. Alvit Babi i Maeva Estévez seran els repre-sentants andorrans. L’organitza-ció d’aquesta Copa d’Europa és l’avantsala de la Copa del Món que es disputarà també a Arcalís l’any vinent. Serà del 28 de febrer al 2 de març.

BARIOS, 31è ALS NACIONALS GALSGabriel Barios va tornar a ser el millor dels andorrans als Nacionals de França júnior. En el segon eslàlom gegant va acabar 31è, amb mànegues de 58,06 i 59,09 segons, per un to-tal d’1.57,15 i 55,01 punts FIS. Xavier Salvadores va ser 46è

(1.59,37); Matías Vargas, 55è (2.00,52), i Robert Solsona, 60è (2.01,35). Jan Missé quedava eli-minat a la segona mànega. Es va imposar el francès Roy Piccard (1.53,36). El van acompanyar al podi els seus compatriotes � i-baut Favrot (1.53,45) i � eo Le-leu (1.53,53).

En els Nacionals d’Itàlia jú-nior, que es disputen a l’estació de Sant Valentino alla Muta,

Àxel Esteve va acabar 41è al ge-gant, amb mànegues d’1.01,25 minuts i 56,49, per un acumulat d’1.57,74 i 81,66 punts. El gua-nyador va ser l’esquiador italià Michael Gufner amb 1.49,57. A continuació es van classi� car el seu compatriota Michael Eisath (1.50,36) i l’austríac Kevin Je-newein (1.50,66).Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

// Els corredors podran estrenar la pista demà en els primers entrenaments

Un operari col·locant la línia de sortida a Arcalís. // VALLNORD

10 Dimecres, 13 de març del 2013

11Dimecres, 13 de març del 2013

CLASSIFICATS

Classi� cats, breus per paraules A partir de 4 €/dia

Màxim 25 paraulesPublicació mínima d’una setmana

ES LLOGA, DIRECTE DEPROPIETARI, PISOS A ESCALDES

3 habitacions, bany i lavabo.

Tot exterior, amb pàrquing inclòs.

Preu: 600 € - Tel.: 82 03 31

ENCAMP CASA DE TRES PLANTES SEMIMOBLADA A LES BONS.

PREU: 600 EUROS

ORDINO PISOS, 2 HABITACIONS, SENSE MOBLES, CUINA, MENJADOR, SOLEJATS, AMB VISTES, AL CENTRE

D’ORDINO. PREU: 450 EUROS

LA MASSANA PIS, 3 HABITACIONS, SENSE MOBLES, CUINA INDEPENDENT, MENJADOR AMB LLAR DE FOC, BALCÓ AMB PLAÇA DE PÀRQUING, ZONA PRAT

DEL COLAT. PREU: 450 EUROS

TEL.: 321 248

Particular lloga pis de 2 habitacionssense mobles a ENCAMP

Cuina equipada, bona vista i sol.1 mes de dipòsit.

Facilitats al pagament del dipòsit.PREU: 460 € - Tel. 321 349

Es ven pis a Encamp120 m2, 3 dorm., 2 banys, 2 pq. + traster

Terrassa gran, llar de foc Vistes i sol tot el dia

350.000 €Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes)

Serveis ImmobiliarisTelèfon: +376 80 03 00Mòbil: 32 57 76 / 35 79 57

FEM VISITESALS MIGDIES

LLOGUERSANDORRA Ed. Alzina, pisos d’1 dormitori, pàrq. opcional 300 €Ed. Alzina, pis de 2 dormitoris, 1 bany 400 €ARINSAL Ed. Areny, 1 dormitori, 1 bany, moblat. 350 €ESCALDES-ENGORDANY Molleres Res. 1 dormitori, 1 bany, pàrquing 350 €Avet. 1 dormitori, 1 bany 300 €Avet. 3 dorm., 2 banys, moblat, possibilitat de pq. 650 €ENCAMP Bellesguard, 2 dormitoris, 1 bany, terrassa 450 €

ES COMPRA PIS a Andorra la Vellao Escaldes-Engordany

Màxim: 120.000 €

Tel. 73 73 73 o a/e: comercial@cisa.ad

ANDORRA (80 m2), zona Lycée - REF. 1212 habitacions dobles, 1 bany, armaris

encastats, parquet, calefacció, terrassa, cuina equipada, pàrquing i traster.

700 €

ANDORRA (110 m2) - REF. 1203 habitacions (una suite), 2 banys, cèntric,

assolellat, cuina equipada, armaris encastats, parquet, terrassa, pàrquing i traster.

900 €

IMMOBLESParticular lloga pis a Escaldes (Parc de la Mola) 650 € i pis a Andorra la Vella (Av. Santa Coloma) d’1 habitació 400 €. Tel.: 352 505

Es lloga plaça de pàrquing a Encamp. Cèntric. Preu: 55 €. Tel.: 331 340

Es lloga a Encamp aparta-ment cèntric, 1 dormitori, totalment equipat, moblat de disseny, TV..., 2 balcons. Solament 1 mes de dipòsit. Preu: 450 €/mes.Tel.: 331 340

Àtic a Encamp de 130 m2, 3 hab., 2 banys, 2 terrasses,

cuina equipada i tancada, sala d’estar i menjador separats, llar de foc, vistes i 1 WC, box per a 3 cotxes. Preu: 400.000 euros. Tel.: 330 110

Particular lloga pis-estudi, mo-blat, cèntric, a Andorra la Vella. Preu: 375 €. Tel. 352 505

ANUNCIS BREUS PER PARAULES

Edi� ci nou a 200 m. del Funicamp. Acabats d’alta qualitat, calefac-ció elèctrica. Aparta-ments de 2 dormitoris i 1 bany, amb 1 plaça de pàrquing opcional per apartament. Adaptats

per a minusvàlids. Preu: 550 € /mes

Per a visites, truqueu al 73 73 73 o envieuun missatge electrònic a comercial@cisa.ad

PISOS NOUS DE LLOGUER A ENCAMP

ES VENAUDI A4

3.2 S-LINEQUATTRO

52.000 km

Matr. K01...

Molt bon estat

Preu: 24.500 €

Tel.: 391 630

Es ven Honda Pantheon 150 Color negre. 17.000 km

Preu: 1.200 €Tel.: 32 53 85

Busquem pisos de lloguer a totes

les parròquies

Tenim clientsesperant per

llogar elvostre pis!

SANT JULIÀ DE LÒRIA (64 m2) - REF. 128Pis de 3 habitacions (una doble), 1 bany,

cèntric, cuina equipada, terrassa, safareig,llar de foc, parquet, vistes agradables.

400 €

12 Dimecres, 13 de març del 2013C

www.cisa.ad ·73 73 73

VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.adwww.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup

SISPONY - REF. 1343

Apartament ampli en residenci-al típic de muntanya a Sispony, Zona molt tranquil·la i amb vistes excel·lents. 2 dormitoris en suite, gran saló menjador.

Pàrquing i traster.175.000 €

ENCAMPREF. 0787

Àtic situat a zona tranquil·la d’Encamp. 130 m², 3 dormitoris, 3 banys, sala d’estar amb llar de foc que separa del menjador, cui-na tancada, box per a 3 cotxes. Molt bones vistes i sol tot el dia.

OFERTA!!! 280.000 €

ESCALDES-ENGORDANYREF. 0561

Apartament en perfecte estat. 100 m², 3 dor-mitoris amb climatització individual. Acabats d’alta qualitat. Gran terrassa amb jardineres i jacuzzi. Cuina totalment moblada i equipada. Directe per entrar a viure-hi. Pàrquing.

OFERTA!!! 265.000 €

ESCALDES-ENGORDANYREF. 0796

Apartament de 100 m² d’alt estànding refor-mat com un loft. Terrassa gran amb zona de jacuzzi. Pàrquing i traster. Molt assolellat.

295.000 €

INCLES - REF. 1110

Molt acollidor. Ampli saló men-jador amb llar de foc, 2 terras-ses. Totalment moblat i equipat. 2 dormitoris dobles i bany amb banyera. Aparcament i traster..

180.000 €

EL TARTER - REF. 1370

Estudi de 35 m² enfront de les pistes d’esquí del Tarter. Cons-truït el 2009, terrassa amb vis-tes i sol tot el dia. Pàrquing i traster. Ideal com a inversió o

per vacances.95.000 €

ESCALDES - REF. 1164

Apartament amb vistes impres-sionants de la vall, zona resi-dencial molt tranquil·la a no-més 5 minuts del centre. Gran terrassa, 2 dormitoris, 1 bany.

Aparcament i traster gran.170.000 €

ENCAMP - REF. 1529

Apartament d’1 dormitori a 50 metres del Funicamp, ideal per a inversió o vacances. En perfecte estat. Equipat i moblat.

Pàrquing. 110.000 €

ARINSAL - REF. 1528

Apartament completament renovat. 3 dormitoris, 2 banys. Terrassa amb vistes immillora-bles i sol tot el dia, encarat al sur. Menjador amb llar de foc. Pàr-quing i traster. Moblat i equipat.

224.500 €

LA MASSANA - REF. 1527

Estudi al costat del telecabina de la Massana. Bones vistes i sol. Reformat. Possibilitat de comprar o llogar plaça d’apar-cament. Ideal per a inversió o

per a vacances.99.000 €

ANYÓS - REF. R1078

Estat impecable, construït el 2006. 3 dormitoris dobles, 1 en suite + 1 bany amb banye-ra. Terrassa. 2 places d’aparca-ment i 2 trasters. Completa-

ment moblat i equipat. 460.000 €

SISPONY - REF. 1521

Apartament per reformar, 95 m². Ampli saló menjador, 2 dormitoris dobles, cuina in-dependent, 1 bany complet i WC. Terrassa amb bones vistes.

Pàrquing i traster. 169.000 €

ANYÓS - REF. 1457

Apartament de 2 dormitoris dobles i en suite al centre del poble. Terrassa amb excel·lents vistes. Completament moblat i

equipat. Pàrquing i traster. 700 €/mes

ENCAMP - REF. 1529

Apartament d’1 dormitori al costat del Funicamp. Moblat. Pàrquing. Bones vistes i sol. Im-

pecable.

400 €/mes

EL TARTER - REF. 1518

Apartament d’estil rústic a cinc minuts de les pistes. 2 dormito-ris, 2 banys. Totalment moblat i equipat. Pàrquing, traster i llar

de foc. Terrassa gran.450 €/mes

LA MASSANA - 1514

Apartament d’1 dormitori gran, construcció recent. Bones vis-tes. Pàrquing i traster. Cuina

equipada.500 €/mes

ENCAMP - REF. LL220

Apartament de 2 dormitoris, 2 banys, per estrenar, a les Bons. Terrassa amb bones vistes i sol. A prop del Funicamp. Pàrquing.

550 €/mes

ANYÓS - REF. CIV11

Apartament de 2 dormitoris i 2 banys al costat del centre

de bellesa Carita. Bones vistes, terrassa i llar de foc al

menjador. Pàrquing i traster. 575 €/mes

LLOGUERS

13Dimecres, 13 de març del 2013

ENTRETENIMENTTroba les diferències

Troba les 7 diferències que hi ha entre les fotos. La foto original és la de l’esquerra.

Solució del joc anterior

7

SUDOKU

PROFESSOR GASSIMGràcies a un do de naixement

GRAN VIDENT – MÈDIUM – GUARIDOR

LA SEU D’URGELL

00 34 674 753 45100 33 686 243 881

TREBALLO SOBRE FOTOGRAFIA, TAROT, 100% D’EFICÀCIA, FACILITATS DE PAGAMENT,

RESULTATS IMMEDIATS.AJUDA PER AL NEGOCI, LA SALUT, LA SORT EN EL JOC

ADDICCIONS: ALCOHOL, TABACAJUDA ALS ESTUDIS, AMORRETORN DE L’ESTIMAT/ADA

PROTECCIÓ CONTRA TOT MAL, JUSTÍCIA

AMB EL CANVI D’OLI, EL FILTRE GRATUÏT

50% DE DTE. DURANT L’HIVERN EN CÀRREGA DE GAS, AIRE CONDICIONAT+ ECOLÒGIC 100%, A PARTIR DE 40 €,

AMB LA PRESENTACIÓ D’AQUEST ANUNCI

Servei demantenimentDiagnosi

TROBA LA PARAULA AMAGADA

Desc

obre

ix la

par

aula

am

agad

a pr

emen

t les

tecl

es. R

ecor

da q

ue p

ots p

rém

er

mes

d’u

n co

p ca

da te

cla

per o

bten

ir d

ifere

nts l

letr

es. H _ _ _ _

4 6 6 7 2

La paraula amagada anterior és: POTINER

4 89 1 7

6 5 96 1 4

2 46 8 2

3 5 42 7 1

1 5 2

1 4 22 3 9 4

4 8 5 29 4 8 3

3 9 5 25 2 7 9

5 6 97 4 9

8 7 2 1564981237913725648287463159672814395859372461341659872135296784428537916796148523

319426587652187394487935216294658731871394652563271948125869473746513829938742165

14 Dimecres, 13 de març del 2013

OCIEL VÍDEO AMAGAT

Per descobrir el vídeo amagat només has de tenir instal·lada una aplicació de lectura de codi QR al teu smartpho-ne. Utilitza-la per poder visualitzar així un vídeo diferent cada dia.

Llegint codi QR...

Lector codi QR

Av. Carlemany 44, Escaldes-Engordany.Atenció al client: 829 999

www.facebook.com/IntimissimiAndorra

Nero Collection

Vine i troba-la a la botiga d’Intimissimi

HANSEL & GRETEL (3D)

Han passat 15 anys des que Hansel i Gretel van escapar d’una bruixa. D’adults s’han convertit en uns caça-recompen-ses que maten bruixes.

18.00, 20.30

OZ: UN MUNDO DE FANTASÍA

Recreació dels orígens del Mag d’Oz. Un mag de dubtosa reputació arriba al País d’Oz. Pensa que tindrà fama i for-tuna, però coneix tres bruixes que no estan gens convençudes del seu poder.

19.00, 22.15

HERMOSAS CRIATURAS

Ethan és un adolescent que somia esca-par de la seva rutinària vida � ns que co-neix Lena, que li revelarà un món secret on la màgia ho domina tot.

18.00, 20.20

DANDO LA NOTA

Una universitària que no té cabuda en cap grup és obligada a unir-se a un format per dones di-ferents que només com-parteixen una cosa: ple-gades canten molt bé.

18.00, 20.15, 22.40

LA JUNGLA: UN BUEN DÍA PARA MORIR

McClane viatja a Moscou per descobrir el parador del seu � ll i descobreix que treballa clandesti-nament protegint un delator de la corrupció governamental.

22.45

LA TRAMA

Un antic policia de Nova York afectat per la inves-tigació d’un assassinat malviu com a detectiu privat � ns que rep una trucada de l’alcalde, que li ofereix una missió.

22.45

LOS AMANTES PASAJEROS

Un grup de passatgers viatja en avió a Ciutat de Mèxic. Un problema en el vol fa que sentin la mort a prop, així que comencen a parlar de la seva vida.

18.30, 20.20, 22.30

CARTELLERA

15Dimecres, 13 de març del 2013O

Tel.

335

009

HORÒSCOP LA RECEPTA

Centre d’Assessorament Dietètic Marta Pons Jansana C/ Verge del Pilar, 5, 2n pis, despatx núm. 9, Andorra la Vella. Tel.: 866 612. dietetica@andorra.ad

Preparació:

Netegem els calçots. Els tallem a talls ben menuts i els posem en una cassola amb una mica d’oli d’oliva al fons. Hi afegim el xarop, les panses, el pebre de Jamaica i un punt de sal. Ho tapem bé i ho deixem coure durant dues hores. Encara calenta, la guardem en pots de vidre, que posarem boca avall � ns que es refredi i ja els podrem guardar.

Els calçots són diürètics i laxants, i ajuden a combatre els refredats!

MELMELADA DE CALÇOTS AMB PANSES I PEBRE DE JAMAICA

· 25 calçots· 75 cc de xarop d’avet· 3 c. soperes de panses de Corint

· Pebre de Jamaica· Una mica de sal

INGREDIENTS:

TV

AVUI US RECOMANEM...

22.35 Singulars: Susan George. La ’classe Davos’ Exposició a favor d’una globalització alternativa.

20.50 Film: Les grandes personnes Un home amb una filla única es-tudiant vol fer-la feliç i cada ani-versari viatgen a un país europeu.

22.35 Cine: Shoot ‘em up L’esquerp i misteriós senyor Smith es veu obligat a fer-se càrrec d’un nadó objectiu d’una perillosa banda de criminals.

22.00 Cine: Doble contratiempoUn policia traumatitzat arrisca la seva carrera amb una investigació paral·lela per resoldre un crim.

23.50 Cine: Van arribar a CorduraPancho Villa i el seu exèrcit ar-rasen Columbus. El Govern dels EUA, en represàlia, inicia un càstig.

20.47 Film: Ce monde est fou La història de com una baralla entre dos amics d’institut s’engrandeix i es magni-fica a través de la violència dels pares.

22.00 Mira quién salta! Espai presentat per J. Vázquez amb 18 fa-mosos entrenats que es llancen a l’aigua des de plataformes de diferents alçades.

00.00 Pel·lícula: BullyingUn noi es trasllada a Barcelona. Al nou institut un company assetjador con-verteix la seva vida en un infern.

13.45 Film: La caissière et la popstar Una caixera reconeix el seu amic de la infància convertit en un cantant molt popular.

ÀRIES21 MARÇ - 20 ABRIL

TAURE21 ABRIL - 21 MAIG

BESSONS22 MAIG - 21 JUNY

CRANC22 JUNY - 23 JULIOL

LLEÓ24 JULIOL - 23 AGOST

VERGE24 AGOST - 23 SETEMBRE

BALANÇA24 SETEMBRE - 23 OCTUBRE

ESCORPÍ24 OCTUBRE - 22 NOVEMBRE

SAGITARI23 NOVEMBRE - 21 DESEMBRE

CAPRICORN22 DESEMBRE - 20 GENER

AQUARI21 GENER - 19 FEBRER

PEIXOS20 FEBRER - 20 MARÇ

Si no saps cap a on vas, no arribaràs. Vas a la deriva, atu-ra’t i pensa en qui comptes.

No totes les victòries es guanyen amb batalles aferrissa-des, sinó estratègicament.

Trencar amb les estruc-tures i ser � exible farà que avui siguis lliure i feliç per realitzar-te.

Per � la gent escolta el que dius. Tots els ulls i orelles se centren en tu. Has d’expressar-te.

Deixa de banda la ten-dència a posar-te a la defensiva quan ets qüestionat. Relaxa’t.

Els teus col·legues con-� aran en tu, però els competi-dors voldran fer-te ombra.

Inconvenients inespe-rats en l’àrea laboral i emocional faran d’avui un dia complicat.

Aconseguiràs estabilitat emocional amb els amics. S’aca-baran els alts i baixos.

Algú reapareixerà a la teva vida i jugaràs amb foc. Revi-faràs una vella � ama.

Que les eleccions del passat no t’afectin. Aprèn a dei-xar enrere les coses velles.

Res afectarà la teva autoestima. Avui pots trobar un nou amic o retrobar algú.

És difícil canviar hàbits que estan profundament arre-lats a la personalitat. Voluntat.

EL FOTOREPORTER

¿Ets

al l

loc

adeq

uat e

n el

mom

ent a

dequ

at? ¿

Vols

den

unci

ar

algu

na c

osa?

Tre

u el

mòb

il o

la c

àmer

a fo

togr

à� c

a i f

es la

fo

to, e

nvia

-la a

foto

repo

rter

@m

es.a

d i l

a pu

blic

arem

. Si l

a fo

to é

s pro

u in

tere

ssan

t i la

pub

lique

m a

les p

àgin

es d

e co

n-tin

gut,

et re

com

pens

arem

!

fotoreporter@mes.ad

Partit Socialdemòcrata

Roser Suñé

La dimissió de sis membres de la co-missió gestora, entre ells el president, posa de manifest que la trencadissa del partit és gairebé insalvable.

La nova edició de la guia d’ensenya-ment In-forma’t 2012-2014 inclou les dues noves universitats, així com les noves titulacions de l’UdA.

ENVIA UN SMS AL 747AMB LA PARAULA CLAU “CANVIO”Aquesta és una secció d’intercanvi i donació d’objectes via SMS. Els missatges es publicaran com a mínim durant un dia. En cap cas s’acceptaran missatges de compravenda ni els que demanin contraprestacions econòmiques. Cost del missatge: 1,50 € + cànon

Dim

ecre

s

Na Maria Pla, 28Andorra la Vella

T. 809 810 | F. 829 810mes@mes.ad | ww.mes.ad

13 de marçdel 2013

El diari s’imprimeix enpaper reciclat

390873Canvio nevera petita i teclat piano amb suport Casio Privia Px-100399695Canvio 4 pneumàtics, semi nous d’hi-vern 195 70 R15338544Canvio plataforma vibratoria per cami-lla de massatge628187Canvio Seat Leon 1.9 TDi en bon estat, i Yamaha Xtz600 Tenere de l’any 88322416Canvio Mitsubishi Montero llarg del 97. Molt cuidat, sempre garatge, un sol propietari, per turisme gran364190Canvio taula de ping-pong663168Canvio audi a4 tdi 4x4 inpcable663168Canvio dvd Samsung, vídeos de mú-sica, ràdio marca Sony també una col-lecció de cd tot semi nou643775Canvio Daewoo Leganza 2i 16v matrí-cula E... amb ganxo. Per un més petit671309Canvio plat tocadiscs Sony PS-X35, i discs anys 70 i 80634359

Canvio Toyota Avensis diesel any 2002 amb 150.000 km motor d4d embragat-ge nou, per tot terreny o pic up 4x4607015Canvio llantes i pneumàtics d’Opel Frontera a ser possible de segona ma634359Canvio màquina talla embotits bona per bar restaurant etc molt bona355001Canvio 2 bufet calent i 1 bufet fred347629Canvio suzuki gsr600 matric.H85.. 19mil KM perfecte estat per cotxe simi-lar valor 3300‚Ǩ677138Canvio vespa 150 sprint de 1960 matri-cula de tarragona per restaurar la moto esta aqui andorra la canvio per vespa 125 mes moderna en bon estat o614305Canvio vespa 150 sprint de l’any 1960 mat. Tarragona per restaurar la moto esta andorra per vespa 125 mes mo-derna i/o 1000 ieu...381705Canvio llandes de BMW E30674350Canvio � at ducato G12.bon estat 663168Canvio dvd samsung ,videos de musi-ca, aparelho de son marca sony tambi-

em una colecion de cd tot semi nou.663168Canvio audi a4 tdi 4x4 inpcable324592Regalo societat324592Regalo vitrina340612Canvio IBIZA FR 140CV, revisiÃġ, ITV i distribuciÃġ fetes. 140mil kms engan-xe, contacte, full equip i extres... Canvio per 4x4 petit TERIOS, JUSTY, IGNIS, ...634359Canvio maquina talla imbutits per bar restaurant etc. Per algo 669231Canvio 2 pis (uno de 2 hab y uno de 1 hab) per 1 de mes de 3 hab331544Canvio volskwagen golf 3 1.8 i ITV de-sembre 5 portes. 1000...680813Canvio colecciÃġn de libros jazmà n328965Canvio pis lloguer a Incles, moblat amb 2 hab. i aparcament. Tel. 32 89 65 Regalem la llenya pel pis!328965Canvio Busco portaesquis per BMW X3 de segona ma. Tel. 32 89 65

“Ara que tinc 20 anys!”Vine a celebrar el 14 de març amb nosaltres.

*Oferta vàlida el dia 14/3/2013 per als residents d’Andorra, presentant el carnet de la CASS, el permís de conduir andorrà, l’autorització de residència, l’autorització de fronterer o el passaport andorrà. Per a més informació truca al telèfon 800 999.

Entra a Caldea

per persona

€*12per només

En el 20è aniversari, la nostra Constitució és més viva i té més força que mai. I això ho hem de celebrar. A Caldea hem preparat una oferta exclusiva per als residents: entrada general de 2 hores per només 12€* per persona. Aprofi ta que és un dia únicament festiu a Andorra i dóna’t un bany plenament constitucional.

FINS A FINAL DE TEMPORADAFINS A FINAL DE TEMPORADA

ESQUÍS DE SEGONA MÀ (GAMMA OR)BOTES D’ESQUÍ I DE SURF DE NEU

ESQUÍS DE PISTA I FORAPISTAESQUÍS DE MUNTANYA

ACCESSORIS I ROBA D’ESQUÍ*(SKI TEST ZAG 2013/2014)

Tot al 50% 60% i 70%

PER REFORMES

ESPORTS LES PLANESCtra. General Ordino-Arcalís, pont de Sornàs,

Sornàs, AD300 Ordino. Principat d’Andorra.Tel.: +376 / 850 334 - Fax: +376 / 849 334

esportslesplanes@gmail.com - www.esportslesplanes.com

Hi ha conductors amb sort. I és que es tracta d’una de les places d’estacionament més desitjades de la capital.

// J. E.