Diari del 18 de gener de 2013

WW

W.B

ONDI

A.AD

/ TE

L. 80

8 88

8 / F

AX 8

28 8

88DI

VEND

RES,

18

DE G

ENER

DEL

201

3 / N

ÚM. 2

.231

/ AN

Y 9

Per un millor preu tindrà més

30 min. Gratuïts 1ª hora 0,90 €

+15 min. 0,35 €

Els permisos de residència i treball cauen un 3,1 per cent fi ns al mes de setembre

ANDORRA Pàgina 6

Roser Suñé exposa davant el titular d’Educació espanyol la importància dels tres sistemes

ANDORRA Pàgina 7

El PS entrarà una proposició de llei de l’IRPF en el proper període de sessions

ANDORRA Pàgina 8

Els allotjaments veuen problemes per registrar els menors i guardar les fotos

ANDORRA Pàgina 9

La duana de la Farga de Moles inaugura un sistema de doble carril per agilitzar el trànsit

PIRINEUS Pàgina 12

Kel arriba a l’FC Andorra perser un jugador important dinsi fora de la pista

ESPORTS Pàgina 16 ANDORRA Pàgina 11

Tati Masià

Repartiment de milers de racions

Andorra la Vella, Escaldes-En-gordany, la Massana i Ordino celebren la tradicional diada de Sant Antoni repartint mi-lers de racions d’escudella.

El nou ministre pren possessió del càrrec posant en re-lleu que la feina s’estructurarà en tres eixos: les com-petències i transferències amb els comuns, la llei del

joc i la millora de l’efi ciència de l’administració. El mi-nisteri estarà format per cinc persones i com a director consta Xavier Bardina.

Riberaygua defi neix l’estructura del ministeri amb Bardina de director

AVUI ÉS NOTÍCIA Pàgina 3

DivenDres, 18 De gener Del 2013d’interès2

OrdinO arcalísCota mínima cm 180Cota màxima cm 240Qualitat de la neu PolsAccessos EquipamentsInstal·lacions obertes 8/15Pistes obertes 11/27Telèfon estació 739 600

PalCota mínima cm 90Cota màxima cm 110Qualitat de la neu PolsAccessos ObertsInstal·lacions obertes 15/18Pistes obertes 23/23Telèfon estació 878 000

arinsalCota mínima cm 90Cota màxima cm 110Qualitat de la neu PolsAccessos EquipamentsInstal·lacions obertes 10/12Pistes obertes 17/19Telèfon estació 878 000

Pas de la casa-grau rOigCota mínima cm 100Cota màxima cm 150Qualitat de la neu PolsAccessos EquipamentsInstal·lacions obertes 26/29Pistes obertes 38/50Telèfon estació 872 900

sOldeu el tarterCota mínima cm 60Cota màxima cm 130Qualitat de la neu PolsAccessos EquipamentsInstal·lacions obertes 35/36Pistes obertes 48/64Telèfon estació 890 500

Circuit de fons 15/15Cota mínima cm 30Cota màxima cm 60Qualitat de la neu PolsAccessos EquipamentsTelèfon estació 741 444

aquesta previsió i cotes poden variar en funció de les condicions

meteorològiques.

INFONEU

NITS AMBRESERVA

Carretera general · PAL · La Massana

NITS AMBRESERVA 836 063

CUINA PERMANENTA PARTIR DE LES 8.30 h

Menú diari 16 €

tot inclòs

Cuina casolanaamb un toc italià

CONSULTA DE PEDIATRIA DEL DR. M. MEDINACOMUNICA ALS SEUS PACIENTS LA NOVA UBICACIÓ DE LA CONSULTA

ATENCIÓ TELEFÒNICA DE DILLUNS A DIVENDRES DE 9.00 H A 13.00 H. TEL. 800 430

DE DIMARTS A DIJOUS DE 17.00 H A 19.00 H. TEL. 860 030C/ dels Escalls, núm. 9, 4t 1a, edifici Olivé - Escaldes-Engordany (al costat del centre hospitalari)

EL TEMPS

diss

abte

dium

enge

-8/1

-5/4

-2/5

-1/7

-1/7

-2/8

-2/6

-3/5

-4/4

-5/5

-2/10

[email protected]

Cap de setmana inestableAvui, aperitiu

Avui divendres arriba més inestabilitat i espe-rem que el cel estigui ennuvolat gran part del dia. La visibilitat en alçada serà dolenta. Espe-rem precipitacions, que seran de neu a cotes baixes però pujaran ràpidament als 2.000 me-tres durant la tarda i seran febles. El vent serà moderat de l’oest i les temperatures estaran en clara pujada. Demà una nova pertorbació activa deixarà precipitacions a cotes altes al matí i da-vallarà cap als 1.000 metres a la tarda fins diu-menge al matí. Diumenge, a partir del migdia la situació millorarà però les temperatures seran més fredes a totes les valls pirinenques. Que tin-gueu un BONDIA.

Quart creixent

08.19 h17.49 h

3DivenDres, 18 De gener Del 2013

El nou ministre de Presidència, Antoni Riberaygua, va prendre possessió ahir del càrrec en un acte multitudinari. El nou titular de Presidència, que va destacar que ja té definida l’estructura del seu ministeri, va afegir que la feina se centrarà en tres eixos: la regulació del joc, la millora de l’eficiència de l’administració i la revisió de les competències i transferències dels comuns.

D’aquesta manera, Ribe-raygua va concretar que l’estruc-tura del ministeri comptarà amb les dues persones que ja integra-ven l’Oficina del Joc: Xavier Bar-dina, que farà la tasca de direc-tor del ministeri, i Enric García, com a coordinador tècnic de la part del joc. El titular de Presi-dència va afegir que també s’in-tegrarà en aquesta estructura ministerial un “talent jove”, i no en va voler donar més dades ja que va afegir que encara se n’ha d’acabar de tancar la incorpora-ció. Va concretar, però, que serà qui s’encarregarà de les relaci-ons institucionals i de la reforma de les competències comunals.

Completarà el ministeri una persona a la secretaria per do-nar suport a les tasques habi-tuals del ministre. Riberaygua va posar en relleu que aquestes persones ja formaven part de l’administració.

Pel que fa a la tasca que té encomanada, va destacar la in-tenció de treballar “colze amb colze” amb els cònsols i que abans de definir les competèn-cies d’uns i d’altres el que farà serà “trepitjar el territori” per conèixer la tasca que es porta a terme a les parròquies.

El nou ministre va manifestar la voluntat de mantenir de ma-nera immediata trobades amb els cònsols per anar coneixent els problemes que poden tenir els comuns i trobar, d’aquesta manera, “un terreny que ens

uneixi a tots”. La feina s’ha d’abordar, segons Riberaygua, amb “sentit d’Estat” i va afegir que considera que els cònsols així ho han entès, tal com ho demostrava la presència a l’ac-te dels representants comunals, com va remarcar.

Un altre eix de treball per a Riberaygua serà l’elaboració de la llei del joc. El termini en què considera que pot estar enlles-tit aquest text és el mes de se-tembre, una data en què podria entrar a tràmit parlamentari. El titular de Presidència va adver-tir, però, que el tema del joc és “sensible i delicat”, ja que caldrà tenir molt en compte la vessant social i les qüestions d’ordre públic. Riberaygua va afegir, en aquest sentit, que més que mesures pal·liatives caldrà tro-bar-ne de preventives.

A l’últim, va destacar que el tercer eix de treball se centra-rà en la millora de l’eficiència i l’agilització dels processos ad-ministratius interns “en benefici dels ciutadans”.

I la presa de possessió de Ri-beraygua va servir perquè el cap de Govern, Antoni Martí, agra-ís, un per un, la feina que estan fent els diferents ministres. Així, va recordar a Riberaygua que s’uneix a un equip de què ell està “molt orgullós” i que “treballa per garantir un futur pròsper” per al país. En aquest sentit va destacar les grans reformes que s’estan duent a terme i va insistir en la “necessitat que hi hagi una reforma global de l’estructura administrativa de l’Estat” i li va agrair que hagi acceptat el repte en un moment “complicat, d’in-tensitat”.

Quant a la tasca que fan els ministres, Martí va destacar del titular de Finances i Funció Pú-blica, Jordi Cinca, la reforma fis-cal i la de la funció pública amb qüestions “difícils” com el com-plement de jubilació. Pel que fa a la ministra de Salut i Benestar, Cristina Rodríguez, va posar en relleu la feina que està fent per a la revisió del model de salut i benestar amb la intenció, entre d’altres, que sigui sostenible. Respecte al ministre de Turisme i Medi Ambient, va destacar la nova política turística, de què va destacar la transparència que ha suposat quant al tractament de les dades.

Pel que fa al ministre d’Eco-nomia i Territori, el cap de Go-vern va posar en relleu “el nou model de creixement” basat en l’obertura econòmica; d’Educa-

ció va destacar la feina que està fent Roser Suñé per mantenir els tres sistemes educatius, i d’Interior, les polítiques actives d’ocupació en les quals treballa Xavier Espot. Del ministeri de Cultura va emfasitzar l’adap-tació de les polítiques culturals a les exigències del moment “sense renunciar a la qualitat” que està desenvolupant Albert Esteve i, finalment, va posar en relleu la tasca de Gilbert Sabo-ya al capdavant d’Exteriors en l’homologació del país interna-cionalment.

Per acabar, Martí va manifes-tar que les reformes que es fan no són per anar “contra ningú, sinó a favor dels ciutadans”. I va concloure que l’important “no és perdurar, sinó no penedir-se de res perquè s’ha donat tot per Andorra”.

Riberaygua defineix l’estructura de Presidència amb Bardina de director

presa de possessió del nou ministre

m. f.AnDorrA lA vellA

En total seran cinc les persones que formaran el nou ministeri, una encara per concretartAti mAsià

martí i riberaygua després que aquest últim prengués possessió del càrrec.

Es compromet a treballar “colze a colze” amb les corporacions

Posa en relleu que cap al mes de setembre es podria entrar a

tràmit la llei del joc

Un altre eix serà millorar l’eficiència

de l’administració “en benefici dels ciutadans”

assistència nombrosa i

paraules per als predecessors

Fins i tot el cap de Govern, Antoni Martí, va fer broma sobre la nombrosa assis-tència que va tenir ahir l’acte de presa de posses-sió del càrrec d’Antoni Ri-beraygua, dient que li va semblar que en el seu no hi havia tanta gent. Entre els presents, dos excaps de Govern, Marc Forné i Al-bert Pintat, als quals Martí es va referir en el seu dis-curs posant en relleu que l’executiu no ha volgut fer “taula rasa” i que agraeix els esforços que han fet tots els que els han prece-dit, ja que, va afegir, sense la seva feina les reformes que encaren ara “no serien possibles”.

OPINIÓ4 DIVENDRES, 18 DE GENER DEL 2013

Cartes al directorEnvia les teves cartes al director o les teves opinions a l’adreça electrònica

[email protected] que ens has de facilitar les teves dades, així com la parròquia de residència.

LA VEU DEL POBLE S. A. PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GERENT Thomas Kampfraat

BONDIA DIRECTOR Marc Segalés CAP DE REDACCIÓ Marta Fernández REDACCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CORRECCIÓ M. Àngels Sala MAQUETACIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FOTOGRAFIA Tatiana Masià, Iñaki Rubio, COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Ricard Vallès, Isabel Diaz, Joan Nogueira, Virginia Yáñez DISTRIBUCIÓ Premsa distribució TRANSPORT Trans Integral Seu SL.

Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella .Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: [email protected] Web:www.bondia.adDIRE

CTOR

I

El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BONDIA es refl ecteix en el seu editorial.Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.

Dipò

sit L

egal

AND

. 114

-200

4

L’alimentació infl ueix de forma notable en l’estat de la pell i de les seves estructures annexes, com les un-gles i el cabell. Per mantindre la pell en bon estat hem de subministrar-li nutrients benefi ciosos, evitant tot allò que la perjudica. Això és degut especialment a tres característiques de la pell.

1. Sensible a les carències nutritives: les cèl·lules que formen la pell s’estan renovant contínuament, així que es necessita una aportació constant de nutri-ents per a la producció de noves cèl·lules. Això fa que la pell sigui molt sensible a les carències nutritives, especialment a les de proteïnes, àcids grassos essen-cials, vitamines A i C, ferro i zinc.

2. Òrgan d’eliminació: de la pell se’n diu “el ter-cer ronyó”, perquè participa activament en els processos depuratius de l’organisme. Per la pell es poden eliminar normalment una certa quantitat de toxines que circulen per la sang. No obstant, la ca-pacitat eliminadora de la pell es pot veure minvada quan augmenta la concentració de toxines a causa d’un funcionament defi cient del fetge i els ronyons; el restrenyiment crònic i una alimentació a base de productes carnis, especialment embotits, marisc i vísceres. En aquests casos la pell pateix una intoxi-cació d’origen intern i reacciona amb diverses ma-nifestacions patològiques, com èczemes, dermatosis, psoriasis i erupcions diverses.

3. Manifestacions al·lèrgiques: la majoria de les

reaccions al·lèrgiques causades pels aliments es ma-nifesten en la pell. Una alimentació pobra en fruites fresques, oleaginoses, cereals integrals, llegums i hor-talisses, però rica en productes elaborats, greix ani-mal i additius, com la típica hamburguesa, les patates fregides, els gelats o els dolços, és un dels factors que provoquen aquestes malalties de la pell, com l’acne, l’èczema i la psoriasi.

Totes les fruites afavoreixen l’eliminació per l’orina de les substàncies tòxiques que circulen per la sang. D’aquesta manera, disminueixen les impureses que s’acumulen a la pell. A més a més, algunes proporci-onen abundant vitamina A, en forma de betacarotè, que afavoreix el bon estat de la pell, sobretot les frui-tes grogues com el mango, l’albercoc, la papaia o la taronja.

Igual que les fruites, també afavoreixen l’elimina-ció de toxines les hortalisses com l’enciam o l’escaro-la, la ceba, la tomaca, els raves, l’api, les pastanagues, les bledes i els espinacs. També els cereals integrals han de constituir la base de l’alimentació dels que pa-teixen acne o qualsevol malaltia de la pell.

Com veieu, la millor cosmètica no és la que s’uti-litza exteriorment, sinó la que actua interiorment nodrint el cos amb els aliments que purifi quen l’or-ganisme i enriqueixen la sang. Recordeu que som el que mengem. Els qui s’alimenten de carn, embotits, marisc, formatge, llet, brioixeria, etcètera, embruten el seu cos i es provoquen malalties de la pell, i per moltes pomades que es posin no s’acaben de curar mai. Els qui s’alimenten de fruites, verdures, hortalis-ses, llegums, cereals integrals com pa i arròs integral, oleaginoses com ametlles, nous i avellanes al natural, no torrades ni salades, tenen el cos net i la sang puri-fi cada i enriquida.

Hipòcrates, el pare de la medicina, digué: “Que el teu aliment sigui la teva medicina, i que la teva me-dicina sigui el teu aliment.” Ens volia dir: menja ali-ments que, a més d’alimentar, curin. La majoria dels aliments que menja la gent embruten l’organisme i la posen malalta. Per això cada dia hi ha més problemes de salut, al·lèrgies, etcètera. Si voleu fer la prova, al cap de dos o tres mesos tindreu el problema solucio-nat per sempre. Aquest sistema és el més natural, el més senzill, el més efi caç, el més inofensiu i el més barat. Si voleu que la cura sigui més ràpida i perfecta, podeu afegir a tot això que he dit el brou depuratiu que explico al llibre que he escrit El Cuerpo, en les pàgines 566-567, i rentar-vos la cara, el cap i tot el cos amb el sistema més natural i efi caç que existeix, el qual trobareu explicat en les pàgines 562-563 del mateix llibre, que presento a continuació. Si desitgeu cap orientació més, truqueu-me al telèfon que surt a l’anunci següent o escriviu-me un correu. Salut!

TRIBUNA

La millor cosmètica

JOAN AMIGÓ, NATURISTA

Edicions Amigó-Recasens SL presenta el llibre:

La Reforma Pro Salud, volum 1, El Cuerpo(està escrit en castellà)

Autor: Joan Amigó, naturista

Aquesta enciclopèdia té 1.050 pàgines. Hi trobareu els remeis naturals per a 550 malalties, que es poden consul-tar per ordre alfabètic. Hi trobareu 350 receptes de cuina

saludable. També inclou 60 cures d’urgència naturista. Tot il-lustrat amb 350 fotos a tot color. Hi trobareu cinc índexs per poder consultar ràpid una malaltia o una recepta de cuina.

Aquesta és una bona inversió per a la vostra salut i de la vostra família i que utilitzareu tota la vida.

S’entrega personalment. PVP: 120 euros(a terminis, pel banc: 5 x 25 euros)

Telèfons per a consultes o comandes: 841 978 / 363 [email protected]

ENQUESTA DE LA SETMANA

Envia un SMS al 789 amb la tevaresposta ENQ SI o bé ENQ NO

Cada dimarts el resultat de l’enquesta es publicarà en aquest espai i entre els participants se sortejaran

tres lots de productes per al bany.

tres lots de productes tres lots de productes

EDITORIAL¿Creieu que el ‘no’ dels bombers a laremodelació afectarà el servei?Una tasca feixuga

Antoni Riberaygua va prendre possessió del càrrec ahir com a nou ministre de la Presidèn-cia. Entre la feina que haurà de dur a terme el ministeri que encapçalarà hi ha la d’establir un nou marc de competències i transferències dels comuns i també agilitzar l’administració per tal que sigui més efi cient i senzilla per als ciuta-dans. La llei del joc serà un altre dels eixos ver-tebradors de la tasca que haurà de desenvolupar el nou ministre. Sens dubte, Riberaygua té per endavant unes feines feixugues, especialment pel que fa a l’establiment d’un nou model de competències i transferències amb els comuns. En aquest sentit, caldrà que fruit d’aquestes

negociacions quedi establert un nou model que trobi l’equilibri entre qui ha de fer què i qui ho pot fer d’una manera més efi cient, tenint en compte la proximitat que tenen les corporaci-ons amb els ciutadans. És evident que cal abor-dar aquesta reforma de manera integral perquè quan es conclogui el nou marc quedi fi xat i clar per molts anys. El que cal evitar són les duplici-tats que ara es donen o el fet que uns ciutadans, per viure en una o altra parròquia, tinguin ac-cés a diferents serveis. Cal que arreu els serveis siguin els mateixos i que tothom, visqui on visqui, hi pugui accedir en igualtat de condicions.

PUBLICITAT 5DIVENDRES, 18 DE GENER DEL 2013

Ctra. Os de Civís · AD600 · Aixovall · Principat d’Andorra · Tel.: +376 816 256 / 359 817

Tast iaperitiu

gratis

Tast iaperitiu

gratis

Obert a la nit dijous divendres i dissabte

BUFET LLIURE

CADA DIA

PREU: 11,50 €

(IGI INCLÒS)

OBERT A LA NIT

DIJOUS, DIVENDRES

I DISSABTE

BUFET LLIURE

CADA DIA

PREU: 11,50 €

(IGI INCLÒS)

OBERT A LA NIT

DIJOUS, DIVENDRES

I DISSABTE

6 DivenDres, 18 De gener Del 2013

Les autoritzacions de residèn-cia i treball a 30 de setembre del 2012 eren 33.247, xifra que su-posa una disminució del 3,1% respecte del mateix període de l’any anterior. D’aquesta mane-ra, el nombre total de permisos per als primers nou mesos de l’any és de 42.296, cosa que su-posa un descens del 3,1%.

Entre els mesos de juliol i se-tembre el departament d’Immi-gració va acordar 999 autoritza-cions inicials amb una variació del -13,6% respecte al mateix període de l’any 2011. Pel que fa als permisos de residència i treball, pugen a 178 i els de re-sidència simple a 298, amb una variació anual de -9,6% i -8,0%, respectivament, segons van informar ahir des del departa-ment d’Estadística del Govern. El nombre d’autoritzacions de treball temporal per a empreses estrangeres (487 permisos) tam-bé disminueix, amb un -18,7% respecte al mateix trimestre de l’any 2011.

Tal com s’ha esmentat, les autoritzacions en vigor a data

30 de setembre eren 42.296, amb una variació anual negati-va de -3,1%. Així, els permisos de residència i treball s’eleva-ven a 32.781 i els de residència simple a 7.687, amb una varia-ció anual negativa del -3,7% i -0,2%, respectivament. Les au-toritzacions per treball fronte-rer i les de treball temporal per a empreses estrangeres són de 1.669 i 139 respectivament, amb

una variació negativa del -4,0% i el -21,9%, respectivament.

Pel que fa al nombre de bai-xes, durant el tercer trimestre de l’any passat van ser 208, amb una notable variació negativa respecte al mateix període de l’any anterior del -18,8%.

Quant a les dades acumu-lades de l’any passat, respecte a les acumulades del 2011, re-gistren variacions menys ne-

gatives que les del trimestre. El nombre total d’autoritzacions inicials és de 2.988, amb una variació negativa del -7,8%. Pel que fa a les autoritzacions en vigor, la mitjana és de 42.852, amb una variació anual negati-va del -2,7%. Cal remarcar una variació positiva en els permi-sos inicials de residència sense treball, amb un 4,2%, i en vigor, amb un 0,2%.

Les dades mensuals ajus-tades, un cop eliminades les variacions degudes als efectes del calendari i del període de l’any en què ens trobem, cons-taten una evolució negativa per a cada tipus d’autorització. Pel que fa a les baixes, presenten una evolució positiva tot i la variació negativa del setembre amb un -1,6%.

Cal destacar que de les 999 autoritzacions acordades per Immigració, els espanyols con-tinuen sent el col·lectiu més re-presentat, amb 655 permisos (el 65,6%), lluny de les altres naci-onalitats i particularment dels portuguesos i dels francesos (el 6,0% i el 9,1%, respectivament).

La part més important (el

66,6%) de les autoritzacions d’immigració en vigor es con-centra en el tram de 26 a 59 anys, és a dir, en edat de tre-ballar. Per contra, els permisos de residència simple difereixen significativament de la resta, pel caràcter no laboral que te-nen. Així, el 54,5% d’aquestes autoritzacions es troben en el tram de menys de 18 anys i el 23,6%, en el tram superior als 60 anys.

El 56,6% de les persones que gaudeixen d’una autorització d’immigració en vigor estan registrades des de fa més de deu anys. Aquesta proporció passa a ser del 28,7% en les autoritzacions de residència simple, mentre que el 45,9% fa cinc anys o menys que estan re-gistrats a Immigració. Aquesta característica s’explica perquè aquesta categoria agrupa molts nens.

Pel que fa a les baixes, cal destacar que el 36,5% són d’es-panyols i el 35,6% de portugue-sos. La majoria, 162 sobre les 208 (el 77,9%), corresponen a autoritzacions de residència i treball.

Els permisos de residència i treball cauen un 3,1 per cent fins al setembre

immigració

RedaccióAnDorrA lA vellA

També disminueix el volum global d’autoritzacions atorgades per Immigració en els nou mesos tAti mAsià

Baixen els permisos de residència i treball.

Les importacions han caigut un 5,5% el 2012 respecte a l’acumu-lat del 2011. El valor de les im-portacions, segons Estadística, és de 1.085,6 milions d’euros.

Les importacions al desem-bre han estat de 93,4 milions, xifra que suposa una davalla-da del -9,9% respecte al desem-bre de l’any anterior. En aquest sentit, destaquen els decre-

ments percentuals de begudes i tabacs (-34%), electrònica (-25%), construcció (-17,4%) i farmàcia-perfumeria (-16,6%). En canvi, com a increments percentuals destaca el sector industrial (32,6%).

El 2012 la majoria de les partides importades tenen un decrement percentual i només presenten increments els grups combustibles (10,3%), industri-

al (2,7%) i begudes i tabac (2%).D’altra banda, les exportaci-

ons durant el desembre han es-tat per un valor de 3,6 milions d’euros, xifra que suposa un decrement del -16,2% respecte al desembre de l’any passat. La majoria de les partides exporta-des disminueixen percentual-ment respecte al desembre del 2011. En aquest sentit, desta-quen transport (-24%), electrò-

nica (-29,7%), diversos (-21%) i farmàcia-perfumeria (-92%).

La variació de l’acumulat de les exportacions del 2012 és negativa, un -4,1%, respec-te al 2011. En aquesta línia, segons Estadística, destaquen amb una variació percentual positiva i importància relativa les partides joieria (54,5%) i diversos (13,7%). Com a parti-des que disminueixen percen-tualment destaquen transport (-35,5%), electrònica (-33,4%), i farmàcia-perfumeria (-30,1%).

D’altra banda, la importació de carburants ha crescut un 10,8% el 2012 respecte al 2011. Així, durant l’any passat es van

importar 184,37 milions de li-tres de carburant.

La importació de carburants durant el mes de desembre ha estat de 18,49 milions de litres, xifra que suposa un descens del -2,5% respecte al desembre de l’any anterior. En aquest sentit, tant la gasolina com el gasoil de locomoció i el fuel domèstic presenten un decrement.

Pel que fa a les dades acu-mulades de l’any passat, s’han importat 184,37 milions de li-tres. El fuel domèstic es recu-pera al mes de desembre en re-lació amb els últims sis mesos, mentre que la gasolina sense plom disminueix.

Les importacions del 2012 disminueixen un 5,5%

comerç exterior


andorra 7DivenDres, 18 De gener Del 2013

2013

Si tens una idea de negociet donem la formació gratuïta.Informat-te’n i inscriu-t’hi a:

[email protected](Places limitades)

UNIVERSITAT D’ANDORRA

Amb el suport de:

El salari mínim interprofessi-onal per a l’any 2013 s’ha fixat finalment en 962 euros men-suals per a una jornada legal ordinària (40 hores setmanals), segons va fer públic ahir el de-partament d’Estadística, que va assenyalar que l’increment ha

estat d’un 1,1%, el mateix per-centatge que ha registrat l’ín-dex de preus al consum (IPC).

D’altra banda, i pel que fa als menors, el salari per als joves de 14 i 15 anys s’ha situat en 577,2 euros; el dels nois i noies de 16 anys, en 818,13 euros, i el dels joves de 17 anys, en 866,67 euros.

El salari mínim es fixa en 962 euros mensuals


economia

La ministra d’Educació i Joven-tut, Roser Suñé, es va desplaçar ahir a Madrid, on va mantenir una reunió de treball amb el ministre d’Educació, Cultura i Esports del Govern d’Espanya, José Ignacio Wert, segons va in-formar l’executiu.

En la trobada, centrada en l’àmbit educatiu, Suñé va ma-nifestar a Wert la importància que té per a Andorra la convi-vència de tres sistemes educa-tius, que aporten riquesa i lli-bertat d’elecció a les famílies, i va aprofitar per recordar que el sistema educatiu públic espa-nyol està plenament establert a Andorra des de mitjans del pas-sat segle XX.

Així mateix, en la reunió, en què Wert va explicar a Suñé les grans línies de treball de la reforma educativa espanyola (Lomce), es va posar de ma-nifest que una gran part dels

alumnes d’Andorra fan els es-tudis superiors als països ve-ïns i que el coneixement de la llengua i la cultura d’aquests països, conjuntament amb el de la llengua i cultura d’Andorra, comporta un important enriquiment per als estudiants andorrans.

D’altra banda, i segons es va assegurar des de l’executiu, la trobada entre els dos titulars d’Educació va posar de mani-fest les bones relacions que hi ha entre els dos països i ha ser-vit també per constatar la im-portància de mantenir l’estruc-tura educativa actual.

Suñé defensa davant Wert la importància dels tres sistemes

educació

mecD

Roser Suñé i José ignacio Wert, ahir a madrid.

Coincidència en la necessitat de mantenir l’estructura educativa actualRedaccióAnDorrA lA vellA

El grup parlamentari social-demòcrata ha presentat dues preguntes al Consell Gene-ral perquè siguin respostes pel Govern, en referència a les mesures de seguretat que s’apliquen al pas de mercade-ries perilloses pels túnels de les Dos Valires i de la Tàpia.

La consellera Rosa Gili ha presentat les preguntes arran de les declaracions del coor-dinador del comitè de Túnels del Govern, que anunciava que el túnel de la Tàpia estava obert als vehicles que trans-porten mercaderies perilloses.

Concretament, els social-demòcrates pregunten, d’una banda, quins són els disposi-tius i equipaments de segure-tat de què disposa el túnel de la Tàpia que l’habiliten per al pas de mercaderies perilloses; i de l’altra, quins protocols de seguretat ha posat en pràcti-ca el Govern per al transport

de mercaderies perilloses en aquest túnel i al Dos Valires.

Gili recorda en l’argumen-tació que arran dels incendis al túnel del Mont Blanc a Fran-ça (1999), de Tauern a Àustria (1999) i de Gothard a Suïssa (2001), la normativa referent a aquestes infraestructures es va endurir a Europa. Així, a partir del 2000 França va re-gular les disposicions de se-guretat per als túnels de més de 300 metres, i en el mateix sentit la directiva del Parla-ment Europeu i el Consell de la Unió Europea del 29 d’abril del 2004 estableix una sèrie d’exigències de seguretat mí-nimes aplicables als túnels de la xarxa viària transeuropea.

El PS demana per les mesures de seguretat al Dos Valires i la Tàpia


conSell geneRal

La formació vol saber les condicions de circulació de les

mercaderies perilloses

andorra8 DivenDres, 18 De gener Del 2013

Av. Bonaventura Riberaygua, 6 Andorra la Vella (a 50 m d’antics bombers)

Monedes, joies usades, trencades,

rellotges, peces d’ortodòncia...

24 k, 18 k, 14 k, 12 k 9 k i plata

Abans de vendre... COMPARA, NINGÚ ET FARÀ

UNA OFERTA MILLOR

C/ Ciutat de Consuegra, 10Andorra la VellaAl costat de la papereria CarlinTelèfon: 860 520

JA HEM OBERT

NOVA GERÈNCIA

Forn del barriPastisseria - Granja - Fleca - Restaurant

Cuina manxúria imperial满族宫廷菜 Hon cuina

Telèfon: 826260C/: Av. Fener, 3. Facebook: cuina manxuria imperialE-mail: [email protected]

Guia

de

serv

eis

El Partit Socialdemòcrata (PS) preveu presentar una proposició de llei de l’IRPF abans d’acabar el proper període de sessions si el Govern no ho fa abans. El president de la formació, Víctor Naudi, va remarcar la necessitat de “tancar el cercle de la fiscali-tat” amb la creació d’aquest im-post, necessari per a la signatura de convenis de no doble imposi-ció i per justícia social, i que ha de permetre posar en igualtat de condicions els empresaris del Principat i els estrangers.

Naudi va lamentar les con-tradiccions que s’han fet paleses sobre aquest impost entre mem-bres del Govern i el grup demò-crata, algunes assenyalant que cal dilatar-ne en el temps l’apli-cació. El PS defensa una imposi-ció baixa, del 10%, i permetre a les rendes baixes no tributar.

El president del PS també va

destacar que tot i que la legisla-tura ja s’acosta a l’equador el ba-lanç de les accions empeses pel Govern és “magre”. En aquest sentit va criticar que no s’hagi avançat en la negociació amb els comuns sobre les competències i transferències, tenint en compte que Antoni Martí en va fer al seu dia un cavall de batalla, va dir.

Els socialdemòcrates conside-ren que hi ha competències que s’haurien de centralitzar però no es mostren favorables a limi-tar-ho a una sola administració. En aquest sentit va exposar que els comuns tenen les seves espe-cificitats i permeten una gestió més fàcil del territori i del dia a dia dels ciutadans. Naudi creu

que al final de la negociació amb el Govern els comuns haurien de veure reduïdes les competènci-es, però va afegir que “una altra cosa és la importància d’aques-tes”. En tot cas, considera que la definició de les competències i les transferències és urgent, ja que tant els comuns com el Go-vern ho han de tenir en compte en els seus pressupostos.

Per altra banda, Naudi també va criticar les declaracions del secretari d’organització de DA, Estanislau Sangrà, que acusava la formació de voler-se “carre-gar” els coprínceps amb l’aposta de regular el matrimoni homo-sexual i despenalitzar l’avorta-ment. Naudi remarca que són qüestions que s’han de posar sobre la taula quan sigui oportú i amb diàleg, i va afegir que l’ar-xiprest de les Valls és més pro-gressista que Sangrà ja que va declarar que el matrimoni gai és una qüestió de semàntica.

el Ps entrarà una proposició de llei del’irPF en el proper període de sessions

FIsCALITAT

tati masià

Víctor Naudi va comparèixer ahir en roda de premsa.

Naudi diu que si el Govern no fa passos en els pròxims mesos prendran la iniciativa

m. s. c.anDorra la vella

xERRAdA

Conferència sobre la vista al Centre de Congressos

RedaccióanDorra la vella

La Fundació Jacqueline Pra-dère organitza una confe-rència que porta per títol La vista: com cuidar aquest òrgan essencial!. La xerrada anirà a càrrec del doctor Guillermo L. Simón Castellví, cap de cirurgia del segment anteri-or i de cirurgia oculoplàstica i dermoestètica de la Clínica Oftalmològica Simón de Bar-celona. Tindrà lloc el dime-cres 23 de gener, a les 20.15, al Centre de Congressos d’An dorra la Vella. L’entrada és lliure.

El doctor Guillermo L. Simón Castellví repassarà en el transcurs de la ponèn-cia els aspectes fonamentals de la cura de la vista, des del naixement fins a la vellesa, amb especial atenció a l’ali-mentació, la protecció neces-sària i els controls essencials per mantenir una adequada i duradora funció visual.

AndorrA 9DivenDres, 18 De gener Del 2013

El gerent d’Andorra Turisme, Betim Budzaku, i la cap de màrqueting de l’establiment Viladomat, Marta Palau, van en-tregar ahir el premi d’un cap de setmana vip i un xec de 6.000 euros a una de les guanyadores del sorteig de la campanya de tardor Alguna cosa es mou a Andorra. L’afortunada és Ada Gonzàlez i viu a Barcelona.

Andorra Turisme entrega un cap de setmana vip i 6.000 €

AnDorrA turisme

campanya de tardor

Ahir es va inaugurar l’exposició 1980-2002. Unió Proturisme de la parròquia de la Massana, que recull els 22 anys d’existència d’una entitat que va recuperar les tradicions de la parròquia. Tal com recorda Josep Maria Camp, que en va ser membre, estava formada per voluntaris (dos membres per poble) i va re-cuperar l’escudella de Sant An-toni, el trinxat per Carnaval i la festa pel patró del poble, en què s’organitzava una botifarrada.

També va impulsar concursos de guarniment floral i balls, i ells mateixos feien la decoració na-dalenca. Però sobretot l’activitat

se centrava en la informació tu-rística, gestionant la caseta d’in-formació, editant publicacions i tramitant les queixes dels hotels i comerços. Amb la professio-

nalització d’aquestes tasques va concloure l’activitat impulsada el 1980. Ara l’exposició ubicada a l’Oficina de Turisme vol ser un homenatge a aquesta gent.

Una mostra ret homenatge als22 anys de la Unió Proturisme

la massana

m. s. c.lA mAssAnA

tAti mAsià

l’exposició recull fotos i objectes de l’activitat impulsada per la Unió proturisme.

Els allotjaments turístics veuen complicat prendre les dades als hostes menors d’edat i haver de guardar una fotografia dels cli-ents. Aquests són els dos punts conflictius que el sector ha de-tectat en el reglament que regula el registre d’ocupació, que s’ha d’aprovar aviat.

El fet és que el text recull l’obligatorietat de recollir les dades de tots els ocupants, un procés que el director de la Unió Hotelera, Òscar Julian, veu com-plex ja que molts dels infants que s’allotgen als hotels del Princi-pat no disposen d’un document d’identitat perquè són petits o només tenen el llibre de família. Julian va indicar que l’obligació de registrar-los farà que quan es presenti un d’aquests casos s’ha-gi de comunicar a la policia, un fet que pot passar constantment i que pot comportar una satura-ció en les tasques dels establi-ments, ja que “la indústria ho-telera hi és per acollir i prestar un servei” però no per portar un control dels visitants. Per aquest motiu han proposat al Govern limitar aquest procés als majors de 14 anys.

La presidenta de l’Associa-ció d’Empreses d’Allotjament

Turístic, Valérie Lackner, va co-incidir amb Julian que el regis-tre dels menors pot comportar problemes. Per això l’entitat ha plantejat a l’executiu que es pu-gui fer el tràmit amb el llibre de família. Lackner també va indi-car que sovint s’han trobat amb clients que no volen donar les se-ves dades, tenint en compte que hi ha passaports on no hi consta l’adreça (un dels camps que el reglament obliga a omplir). Per això ha demanat que l’execu-tiu impulsi una campanya de

formació nacional i internacio-nal per informar els operadors turístics que a partir d’ara cal-drà donar les dades personals. L’associació també ha plantejat la possibilitat de fer un registre dels clients per endavant, en el cas dels hostes fidels i de què ja es disposa de la informació.

L’associació i la Unió Hotele-ra també veuen com un tràmit conflictiu l’obligació d’escanejar o guardar la foto dels clients. Julian va assenyalar que “és un territori que no toca als hotelers”

i va especificar que no hi ha cap problema per donar les dades d’ocupació i fer el registre, però creuen que si la policia és la res-ponsable de la seguretat del país ha de ser aquest cos el que faci el control de les imatges.

Així mateix, l’associació ha qüestionat si el fet que els allot-jaments turístics processin les dades dels clients pot entrar en contradicció amb la Llei de protecció de dades. Lackner va afegir que el nou registre també farà que els clients que viatja-ven al Principat a la recerca de privacitat ara no la tinguin. Per tot plegat, el director de la Unió Hotelera considera que Andorra té les seves peculiaritats i que caldria adaptar el reglament als objectius, que són tenir dades fi-ables i garantir la seguretat.

Per altra banda, el sector tu-rístic també treballa en el pla de màrqueting del 2013. Des de la Unió Hotelera es va posar en relleu que cal treballar aquestes qüestions amb més antelació i tot i que no es poden fer plans deu anys abans sí que caldria plantejar-los almenys un any i mig abans. Lackner també va apuntar que hi ha aspectes que ja estan força encarrilats, com el Cirque du Soleil, i va afegir que la campanya serà curta.

Els allotjaments veuen problemes per registrar els menors i guardar les fotos

tUrisme

tAti mAsià

el reglament del registre d’ocupació dels allotjaments s’ha d’aprovar en breu.

El sector diu que el control correspon a la policia en ser la responsable de la seguretat

m. s. c.AnDorrA lA vellA

encamp

Queixes dels comerciants del Pas pel tall de l’accés a França

m. s. c.AnDorrA lA vellA

Les últimes nevades han pro-vocat que l’accés a França hagi quedat tallat durant dos dies, un fet que ha comportat les queixes d’un volum impor-tant de comerciants del Pas de la Casa. Els empresaris re-marquen que és necessari tro-bar una solució, i per això pre-veuen tractar aquesta qüestió en la reunió que tindran en el si d’Iniciativa Publicitària. El president de l’entitat, Jean-Jacques Carrié, va assenyalar la possibilitat de sol·licitar una reunió amb l’ambaixador de França a Andorra per po-der analitzar aquest proble-ma amb el prefecte de l’Ariè-ja. Carrié va remarcar que la facturació als establiments al Pas ha baixat molt i amb la carretera de França tancada la caixa s’ha reduït a zero. Per aquest motiu reclamen que es busqui una solució, ja que aquesta via està afectada per risc d’allaus en diferents trams. Per altra banda, els co-merciants del Pas rebran en breu la visita de membres de l’Escola Superior de Comerç de Tolosa. Carrié va explicar que aquest centre té un im-pacte important en les xarxes i que pot fer una bona campa-nya del nucli.

publicitat10 DivenDres, 18 De gener Del 2013

andorra 11DivenDres, 18 De gener Del 2013

Andorra la Vella, Escaldes-En-gordany, la Massana i Ordino (en aquest cas a la Casa Pairal)van celebrar ahir la tradicio-nal escudellada de Sant Anto-ni repartint milers de racions. D’aquesta manera, la capital va repartir entre 3.500 i 4.000 raci-ons, que una vuitantena d’escu-dellaires van començar a pre-parar a les cinc de la matinada. Una de les novetats de la menja d’aquest any ha estat que s’han fet servir trumfes d’An dorra, tal com va posar en relleu l’es-cudellaire major, Josep Marqui-lló. Entre els cuiners, a més, n’hi havia de Sant Pol, ciutat amb què està agermanada Andorra la Vella.

Dues cues de persones ompli-en la plaça Guillemó per poder gaudir de la tradicional escude-lla, que s’havia cuinat en vuit olles i en dues més de brou. Tot i que a primera vista semblés que hi havia més gent que en altres ocasions, tant la cònsol major, Rosa Ferrer, com Marquilló van exposar que hi havia la mateixa afluència de sempre, tot i que Marquilló va afegir que ara la gent no és tan puntual. Tots dos van coincidir que es tracta d’una cita que ningú no es vol perdre i que aquest any arribava a la 44a edició. En aquest sentit, Ferrer va voler agrair als pioners de la cita la feina feta.

Els cartells que hi havia a la plaça Guillemó (una ubicació que sembla definitiva, ja que, segons Ferrer, els mateixos es-cudellaires demanen celebrar la festa en aquest indret i no a la plaça del Poble) anunciaven que no es podien fer servir olles per gaudir de l’àpat. Així, Ferrer va posar en relleu que la idea és que sigui una trobada de ger-manor i que la gent gaudeixi del menjar a la mateixa plaça, i més si, com ahir, fa un bon dia.

Entre les autoritats presents a la cita es va poder veure el mi-nistre de Finances, Jordi Cinca, el president del grup parlamen-tari socialdemòcrata, Jaume Bar-tumeu i alguns consellers gene-rals com Sílvia Riva.

escaldes-engordanyA Escaldes-Engordany l’Asso-ciació d’Amics del Pont dels Escalls va preparar, per tren-

tè any consecutiu, l’escudella. Com és habitual, es van servir unes 2.000 racions de l’àpat, que enguany ha tingut com a nove-tat l’obsequi d’un llibre sobre la història de la tradició a la parrò-quia amb la compra del plat per commemorar el 30è aniversari. La cònsol major, Trini Marín, va agrair a l’associació la seva de-dicació i va celebrar que el bon temps hagués permès una bona afluència de participants.

La presidenta de l’Associ-ació dels Amics del Pont dels Escalls, Tere Arias, va explicar que l’escudella es va començar a preparar dimecres a les tres de la tarda i que ahir es van posar en marxa els focs a partir de les sis del matí. Arias va assegurar que després de trenta anys en segueixen tenint les mateixes ganes i que la tradició és ben viva. Bona mostra d’això va ser

la gran afluència de gent que va voler tastar l’àpat. Encara que enguany Sant Antoni ha caigut en dia feiner, segons la presi-denta s’ha registrat una afluèn-cia similar.

Aproximadament van ser unes 35 persones les que van participar en l’elaboració de l’es-cudella, tots amics de la zona del pont dels Escalls i l’avingu-da Fiter i Rossell. Segons Marín, l’àpat havia quedat molt bo.

la massanaUtilitzar el màxim de productes d’Andorra i rebaixar els greixos sense que minvi el sabor. Aques-ta és la premissa (la filosofia, segons explica Pep Escolà, d’El Rebost del Padrí) amb què es va cuinar ahir l’escudella de Sant Antoni de la Massana. En total es van preparar 800 racions, un 10% de les quals per a al·lèrgics.

La feina va arrencar a les quatre de la matinada, quan es va començar a fer el foc per bullir l’aigua. A les calderes s’hi va afegir el porro i la col, ossos de vedella, concentrat de caldo i, finalment, cigrons, patates, fideus, arròs i mongeta blanca. La recepta per a les persones al-lèrgiques té com a única diferèn-cia la pasta. Escolà va remarcar que la carn s’havia cuit a part per eliminar els residus del porc i fer que l’escudella no fos tan calòrica. El producte bàsic és la vedella d’Andorra, que hi dóna força. També la trumfa, la col i el porro són de collita andorrana.

Els Encants de Sant Antoni van precedir la distribució de l’escudella. Tot i que el sol va fer que la plaça de les Fontetes aco-llís un volum important de gent, la majoria estaven més interes-sats per l’àpat que no pas per

la subhasta. Finalment es van recollir 2.100 euros, que aniran a Càritas.

El cònsol major va remarcar que es tracta d’una festa ja tra-dicional i participativa. De fet, el Comú va rebre moltes truca-des de persones que demanaven si es preveia cancel·lar-la pel temps. L’ajuda dels treballadors d’Arinsal i Pal va permetre tenir neta de neu la plaça de les Fon-tetes i l’accés a la capella de Sant Antoni de la Grella, on al matí es va celebrar una missa. La jorna-da va continuar amb un ball de tarda i un espectacle.

ordinoEls padrins de la Casa Pairal d’Ordino també van celebrar la festivitat. A l’àpat hi van assistir una vintena de jubilats i la con-sellera de Benestar Social, Lucia Muñoz, va repartir l’escudella.

Escaldes, Andorra la Vella i la Massana reparteixen més de 6.000 racions

escudella de sant antoni

m. s. c. / m. F. / agènciesAnDorrA lA vellA

Ordino celebra la festa amb els padrins i els menjars potencien els productes autòctonstAti mAsià / Agències / c. orDino

andorra la Vella, escaldes-engordany, la massana i ordino van celebrar ahir les escudellades.


L’Agència Tributària va posar en funcionament ahir a la duana de la Farga de Moles un sistema de doble circuit per al trànsit de viatgers procedents d’Andorra. L’objectiu de la iniciativa és fa-cilitar el pas de vehicles per la duana hispano-andorrana i evi-tar cues, així com optimitzar la tasca dels efectius de la guàrdia civil que hi treballen.

Així, el punt de control dua-ner té ara dos carrils diferents. Pel denominat circuit vermell, situat a l’esquerra, hi transita-ran els viatgers amb mercade-ries que hagin de ser objecte de declaració. Aquesta opció, indicada amb les corresponents marques i cartells, els conduirà a una zona d’aparcament on es-tacionaran el vehicle per presen-tar la documentació, fer l’ingrés que escaigui i ser revisats.

D’altra banda, pel circuit verd, a mà dreta, hi circularan els viatgers que no portin mer-caderies que hagin de ser decla-rades o que en portin en quanti-tats que no superin les permeses en concepte de franquícia. Tot i així, els agents de la guàrdia civil en funcions de resguard duaner els podran indicar que també se sotmetin a revisió, se-gons va explicar la subdelegada del Govern espanyol a Lleida, Inma Manso, que va destacar que en certa manera amb aquest nou sistema el viatger fa una de-claració tributària en el moment que decideix si passa pel carril verd o vermell.

Així doncs, si es troben mer-caderies al circuit verd que hau-rien d’haver estat declarades s’imposaran les sancions previs-tes en la normativa duanera.

Actualment es pot circular lliurement cap a Espanya amb

un màxim de 10.000 euros en efectiu, amb 900 euros de mer-caderies normals i amb 300 de mercaderies d’alimentació, a banda de les franquícies especi-als de tabac i alcohol.

En la inauguració del sistema de carril doble, que serà vàlid

exclusivament per als viatgers que transiten amb turismes, hi van ser presents també el dele-gat provincial de l’Agència Esta-tal d’Administració Tributària, David Bonet, i el comandant de la guàrdia civil de Lleida Vicen-te Luengo.

La duana inaugura un sistema de doble carril per agilitzar el trànsit

control duaner

Redacció / agènciesAnDorrA lA vellA / lA fArgA De moles

La nova iniciativa separa els vehicles en funció de si han de declarar o no cap mercaderiaAgències

les noves senyalitzacions que indiquen la ruta verda o la vermella.

La cooperativa Cadí ha renovat el tradicional envàs de la llet fresca que es comercialitza a la Seu d’Urgell i comarca. D’aquesta manera, la bossa blanca amb lletres blaves s’ha substituït per una ampolla de plàstic. L’objectiu del canvi és millorar la imatge del producte i de la marca Cadí, així com facilitar-ne el maneig i la conservació.

La cooperativa Cadí renova l’envàs de la llet fresca

cooperAtivA cADí

empreses

El Col·legi La Salle de la Seu d’Urgell ha firmat un conveniamb l’Automòbil Club d’An-dorra perquè els alumnes del cicle formatiu d’electromecà-nica de vehicles puguin anar a fer suport tècnic o pràctic als mecànics professionals de les G.Sèries BPA, segons van infor-mar des del centre educatiu.

De fet, el novembre passat responsables de l’organització de les G.Sèries BPA van visitar els alumnes de mecànica per plantejar-los aquesta opció, ini-ciativa que ha estat un èxit ja que, segons van explicar des de

La Salle, tots els alumnes de se-gon han decidit participar-hi.

La competició són un seguit de curses al circuit de gel del Pas de la Casa. Tenen diverses parti-

cularitats: pista de gel, condici-ons variables i temperatures bai-xes. El cotxe el poden compartir dos pilots amb un sol dorsal i hi ha la categoria de joves pilots.

Suport d’alumnes de La Salle als mecànics de les G.Sèries

formació

RedacciólA seu D’urgell

lA sAlle

alumnes de la salle amb el pilot marc márquez.

el comís de divises i tabac puja un 18%

durant el 2012El delegat de l’Agència Tri-butària a Lleida, David Bo-net, va fer públic ahir que els decomisos de divises i de tabac de contraban a la duana de la Farga de Moles s’han incrementat un 18% el 2012 respecte de l’any anterior. Així, Bonet va pre-cisar que la intervenció de divises va pujar fins a 1,6 milions d’euros respecte de l’any anterior, mentre pel que fa al tabac es va deco-missar mercaderia per valor de 650.000 euros, davant dels 550.000 del 2011.

pirineus 13DivenDres, 18 De gener Del 2013

La Confraria de Sant Antoni Abat de la Seu d’Urgell va cele-brar ahir la festivitat del seu pa-tró amb el repartiment de més de 3.000 racions de la tradicional escudella d’aquesta diada. L’al-calde de la Seu, Albert Batalla, i el president del Consell Comar-cal de l’Alt Urgell, Jesús Fierro, van presidir, juntament amb els membres de la confraria, els ac-tes de celebració que s’organit-zen en aquesta festa dels page-sos, carnissers i cansaladers en plena Setmana dels barbuts.

Com cada any, un gran nom-bre d’urgellencs es van aplegar al passeig Joan Brudieu, lloc on s’elabora aquest plat típic de Sant Antoni, per poder tastar aquesta menja típica d’hivern. La mateixa confraria va tornar a posar a disposició de tothom plats i culleres per poder degus-tar-la. Els confrares van elabo-rar la tradicional escudella de

Sant Antoni, amb uns 800 quilos d’aliments, entre verdures, lle-gums, carn de porc i de vedella.

La jornada de Sant Antoni va arrencar, però, a les dotze del migdia amb la missa solemne a la catedral de Santa Maria, on es va oficiar la tradicional bene-dicció i repartiment del panet de Sant Antoni. A la sortida de l’ofici es va beneir els animals davant la catedral. Tot seguit

va tenir lloc la lluïda passejada pels carrers del centre històric de la Seu fins a arribar al passeig Joan Brudieu. Allà es van fer els tradicionals Tres Tombs, encap-çalats pels tres banderers: Jordi Vilarruba, el nou banderer, que duia el pendó de la Confraria de Sant Antoni, acompanyat a ban-da i banda pel banderer propo-sat i el banderer sortint, Albert Soldevila i Ramon Aril.

La Confraria reparteix més de 3.000 racions d’escudella

la seu d’urgell

ajuntament De la seu D’urgell

el passeig Joan Brudieu va tornar a ser el centre de la festa.

Nombrosos urgellencs participen en la festivitat de Sant Antoni AbatRedaccióla seu D’urgell

L’església de Sant Miquel va acollir ahir la missa funeral per l’escriptor i empresari Jesús Pa-llarès Bach, de l’hotel Can Boix de Peramola, que va morir di-mecres a l’edat de 90 anys.

Nascut el 1922, Jesús Palla-rès va viure en primera per-sona els inicis incipients del turisme en el medi rural a l’Alt Urgell, ja que el 1931 el seu pare va convertir la seva casa de pagès en un allotjament per a visitants, tot anticipant el camí que seguirien moltes masies de la comarca al cap d’unes dècades.

Precisament, per la tasca de Pallarès al capdavant de l’esta-bliment Can Boix, la Generali-tat de Catalunya li va atorgar la medalla al mèrit turístic l’any 2008.

Pallarès també es va dedicar a la literatura. És autor dels llibres Fusta de boix (1992), en què explica la història de la

casa pairal des de l’any 1763, i Memòries d’uns cabalers (1995), a més de diversos relats curts aplegats en volums col·lectius, alguns dels quals van ser guar-donats en el Certamen literari de la gent gran. L’escriptor for-mava part de l’Associació Lli-bre del Pirineu i col·laborava habitualment en diverses pu-blicacions.

L’empresari i escriptor de Peramola Jesús Pallarès mor als 90 anys

ccau

Jesús Pallarès.

Redaccióperamola

òBit


Punks, heavies, romàntics, gò-tics, discotequers, transvestits... Gent no convencional. Gent que es vesteix com se sent, sense dis-fressar-se, sense voler aparentar res. Gent amb personalitat. Tots ells han acceptat posar-se da-vant dels objectius de Pep Agua-reles, Toni Butrón, Lluís Casa-huga i Robert Verdaguer.

Allò que va començar com un projecte entre “col·legues” ha acabat a les parets de la galeria Pilar Riberaygua. El resultat són una vintena de fotografies de gran format exposades sota el tí-tol genèric de Sessions Piaf, sen-zillament perquè es van captar totes al Piaf, un peculiar local de copes situat a la plaça Guillemó –i que ja ha tancat–. L’exposició s’inaugura aquest vespre, a les vuit, i es podrà veure fins al pri-mer de març.

Per les sessions del Piaf no hi ha passat gent d’estètica corrent, sinó que els fotògrafs han buscat expressament “una estètica ur-bana” i que el conjunt fos “visu-

alment coherent, harmònic”. Les imatges són frontals perquè l’es-pectador no escapi de la mirada del personatge retratat. Aguare-les, amb precaució, esmenta re-ferents com els grans retratistes Richard Avedon (1923-2004) i Arnold Newman (1918-2006), que amb la seva càmera van

captar la mirada inquieta o per-duda de celebritats com Marilyn Monroe o Pablo Picasso.

A Sessions Piaf, però, els dis-set personatges retratats són “anònims”, en el sentit que no són amics dels autors, sinó que els han anat trobant. “Els vèiem pel carrer i els ho proposàvem”,

revela Butrón. “Fotografiem la personalitat”, insisteix.

Quant a la reacció del pú-blic, els autors tenen clar que no és un tipus de fotografia a què l’espectador andorrà estigui acostumat. “El projecte no s’ha pensat comercialment”, adver-teix Aguareles, “està fora del

classicisme”. I, a més, amb la inquietud afegida que “a la gent li costa apreciar la fotografia”, afegeix Robert Verdaguer.

Sorprendre amb fotografia, per Aguareles, no és nou, per-què fa un any ja ho va fer amb la sèrie Expressió/Impressió, en què denunciava la submissió de la dona en la societat patriar-cal. Però és que “els artistes fan art, no per vendre”, puntualitza Carme Tinturé, responsable de la galeria Pilar Riberaygua.

Els quatre fotògrafs van tre-ballar conjuntament cada imat-ge i de l’experiència en van aprendre a “complementar-se” i a “cedir aspectes personals en benefici del grup”, explica Casa-huga. “Tots els artistes haurien de participar en un treball en grup”, afirma Aguareles.

Un projecte comú amb què van convèncer disset persones perquè es mostressin davant la càmera sense complexos, tal com són. En paraules d’Inés Bu-trón, la bellesa Piaf és “indòmita, insolent, irreverent, impúdica, indomable, desafiant”.

L’estètica urbana menys convencional, vista per l’objectiu de quatre fotògrafs

ART

E. J. M.AnDorrA lA vellA

Pep Aguareles, Toni Butrón, Lluís Casahuga i Robert Verdaguer exposen a la galeria Riberaygua

Ja fa un lustre que La Fada Igno-rant (La Fi) programa cada set-mana almenys una vetllada de música en directe. Per celebrar el cinquè aniversari, la sala ha convidat dos artistes amics: Chi-vo Chivato i El Niño de la Hipo-teca, que ve amb Los Ratones.

Aquesta nit actua Chivo Chi-vato, la banda formada per tres exmembres de La Cabra Mecáni-ca (Pepo López, guitarrista i can-

tant; Dani Ortín, bateria, i Jordi Cobre, baix i contrabaix). Chivo Chivato ja es va presentar a La Fi l’estiu passat. El grup tocarà temes del seu primer disc, Dejar-se la piel, i avançarà cançons del segon treball, que presentarà el 15 de febrer a la sala Luz de Gas de Barcelona. El concert comen-çarà a les 23.30.

L’altre convidat al cinquè ani-versari de La Fi és Guiu Cortès, El Niño de la Hipoteca. El can-tautor presenta la seva nova

banda, Los Ratones, formada per Miguel Pino (guitarres i uke-lele), Dani Tejedor Jordan (per-cussions i veus) i Carlos Avatar Manzanares (baix, saxo i acor-dió). El seu nou disc, Gratis Hits, inclou deu cançons: nou del pri-mer i segon treballs i una versió del clàssic Estando contigo de Marisol. El disc es pot descarre-gar gratuïtament per in ternet. El concert serà demà dissabte, a les onze de la nit. L’entrada val vuit euros (sis euros anticipada).

Chivo Chivato i El niño de la hipoteca, al cinquè aniversari de La fada ignorant

conceRTs

REdaccióAnDorrA lA vellA

BonDIA

el niño de la hipoteca.

tAti mAsià

els fotògrafs Toni Butrón, Lluís casahuga, Pep Aguareles i Robert Verdaguer, ahir a la galeria Pilar Riberaygua.

MÚsIcA

REdaccióescAlDes-engorDAny

nova vetllada de balls de saló

L’associació Balland organit-za demà dissabte una altra vetllada mensual de balls de saló amb música en directe, en aquesta ocasió animada per l’orquestra Shakata. L’ac-tivitat tindrà lloc al complex del Prat del Roure d’Escal-des-Engordany a partir de les onze de la nit. El ball és obert a tothom i el preu de l’entra-da és de set euros per als no socis de Balland. Els socis de l’entitat, uns 200, tenen l’en-trada lliure.

cultura 15DivenDres, 18 De gener Del 2013

“Fem anar la falla enlaire / i en-darrera i endavant / i anem avi-vant la flaire / d’un bon foc de Sant Joan. / Si de coca en tenim poca / un xic més en portaran. (...) Filla-Falla, salta i balla, / ballem tots al volt del foc / que ningú passi de ratlla / i tothom quedi al seu lloc!” És la cançó dels fallaires que als anys 80 va divulgar Esteve Albert (1914-1995). La cançó està publicada al llibre Foc al Faro! La festa de les falles al Pirineu (Alpin Art), el vo-lum que recopila i explica amb detall com se celebren les falles a les localitats del Pirineu on es manté la tradició.

L’any 2009, Xavi Farré i Sergi Ricart van iniciar un recorregut pel Pirineu “recollint els testi-monis d’una antiga tradició que agermana una part dels seus pobles, quasi sense que ho sàpi-guen: la festa de les falles”, ex-plica Ricart al seu bloc. El resul-tat és el llibre Foc al Faro!, amb textos de Farré i fotografies de Ricart. La Biblioteca Nacional d’Andorra n’acaba d’adquirir un exemplar.

L’edició del volum arriba just en el moment en què Andorra ha decidit liderar la candidatura

a categoria de patrimoni cultu-ral immaterial de la humanitat de la Festa del foc en el solstici d’estiu al Pirineu (les falles de la revetlla de Sant Joan).

Els autors de Foc al Faro! de-diquen unes pàgines a les falles que se celebren al llarg del riu Valira i identifiquen vuit loca-

litats andorranes on es va cele-brar o encara se celebra la festa. També hi inclouen Argolell, mu-nicipi de les Valls del Valira (Alt Urgell), a tocar d’Andorra.

El volum revela que a An-dorra la Vella les falles es van interrompre entre 1950 i 1960 i no es van recuperar fins al 1987.

A Anyós les falles es van inter-rompre a finals de la dècada dels 60 i es van recuperar cap al 1990. A Canillo les falles es van perdre –no se sap quan– i es van recu-perar en el període 1993-1999.

A Encamp les falles es van in-terrompre a mitjans del segle XX i es van recuperar cap al 1998. A Escaldes-Engordany la tra-dició es va interrompre en data desconeguda i es va revifar cap a finals dels anys 90. A la Mas-sana la festa també es va perdre als anys 50 i només es va recu-perar durant un sol any, el 1993. A Ordino va passar el mateix, i les falles només es van recuperar l’any 1995. A Sant Julià de Lòria la festa perduda a mitjans del se-gle XX es va recuperar el 1997.

Foc al Faro! també explica amb quins materials es fan les falles i com són en cada locali-tat. Curiosament, a cada lloc la falla és diferent i la festa també. A Andorra, tradicionalment, la falla es feia amb escorça de vesc, que es punxava en un tronc de boix verd. Actualment les falles són de paper de drap, contingut en una malla de colomer que n’evita la dispersió dels trossos incandescents, amb un mànec flexible de cadena i un agafador de plàstic.

La primera referència escrita de les falles andorranes apareix el 1907 al Butlletí del Centre Ex-cursionista de Catalunya, amb l’ar-ticle “Folklore andorrà”, firmat per un tal Comte de Carlet.

El llibre ‘Foc al Faro!’ detalla com se celebra al Pirineu la festa de les falles

publicacions

E. J. M.AnDorrA lA vellA

Els autors identifiquen vuit localitats andorranes on té o tenia lloc la tradició de Sant Joanbondia

un fallaire andorrà.

AlpinArt

portada del llibre ‘Foc al Faro! la festa de les falles al pirineu’.

L’ElectroSnow, el festival de música electrònica i esquí que se celebrarà del 30 de març a l’1 d’abril al Tarter (Grandvalira), ja ha completat el cartell de les actuacions. Miss Kittin and The Hacker, Michael Mayer, Pablo Bolívar, Wankelmut, Sound Pe-llegrino Thermal Team, Voice of Blacks (Live), Le K, Martyn (Live), Horla and Bruma, Ne-rone, Vincent Abbo, Departure Brothers i Pau Roca tanquen la programació.

Els francesos Caroline Her-vé (Miss Kittin) i Michel Amato (The Hacker) han aconseguit grans èxits, com la revisió de

Suspicious Minds d’Elvis Presley. Michael Mayer és un dels perso-natges més destacats d’Alema-nya en la música de ball. El DJ remescla temes d’artistes com Pet Shop Boys, Depeche Mode i Rufus Wainwright. El duet americà Voices in Black barreja el hip-hop underground, la mú-sica disco, el soul, la música de ball i l’ambient electrònic.

Són només alguns dels exem-ples dels DJ internacionals que actuaran al festival organitzat pels creadors del Piknic Electro-nik (www.electrosnow.com).

L’ElectroSnow ja tenia con-firmada la presència al festival d’altres noms destacats de l’àm-bit de la música electrònica, com

Carl Craig, Nina Kraviz, Fair-mont (Live), Wankelmut, Sound Pellegrino Thermal Team, Nôze (Live), Paul Lorraine, Undo o Bambounou.

L’ElectroSnow tanca el cartell del festival de música i neu

actuacions

REdacciócAnillo

bondia

Miss Kittin and the Hacker.

La discjòquei brasilera Fernan-da Martins (1982) actua demà a la nit a Erts (sala Nou Àmbit). La jove DJ ha actuat en alguns dels millors festivals del món de música electrònica, com el Monegros Desert Festival, Na-ture One, Aquasella Festival, Fabrik Madrid o Florida 135.

Martins encapçala el car-tell d’una nova edició de les festes The Call, organitzades per Play Group, promotors de la cultura de la música elec-trònica a Andorra que ja han portat noms com DJ Murphy, DJ Lukas o Fatima Hajji. Amb Martins també actuaran els DJ catalans Desmet i Víctor Peral,

i el xou nocturn anirà a càrrec de Gogo’s Elixirgroup.

La festa començarà a la mit-janit i s’allargarà fins a la ma-tinada. L’entrada, deu euros.

Nit electrònica amb la DJ Fernanda Martins

bondia

la DJ Fernanda Martins.

REdacciólA mAssAnA

oci


Després d’una setmana entre-nant-se amb l’equip, l’últim fixatge de l’FC Andorra, Kel, es va presentar ahir. El brasiler arriba amb expectatives de col·locar l’equip en els play·off d’as-cens, i és conscient que la seva incorporació s’ha fet per l’expe-riència que acumula, que haurà de desenvolupar en els partits i utilitzar amb els seus nous companys.

Va tenir l’opció de venir al Principat a l’estiu, però llavors no va arribar a un acord. L’ente-sa es produïa en el mercat d’hi-vern. “Vinc a aportar experièn-cia”, remarca Kel, tant en el joc en cada enfrontament com en els entrenaments, perquè els con-ceptes del tècnic els més joves de la plantilla els puguin “entendre com més aviat millor”. Amb la fitxa tramitada, demà podrà de-butar amb el seu nou equip al poliesportiu d’Andorra (18.30 hores) davant el líder, el Castell Peníscola Benicarló. “És el mi-llor partit per debutar”, indica.

Està llest per jugar, tot i que ad-met que “físicament he de donar una mica més”.

Després de jugar 14 anys de forma consecutiva al futbol sala espanyol, 10 dels quals a Prime-ra Divisió i la resta a Segona, esperava el seu retorn: “Tenia il·lusió per tornar perquè m’he fet jugador al futbol sala d’aquí.” El temps que fa que s’entrena amb el conjunt fa que “m’hagi agra-

dat el que he vist” i “ens veig amb possibilitats d’entrar als play·off”. Un dels elements clau del seu fitxatge ha estat la pre-sència a la banqueta de Carlos Sánchez, amb qui va coincidir al Saragossa i al Talavera. És un entrenador que “fa que la gent s’entregui al màxim”.

Per la seva part, Sánchez as-senyala que Kel “ens aportarà molta experiència. És un home

de vestidor i ens donarà molta seriositat”. És un jugador que fa pinya i en una plantilla domi-nada per jugadors joves aporta-rà coneixements a la pista: “Hi ha vegades que l’entrenador no arriba on un company pot arribar.” Aquesta virtut també la tenen altres gats vells, com Carlinhos i Ique: “L’aportació de tots tres és molt important. Són veterans dels que ajuden.”

Kel és polivalent i el farà ju-gar d’ala o tanca. “És bo en la construcció del joc i ens donarà molta pausa.” La seva arribada, així com la de Gustavo, que en-cara no té el trànsfer i no jugarà, serviran per poder fer moure més els jugadors, per no carre-gar de minuts alguns, com passa actualment: “Intentarem que les rotacions siguin més curtes i que siguin minuts de més qualitat.”

Respecte al matx davant el Benicarló, confia que no es repe-teixi la segona part de dissabte passat a la pista de l’UPV Maris-tas Valencia. “En la primera part vam estar bé, però en la segona no vam estar igual.” En definiti-va, “no hi vam estar a l’altura”. Del líder destaca la gran tempo-rada que està fent i que “domina totes les facetes del joc”.

Kel arriba a l’FC Andorra per ser un jugador important dins i fora la pista

futbol sala

joan josep blascoAnDorrA lA vellA

El brasiler debutarà demà davant el líder de la Segona Divisió, el Castell Peníscola BenicarlótAti mAsià

Kel i sánchez es tornen a trobar per tercera vegada després d’haver coincidit al saragossa i al talavera.

quilòmetre llançat

La modificació de l’eix central de la pista Antenes de Grandvalira·Grau Roig ha comportat que es retardin les dates de la Copa del Món que s’hi ha de disputar. Els canvis s’han fet per garantir l’es-pectacle i guanyar seguretat per als corredors.

La prova de velocitat, en què es reuneixen els millors esquia-dors d’aquesta especialitat, pas-sa dels dies 16 i 17 de febrer al

6 i 7 d’abril, aprofitant la vacant deixada per l’estació france-sa Les Arcs en el calendari. Els canvis a la pista s’han fet per guanyar amplada i perquè “la superfície de frenada tingui més longitud, i això és una mesura de seguretat amb valor afegit per als corredors”, assenyala el director de la cursa, Nadal An-tor, que remarca que “la pista és la mateixa però l’orientació serà diferent, més en diagonal res-pecte del traçat anterior”.

La Copa del Món canvia dates per les millores a la pista


En la primera prova de la si-sena cita de la Copa del Món, a l’estació italiana d’Antholz·Anterselva, Laura Soulié fina-litzava en la 48a plaça en els 7,5 quilòmetres esprint.

Va acabar amb un registre de 22.36,3 minuts, havent co-mès una errada en el tir. “No estic als punts, però s’ha de veure la part més positiva, que és que m’he trobat a gust en les pujades”, va comentar Soulié,

que va patir a les zones pla-nes. Es mostrava satisfeta amb el resultat: “El temps del meu esquí és millor que el de prin-cipis de la temporada.” Demà prendrà part en els 10 km per-secució a la mateixa estació. La guanyadora va ser l’eslovaca Anastasiya Kuzimina (20.28,6).

En esquí, en el primer ge-gant dels Campionats de Su-ïssa a Lenk, Sara Raméntol va quedar desqualifica en la pri-mera mànega i Carmina Pallàs en la segona.

Soulié es classifica 48a a Antholz-Anterselva

Atomic

ricardo adarraga.


biatló / esquí

“Vinc a aportar la meva experiència”, indica

el brasiler, que jugarà de tanca i ala

esports 17DivenDres, 18 De gener Del 2013

Treball d’equip. Això és el que van fer Cyril Despres i Ruben Faria. El pilot portuguès, mot·xiller del gal, era qui sempre donava un cop de mà, però aquesta vegada va ser al revés. I l’estratègia va tenir l’efecte es·perat per l’equip Red Bull KTM, pensant exclusivament en la ge·neral, ja que només queden dos dies de cursa.

La dotzena etapa es desenvo·lupava entre Fiambalá i Copia·pó, de 715 quilòmetres, amb 319 cronometrats, en què s’havia de travessar els Andes i, un cop en territori xilè, el dur desert d’Ata·cama. La missió era clara. Frenar qualsevol atac de Chaleco López, sempre perillós a casa, sobretot pensant en el segon lloc del lusi·tà a la general. Així que Despres va reduir la marxa per deixar que els rivals obrissin pista i po·guessin tenir errors en la nave·gació. D’aquesta manera, també el ritme de cursa era més baix.

L’estratègia va ser exitosa. El guanyador va ser l’holandès

Frans Vehoeven. Faria va aca·bar segon a 1.38 minuts i tercer va ser l’espanyol Joan Barreda a 3.0. López va ser setè a 4.47 i Despres, 14è a 9.15.

“L’inici de l’especial ha estat molt ràpid, anàvem a més de 100 km/h de mitjana. Després de ser Ruben el meu motxiller del 2010 al 2013, avui [per ahir] ens hem canviat els papers. He estat jo el que l’ha ajudat. Era important que no perdés gaire temps respecte a Chaleco López. No només no l’ha perdut, sinó que augmenta l’avantatge. Estic content per ell, s’ho mereix”, as·senyalava Despres en concloure la carrera. El pilot va remarcar que “el que s’havia de fer era molt clar: deixar passar la resta de pilots perquè obrissin pista, perquè es perdessin, que abai·xessin el ritme, i així el Ruben podia guanyar temps”.

També va mostrar la seva il·lusió per poder ser al podi final a Santiago de Xile al lloc més alt, amb Faria al seu costat com a segon classificat. Amb Marc Coma, tot i compartir equip, les

sensacions eren ben diferents: “No teníem els mateixos colors. Aquesta vegada és el meu com·pany d’equip i jo el seu”, en refe·rència a Faria. Despres segueix líder avantatjant el portuguès

en 5.39. López és tercer a 13.40. La penúltima etapa del Dakar es disputa avui entre Copiapó i La Serena, amb un recorregut de 735 quilòmetres, dels quals 441 són d’especial.

Despres ajuda Faria a Atacama com a estratègia per consolidar els seus llocs

raid

reD bull

L’estratègia li va sortir bé a despres al desert.

El treball en equip va fer que el pilot portuguès fos segon i el francès, catorzè


La Federació Andorrana de Bàsquet (FAB) opta a tenir un segon àrbitre internacional a les seves files. Igor Esteve par·ticiparà entre l’1 i el 9 de febrer en el FIBA Clinic for Internati·onal Referee Candidates, a la ciutat turca de Sakarya, en el que és un pas previ obligatori per xiular competicions inter·nacionals.

En aquesta estada es fa una avaluació intensiva de proves físiques, anglès, regles de joc i mecànica d’arbitratge. Esteve, que resideix actualment a Sala·manca perquè hi cursa estudis universitaris, té 25 anys, l’edat mínima que exigeix la FIBA per ser col·legiat internacional. Xiula regularment partits de la Lliga femenina 2 i l’EBA, a més de campionats d’Espanya de categories inferiors, com el que es va fer aquest mes a Saragos·

sa, el campionat cadet femení de seleccions autonòmiques.

La preparació d’Esteve serà tutelada per Antonio Zamora, l’àrbitre internacional de la fe·deració andorrana. L’ens està estudiant l’opció que xiuli a la LAB amb arbitratge a tres, ja que les competicions FEB encara no han adoptat aquest sistema.

Igor Esteve, candidat a àrbitre internacional

fAb

Esteve xiulant un partit.


bàsquEt

Demà el BC River Andorra vi·sita la pista del CB Breogán de Lugo. Un desplaçament en què confia sumar una nova victòria per continuar la lluita particular que manté amb el Ford Burgos per ocupar la primera plaça.

Després de superar la set·mana passada el Lobe Huesca i deixar enrere la derrota amb el Burgos, els andorrans van a Galícia amb el convenciment de guanyar. “Volem continuar en la línia que estem mostrant fins ara”, assenyala l’entrenador del River, Joan Peñarroya. El Bre·ogán és sisè amb un balanç de set victòries i el mateix nombre de derrotes, i arriba al matx ha·vent sumat dos partits consecu·tius perdent.

Per Peñarroya, el conjunt de Lugo “té una plantilla amb molt bons jugadors, és molt comple·ta”. Tot i que és el pitjor atac

de la categoria, també és la se·gona millor defensa. Anthony Winchester i Michel Diouf són els seus jugadors més destacats, i estan ben acompanyats per Sean Ogirri, Roeland Schaftena·ar, Manuel Gómez, Carlos Co·bos i Gintaras Leonavicius.

El tècnic es vol centrar úni·cament en la Lliga. De la Copa Príncep de moment no en vol saber res, ja que no arribarà fins a l’1 de febrer. Abans de la cita copera amb el Burgos hau·rà d’afrontar els enfrontaments amb el Breogán i el Lucentum d’Alacant. Aquests són ara els que més li preocupen, perquè “seran partits força durs”.

El River vol sumar un nou triomf davant el Breogán

j. j. b.AnDorrA lA vellA

bàsquEt

Peñarroya:“Volem continuar en

la línia que estem mostrant fins ara”

futboL


Canvi de dates en Lliga i Copa

La suspensió dels partits del cap de setmana porta canvis als calendaris. La 13a jornada de 1a Divisió de la Lliga Na·cional passa a disputar·se el 27 d’aquest mes i la 14a, l’úl·tima de la fase regular, el 24 de febrer. La Copa Constitu·ció pateix modificacions fins als quarts de final. La segona ronda és diumenge vinent.

vòLEi


El CV Andorra vol repetir triomf

Des de principis de curs el CV Andorra encara no ha su·mat dues victòries consecuti·ves. Després d’aconseguir·ho dissabte passat a la pista del Vecindario ACE Gran Cana·ria, demà provarà de fer·ho al poliesportiu d’An dorra amb el Club Vigo, amb el qual em·pata a punts i que va vèncer en la primera volta.

rugbi


Se suspèn tota la jornada

El Comitè de Migdia·Pirineus va decidir suspendre tota la jornada d’Honor a causa de l’estat dels camps per les ne·vades i les previsions que es repeteixin els pròxims dies. El partit que havia de dispu·tar diumenge el VPC al camp del Consell amb el Lavelanet es farà el 24 de febrer.

hoquEi


Nou partit amb un rival directe

Com va passar la setmana passada, l’Andorra HC Ce·valls es torna a trobar amb un aspirant a l’ascens. Demà jugarà a la pista del CHP Am·posta. “Hem de tractar de su·mar per no desenganxar·nos del grup de dalt”, assegura el tècnic del Cevalls, Juan Se·bastián.

CLASSIFICATS18 DIVENDRES, 18 DE GENER DEL 2013

Vols vendre el teucotxe o la teva moto?Anuncia’t en aquest espai. Més informació al 80 88 88

Es ven hondaPantheon 150.

Color negre.17000 Km

Preu 1200 €Tel.: 32 53 85

Diversos

c/ la Llacuna, 11.Andorra la Vella.

Tel.: 827 537Diners al’instant

COMPRO ORi ara també PLATAPAGO + I MILLOR

Immobles

Vehicles

COMPRO TOT TIPES DE COTXES DE MENYS DE 8 ANYS.

PAGAMENT AL COMPTATEns desplacem per veure el vehicle.

tel : 32 15 89Vehicles a: http://www.buscocotxe.ad/autoexport/

VENDA DE LLENYA- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3 (el

preu inclou també eltransport i la col·locació).

- Confecció de coms.- Sacs d’encenalls.

transport i la col·locació).

835 800PIAGIO LIBERTY

49CC.80 KM

3ANYS EN PERFECTE

ESTAT1.200 €

MÒBIL349 269

PROFESSOR DEMATEMÀTIQUES DEL

LYCÉE COMTE DE FOIXIMPARTEIX CLASSES DE

REPÀS DE TOTS ELS NIVELLSCONTACTE: 847 376

[email protected]

www.cisa.ad ·73 73 73VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · [email protected]/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup

EL TARTER - REF. 1516

Apartament de construcció recent enfront de les pistes d’esquí del Tarter. Estat im-pecable. Vistes excel·lents. Pàrquing i traster. Idoni per

a inversió o vacances.

140.000 €

ERTS - REF. 1374

Apartament de construcció recent. 3 dormitoris dobles, 1 en suite. Terrassa amb vistes excepcionals. 2 places de pàr-quing i un traster ampli. Ideal

per a residència.

363.000 €

LA MASSANA - REF. 1515

Apartament de construcció recent al centre. 2 dormitoris i 2 banys. Un dels dormitoris, en suite. Cuina americana. Pàrquing i traster. Ideal com inversió o segona residència.

195.000 €

SISPONY - REF. 1521

Apartament per reformar. Ampli saló menjador, 2 dor-mitoris dobles, cuina inde-pendent, 1 bany complet i un WC. Terrassa amb bones vis-

tes. Pàrquing i traster.

175.000 €

ENCAMP - REF. 1520

Apartament al costat del Fu-nicamp. 2 dormitoris, 1 bany. Ideal per a inversió o per a vacances. Possibilitat d’adqui-

rir una plaça d’aparcament.

189.873 €

ESCÀS - REF. 1517

Casa individual situada en zona tranquil·la, als afores de la Massana. 4 dormitoris, 1 bany i 1 WC. Jardí de 150 m2 aprox. Garatge per a 2 cotxes.

Possibilitat d’ampliar-la.

530.000 €


Àtic en estat excel·lent al centre de la Massana. 110 m², construcció recent. Tres dor-mitoris dobles, 2 banys, apar-

cament i traster. .

316.456 €

SANT JULIÀ - REF. 1513

Xalet, zona molt tranquil·la, 285 m² construïts, terreny de 725 m². 4 dormitoris, 1 bany. Garatge per a 2/3 cotxes. En molt bon estat, teulat i exte-

riors reformats.

896.630 €

ESCALDES - REF. 1478

Apartament de 3 dormitoris a Escaldes-Engordany. Edifi ci recent. Vistes fantàstiques i sol tot el dia. 1 suite amb bany amb banyera i un altre bany

amb dutxa. Pàrquing.

259.900 €

LA MASSANA - MIRADOR

Apartament espaiós de2 dormitoris. 2 banys. Saló

menjador amb llar de foc. Cuina molt espaiosa.

Pàrquing i traster. Al costat de Nord Andorrà.

475 € / mes


Apartament espaiós de 2 dormitoris. 1 bany. Saló menjador amb llar de

foc. Terrassa. Pàrquing i traster. Al costat del centre

esportiu d’AnyósPark. Semimoblat.500 € / mes

LLOGUERS


Apartament d’1 dormitori en edifi ci nou a l’entrada. Bones vistes i sol. Cuina americana

completament equipada. Dormitori ampli amb molts armaris. Pàrquing i traster.

500 € / mes

ERTS - CEDRE

Apartament d’1 dormitori, terrassa. Saló menjador amb llar de foc. Pàrquing i

traster.

300 € / mes

ARINSAL - AMADEUS

Apartament de 2 dormito-ris, 2 banys. Terrassa amb bones vistes i sol. Enfront del telecadira. Pàrquing i

traster.

450 € / mes

ARINSAL - REF. 1304

Àtic a l’entrada molt es-paiós, 135 m². 4 dormito-ris, 2 banys. Edifi ci recent encarat al sud. Sol tot el

dia. Pàrquing i traster.

650 € / mes

EL TARTER - REF. 1512Apartament d'1 dormitori davant de les pistes d’esquí del Tarter (Grandvalira), està impecable. Terrassa jardí. Sol tot el dia. Pàr-quing i traster. OFERTA!!! 116.035 €

LA MASSANA - 1514Apartament d’1 dormitori de construc-ció recent. Bones vistes i sol. Cuina ame-ricana completament equipada amb tots els electrodomèstics. Dormitori espaiós amb armaris amplis. Pàrquing i traster. OFERTA!!! 165.000 €

OPORTUNITATHyundai TERRACAN 4x4 Dièsel

Matr. F..., 70.000 km. COM NOU.Full equip. Preu: 7.250 €

Tel. 338 099

CLASSIFICATS 19DIVENDRES, 18 DE GENER DEL 2013

LLOGUERSANDORRA LA VELLA

Ref. LL-181 136 m2 aprox. + 6 m2 aprox. de terrassa. Rebedor, sala d’estar-menja-dor, terrassa, cuina offi ce, 3 dorm., 2 banys + lavabo. Cèntric. Sol i vistes. 1 plaça d’aparcament i un traster (+ plaça de pàrq. extra opcional) PREU: 800 €/mensuals

ANDORRA LA VELLA

Ref. LL-177 60 m2 aprox. Rebedor, sala

d’estar-menjador, cuina separada, 1 dor-mitori, 1 bany. 1 plaça d’aparcament i 1 traster. Completament moblat i equipat PREU: 500 €/mensuals

LA CORTINADA

Ref. LL-180 90 m2 aprox. + 8 m2 aprox.de terrassa. Àtic, sala d’estar menjador amb llar de foc, cuina americana equipa-da, rebost, 2 dormitoris, 2 banys complets, terrassa. Moblat i equipat. Sol i vistes. 1

plaça d’aparcament i 1 traster. PREU: 690 €/mensuals

ESCALDES ENGORDANY

Ref. 2315 86 m2 aproximadament + 4 m2 aprox. de terrassa. Rebedor, sala d’es-tar menjador, cuina separada, safareig, 2 dormitoris, despatx/cambra de planxa, 2 banys complets. Molt cèntric. Sol i vis-tes. 1 plaça d’aparcament. PREU: 650 €/mensuals

ENCAMP - Ref. 2334Superfície: 40 m2 aprox. Rebedor, sala d’estar-menjador, cuina oberta, 1 dormitori, 1 bany com-plet. Moblat i equipat. 1 plaça d’aparcament i un traster. Molt cèntric. Preu: 79.000 €

PAL - Ref. X-415 303 m2, parcel·la de 505 m2 aprox. Xalet. Sala d’estar-menjador + sala estar independent + menjador separat, cuina separada, 4 dorm. (gran suite), 3 banys. Jardí. Sol i vistes. Zona tranquil·la. Garatge per a 3 cotxes. PREU: 450.000 €

OPORTUNITAT

Av. Meritxell, 106www.immoreig.com80 83 80

IMMOBILIÀRIA REIGCONSULTING I GESTIÓ IMMOBILIÀRIA

col�legiatnúm. 88

ARINSAL - Ref. 2319 77 m2 aprox. Rebedor, sala d’es-tar menjador amb llar de foc, cuina separada, 2 dorm., 2 banys. Safareig. Sol i vistes. Moblat i equipat. Plaça d’aparcament i traster. PREU: 200.000 €

LA MASSANA - Ref. 2277 80 m2 aprox. Rebedor, sala d’estar menjador, cuina gran equipada, 2 dorm., 1 bany complet, lavabo. Totalment moblat i equipat. 1 plaça d’aparcament i traster. Molt cèntric. PREU: 176.000 €

LA MASSANA - Ref. 2243 70 m2 aprox. Rebedor, sala d’estar menjador amb sortida a la terrassa, cuina sepa-rada, 3 dorm., 1 bany complet. Sol i vistes. Gran traster.PREU: 129.000 €

LLOGUER I VENDA - LOYER ET VENTE - RENT AND SALE - АРЕНДА И ПРОДАЖА

www.�inques3cases.comAv. Joan Martí, 102 · Encampencamp@�inques3cases.com 87.22.22

PROPIETARI !!! SI VOL LLOGAR EL SEU HABITATGE

NO ESPERI MÉS !!!NOSALTRES L’HI LLOGUEM

EN 7 DIES !!!

BUSQUEM LOCALS I EDIFICIS DE COMPRA I DE LLOGUER A ESCALDES-ENGORDANY I ANDORRA LA VELLA

Ref. 7569Cortals d'En-camp, ben conservat, 1 habitació doble, 1 bany complet, cuina americana i equipada, ampli saló menjador amb vistes sensacionals i sol tot el dia, garatge i traster. Moblat i equipat!! 79.000 €

Ref. 7848Andorra la Vella, molt cèntric, estat d’origen, 1 ha-bitació doble, 1 bany com-plet, cuina reformada i independent, ampli saló menjador amb balcó, exterior i lluminós. Zona dels col·legis d’An dorra. 69.900 €

Ref. 1418Incles (Canillo), de 32 m2 i un sol ambient, totalment re-format, 1 bany complet, ampli saló menjador amb terrassa, parquet, cuina americana i equipada, vistes i sol tot el dia, pàrquing opcional!! 48.000 €

Ref. 7742Encamp, 2 dormitoris dobles, 1 bany complet, ampli saló menjador, cuina america-na i equipada, tot exterior, pàr-quing i traster. 100.000 €

VENDA

LLOGUER

TEL.: 35 36 37

TEL.: 614 234

[email protected]·legiat 366

ANDORRA LA VELLALocal de 130 m2 més altell amb bany. Preu: 700 € Local de 46 m2 més altell amb bany. Preu: 300 €Local de 50 m2 més altell amb bany. Preu: 400 €Carnisseria totalment equipada. Preu: 500 €Pisos a Santa Coloma de 2 dormitoris dobles, cuina tancada, bany complet i plaça de pàrquing. Despeses incloses. Preu: 600 €Pis nou, a estrenar, a Santa Coloma, de 3 dormitoris, 2 banys, cuina tancada i safareig. Plaça de pàrquing inclosa.

Preu: 735 €Pis (zona Escale) de 107 m2 de 3 dor-mitoris, 2 banys i cuina tancada. Preu: 750 € (primera mensualitat gratuïta)Àtic dúplex molt cèntric (c/ Callaueta), de 4 dormitoris, 3 banys, menjador amb llar de foc i terrassa, 2 places de pàrquing. Preu: 1.100 € + despesesESCALDES-ENGORDANYPis seminou de 3 hab., 2 banys, cuina tancada, amb pàrquing i traster. 750 €Pis seminou totalment moblat, 2 habi-tacions, 1 bany, cuina totalment equi-pada, safareig, menjador amb sortida a terrassa, pàrquing. Preu: 600 €Pis de luxe a Can Diumenge, 200 m2,

4 dormitoris, 3 banys, menjador amb terrassa, box de 74 m2 i traster gran. Preu: 1.600 € + despeses.SANT JULIÀ DE LÒRIAPis seminou de 104 m2 al centre de 3 dormitoris, 2 banys, cuina tancada i equipada, terrassa de 5 m2 i pàrquing. Preu: 645 € Pisos seminous de 3 dormitoris do-bles, 2 banys, 130 m2, cuina tancada amb safareig, terrassa i pàrquing. Preu: 685 €Casa adossada seminova (1 any) al poble d’Auvinyà, 4 dormitoris dobles, 3 banys complets, menjador amb llar de foc, 2 places de pàrquing i traster. Preu: 1.100 €

Pis a Andorra la Vella (Ciutat de Valls), consta de 3 dormitoris, 2 banys (1 de cortesia), cuina tancada amb sortida a safa-reig, i menjador. Box de 15 m2. Preu: 135.000 € (negociable!!)

Pis seminou en venda a Escal-des, els Vilars, 3 dormitoris do-bles (1 suite), 2 banys complets, cuina tancada molt gran i menja-dor. Pàrquing i traster. Sol i vistes espectaculars!! Preu: 330.000 € (negociable!!)

OPORTUNITAT!!!! Xalet a Pal de 303 m2 , parcel·la de 500 m2, 4 dormitoris, box per a 4 cot-xes, jardí d’uns 200 m2, sol i vistes. OPORTUNITAT!!Preu: 450.000 €

OPORTUNITAT!! Pis a Sant Ju-lià, 108 m2, Camp de Perot, 3 dormitoris (1 suite), 2 banys complets, safareig, menjador amb terrassa, pàrquing i tras-ter. Preu: 210.000 €

OPORTUNITAT!! Casa adossada al centre d’Andorra (Zona Sant Ermen-gol), 200 m2, menjador amb llar de foc, cuina offi ce, sala d’estar, 4 dor-mitoris, despatx, 2 banys complets, bany de cortesia, terrassa de 40 m2. Sol i vistes espectaculars.Preu: 550.000 €

No busquismés, aquesta és

la teva immobiliària

Box en venda per a 1 cotxe al centre d’Encamp, 15 m2. PREU: 20.000 €

BUSQUEM PISOS DE VENDA I LLOGUER PER ALS NOSTRES CLIENTS

ESCALDES-ENGORDANYRef. 674: Àtic, av. Carlemany, 100 m2, 2 hab., cuina indep., safareig, terrassa i sol .. 650 € Ref. 640: Cèntric, 2 hab., bany, cuina indep., balcó, tancat, safareig, 2 pàrquings . 550 €Ref. 654: Pis zona Roc Blanc, 77 m2, 2 hab., bany, safareig, sol, despeses incloses . 600 €Ref. 501: Pis 70 m2, 2 hab., cuina oberta, llar de foc ,terrassa, 1 bany, sol i vistes .. 400 €Ref. 535: Pis de 50 m2, 1 hab., 1 bany , pàrquing, despeses incloses. Moblat i equipat ..510 €Ref. 260: Pis de 55 m2, reformat, 1 hab., cuina tancada, 1 bany, despeses incloses .......400 €Ref. 312: Pis de 65 m2, menjador, 2 hab.,1 bany complet, despeses incloses ........ 550 €Ref. 566: Pis, 75 m2, 2 hab., cuina tancada, safareig, ampli saló menjador, pq. i traster. 550 €Ref. 559: Pis de 90 m2, 2 habitacions, 1 bany, 1 bany auxiliar, cuina, ampli menjador, plaça de pàrquing i traster .................................................................................... 650 €Andorra la VellaRef. 210: Pis de 80 m2, 2 hab., cuina oberta, parquet, vistes agradables, balcó ... 650 €Ref. 2: Pis de 60 m2, cuina semioberta, bany, 1 habitació, 1 despatx, traster, vistes i sol. Pàrquing opcional .................................................................................................540 €Ref. 11: Pis seminou, 90 m2, 2 hab., 2 banys, cuina tancada, traster, pq. opcional ....650 €Ref. 499: Pis nou de 50 m2, una habitació doble, bany, cuina americana, safareig, pàr-quing opcional ......................................................................................................475 €

EncampRef. 514: Cèntric de 67 m2, 2 habitacions dobles, cuina americana, 2 banys pàrquing i traster ...................................................................................................................550 €Ref. 270: Pis de 90 m2, 3 habitacions, 2 banys, menjador amb terrasseta, cuina tancada, safareig, pàrquing gran .........................................................................................500 €Ref. 330: Pis, 50 m2, reformat, 1 hab., ampli menj. i moblat, terrassa i sol, pq. inclòs ..400 €Sant Julià de LòriaRef. 520: Pis cèntric, 70 m2, 1 hab., ampli menjador, cuina equipada, exterior ..... 450 €Ref. 522: Pis, 70 m2, 1 habitació, ampli saló menjador, cuina equipada, exterior. Moblat i equipat ................................................................................................................. 500 €Ref. 516: Pis, 75 m2, cuina equipada amb electrodomèstics, ampli menjador, 2 habitaci-ons, calefacció ....................................................................................................... 525 €Ref. 138: Pis de 94 m2, 3 habitacions, 2 banys, cuina tancada, ampli menjador, pàrquing opcional ................................................................................................................ 450 € La MassanaRef. 63: Pis de 45 m2, 1 habitació, 1 bany, semimoblat, cuina oberta, pàrquing inclòs, terrassa, vistes.......................................................................................................380 €Ref. 541: Pis cèntric de 45 m2, cuina, 1 bany, 1 habitació, menjador amb sortida al balcó ..............................................................................................................................400 €

Ref. 497 Pis de 3 ha-bitacions (2 dobles, 1 individual), 1 bany, ter-rassa, sol i vistes. Preu: 90.000 €

Ref. 639 Pis a Santa Colo-ma, 80 m2, 2 dormitoris, 2 banys, cuina tancada amb safareig, saló menjador amb sortida a terrassa. Vistes i sol. Bon estat de conservació.Preu: 138.000 €

Ref. 585 Pis a Andorra la Vella, 96 metres qua-drats, 4 habitacions, 2 banys, vistes, assole-llat, terrassa i una plaça d’aparcament. Preu: 250.000 €

Ref. 432 Pis totalment reformat, 1 dormitori doble, bany complet, cuina tancada, menja-dor i terrassa. Aparca-ment inclòs. Rebaixat 17.000 €Preu: 99.000 €

Ref. 447 Pis a Andorra la Vella de 3 habitaci-ons, 94 m2 , 1 bany, 1 bany aux., cuina tanca-da amb safareig, ampli saló menjador i box per a 1 cotxe amb traster. Preu: 136.760 €

Ref. 444 Magní� ca casa adossada, amb vistes panoràmiques. Molta tranquil·litat. La casa disposa d’un box per a dos cotxes i hi ha la possibilitat d’adquirir dos places addicionals. A la part frontal la casa disposa de jardí i a la part posteri-or, d’una terrassa d’uns 40 metres quadrats. Ascensor i caldera inde-pendents. Preu: 635.000 €

LLOGUER

VENDA


GRANOPORTUNITAT

ENCAMPCENTRE

Pis de 90 m²,3 habitacions,

2 banys,

PER REFORMAR

Preu: 120.000 € Tel.: 831 277

Immobiliària:

tel. 835 800 www.manteniment-serveis.com

PLETA D’ORDINOApartament de 105 m2 amb jardí, 3 hab.,

2 banys, sala amb llar de foc,molt assolellat.

NOU PREU: 398.000 €

PLETA D’ORDINOAcollidor dúplex de 95 m2 + 8 m2 de

terrassa. 2 habitacions, 2 banys, sala amb llar de foc. Pàrquing.

NOU PREU: 360.000 € (NEGOCIABLE)

Tot tipus de serveis i reformes, fusteria, elec-tricitat , lampisteria, pintura. Neteja i planxat

a domicili. Subministrament de llenya.

PLETA D’ORDINOMagnífi ca ocasió. Apartament de 110 m2 amb

terrassa. 3 habitacions, 2 banys. Gran menjador amb llar de foc. Molt assolellat. Plaça doble de

pàrquing, amb traster.PREU: 495.000 €

Encamp, La LLenguadera, pis en venda 120 m2, 3 hab, 2 banys, parquet,

llar de foc, safareig, pàrquing, traster,terrassa de 56 m2, vistes i sol tot el dia.

350.000 €Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes)

ENCAMP CENTRE PIS CÈNTRIC EN VENDA

PIS D'1 HAB. DOBLE, 1 BANY COMPLET, CUI-NA MENJADOR AMB BALCÓ, SOL I VISTES

ideal per a inversió.Preu: 65.000 € Tel. 831 277

www.houseandorra.netEl portal de les immobiliàries d’Andorra

ANDORRA PISOS DE2 I 3 HABITACIONS SENSE

MOBLES A LA ZONA DE L’OPEL. PREU: A PARTIR DE 400 EUROS

TEL.: 328 806

PIS, 2 HABITACIONS, ENCAMP

175.000 €

FINANÇAMENT AL 100%

Tel. 831 277

PARTICULAR LLOGA PISOSA FITER I ROSSELL

Pis de 2 hab.,1 bany, ipis de 2 hab., 2 banys,

amb la calefacció inclosa.A partir de 550 €

Animals no.Tel.: 35 36 04

82 16 44 / 33 38 28

c/ Dr. Nequi, núm. 9, 2 D - Andorra la Vella - www.gestiodhabitatge.com - [email protected]

Administració de fi nques. Venda i lloguer

CONSULTI ALTRES OFERTES EN VENDA I LLOGUERcol�legiada

núm. 76

ESCALDES - IMMIGRACIÓ2 HAB., PÀRQUING: 145.000 €

ESCALDES-ENGORDANY - ZONA HOSPITAL2 HABITACIONS, PÀRQUING, SEMINOU.

165.000 €ANDORRA LA VELLA - PRAT DE LA CREU

3 HAB., 110 M2, TOT EXTERIOR, TERRASSA I PQ.275.000 €

ANDORRA LA VELLADAVANT DEL LYCÉE FRANCÈS, 2 HABITACIONS.

130.000 €ENCAMP

ÀTIC SEMINOU, 140 M2, 3 HAB., BOX DOBLE. TRES BALCONS, SOL I VISTES: 315.000 €

CANILLO - OBRA NOVA3 HAB., 98 M2, PÀRQUING DOBLE: 210.000 €

EL TARTER1 HABITACIÓ, SEMINOU, PÀRQUING:

80.000 €

VENDES - OPORTUNITATANDORRA LA VELLA

• PUB CÈNTRIC EQUIPAT I EN NORMATIVA, SENSE TRASPÀS:

1.300 €• CENTRE, 1 H., AMB MOBLES O

SENSE: 350 €, 375 € i 400 €• 1 HAB., MOBLES, PÀRQUING

I TRASTER: 450 €• PISOS, 2 HAB., CENTRE, SEN-

SE MOBLES: 450 € i 500 €• TRASTERS: 30 €

ESCALDES-ENGORDANY• ZONA CALDEA, SEMINOU:

2 HAB., PQ. I TR.: 600 €

ENCAMP• ZONA ESCOLES, 1 HAB., PQ.:

325 €• MIRADOR, 2 HAB., SEMIMO-

BLAT: 350 €

• LES BONS, 3-4 HAB. • VALIRA NOVA, 3 HAB., 2 B.

I PÀRQUING: 500 €• LES BONS, 3-4 HAB., SENSE

MOBLES: 395 €• BAR COMPLETAMENT EQUI-

PAT, SENSE TRASPÀS• LES BONS, MAGATZEM DE

60 M2: 350 €

LA MASSANA - CENTRE• 1 HAB., MOBLAT: 325 €

EL TARTER• 1 HAB., MOBLES I PQ.: 350 €

CANILLO• SEMINOU, 2 HAB., MOBLES I

2 APARCAMENTS: 450 €

LLOGUER

BUSQUES PIS? 806 260

Príncep Benlloch, 8-1r AD500 Andorra la [email protected]

Descobreix tota la nostra oferta a www.acg.ad

ANDORRA LA VELLA I SANTA COLOMA

REF. 2810102: PIS, 2 HABITACIONS, SEN-SE MOBLES, AMB PÀRQUING I TRASTER, SANTA COLOMA. PREU: 400 EUROS

REF. 3680101: PIS, 2 HABITACIONS, SEN-SE MOBLES, ZONA DE LA PLAÇA DE LES ARCADES. PREU: 500 EUROS

REF. 4070201: PIS, 2 HAB. ÀMPLIES, CUI-NA REFORMADA INDEPENDENT, A SANTA COLOMA. PREU: 600 EUROS

REF. 2270101: PIS, 2 HABITACIONS, SENSE MOBLES, AMB PÀRQUING, AL C/ BONAVISTA. PREU: 550 EUROS

ESCALDES-ENGORDANY

REF. 2400152: PIS, 1 HAB., SEMIMOBLAT, A L'AV. DEL FENER. PREU: 350 EUROS

REF. 2650101: PIS, 1 HABITACIÓ, SENSE MOBLES, EXTERIOR, A L’AV. FITER I ROS-SELL. PREU: 350 EUROS

REF. 9990107: PIS, 1 H., SENSE MOBLES,

TOT EXTERIOR, AMB BALCÓ I VISTES, A LA ZONA D'ENGOLASTERS. PREU: 300 EUROS

ENCAMP

REF. 3250101: PIS, 1 HAB., SENSE MO-BLES, AMB PÀRQ. I TRASTER INCLOSOS, ZONA TURÓ DE VILA. PREU: 300 EUROS

REF. 4060101: PIS, 1 HAB., AMB MOBLES O SENSE, AMB BALCÓ I PÀRQ., ZONA MI-RADOR D’ENCAMP. PREU: 350 EUROS

REF. 3290103: PIS, 2 HABITACIONS, SEN-SE MOBLES, AMB PÀRQUING I BALCÓ, CÈNTRIC, AL COSTAT DEL XOCOLATÍ. PREU: 450 EUROS

LA MASSANA

REF. 2080301: PIS, 3 HABITACIONS, SEN-SE MOBLES, AMB PÀRQUING, A LA ZONA DEL PRAT DEL COLAT. PREU: 500 EUROS

ARINSAL

REF. 2090101: PIS, 1 H., AMB MOBLES,

AMB PÀRQUING, A LA CTRA. GENERAL D’ARINSAL. PREU: 400 EUROS

REF. 2030101: PIS, 1 H., MOBLAT, AMB PQ., CTRA. GENERAL. PREU: 400 EUROS

ORDINO

REF. 2570101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AL CENTRE D’ORDINO. PREU: 400 EUROS

REF. 3430101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AL CENTRE D’ORDINO. PREU: 450 EUROS

EL TARTER

REF. 4400101: PIS, 2 HABITACIONS, SEN-SE MOBLES, AL TARTER, PROP DE LA CTRA. GENERAL. PREU: 350 EUROS

REF. 4410201: PIS, 2 HABITACIONS, MO-BLAT, AMB PQ., ZONA TRANQUIL·LA. PREU: 500 EUROS

SANT JULIÀ DE LÒRIA

REF. 3980101: PIS, 3 HABITACIONS, AMB MOBLES O SENSE, AMB PQ., A LA CTRA. DE LA RABASSA. PREU: 500 EUROS

Estraspassa

CARNISSERIATel. 365 281

ES VEN PISA CAN NOGUER

170 m2, tot exterior, assolellat, magnífi-ques vistes, 3 habitacions (1 suite amb grans armaris), cuina, menjador gran, terrassa, bany complet amb banyera

d'hidromassatge, bany aux. amb dutxa, 2 places d'aparcament i traster.

Tel. 32 39 04 - 32 99 12

tel.: +376 874 [email protected]

A partir de 600 €/mesDespeses a part segons consum

Apartaments a Escaldes, zona Caldea. Totalment moblats i equipats, amb tots els electrodomèstics. 1 habitació doble, 1 bany, cuina separada, safareig. 1 plaça d’aparcament i traster.

lloguer

Aparcament Farré Negre, planta -4AD400 - La Massana - Principat d’AndorraTel. 81 74 81 - www.guardatot.com

Servei privat de lloguer de traster a Andorra a partir d’1m2 fins a 15m2 per a empreses i particulars.Trasllada i emmagatzema totes les teves pertinènces de manera còmoda, fàcil, segura i accessible tot l’any les 24 hores del dia.Guardatot, molt més que un traster convencional!

Vols vendre o llogar el teu pis?Anuncia’t en aquest

espai.Més informació al

80 88 88

Tel.: (+376) 738 721 [email protected]

www.fercamp.comARINSAL - LA MASSANA

OFERTES LLOGUERSCANILLO - REF. 3069: Pis se-minou de 54 m2, 2 habitacions, 1 bany complet, saló menjador, cuina moblada, pàrquing i tras-ter. PREU: 450 €ENCAMP - REF. 3001: Pis de 70 m², 2 habitacions, 1 bany, cuina americana, menjador, traster, garatge, ascensor, arma-ris, calefacció, porter automàtic, vidres dobles, exterior, assolellat, balcó. PREU: 600 €ORDINO - REF. 3361: Pis de 115 m2, 3 habitacions, 2 banys complets, cuina separada mo-blada, saló menjador, terrassa de 8 m2. Assolellat. Pàrquing. PREU: 600 €ALDOSA - REF. 3050: Apar-

tament dúplex de 130 m2, 3 dormitoris, 2 banys, cuina equi-pada, saló menjador amb llar de foc, terrassa de 15 m2, 2 places d’aparcament. Assolellat, amb vistes. PREU: 1.100 € ANDORRA LA VELLA - REF. 3392: Pis cèntric de 135 m2, 4 habitacions, 2 banys complets, saló menjador, cuina separada moblada. 2 places de pàrquing i traster. PREU: 850 €SANT JULIÀ - REF. 2890: Pis seminou de 73 m2, 1 habitació doble, 1 bany complet, ampli saló menjador i cuina oberta moblada. Possibilitat de llogar-lo amb mobles. Pàrquing opcional PREU: 450 €

ENCAMP - REF. 3387Pis MOBLAT I EQUIPAT, 40 m2, 1 habitació doble, 1 bany complet, saló menjador amb cuina americana, a 50 m del Funicamp. Pàrquing.PREU: 110.000 €

SANT JULIÀ - REF. 3151Pis de 72,70 m2, 2 habitacions, 1 bany complet, 1 lavabo, cuina separada, safareig, saló men-jador amb accés a la terrassa. Possibilitat de pàrquing de llo-guer. PREU: 153.000 €

VOL VENDRE O LLOGAR LA SEVA PROPIETAT?TENIM CLIENTS DISPOSATS A COMPRAR O LLOGAR LA SEVA PROPIETAT

ES LLOGA PISmoblat, amb electro-domèstics, al centre d'Ordino. 1 habitació

doble. Assolellat.

TEL. 33 76 55


L L O G U E R S

NOVA ADREÇA:Av. Riberaygua 39 4ª

Andorra la Vella Fax: 86 19 [email protected]

M O B L A T S ( L L O G U E R S ) O P O R T U N I T A T S

801 065 www.eurofinques.com

ANDORRA LA VELLA3 habitacions, 2 banys, hidromassatge, molt cèntric, moblat de luxe, sol, opció de pàrquing (Ref. 3271). 850 €

ESCALDES-ENGORDANY1 habitació doble, nou, cuina equipada (Ref. 3277). 480 €1 habitació doble, nou, molt cèntric, qua-litat (Ref. 3030). 645 €

ENCAMP1 habitació doble, a prop del Funicamp (Ref. 1918). 400 €1 habitació (la Bartra), reformat de luxe, terrassa, sol, exterior, pàrquing (Ref. 3295). 500 €2 habitacions dobles, impecable, sol, vistes, pàrquing (Ref. 1851). 650 €

LA MASSANAEstudi, exterior, cèntric, equipat (Ref. 2971). 395 €

1 hab. doble (Arinsal), reformat, cuina equipada (Ref. 2132). 450 €

SANT JULIÀ DE LÒRIA1 habitació, nou, 73 m2, sol i vistes (Ref. 2654). 500 €ÀTIC DÚPLEX, 2 habitacions, 2 banys, terrassa de 30 m2 (Ref. 2556). 700 €

CANILLO1 habitació (pleta d’Incles), equipat, pàr-quing (Ref. 2999). 400 €ÀTIC, 2 hab. (l’Aldosa), 1 bany, terrassa, sol, pàrq. (Ref. 2940). 500 €ÀTIC, 2 habitacions (el Tarter), 1 bany, pàrquing (Ref. 3115). 550 €

ARINSAL - OPORTUNITAT(Rebaixat de 135.000 a 84.384 euros)

REFORMAT, 57 m2, 1 habitació doble, 1 bany + 1 bany auxiliar, tot exterior, terrassa, ampli menjador, moblat, cuina equipada i actualitzada, rentadora,

PÀRQUING.Ref. 2712. 84.384 €

ESCALDES-ENGORDANY2 hab., 1 bany, cuina tan-cada, possibilitat de pàr-quing (Ref. 3308). 620 €2 habitacions, nou, cale-facció inclosa, possibilitat de pàrquing (Ref. 2539). 670 €3 habitacions, cèntric, 110 m2, nou, cuina tancada (Ref. 2025). 675 €3 habitacions, cèntric, nou, cuina tancada, quali-tat (Ref. 3253). 800 €

ANDORRA LA VELLA1 habitació, ampli men-jador, possibilitat de pàrq. (Ref. 2651). 400 € 2 hab., ampli menjador, possibilitat de pàrquing (Ref. 3168). 450 €

2 habitacions dobles, nou, cuina independent, pos-sibilitat de pàrquing (Ref. 2877). 650 €3 hab. dobles (molt cèn-tric), tot exterior, cuina independent, totalment re-format, sol, pàrquing (Ref. 2477). 750 €4 hab., ampli menj., cuina offi ce, pàrquing i traster (Ref. 2505). 825 €

LA MASSANA1 habitació, ampli menj., exterior, pàrquing i traster (Ref. 2490). 425 €2 habitacions, nou, ampli menjador, exterior, pàr-quing i traster (Ref. 3035). 500 €ÀTIC, 3 habitacions dobles,

cuina independent, ampli menjador, exterior (Ref. 3019). 650 €

CANILLOÀTIC, 1 habitació (entre SOLDEU i EL TARTER), nou, amb altell, pàrquing i tras-ter (Ref. 1792). 400 € 1 habitació, 1 bany, cuina (Ref. 2904). 400 €2 hab., 1 bany, cuina. Pàrq. (Ref. 2056). 450 €2 hab., ampli menj., nou, sol i vistes. Pàrquing i tras-ter (Ref. 2972). 500 €

ENCAMP1 habitació, nou, pàrquing i guardaesquís (Ref 1852). 450 €2 habitacions, nou, pàr-

quing i guardaesquís (Ref. 1857). 600 €

SANT JULIÀ DE LÒRIA2 hab., ampli menjador, 1 bany, cuina tancada (Ref. 2977). 450 €1 hab., ampli menjador, 1 bany, cuina tancada, pàr-quing (Ref. 3033). 450 €3 habitacions, ampli men-jador, 2 banys, cuina tan-cada, pàrquing (Ref. 3194). 575 €ÀTIC DÚPLEX, 2 hab., 2 banys, terrassa de 30 m2 (Ref. 3063). 650 €3 habitacions, ampli men-jador, 2 banys, cuina tanca-da (Ref. 3121). 650 €

LLOGUERS TEMPORADA 1 I 2 HABITACIONS

COMPLETAMENT EQUIPATS

Lloguer

Venda

CONJUNT RESIDENCIAL DE PRAT DEL MIG A LA MASSANAEDIFICI EN PROMOCIÓ: ELS 2 PRIMERS MESOS NOMÉS ES PAGA LA MEITAT DEL LLOGUER!

PISOS AMB TOTS ELS ELECTRODOMÈSTICS, PÀRQUING I TRASTER INCLOSOS

CANILLOREF. 00634Urbanització Riba Grossa. Àtic de 40 m². Moblat. Saló menjador i cuina equipada, 1 habitació, 1 bany, 1 pàrquing + 1 armari guardaesquís.

Preu: 85.000 €

VALL D’INCLESREF. 00670Planta baixa de 65 m² + terrassa de 20 m². saló menjador amb llar de foc i cuina equi-pada, 2 habitacions, 1 bany, 1 safareig, 1 pàrquing.

Preu: 100.000 €

CANILLOREF. 00492OBRA NOVA, Àtic de 51 m², moblat i equi-pat, 1 habitació, 1 bany, 1 pàrquing. En-front de la cascada.

Preu: 90.000 €

REF. 00066. Dúplex nou, a estrenar, cuina totalment equipada oberta al menjador, 2 habitacions dobles amb armaris encastats, bany, safareig, es-tudi de 18 m², pàrquing i traster inclo-sos. Orientació sud. Preu: 670 €/mes

REF. 00065. Pis seminou de 80 m², 2 habitacions dobles amb armaris encastats. Cuina oberta al menjador, bany, safareig. Preu: 545 €/mes

REF. 00008. Pis de 50m², 1 habita-ció doble amb armari encastat, cuina oberta al saló amb sortida a terrassa de 20m², bany complet.Preu: 400 €/mes

BORDES D’ENVALIRADAVANT L’ESCOLA D’ESQUÍ

Pisos d’obra nova entre 70 i 98 m2, terrassa, 2 habitaci-ons, banyera hidromassatge, cuines equipades, nevera, rentavaixelles, rentadora/as-secadora, forn, vitroceràmi-ca, campana, 1 plaça d’apar-cament i 1 traster.Preu: a partir de 135.000 €

OFERTA D’HIVERN2012/2013

EDIFICI TOTALMENT REFORMAT AL CENTRE DE LA MASSANA

Entrega el febrer del 2013

REF. 00837 EXCLUSIU ÀTIC LOFT A ESTRENAR! 75 m², 1 habitació doble amb vestidor, bany amb dutxa, Ar-maris encastats.Preu: 695 €/mes

REF. 00842 Pis de 150 m² A ESTRE-NAR! 4 habitacions (3 dobles), cui-na amb passaplats, ampli menjador amb balcó, 2 banys complets, safa-reig, ascensor.Preu: a partir de 800 €/mes


[email protected] · www.andorracanillopark.com

NOVA PROMOCIÓ DE 3 XALETS · ACABATS EXEPCIONALSEscàs

A partir de 320 M2 de viviendaPàrquing 5 places160 M2 de jardí

DES DE 1.100.000 €

LLOGUERS

IMMOBILIÀRIACompra, venda, lloguers, traspassos, gestió d'immoblesTelèfon: 801 055 - [email protected]/ l'Aigüeta, ed. Centre, n. 23,local 6, Andorra la Vella

ANDORRA LA VELLAREF. 4076: Pis moblat, 1 dormitori, 1 bany, cuina, saló menjador. PREU: 400 €REF. 4075: Pis moblat, 70 m2, 2 dormito-ris, 2 banys, cuina equipada, saló menja-dor, garatge. PREU: 625 €REF. 3940: Pis, 3 dormitoris, 2 banys, cui-na tancada, saló menjador, balcó, plaça de garatge. MOBLAT. PREU: 650 €REF. 4046: Pis cèntric reformat, 100 m2, 3 dormitoris, 2 banys, cuina, saló men-jador amb llar de foc, plaça de garatge. PREU: 750 €REF. 4148: Pis de 55 m2, 2 dormitoris, 1 bany, cuina, saló menjador, calefacció inclosa, garatge opcional. PREU: 400 €REF. 4167: Àtic moblat, 2 dormitoris, 1 bany, cuina, saló menjador. PREU: 600 €REF. 4165: Àtic, 138 m2, 4 dormitoris, 2 banys, cuina, menjador, terrassa, 2 pla-ces de garatge i traster. PREU: 850 €REF. 4169: Pis de 105 m2, 2 dormitoris dobles, 2 dormitoris individuals, 2 banys, cuina tancada, safareig. PREU: 600 €REF. 4142: Local de 50 m2. PREU: 500 €

PISOS NOUS A SANTA COLOMA 55 m2, 1 dormitori a 475 € i 75 m2

2 dormitoris a 600 €ESCALDES-ENGORDANY

REF. 3964: Àtic de 55 m2, 1 dormitori, 1 bany, cuina americana, saló menjador, garatge i traster. PREU: 425 €REF. 3920: Pis 65 m², 2 dormitoris, 1 bany, cuina americana, CALEFACCIÓ IN-CLOSA, garatge opcional. PREU: 630 €REF. 4098: Pis de 60 m2, 2 dormitoris, 1

bany, cuina oberta i equipada, saló men-jador, moblat, exterior. Plaça de garatge. PREU: 570 €REF. 4153: 3 dormitoris, 2 banys, cuina, safareig, saló menjador, plaça de garat-ge. PREU: 650 €REF. 4143: Àtic de 100 m2, 2 dormitoris, 1 bany, cuina, safareig, saló menjador, balcó de 3 m2. Vistes. PREU: 680 €REF. 3849: Casa adossada, moblada, 170 m2, 3 dormitoris, 2 banys, 1 bany auxiliar, cuina tancada, saló menjador, ter-rassa. 2 places de garatge. PREU: 1.000 €REF. 4168: Pis de 60 m2, 2 dormitoris, 1 bany, cuina tancada, saló menjador, bal-có, calefacció inclosa. PREU: 550 €

LA MASSANAREF.: Pis reformat de 80 m2, 2 dormitoris, 1 bany, cuina, saló menjador, calefacció individual elèctrica, sense plaça de ga-ratge. PREU: 500 €REF. 4083: Pis de 50 m2, 1 dormitori, 1 bany, cuina americana equipada amb electrodomèstics, saló menjador, balcó, plaça de garatge. PREU: 500 €REF. 4082: Pis de 50 m2, 1 dormito-ri, 1 bany, cuina americana equipada amb electrodomèstics, saló menjador. PREU: 400 €

ORDINOREF. 3827: Pis nou, a estrenar, planta baixa, 117,75 m2, 3 dormitoris, 1 bany, cuina tancada, saló menjador, balcó de 2,55 m2, garatge i traster. Vistes i sol. PREU: 750 €REF. 4088: LA CORTINADA. Pis de 90 m2, 2 dormitoris dobles, 2 banys, safareig, cuina, saló menjador, llar de foc, garatge

i traster. PREU: 550 €. POSSIBILITAT DE MOBLES

PISOS NOUS, A ESTRENAR, A LA CARRETERA DEL COLL D’ORDINO, DE 3 DORMITORIS, A PARTIR DE

860 €, AMB PLAÇA DE GARATGE i TRASTER. ACABATS DE QUALITAT.

ENCAMPREF.: Pis de 40 m2, moblat, 1 dormitori, 1 bany, cuina americana i equipada, saló menjador, garatge. PREU: 300 €REF. 4157: Pis de 43 m2, 1 dormitori, 1 bany complet, 1 bany auxiliar, saló menja-dor, cuina equipada, moblat. PREU: 350 €REF. 4156: Pis de 90 m2, 3 dormitoris, 2 banys complets, cuina, saló menjador, safareig, plaça de garatge. PREU: 550 €REF. 4089: Àtic de 160 m2, moblat, de 3 dormitoris, 2 banys, cuina, gran saló menjador amb terrassa, box tancat per a 2 cotxes. Vistes i sol. PREU: 850 €

SANT JULIÀ DE LÒRIAREF. 4164: Dúplex de 90 m2, 2 dormito-ris suites, 2 banys, saló menjador, cuina, terrassa, plaça de garatge. PREU: 650 €REF. 4101: Pis de 80 m2, 2 dormitoris, 1 bany, cuina equipada, safareig, saló men-jador, garatge i traster. PREU: 550 €REF. 4072: Pis 50 m2, 1 dormitori, 1 bany, cuina americana, saló menjador, garatge. PREU: 400 €REF. 4008: Pis de 60 m2, 3 dormitoris, 1 bany, cuina, menjador. PREU: 450 €

PISOS, ZONA MCDONALD’S, 3 DORMITORIS, 1 BANY, A PARTIR

DE 395 €, SENSE MES D’AGÈNCIA.

CONSULTEU LA NOSTRA ÀMPLIA GAMMA D’OFERTES DE LLOGUER I VENDA A LA NOSTRA PÀGINA WEB: www.granvalira.com

VENDA - OFERTA DE LA SETMANAANDORRA - CIUTAT DE VALLS

Pis de 94 m2, 3 dormitoris, 1 bany complet, 1 bany auxiliar, cuina tancada, saló menjador. Plaça de garatge. REFORMAT.

PREU: 135.000 €

LLOGUER \\

73 20 20truca’nswww.� nquesmarca.com

� [email protected]. de Joan Martí, 82 - AD200 Encamp

troba la teva llarVENDA \\

ANDORRA - Zona Lycée 3 dormitoris, 2 banys, saló menjador, cuina i pàrquing. Preu: 650 + 60 €ANDORRA - Zona Lycée 2 dormitoris, 1 bany, saló menjador, cuina i pàrquing. Preu: 500 + 60 €Ref. 01388 - ESCALDES-ENGORDANY - CENTRE Pis, 3 habitacions, 1 DESPATX, 1 bany complet,1 bany de cortesia, menjador exterior amb balcó, pàrquing opcional, sol i vistes. DESPESES INCLOSES. Preu: 800 €Pis a ESCALDES-ENGORDANY 2 dormitoris, saló menjador, cuina equipa-da, bany i pàrquing. Totalment reformat. Preu: 600 €

Ref. 00763 - ENCAMP - LES BONS PIS NOU, A ESTRENAR. Pis, 1 habitació doble, 1 bany, cuina americana, menjador, balcó, pàrquing, exterior i assolellat. SENSE MOBLES. Preu: 350 €Ref. 02619 - ENCAMP - LES BONS Pis, 1 dormitori, saló menjador, cuina equipada, bany complet. Pàrquing i traster. TOTALMENT MOBLAT I EQUIPAT. Preu: 400 €Ref. 01057 - ENCAMP PIS ÀTIC A ESTRENAR. 2 habitacions, 1 bany complet, cuina totalment equipada. CENTRE, CUINA EQUIPADA. Preu: 500 €Ref. 01797 - ENCAMP - EL PEDRAL Estudi, 1 habitació oberta, 1 bany complet,

cuina americana, menjador exterior amb un petit jardí, exterior i assolellat. Preu: 350 €Ref. 02616 - ENCAMP - TURÓ DE VILA 1 habitació, 1 bany, cuina, menjador, garatge. Preu: 395 + 50 € de despesesRef. 02586 - SANT JULIÀ - CAMP DE PEROT 3 dormitoris, saló menjador, cuina, 2 banys complets, terrassa, pàrquing i traster. Preu: 600 €Ref. 02300 - ENCAMP - CENTRE Pis, 2 dormitoris, saló menjador amb llar de foc, cuina, 1 bany complet. PETITA TERRASSA. Preu: 425 € DIVERSOS LOCALS EN LLOGUER A TOTES LES PARRÒQUIES

Ref. 02591 - ENCAMP - CENTRE Ref. 02568 - ESCALDES-ENGORDANY - RESIDENCIAL ÀTIC, 3 dormitoris, saló menjador, cuina equipada, 2 banys, safareig. PÀRQUING I TRASTER. Preu: 270.000 € Ref. 00153 - ESCALDES-ENGORDANY - MOGA Pis reformat amb una superfície de 122 m2, 4 habitacions (2 dobles, 2 individu-als), 1 bany amb banyera d’hidromassatge, cuina o� ce, safareig, menjador exterior, pàr-quing, traster, exterior i assolellat. CÈNTRIC. Preu: 242.000 €

Ref. 02538 - ANDORRA LA VELLA Recta de Santa Coloma. Pis, 2 dormitoris, saló menja-dor, cuina reformada, 1 bany, 1 bany auxiliar. GRAN OPORTUNITAT!!! Preu: 136.000 €

Ref. 02576 - ENCAMP - CENTRE3 dormitoris, saló menjador, cuina, bany. Terrassa. Preu: 105.000 €Ref. 02587 - ENCAMP - LES BONS Pis, 2 dormitoris, saló menjador, cuina, bany, pàrquing. Préstec a 30 anys: 555 €/mes. Fi-

nançament al 100 x 100. Preu: 175.000 €Ref. 00734 - ENCAMP Centre, 3 habitaci-ons, 2 banys, cuina, menjador, pàrquing I TRASTER. Finançament al 100 x 100. NOU, A ESTRENAR. Preu: 230.000 € Ref. 00342 - CANILLO - INCLES Estudi amb bany complet, cuina americana i saló-menjador situat a peu de pistes, ideal per a inversió. Preu: 85.000 €Ref. 01675 - CANILLO PLANTA BAIXA AMB JARDÍ, 2 habitacions, 2 banys, cuina o� ce, menjador amb llar de foc, jardí, pàrquing, exterior i assolellat. Preu: 160.000 € Ref. 00264 - ENCAMP - ELS CORTALS Pis, 1 dormitori, saló menjador, cuina, bany, pàr-quing. PÀRQUING I TRASTER. Preu: 65.000 € Ref. 01995 - SOLDEU - SOLDEU Pis, 2 habi-tacions, 1 bany, cuina, menjador amb sortida a la terrassa, pàrquing, traster, sol i vistes. D’ESTIL RÚSTIC. Preu: 138.000 €

Pis, 2 dormitoris, saló menjador, cuina. Pàrquing i traster. CÈNTRIC.

Preu: 110.000 €


86 33 00Av. Fiter i Rossell, 30Escaldes-Engordany

[email protected]

www.immodernandorra.com

Pis de 50 m2, una habitació doble, bany complet, cuina

oberta, tot exterior.

PREU: 59.900 €

ESCALDES REF. 4954

Dúplex de 100 m2. Primera planta: 3 habitacions i 1 bany complet. P.B.: cuina-menjador, sala gran amb accés a la terrassa de 60 m2, bany auxiliar.

Pàrquing inclòs. SOL I VISTES.

PREU: 185.000 €

Pis de 133 m2, cèntric, seminou amb 4 habitacions, 2 banys complets, cui-na gran, parquet , armaris encastats.

Pàrquing i traster.

PREU: 450.000 €

ESCALDES REF. 5689 ESCALDES REF. 5766

Pis seminou de 140 m2, 3 habitacions, 2 banys, cuina equipada, safareig, saló amb llar de foc, terrassa de

40 m2, traster, pàrquing inclòs. Aca-bats de qualitat.

PREU: 380.000 €

LA MASSANA REF. 5082

Pis de 100 m2 en ple centre comercial totalment reformat amb bones quali-tats, 4 habitacions, 2 banys complets,

cuina offi ce, saló menjador, balcó. Possibilitat de pàrquing a 50 m.

PREU: 359.000 €

Pis de 80 m2, cèntric , per reformar, 3 dormitoris, saló menjador, cuina, bany. Sol.

PREU: 105.000 €

Pis cèntric de 70 m2, 2 habi-tacions, 1 bany amb banye-ra d’hidromassatge, cuina tancada equipada, traster

i terrassa. Sol i vistes.

PREU: 130.000 €

ESCALDES REF. 5003 ENCAMP REF. 5271 LA MASSANA REF. 5705

Pis totalment reformat amb 1 habitació, 1 bany complet, cui-na equipada, terrassa de 8 m2 i

pàrquing. Vistes i sol. Totalment MOBLAT.

PREU: 105.263 €

ENCAMP REF. 5811

LLOGUER:Pis cèntric, NOU, de 65 m2, de cons-trucció recent, 2 habitacions, 1 bany

complet, traster, pàrquing inclòs. MOBLAT I EQUIPAT.

450 €CANILLO REF. 5645

LLOGUER:Pis de 3 habitacions (1 suite), 2

banys, cuina tancada amb sorti da al balcó. Pàrquing, assolellat.

600 €ORDINO REF. 5680

LLOGUER:Pis de 105 m2, 4 habitacions, 2

banys, cuina equipada, safareig, 2 terrasses grans, 3 places de pàr-

quing i 3 trasters. Sol i vistes.

800 €SANT JULIÀ REF. 5703

LLOGUER: Pis dúplex de 97 m2 moblat, 2 habitaci-ons dobles, balcó de 3 m2, 1 bany amb

banyera, un lavabo, cuina equipada oberta, saló menjador amb balcó.

Pàrquing i traster.

500 €ESCALDES REF. 5702

LLOGUER: Pis de 2 habitacions dobles, 1 bany complet reformat, cuina tancada reformada amb safareig. Terrassa

gran. 2 places de pàrquing.


LLOGUER:Plaça d’aparcamentamb armari traster.

Zona de Ciutat de Valls.

60 €ANDORRA REF. 5562

LLOGUER:Pis cèntric reformat de 2 habita-cions, cuina oberta, saló menja-dor, armaris encastats i balcó.

400 €MASSANA REF. 5305

LLOGUER: Pis de 60 m2 amb

2 habitacions, 1 banycomplet, saló menjador.


LLOGUER:Xalet de 350 m2 amb mobles

de disseny de 5 habitacions, 3 banys. Box tancat per a 4 cotxes.

1.500 €SANT JULIÀ REF. 5815

LLOGUER:Pis cèntric reformat, totalment de disseny, 1 habitació, bany,

terrassa, vistes i sol.

450 €LA MASSANA REF. 5692

LLOGUER: Pis cèntric amb 4 habitacions,

gran saló menjador, cuina tancada, 2 banys. PÀRQUING.

Possibilitat de mobles.

750 €ANDORRA REF. 5666

Necessitem pisos

a preu d'inversió

LLOGUER:Pis amb 1 habitació, 1 bany

complet, saló menjador amb cui-na oberta i llar de foc, safareig.

SEMIREFORMAT. Sol i vistes.



IMPORTANT CENTRE COMERCIAL

CERCA:

Reposadors Horari: de 6.00 h a 16.00 h

Amb dues hores de descans

Xarcuter/aCarnisser/aIncorporació immediata

Requisits: català, castellà i francès

Demaneu per Sra. Vanessa

DINAR A CÀRREC DE L’EMPRESAInteressats, truqueu al telèfon 843 548

De 9.00 h a 15.00 h i de 17.00 h a 20.00 h De dilluns a divendres

Feina

LLOGUER

PAS DE LA CASA

PISOS MOLT CÈNTRICS

DE 2 HABITACIONS No s'accepta lloguer de temporada

TELÈFON: 892 200

PER JUBILACIÓ: ES VEN SOCIETAT SLU

AMB NEGOCI DERESTAURANT PIZZERIA

EN PLE FUNCIONAMENT AL CENTRE DE LA MASSANA

TEL. 339 290 – 325 098

L’ORXATERIA VALENCIANA

ESTÀ EN TRASPÀSLES PERSONES INTERESSADES,TRUQUEU AL TEL. 722 179

DE 15.00 H A 18.00 HDE DILLUNS A DIVENDRES

DIRECTE DE PROPIETARI, ES LLOGA:PISOS REFORMATS AL C/ ESTEVE DOLSA PUJAL

D’ANDORRA LA VELLA

- Pisos de 2 dormitoris a partir de 450 €

- Pis moblat de 2 dormitoris. Preu: 595 €

INFORMACIÓ: Tel. 800 600 (Sra. Imma)

PARTICULAR LLOGA LOCAL DE 128 M2, 3a plantaEDIFICI PRÍNCEPS - ESCALDESCÈNTRIC - LLIURE D’ENVANS

Apropiat per a consultori, despatx, despatx d’arquitectura, federacions, etc.

PREU: 975 euros mensuals. Despeses de calefacció i comunitàries incloses.Tel. 800 600 (Sra. Imma)

Es lloguen pisos d’una habitació, moblats i equipats, a Anyós (al costat

del Centre Esportiu).Preu: des de 350 €

Despeses incloses. 737 171 (Esther) [email protected]

Ref. L0716:Es traspassa bar restaurant

al centre de la Massana.Interessats, truqueu al 73 73 73

LLOGUERS CÈNTRICS Tel. 862 5402 habitacions 470 €, pq. opcional per 50 €VENDA, casa adossada. Urb. La Plana, llar de foc, 3 habitacions, 2 banys, 1 bany auxiliar, terrassa, garatge. 500.000 €

PER MARXAR D’ANDORRA - VENDA DE CASA ADOSSADA A ARANS (ORDINO)

200 m2 amb garatge tancat (per a 2 cotxes). 3-4 habitacions, bany renovat, llar de foc, 2 terrasses + barbacoa. Sol + vistes + tranquil·litat garantits.

Accés a transport escolar. REGALO COTXE!

Nou preu: 345.000 € Tel.: 32 66 96

Es necessita per aincorporació immediata

2 administrativesamb alt nivell de francès i

anglès parlats i escrits.

Interessades, envieu CV ambfotografia a:

[email protected]


DISTRIBUÏDOR D’ALIMENTACIÓ CERCA COMERCIAL

IDIOMES: CATALÀ, CASTELLÀ I FRANCÈSEs valorarà experiència en el sector

raó: 741 [email protected]

Puntual Net selecciona personal de neteja amb experiència per treballar en hotels i apartaments turístics al Pas de la Casa,

Canillo, el Tarter, Soldeu, Encamp, Ordino, la Massana i Andorra la Vella. Oferim bones condicions econòmiques i al Pas de la Casa

oferim allotjament. Imprescindible experiència i permís de treball. Tenim també extres entre

setmana o només de cap de setmana.

Interessats, truqueu al tel. 812 312. C/ Dr. Vilanova, 9, edifi ci Thaïs, 4t pis

(Andorra la Vella)

CERCA personalPer cobrir diferents llocs de treball

AUXILIAR ADMINISTRATIU/IVA(temps parcial)

TÈCNICS DE MANTENIMENT

TÈCNICS FRIGORISTES

Amb permís de treball

Envieu CV amb foto a:[email protected]

Manten imentIntegral

CTRASA BUSCA:

TÈCNIC/A D’EXPLOTACIÓEs requereix:

Titulació d’enginyer tècnic o superior.S’ofereix:

Incorporació immediata

Interessats, envieu el vostre CV a [email protected] o adreceu-vos

a les nostres instal·lacions.

EL TEU OBJECTIU, LA NOSTRA RAÓ DE SER

Av. Meritxell, 9, 1r 3aAndorra la Vella

Tel.: 805 [email protected]

www.gammamanagement.wordpress.com

CREIXENT JUNTSDESENVOLUPAMENT PROFESSIONAL I PERSONAL

TÈCNIC EN CONTROL DE GESTIÓPer a important Family Office del país. S’encarregarà de la preparació d’informes, l’elaboració de previsions de tresoreria i de cash-flow, la supervisió i desenvolupament de projectes, el desenvolupament de mo-dels econòmics i financers i la preparació de pressupostos anuals, entre altres tas-ques. Imprescindible formació en empresa-rials, ADE o economia, així com nivell alt en l’ús d’Excel i Powerpoint.

ECONOMISTAPer a important grup empresarial del país. Imprescindible formació en economia i ex-periència mínima de 5 anys. Coneixements avançats en fiscalitat andorrana, així com d’internacional. Experiència en business plans, previsions, anàlisi i seguiment d’em-preses andorranes en l’àmbit fiscal. Im-prescindible esperit executiu, capacitat de lideratge i alt nivell d’anglès oral i escrit.Retribució segons vàlua del candidat.

PROGRAMADOR JÚNIORPer a important consultoria informàtica del país. Necessària formació específica en programació i coneixements del llenguatge J2EE, així com experiència mínima de dos anys com a programador.

RESPONSABLE COMPTABLE PER A CONSULTORIAS’encarregarà del control i la direcció d’un equip de tres persones, així com de la par-ticipació en projectes de consultoria per a diferents clients. Imprescindible formació i experiència en comptabilitat i en la gestió d’equips de treball. Persona altament or-ganitzada, metòdica i rigorosa. Es valorarà experiència en auditoria.

CONTROLLERPer a important grup empresarial del país. Imprescindible formació en empresarials, ADE o economia. Experiència mínima de 5 anys en lloc de treball similar. Persona or-ganitzada, polivalent, amb bona orientació al client i capacitat de lideratge.

FORMACIÓ EN RETAIL COACHINGDIMECRES 30 DE GENER

L’objectiu del taller és ajudar els equips professionals del comerç a optimitzar la gestió dels punts de venda, particu-larment en les àrees enfocades a la generació de negoci, mitjançant:

- La millora de les habilitats d’atenció al client:- Incrementar la motivació de l’equip al punt de venda- Generar empatia i confiança- Escolta activa

- La millora de les habilitats enfocades a incrementar les vendes:

- L’art de fer preguntes- Comunicar per despertar l’interès del client- Transformar objeccions en oportunitats

FORMADOR: Marc Guillén. Especialista en tècniques de venda persuasiva

HORARI: de 9.00 h a 13.30 h i de 15.30 h a 18.00 hPREU: 195 € (el preu inclou dossier, materials, coffee break)

Places limitades a 8 personesImpostos no inclosos

Gestoria administrativa cerca

COMPTABLE per prestar serveis de

comptabilitat als clients.Per a mitja jornada o jornada

completa.

Envieu curriculum vitae a: [email protected]

IMPORTANT CENTRE COMERCIALCERCA:

ADMINISTRATIU/IVA

Imprescindible català, castellà,francès i permís de treball.

DINAR A CÀRREC DE L’EMPRESAInteressats, demaneu per la Sra. M. Carmen.

Truqueu al 843 433 o al 340 697de 9.00 a 13.00 h i de 15.00 h a 19.00 h,

de dilluns a divendres.

PER A LA NOSTRA OFICINA TÈCNICA, cerquem

DELINEANT PROJECTISTAREQUERIM:• Estudis de delineació, arquitectura, enginyeria o equivalents.• Domini d’Autocad 2D i d’eines ofi màtiques.• Experiència mínima de 2 anys al lloc de feina.• Català i castellà parlats.

OFERIM:• Contracte fi x amb interessants condicions laborals.• Formació continuada i possibilitats de desenvolupament professional.• Gaudir dels avantatges socials de Pyrénées Andorra.

Les persones interessades, adreceu-vos al Departament de RRHH, 5a planta de Pyrénées Andorra, al centre d’Andorra la Vella, de dilluns a divendres de 12 h a 18 h.

Telèfons: 88 01 45 o 88 01 89. E-mail: [email protected]/treball

la manera més intel·ligentde col·locarel teu anunci

[email protected] [email protected]@bondia.ad

808 888truca’ns al

808 888


El lideratge del sector hoteler passa per la

qualitat dels nostres serveis i pel nostre equip humà

www.plazandorra.com

a Andorra la Vella selecciona:

Personal per a contracte anual. Imprescindible permís de residència i treball.

RECEPCIONISTAAmb experiència demostrable en les tasques pròpi-es de la recepció d’un hotel, amb do de gents i que parli català, castellà i com a mínim un idioma més

(francès o anglès). Per a incorporació immediata i contracte anual.

CAMBRERES D’HABITACIONSAmb experiència demostrable.

Interessats, truqueu al 87 44 44 i pregunteu pel Sr. Rafael o la Sra. Christel.

a Andorra la Vella selecciona:

Personal per a contracte anual. Imprescindible permís de residència i treball.

Experiència demostrable.

CAMBRERES D’HABITACIONS

CAMBRERS DE RESTAURANT

Interessats, truqueu al 87 29 99 i pregunteu per la Sra. Lucia o el Sr. Axel.

OFERTES DE TREBALL Tel. (+376) 872 090Internet: www.treball.ad

Govern d'AndorraDepartament de TreballServei d'Ocupació

N. B.: Per consultar la integritat de les ofertes de treball, podeu anar a la nostra pàgina web, www.treball.ad

(Servei d’Ocupació, ofertes de treball).

OFERTA núm. 6533

Treball ofert: Programador d’aplicacions informàti-

ques: Programador informàtic i desenvolupament d’aplica-

cions per a Apple. Experiència en programació d’aplicacions

iOS.Nivell professional: Tècnics.

Sector d’activitat de l’empresa: Consulta d’aplicacions

informàtiques i subministrament de programes informàtics.

Lloc de treball: ANDORRA LA VELLA / ANDORRA LA

VELLA.Formació requerida:

· Nivell acadèmic: Llicenciatura, Maîtrise o equivalent.

· Branca: Ciències de la computació.

Idiomes: Anglès: Superior.

OFERTA núm. 6550

Treball ofert: Professor d’idiomes. Jornada parcial.

Nivell professional: Tècnics.

Sector d’activitat de l’empresa: Acadèmies.

Lloc de treball: ANDORRA LA VELLA / ANDORRA LA VELLA.

Formació requerida:

· Nivell acadèmic: Diplomatura, Licence o equivalent.

· Branca: Llengües estrangeres.Idiomes: Rus llengua materna.

OFERTA núm. 6535Treball ofert: Operador de màquina impressora de petit format (impressió d’arts gràfi -ques): S’encarregarà de rea-litzar la impressió d’adhesius, rètols, etc.Nivell professional: Ofi cials de 1a.Nivell professional alterna-tiu: Ajudants, auxiliars.

Sector d’activitat de l’empre-sa: Altres activitats gràfi ques.Lloc de treball: ANDORRA LA VELLA / ANDORRA LA VELLA.Idiomes: Castellà: Mitjà.Català: Mitjà.Informàtica: Internet: Superior.Tractament de text: Superior.

La Cortinada selecciona:

Personal per a contracte de temporada.

Imprescindible permís de treball.

Experiència demostrable.

AJUDANT DE CUINA

Interessats, truqueu al 74 90 20 i pregunteu per la Sra. Mar.

a Andorra la Vella cerca:

RESPONSABLEper a una cafeteria de luxe

La cafeteria, situada en un conegut hotel de luxe, vol assolir l’excel·lència en la qualitat de servei i impulsar la venda de productes seleccionats

per la seva alta qualitat. Pensem en una persona apassionada pels productes gastronòmics, molt

orientada al servei i a la venda i amb capacitat per liderar i dirigir un equip humà.

Interessats, truqueu al 87 94 44 i pregunteu per el Sr. Xavier.

classificats 27DivenDres, 18 De gener Del 2013

IMPORTANT CENTRE COMERCIALBUSCA

RESPONSABLES PER A LES SEVES SECCIONS DE:

- AlimentAció- BotelleriA

- Productes frescos- drogueriA

- PerfumeriA- roBA

REqUISITS:

Edat: entre 25 i 35 anys.Experiència demostrable.

Bona presència.Permís de treball o nacionalitat andorrana imprescindibles.

Imprescindible català, castellà i francès.

Interessats, envieu CV [email protected].

WANTEDNative English Speakers

(or same level) for telephone, Web and email customer service in la Massana.Emails and computer-skills experience required; Work is in shifts 24/7 (o mateix nivell) per al servei d'atenció telefònica, web i correu electrònic a la Massana.Els correus electrònics i experiència en ordinador, habilitats requerides. El treball és en torns 24/7.

Please send cv to [email protected]

TEL.: 807 890www.randstad.es

Interessats, envieu CV amb foto a l’adreç[email protected] o entregueu-lo

personalment al c/ Sant Salvador, n. 10, 3a planta,edifici Plaza, Andorra la Vella.

Seleccionem

Responsable comercial / compresEs requereix:

- Experiència prèvia en la comercialització de productes

alimentaris. - Coneixement del sector de la

restauració- Edat màxima: 40 anys

- Professional polivalent - Do de gents i plani�cació

S’ofereix:- Lloc estable en empresa sòlida

del país- Bon ambient de treball- Sou �x més incentius

FARMÀCIA GALENOcerca un/a

FARMACÈUTIC/A i/oAUXILIAR DE FARMÀCIA

Requisits: Experiència mínima de 2 anys.

S’ofereix: Estabilitat laboral, incor-poració immediata, formar part d’un projecte motivador amb possibilitats de desenvolupament professional.

Interessats, envieu CV a [email protected]

o truqueu al 82 87 17

Cambreres d’habitaCions

per a l’Hotel i per la temporada d’Hivern (Ref. Habitacions)

operària de neteja

per al Club esportiu (Ref. neteja)

Imprescindible nacionalitat andorrana o permís de residència i treball

anYÓsparKCerCa

interessats/ades, envieu currículum al de-partament de RRHH, a l'adreça electrònica

[email protected] o bé per fax, al 73 73 79, o truqueu al 73 73 75.

SUPERMERCAT CONTINENT

CAIXERACARNISSERA/ XARCUTERA

AMB PERMÍS DE TREBALLINCORPORACIÓ IMMEDIATA

TEL. 862 472

Cerquem interina per a tasques pròpies de la llar i atenció a

nens petits que sàpiga cuinar.Imprescindible parlar espanyol o anglès.

Tel. 359 259

PER AL NOSTRE CENTRE D’ANDORRA LA VELLA, cerquem

CAMBRERS/ES I CUINERS/ESREQUERIM:• Dinamisme, alta orientació al client i treball en equip.• Experiència professional en el lloc de feina.• Es valorarà formació en hostaleria i restauració.

OFERIM:• Contracte fix amb interessants condicions laborals.• Formació continuada i possibilitats de desenvolupament professional.• Gaudir dels avantatges socials de Pyrénées Andorra.

Les persones interessades, adreceu-vos al Departament de RRHH, 5a planta de Pyrénées Andorra, al centre d’Andorra la Vella, de dilluns a divendres de 12 h a 18 h.

Telèfons: 88 01 45 o 88 01 89. E-mail: [email protected] www.pyrenees.ad/treball

28 DivenDres, 18 De gener Del 2013oci

Av. Carlemany, 44 PB local Porta 16Botigues Molines · Escaldes-Engordany

Tel.: 829 999

MUSEUS- Museu Casa d’Areny-PlandolitOrdino. Horari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a 14.00 h i de 15 h a 20.00 h. Tel.: +(376) 836 908 Fax: +(376) 839 660 · [email protected] - Centre d’Art d’Escaldes-EngordanyAv. Carlemany, 30 (edifici de l’antic Cinema Valira), AD700 Escaldes-Engordany.Tel.: 802 255 i 890 875.www.e-e.ad · http://www.e-e.ad- Museu Iconogràfic Sant JordiEdifici Maragda - Ordino.Tel.: +(376) 838 338 · Fax: +(376) 826 [email protected] Museu Siadristyi - Museu de la MiniaturaEdifici Maragda - Ordino.Tel.: +(376) 838 338 · Fax: +(376) 826 [email protected] Museu Nacional de l’AutomòbilEncamp. Horari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h.Tel. i fax: +(376) 832 [email protected] - Museu Postal d’AndorraOrdino.Horari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h.Tel.: +(376) 839 760 · Fax: +(376) 839 [email protected] Museu Casa Cristo Horari: de dimarts a dissabte de 9.30 h a 13.30 h i de 15.00 h a 18.30 h. Diumenge tancat.Carrer dels Cavallers, 2. Encamp.Tel.: +(376) 833 [email protected] · www.encamp.ad- Casa RullCarrer Major, Sispony.Horari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h.Tel.: +(376) 836 919 · Fax: +(376) 835 [email protected] Casa de la VallCarrer de la Vall. Andorra la Vella.Horari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h. Tel.: 829 129. Entrada gratuïta.- Farga Rosell, Centre d’Interpretació del FerroHorari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h.Tel.: 829 129, 835 852 · Fax: 835 [email protected] - Museu del TabacAntiga Fàbrica Reig, c/ Dr. Palau, 17, Sant Julià de Lòria. Informació i reserves: Tel. 741 545.- Museu del PerfumAv. Carlemany, 115, 1a planta.Escaldes-Engordany.Horari: de dimarts a divendres de 10.00 h a 13.00 h i de 16.00 a 20.00 h. Dissabte de 10.00 h a 14.00 h i de 16.00 a 20.00 h. Diumenge de 10.00 h a 14.00 h. Dilluns tancat. Tel.: 801 926. www.julia.ad-Museu d’Art Sacre Santa Eulàlia Encamp, església parroquial de Sta. Eulàlia.Tel.: 831 135.-Centre de Natura de la CortinadaHoraris: de dimarts a dissabte, de 10.00 a 13.00 h i de 15.00 a 17.00 h. Dissabte, de 10.00 a 13.00 h i de 15.00 a 18.00 h. Diumenge i dilluns tancat. Tel.: 849 849.-Museu de la moto Horaris: Dimecres i dijous de 10.00 h a 13.30 h i de 15.00 h a 19.00 h. Divendres de 10.00 h a 13.30 h i de 15.00 h a 19.30 h. Dissabte, diumen-ge i festius, de 10.00 h a 13.30 h i de 15.00 h a 20.00 h. Dilluns i dimarts, tancat.Tel.: 853 444 - www.m2r.ad- Museu Obert de Geologia Roques al CarrerInformació: Oficina de Turisme.Plaça de la Rotonda, AD500 Andorra la Vella.Telèfons: (+376) 827 117 i 873 103.- Santuari de Meritxell Horari: dilluns de 9.00 a 13.00 h; de dimarts a dissabte de 9.00 a 13.00 h i diumenge tarda tancat. Telèfon i fax: 851 253.- Centre d’Interpretació Andorra RomànicaHorari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h.Telèfon i fax: 839 [email protected] MW - Museu de l’ElectricitatAv. de la Bartra s/n. Encamp. Tel: (+376) 739 111. www.museumw.ad. [email protected]: de dimarts a dissabte de 9.30 h a 13.30 h i de 15.00 h a 18.30 h.Diumenges i festius de 10.00 h a 14.00 h.- Centre d’Interpretació de l’Aigua i de la vall del MadriuAv. Carlemany, 8. Escaldes-Engordany. Tel: 890 879. [email protected], www. e-e.adHoraris de dilluns a dissabte de 09.30 h a 13.00 h i de 15.00 h a 19.00 h. Diumenge: de 10.00 h a 13.00 h.

Participa en el proper

sorteig d’uniPad mini

Envia un SMS al 789*

amb la paraula clau IPAD

espai i el teu nom

* CO

ST D

EL M

ISSA

TGE:

1,5

0 €

+ C

ÀN

ON

cartEllEra

Illa Carlemany Av. Carlemany, 68-72, Escaldes-Engordany - Tel.: 892 040 • Guiu Av. Salòria, 55, la Seu d’Urgell

JACK REACHERUn pistoler acaba amb la vida de cinc homes i totes les proves apunten a un sospitós pres. Durant l’interrogatori, el presoner mostra una nota: “Busqueu Jack Reacher!” Comença llavors una increïble persecució a la recerca de la veritat, que enfrontarà Jack Reacher amb un inesperat i violent enemic.

los mIsERAblEsAdaptació del musical basat en l’obra de Victor Hugo. Un individu és enviat a pre-só després de robar un tros de pa amb què pretenia alimentar els seus nebots i la seva germana vídua. Un home li farà la vida im-possible.

DJANGo DEsENCADENADoAmbientada al sud dels Estats Units, dos anys abans de la guerra civil, King Schultz, un caçarecompenses d’origen alemany, se-gueix la pista d’uns assassins, els germans Brittle. Per aconseguir el seu objectiu busca l’ajuda d’un esclau, Django, a qui promet la llibertat un cop hagin capturat els Brittle.

lINColNCentrada en els tumultuosos últims mesos en exercici del setzè president dels Estats Units. En una nació dividida per la guerra i en què bufen forts vents de canvi, Abraham Lincoln emprèn un conjunt d’accions amb l’objectiu d’acabar amb la guerra i unir el país.

El CUERPoEl cos d’una dona que acaba de morir ha des-aparegut del dipòsit de cadàvers. Sense cap pista que aclareixi l’estrany succés, l’inspector Jaume Peña recorre al vidu de la dona desa-pareguda. Junts, durant una nit intensa, inten-taran descobrir la veritat sobre les misterioses causes de la mort de la dona i la desaparició del seu cos.

El CIRCo DU solEIl (3D)Una jove parella separada ha de viatjar a tra-vés dels increïbles mons de somni del Cirque du Soleil per retrobar-se. El film dóna l’opor-tunitat de submergir-se en la tecnologia 3D, que permet saltar, planejar, nedar i ballar al costat dels artistes.

¡RomPE RAlPH!Història d’un joc d’Arcade en què el prota-gonista, que sempre ha tingut el paper de dolent, està decidit a provar que pot ser un bon jan. Ralph somia a ser tan estimat com l’heroi del videojoc, així que quan arriba un nou joc amb un personatge dolent veu una oportunitat per a l’heroisme i per aconseguir la felicitat.

PlANET 51Comèdia alienígena d’aventures galàctiques que gira a l’entorn del capità Charles Chuck Baker, astronauta americà que aterra a Pla-net 51 pensant que és la primera persona a trepitjar el planeta.

lA NoCHE mÁs osCURAFilm sobre una missió duta a terme en el se-cret més absolut. Les parts més significatives de l’operació secreta i, sobretot, el paper que va tenir un equip d’agents de la CIA en la captura d’Ossama bin Laden, es veuen per primera vegada a la gran pantalla.

Cinemes Illa Carlemany

JACK REACHER Dv.: 19.00, 22.30. Ds. i dg.: 16.30, 19.30, 22.30

DJANGo DEsENCADENADo Dv.: 19.00, 22.00. Ds. i dg.: 15.50, 18.50, 22.00

lINColN Dv.: 19.00, 22.00. Ds. i dg.: 16.10, 19.10, 22.10

lA NoCHE mÁs osCURA Dv.: 21.45. Ds. i dg.: 16.10, 19.10, 22.10

los mIsERAblEs Dv.: 22.15. Ds. i dg.: 18.30, 22.15

El CUERPo Dv.: 18.00. Ds. i dg.: 16.00

El CIRCo DU solEIl (3D) Dg.: 12.15

PlANET 51 Dg.: 12.15

los sImPsoN, lA PElÍCUlA Dg.: 12.15

¡RomPE RAlPH! Dv.: 18.00. Ds. i dg.: 16.00

oci 29DivenDres, 18 De gener Del 2013

URGÈNCIESServei Urgent Mèdic (SUM) 116 Hospital de Meritxell 871 000Urgències (la Seu) 973 35 29 42Hospital (la Seu) 973 35 00 50Transport Sanitari Programat 871 116Creu Roja 808 225Policia 110Policia Municipal (la Seu) 092Mossos d’Esquadra 088Bombers 118 Bombers (la Seu) 085Ambulància (la Seu) 973 35 33 35 FEDA (avaries) 145 Andorra Telecom (Avaries/Aten. al client) 115Andorra Telecom (Inf. nacional) 111Andorra Telecom (Inf. internacional) 119

INSTITUCIONSGovern d’Andorra 875 700Ajuntament de la Seu 973 35 00 10Tràmits de Govern 150 CASS 870 870Oficina d’Immigració 872 072Cambra de Comerç 809 292Trànsit 1802 1802Ambaixada espanyola 800 030 Consolat espanyol 800 080Ambaixada francesa 736 700Ambaixada portuguesa 805 305Batllia 870 730Sindicatura 877 877 Bisbat d’Urgell 973 35 00 54

COMUNS Canillo 751 036Encamp 873 200 Ordino 878 100La Massana 736 900 Andorra la Vella 873 100Sant Julià de Lòria 871 700 Escaldes-Engordany 890 890

SERVEIS Mobilitat 1802 1802Serveis Funeraris Sixto 807 180 Pompes Fúnebres And. 822 466Pompes Fúnebres Valls 866 632 Correus (la Seu) 973 35 07 24Correus francesos 820 408Correus espanyols 820 257

INFORMACIÓ TURÍSTICAOficina Nacional de Turisme 820 214Canillo 751 090Encamp 731 000Oficina de Turisme d’Ordino 878 173La Massana 835 693Andorra la Vella 873 103Sant Julià de Lòria 744 045Escaldes-Engordany 820 963Turisme de la Seu 973 35 15 11

BIBLIOTEQUESNacional 826 445Pública de Govern 828 750Canillo 851 888Ordino 878 136Escaldes-Engordany 890 890Sant Julià de Lòria 844 044La Massana 736 910Encamp 732 704Pas de la Casa 856 787Biblioteca de la Seu 973 36 06 66

AUTOBUSOSAlsina Graells 827 379 / 973 35 00 20Bus Blues 362 324 / [email protected] Interurbana Andorrana, S.A. 806 555 / www.interurbana.adHispano Andorrana (+376) 807 000www.andorrabus.comHispano Igualadina 803 789 / (+34) 977 77 06 98Nadal 805 151 / (+34) 902 40 50 40 e-mail: [email protected] (Autocars) 803 789 e-mail: [email protected] 820 907 / (+34) 96 349 67 67Viatjes Montmantell 807 444 www.andorralleida.comViatges Soldevila 828 117www.viatges-soldevila.com

FARMÀCIES DE GUÀRDIAAndorra la Vella Farmàcia La BordaC/ Prat Primer, 4 - Tel.: 806 340Pas de La Casa Farmàcia del PasC/ Major, 1 - Tel.: 755 860 - 352 711

TELÈFONS

SOLu

ciO

NS N

. 2.2

19

SOLu

ciON

S 1.

619

SudOku NÚM. 1.620

MOTS ENcrEuaTS NÚM. 2.220

Casament?Bateig?

Comunió?Recorda

Av. Fiter i Rossell, n. 6, 2n 2a, Escaldes-Engordany.

Tel.: 861 887

agENda i ExpOSiciONSESCALDES-ENGORDANY

CENTRE D’ART D’ESCALDES (CAEE)El CAEE mostra una trentena de facsímils de cartells modernis-tes. Fins al 26 de gener.

ANDORRA LA VELLA

RESTAURANT MAMMA MARIAL’artista barceloní Mario So-ria interpreta Las Meninas de Velázquez. Fins al 13 de març.

SALA D’ExpOSICIONS DEL GOVERNAux marges de la peinture, del pin-tor francès Claude Viallat. Fins al 24 de març.

RESTAURANT LA BOHÈMELa galeria Jardin Cosmique pre-senta Cadires, de Rafael Contre-ras. Fins al 24 de gener.

GALERIA LAMÀ DELA MAREl colador. Col·lectiva multidisci-plinària de deu artistes del país. Fins al 30 de gener.

GALERIA DESIG(N)Pensaments femenins, pintures de Macu Jordà. Fins al 19 de gener.

GALERIA pILAR RIBERAYGUASessions Piaf, retrats de Pep Aguareles, Toni Butrón, Lluís Casahuga i Robert Verdaguer. Fins a l’1 de març.

CANILLO

HOTEL HERMITAGE / ART AL SETArt al Set convida l’escultor Lo-renzo Quinn a l’hotel Hermita-ge. Fins al 28 de febrer.

SANT JULIÀ DE LÒRIA

MUSEU DEL TABAC30 anys de les inundacions del no-vembre de 1982: de la catàstrofe a la solidaritat. Fins al 31 de març.

CENTRE CULTURAL LAUREDIÀMostra d’arts plàstiques per a jo-ves - Premi Sergi Mas 2012. Fins al 18 de gener.

ENCAMp

Mw MUSEU DE L’ELECTRICITATCamins per al progrés. La construc-ció de carreteres a Andorra. L’acti-vitat de Fhasa als anys 30.

SALA D’ExpOSICIONS DEL COMÚDéjà vu, pintures de Jordi Santa-maria. Fins al 15 de març.

ORDINO

CENTRE HISTÒRICUn recorregut fotogràfic pels 30 anys del festival Narciso Yepes. Fins al 31 de gener.

CENTRE ESpORTIU D’ORDINOBioritmes, escultura d’Anselm Cabús. Fins al 24 de gener.

LA MASSANA

MUSEU LA MASSANA CÒMICZigeuner, el primer volum del cò-mic il·lustrat per Jordi Planellas sobre el boxejador Johann Troll-mann. Fins al 3 de març.

MÓN BOHEMIPintures de Maria Soledad Bra-vo. Fins a mitjans de març.

30 DIVENDRES, 18 DE GENER DEL 2013OCI

Avís: En compliment del que preveu la Llei 15/2003 Qualifi -cada de Protecció de Dades Personals, de 18 de desembre, us informem que les vostres dades personals passaran a formar part d’un fi txer automatitzat, a què acordeu el vostre consentiment, la fi nalitat del qual és la gestió dels missatges SMS. El responsable del fi txer és la SOCIETAT LA VEU DEL POBLE SA, on podeu exercir el drets d’accés, rectifi cació, cancel·lació i oposició. Us informem que les vostres dades no seran cedides. Els missatges es publiquen literalment, d’acord amb el contingut rebut a la redacció del BONDIA. No obstant, el diari es reserva el dret de publicació i no es responsabilitza de les opinions expressades en aquesta secció. L’USUARI es compromet a fer un ús adequat dels continguts i serveis que ofereix el BONDIA i amb caràcter enunciatiu però no limitatiu, a no emprar-los per a (i) incórrer en activitats il·lícites, il·legals o contràries a la bona fe i a l’ordre públic; (ii) difondre continguts o propaganda de caràcter racista, xenòfob, pornogràfi c, il·legal o atemptatori contra els drets humans. El BONDIA es reserva el dret de retirar tots els comentaris i les aportacions que vulnerin el respecte a la dignitat de la persona, que siguin discrimina-toris, xenòfobs, racistes, pornogràfi cs, que atemptin contra la joventut o la infància, l’ordre o la seguretat pública o que, a judici seu, no resultin adequats per publicar-se. No es publicarà cap missatge amb dades personals o que puguin identifi car una persona sense el consentiment de la persona interessada. L’usuari s’obliga a no utilitzar els serveis que es prestin amb fi ns o efectes il·lícits o contraris al contingut del present Avís Legal, lesius dels interessos o drets de tercers. L’usuari garanteix que la informació, el material, els continguts o les observacions que no siguin les seves pròpies dades personals i que siguin facilitats al titular del diari, no infringeixen els drets de protecció de dades personals ni cap altra disposició legal. La informació, els materials, els continguts, les opinions o les observacions que l’usuari faciliti al titular es consideraran no confi dencials, i es reservarà el dret a usar-les de la forma que consideri més adequada. La relació entre LA VEU DEL POBLE i l’USUARI se sotmet a la jurisdicció del Principat d’Andorra.

Cost: 0,75 € + cànonEnvia al 555 la paraula clau BD més el teu missatge.

BD Para los vecinos de ERTS que llevan a sus perros a hacer sus necesidades en la calle al costado del rio lleven una bolsa para recoger la CACA que dejan en MI puerta, por si no se dieron cuenta les comunico que en ese ultimo edificio vive gente y es una falta de respeto salir y encontrar todo sucio.

Un tal adan a perdido unas llaves en snt coloma,estan la estacio juli

Desde el dia k me cruze ctg en el banco no puedo olvidar tu ojos azules...tu mirada...tu sonrisa... tu pelo rubio se k trabjas en el blau...(me gustaria poder kedar cnt para un cafe)???

BD X favor quien encontro un bolsito-monedero negro ayer domingo x la tarde en cajero

central dl credit?o en el bus andorra-arinsal llamar gracias

BD una vergenza que la gente se queje del ruido y obligen la policia a cancelar la fiesta del orujo quemado en la pont escalls pero maana van todos ai a comer la escudella.que gente

Escribo asi porque no soy tan lista como tu ja ja por cierto quando quiera ver tu cara voy al circo e no al bar te enteras lista ja ja ja ja

Bd para el chico de 34, si es verdad q buscas una relacion seria yo busco lo mismo, soy una chica alegre, podemos quedar sabado a las 18, en bon dia de la massana, beso

BD chico de 34, me gostaria conocer chica atractiva,

q le guste compartir, diferente d las demas, para relaccion seria, asta 40 anos.

BD chico de 35 discreto busca mujer atractiva, asta 50 anos para aventura.

Ola se tanto pides a la chica o chico que te lo diga a la cara porque no me dizes a mi a la cara lo que hablastes de mi callate la boca e trabaja

Bd labrador hembra g u a p a , v a c u n a d a /desparasitada\ muy carinosa tiene xip

Hola soy akuario,para lamujer d 38 anyos,teva bien el sabado alas 12h.en el sevilla.d escaldes.un veso

BD PARA TODAS LAS PERSONAS Q ESTEN INTERESADAS EN CONPARSAS Y CARROZAS D

CARNABAL EN EMCANP ? CON GANAS D PASARLO BIEN Y CON MUCHA ALEGRIA , Y muchas ganas d pasarlo bien ?bamos animaros?E CONTESTA AL BD

Hombre 55a bis con travajo i piso busca pareja bis. B.P Correus 2038

Somos una pareja de hombres bis (45 55a). Buscamos una chica bis, libre,sola o acompaada para entrar en un grupo donde el placer de la vida , amistad iel bon rollo es lo mas importante. Pasar buenos momentos los tres o mas i venga lo que venga. Deja lo que quieras, lo que busques al buzon postal de correus espaol 2038”.”

Bd Para el conductor de autobuses.El verte me alegra la tarde.

Festa Andorra · Av Tarragona 103. Andorra la VellaPíkilo · C/ La Grandalla, Casa Vilella, baixos. Andorra la Vella

Bodegueta · Av. Tarragona 46. Andorra la Vella

Comuniquem als nostres clients i amics el nostre T� SLLAT I LA NOVA DENOMINACIÓ, a partir d’ara TOR� S DECO� CIÓ,

al carrer de la Unió, 15, 4t A, on els seguirem atenent amb unamés àmplia col·lecció d’articles i referències.

C/ de la Unió, 15, 4t A. Edi� ci Argent (km 0)AD500 Andorra la Vella

Tel.: +376 348 765

HORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOP

Envia HOR_ARI al 132 per rebre ARIES ( _ representa un espai).Altres signes: TAU, BES, CRA, LLE, VER, BAL, ESC, CAP, AQU, PEI

ÀRIE

S 21

mar

ç -

20 a

bril

Posareu una gran energia en l’àrea dels afectes. El vostre entusiasme i optimisme per conèixer persones afi ns i enamorar us donarà els millors resultats.

Diferències amb la parella. Els béns en comú es poden convertir en mo-tius de discussió. Mercuri en posició hostil suggereix la necessitat de man-tenir l’ordre.

CRAN

C22

juny

- 2

3 ju

liol

Un divendres d’al-ternatives estra-nyes i inesperades, especialment en l’àmbit de l’amor i l’amistat: persones que tornen o, per contra, que s’allu-nyen sense motiu.

BALA

NÇA

24 s

etem

bre

- 23

oct

ubre

Dialogar sobre les difi cultats de la parella serà la mi-llor decisió que pu-gueu prendre. Per molt que us costi expressar els senti-ments heu de tenir un xerrada.

CAPR

ICOR

N 22

des

embr

e -

20 g

ener

Bona sort en l’amor: tindreu oportunitats amo-roses. Com més coses compartiu amb l’altre millor serà el vincle. Bon moment per fi rmar contractes.

TAUR

E 21

abr

il -

21 m

aig

Les diferències amb la parella les haureu de tractar amb prudència i sense atropella-ments. Serà impor-tant que intenteu evitar els rampells de mal humor.

LLEÓ

24

julio

l - 2

3 ag

ost

Bons vents en l’amor, sobretot per als solters del sig-ne. Pel que fa a les relacions familiars, arribaran notícies que us emociona-ran. Perspectives de guanys.

ESCO

RPÍ

24 o

ctub

re -

22

nove

mbr

e

Avui serà una jor-nada estable per a la vida afectiva. Un incentiu còsmic passa al davant en assumptes del cor. Prepareu-vos per a noves conquestes i sorpreses.

AQUA

RI

21 g

ener

- 1

9 fe

brer

Els moviments ce-lestes atreuen cir-cumstàncies con-fl ictives en la vida de parella. Les àn-sies de llibertat o de noves experièn-cies poden portar a distanciaments.

BESS

ONS

22 m

aig

- 21

juny

Els astres afavorei-xen el vostre uni-vers amorós. La vida familiar serà serena, la felicitat acompanyarà la convivència i serà temps per a noves aventures.

VERG

E 24

ago

st -

23

sete

mbr

e

En l’amor eviteu les relacions tri-angulars: per més atractiva que us re-sulti l’experiència avalueu si no arris-queu més del que podeu guanyar re-alment.

SAGI

TARI

23

nov

embr

e - 2

1 de

sem

bre

La comunicació amb la parella millora. Els senti-ments correspostos faran que la vostra autoestima creixi. Gràcies a les infl u-ències astrals po-dreu tancar acords.

PEIX

OS

20 fe

brer

- 2

0 m

arç

oci 31DivenDres, 18 De gener Del 2013

Cadena Dial 88.1 MHzR7P 89.0 MHzPròxima FM 89.5 MHzRàdio TeleTaxi 90.2 MHzMàxima FM 92.1 MHzM80 Ràdio 92.6 MHzRàdio Valira 93.3/98.9 MHzFlaix FM 93.8 MHzRNA 94.2 MHzOna Rambla 95.0 MHzAndorra 1 96.0 MHzAndorra Música 97.0 MHzNRJ 100.6 MHzAndorra 7 101.5 MHzFrance Inter 101.8 MHzSER 102.3 MHzFrance Musique 102.6 MHz40 Principals 103.3 MHzFrance Culture 104.0 MHzCatalunya Ràdio 104.6 MHzRàdio 4 106.0 MHzRàdio 1 106.8 MHzRàdio Principat 107.5 MHzRàdio 3 107.9 MHz

RàDIO

08.00 Info Neu: Ara i aquí 09.30 RNA: Ara i aquí12.00 Fórmula musical12.55 La rèplica (2012-

2013)13.40 Méteo migdia + El trànsit13.45 Informatiu migdia14.15 La rotonda (2012-

2013)15.00 RNA: Cara o creu18.00 Club Piolet19.00 Àrea ATV: Fórmula

musical20.15 RNA: Ara i aquí20.40 Méteo vespre +

El trànsit20.45 Informatiu vespre21.20 La Rotonda 22.05 Copa del món de

freestyle 22.30 Créixer en l’esport 23.10 Informatiu vespre 23.50 Redifusió nit01.00 Àrea ATV: nit

06.00 Notícies 3/2408.00 Els Matins 13.05 Rex 14.00 Telenotícies comar-

ques 14.00 Telenotícies comar-

ques 14.20 El medi ambient14.30 Telenotícies migdia 15.40 Cuines 15.50 La Riera 16.30 Divendres 18.10 Joséphine 19.57 Espai Terra20.20 El Gran Dictat 21.00 Telenotícies vespre21.50 Zona zàping 22.20 La gran pel·lícula:

Sexe a Nova York 200.45 Pel·lícula: Jo sóc la

Juani02.25 TR3S C 04.00 Ritmes & Blues a

l’estudi

21.20 La Riera 22.00 GR Pirineus 23.04 Segle XX 00.02 Catmúsica 01.04 Anita O’Day 01.52 TR3S C 02.01 Bleach

07.22 Wickie, el víking 08.40 El petit Nicolas 08.56 Mic 3 09.30 Els Barrufets 10.45 Els misteris de

l’Alfred Eriçó 11.10 La classe dels titans 11.58 Gasp! 12.40 La Betty atòmica 13.29 La lliga dels super-

malvats 14.05 Fanboy i Chum Chum 14.52 Un drama total d’illa 15.40 One piece 16.31 El xai Shaun 17.00 Mic 3 17.40 Una mà de contes 18.10 L’abella Maia 18.52 Mofeta Kung Fu 19.30 Info K 19.44 Rekkit, el conill màgic 20.30 Tom i Jerry 20.55 Bola de Drac Z Kai

08.25 Costes 09.16 El món des de l’aire 10.09 Què en sabem del

menjar? 11.03 La costa de Sud-

àfrica 12.43 El millor d’Austràlia 13.36 Què en sabem del

menjar? 14.04 Les aventures

culinàries de Sarah Wiener

15.23 Les aventures culinàries de Sarah Wiener

16.15 L’última oportunitat de veure...

17.17 Pròxima parada 18.10 Handbol: Campionat

del món 19.50 Flaix 20.00 Esport Club 21.00 Dakar 2013 21.49 Una línia fina 22.47 Hat-trick Espanyol

08.10 8 al dia09.10 Televenda11.10 Martial Law13.30 Arucitys16.30 Cine: Secretos de

prisión18.05 Martial Law18.50 8 al dia22.15 Pel·lícula: Gángster

nº 100.00 Prison Break01.25 Especial Clips

08.00 Informatiu Pallars 08.30 Notícies Lleida09.00 Cafeïna 10.30 Univers 11.30 Territoris en xarxa 12.00 Serveis Informatius12.30 El Flaix 13.00 Informatiu Cerdanya 13.30 Aventura’t 14.30 Scriptorium 15.00 Cafeïna16.00 Gaudeix de la festa 16.30 Promo 17.00 Fins diumenge17.30 Enderock TV18.00 Top Motor 19.00 Mira com ballen 19.58 Caixa màgica 20.00 L’informatiu vespre

de Lleida 20.30 L’informatiu de

Pirineus Televisió 21.00 Info Clip 21.30 Lleida al dia23.00 Sector Empresa 23.30 Central de neu

06.30 Telediario matinal09.00 Los desayunos de

TVE10.15 La mañana de La 114.00 L’informatiu14.30 Corazón15.00 Telediario 116.05 Informativo territorial16.30 Herederos 17.45 Amores verdaderos18.30 + Gente21.00 Telediario22.30 Cine: Doble traición 00.10 Cine: Máximo riesgo 03.35 TVE es música

09.00 Pueblo de Dios 09.30 Aquí hay trabajo 10.00 U.N.E.D. 11.00 Documental 12.00 Para todos La 2 13.45 En portada 14.30 Zoom net 15.35 Saber y ganar16.05 Grandes doc.18.40 Serranía de Cuenca:

Latidos de color 19.30 Soy cámara. El pro-

grama del CCCB20.00 Archivo temas 21.00 Circunnavegación21.55 La suerte en tus

manos22.15 Documental 23.00 El documental:

Océanos 00.00 Off cinema02.25 Docufilia

06.30 Informativos 08.55 El programa de Ana

Rosa12.45 Mujeres y hombres

y viceversa14.30 De buena ley15.00 Informativos

Telecinco 16.00 Sálvame diario20.15 Pasapalabra21.00 Informativos

Telecinco22.00 Deluxe02.15 Premier casino

06.00 La Sexta en concierto07.45 Al rojo vivo09.45 Crímenes imper-

fectos10.45 Informe criminal12.25 Al rojo vivo14.00 La Sexta noticias 15.35 Bones18.05 Más vale tarde20.00 La Sexta Noticias20.59 La Sexta deportes21.30 La Sexta columna22.20 Equipo de Investi-

gación02.00 Astro TV

06.45 TFou08.30 Téléshopping 09.20 4 mariages pour 1

lune de miel 10.50 Au nom de la vérité 12.00 Les 12 coups de

midi! 13.00 Journal13.55 Les feux de l’amour 14.55 Film: Le jeu de la

vérité 16.35 American wives 17.25 Coup de foudre au

prochain village 18.20 Une famille en or19.05 Le juste prix 20.00 Journal20.50 Koh-Lanta 22.40 Sosie! Or not sosie? 00.25 Premier amour

08.30 Balonmano. Cam-peonato del Mundo masculino

10.00 Ciclocross. Cam-peonato de España (resumen)

11.00 Motor. Rallye Dakar12.00 Balonmano. Cam-

peonato del Mundo masculino

14.50 Atletismo. Cross. Memorial Juan Muguerza

15.30 Directo programa. Balonmano. Cam-peonato del Mundo masculino

22.15 Motor. Rallye Dakar23.15 Balonmano. Cam-

peonato del Mundo masculino

04.55 Baloncesto. Liga Endesa

06.30 Télématin 09.10 Des jours et des vies09.35 Amour, gloire et

beauté 10.00 C’est au programme 11.00 Motus11.30 Les Z’Amours 12.00 Tout le monde veut

prendre sa place13.00 Journal14.00 Toute une histoire 15.15 Comment ça va bien! 16.10 Le jour où tout a

basculé 17.10 Seriez-vous un bon

expert? 17.55 On n’demande qu’à

en rire 19.35 N’oubliez pas les

paroles 20.00 Journal20.50 Les Dames 22.35 Téléfilm: Ça ne

peut pas continuer comme ça

00.25 Dakar 2013

08.55 Espejo público12.00 Karlos Arguiñano en

tu cocina12.30 La ruleta de la suerte14.00 Los Simpson15.00 Antena 3 noticias 116.15 Amar es para

siempre17.15 El secreto de Puente

Viejo 18.45 ¡Ahora caigo!19.45 Atrapa un millón21.00 Antena 3 noticias 222.10 El peliculón: La Mon-

taña Embrujada 00.00 Cine: El efecto

Mariposa02.00 Ganing Casino

07.00 El zapping de surferos

08.45 El último supervivien-te: China

09.45 Caso abierto10.30 Alerta Cobra12.30 Las mañanas de

Cuatro 14.00 Noticias Cuatro14.50 Deportes Cuatro 15.45 Castle18.20 Te vas a enterar19.00 Las tardes de Cuatro20.00 Noticias Cuatro 21.00 Deportes Cuatro22.45 Hermano mayor23.45 Callejeros: Hijos de

la crisis01.30 Diario de...

06.45 Ludo08.45 Des histoires et des

vies 10.50 Midi en France 12.00 Édition régionale13.45 Si près de chez vous 14.55 Inspecteur Derrick 16.10 Des chiffres et des

lettres16.50 Harry 17.30 Slam 18.10 Questions pour un

champion19.00 Journal régional19.30 Journal national 20.15 Plus belle la vie20.45 Thalassa 23.35 Soir/3 00.25 L’ombre d’un doute 01.15 Division criminelle 02.00 Le match des experts

06.40 Télé achat 09.40 Vous êtes en direct11.00 Star Academy-Le

mag 12.10 Futurama 13.35 Tellement vrai16.00 Star Academy 17.25 Star Academy - Le

mag 18.30 Vous êtes en direct 20.00 NRJ12 Replay 20.35 Les Cordier, juge

et flic 22.25 Les Cordier, juge

et flic00.00 En quête de preuves 01.55 Poker

08.25 X:enius 08.55 Mystères d’archives10.15 Main basse sur le riz 11.35 Les aventures

culinaires de Sarah Wiener

12.05 Douces France(s) 13.01 Taïpan, le serpent le

plus venimeux au monde

13.55 Téléfilm: Ticket gagnant

15.20 Une année sous la lumière arctique

16.30 Cités portuaires 17.45 Villages de France 18.10 Une journée dans le

tumulte de 19.01 L’Allemagne sauvage 20.05 28 minutes 20.50 Téléfilm: Raspoutine 22.35 Téléfilm: Cairo Exit 00.11 A l’autre bout 00.40 Café Regular, Le

Caire01.40 Tracks

06.30 Bom dia Portugal10.00 Praça da alegria-

direito13.00 Jornal da tarde

(direito)14.15 Vidas em jogo15.09 Portugal no coração

(direito)18.00 Portugal em direito19.11 O preço certo20.00 Telejornal 21.04 Sexta às 921.30 Signáis de vida22.31 Portugueses pelo

mundo23.22 5 para a meia-noite00.32 Sangue fresco01.35 O direito de nascer

07.00 Flash Info08.30 Le journal de la RTBF09.00 TV5 Monde. Le

journal10.00 Les escapades de

Petitrenaud11.00 TV5 Monde. Le

journal11.54 Kaamelott13.00 TV5 Monde. Le

journal14.00 Film: L’amour aux

trousses16.00 Le journal de la RTS17.00 TV5 Monde. Le

journal17.30 Papilles19.00 Le journal de

France 221.30 TV5 Monde. Le

journal21.59 Faut pas rêver00.00 TV5 Monde. Le

journal00.29 Un village français

08.00 Téléachat 09.25 Touche pas à mon

poste! 11.10 Le grand 8 12.15 D8 le JT 12.35 H13.35 Navarro17.00 H18.30 Touche pas à mon

poste! 20.00 Le Palmashow 20.30 D8 le JT20.50 Au coeur de

l’enquête 00.40 Tout le monde en

a parlé

08.15 M6 Kid 09.00 M6 boutique10.10 Ma famille d’abord 11.00 La petite maison

dans la prairie 12.45 Le 12 4513.05 Scènes de ménages13.45 Téléfilm: La Saison

des amours 15.30 Téléfilm: Femmes

d’exception 17.35 Un dîner presque

parfait18.45 100 % mag 20.05 Scènes de ménages20.50 NCIS: enquêtes

spéciales00.00 Californication00.55 Earl

[email protected]

Avís: El diari BONDIA es reserva el dret de publicació i no es responsabilitza de les fotografies i els textos que els lectors envien per ser publicats en aquesta secció.

llegeix-lo, passa’l, recicla’l.

Dive

nDre

s, 1

8 De

gen

er D

el 2

013

Avui felicitem totes les Margarides

CIMEX AUTO S.L.Av. d’Enclar, 98, Sta. Coloma · Tel.: +376 720 955 - Fax: +376 722 932www.cimexauto.com

4 portes, 4,15 m.

+ actual

+ ampli

+ lluminós

+ exclusiu

+ ecològic

Felicitats, Pablo, aquesta nit la liem

parda!! XD

enzo, per al teu primer anyet,

molts petonets de la teva família.

Felicitats, Karen, de part del papa i en Jonathan... T’estimem molt, mama!!

C/ Ciutat de Consuegra, 15 - AD500 Andorra la Vella Tel.: 864 404 - Mòbil: 651 190 - [email protected]

Visita’ns, ens ocupem de tot

Exposició: Mobiliari de cuina i bany Ceràmica i gres porcellànic Mampares, sanitaris, aixeteria

Construccions i reformes

Veure avís legal a la secció d’SMS de la pàgina 30envia al 555 la paraula clau BD més el teu missatge. Cost 0.75 € + cànon

Més sMs a la pàgina 30

ANDORRA LA VELLAAv. Prat de la Creu, 16Tel.: 81 18 18

LA MASSANAAv. Sant Antoni, 41Tel.: 83 56 78

www.urban.ad Dsd loctubre el poble dencamp sta deixat d la ma d deu. No hi ha bosses d recollida descrements, no netegen els carrers d la neu, sta tot super deixat... senyors consols q ha passat? Heu desvestit un sant x vestirne un altre? Ja podeu apagar les llums de nadal del Jovial.

BD Algu sap si encara recullen els taps de plastic i en cas afirmatiu on els puc portar??

BD El port d’Envalira sense netejar. El parking privat d’Incles

netejado per mÃḂquina . Som cojonuts.

Bd el transport public fa pena.preus abusius, parades sense rotular etc. Aixi volen que la gent lagafi? Quina barra i quina manca de sensibilitat.

BD Felicitats a Andorra 1 q vada mati m’alegren el dia, visca la carme fornell, el seu accent, el seu temps, les seves conyes i les previsions!! Insuperable.

He perdut anell aliana amb petita ciconita i platejat. Recompensa

economica.

enorabona a tots q treuen la neu , no han pasat ni 12 hores i esta tot net. que es fotin els q es queixen q sembla q viuen a la platxa. un petonas o tot els serveis public d’ordino

Enhorabona per la treta de neu al Coex, Comu Ordino, Massana i Andorra , aquest que es queixen que agafin la pala i a palar, no aguanteu ni cinc minuts, es molt facil de criticar i trucar per telefon

serveis informàtics per aparticulars i empreses

telèfon: 73 77 73 - [email protected]

Portàtil Lenovo G575AMD E-450, 4 GB, 320 GB,

gravadora DVD, 15,6” pantalla, Windows 7 HP 64 bits

Preu: 375 €

es reserva el dret de publicació i no es responsabilitza de les fotografies i els

Felicitats, Karen, de part del papa i en Jonathan... T’estimem molt, mama!!

News & Politics

Diari del 18 de gener de 2013