EUSKAL

TEATROA

iraila 5 - 8

septiembre2013

EUSKAL TEATROAk hemezortzi urte daramatza FiraTárregan etengabe parte hartzen. FiraTárrega izeneko azoka ezinbesteko plataforma bilakatu da gure taldeak nazioarteko merkatu berrietara heldu eta zabaldu daitezen.

Aurtengo EUSKAL TEATROAn hiru ikuskizun aurkeztuko dira: Batetik, Hortzmuga Teatro taldeak, Tárregako azokan aski ezaguna, Yo estuve allí y ... no lo contaron como yo lo ví (Ni han izan nintzen… eta ez zuten nik ikusitakoa kontatu) ikuskizuna taularatuko du; boterearen, politikaren eta komunikabideen arteko harremanari buruzko hausnarketa da.

Bestetik, Ertza konpainiaren 4 x 4 ikuskizuna eskainiko da. Hiri-dantzako ikuskizun bat da, umorea eta antzezle-dantzarien iaiotasun bakana uztartzen dituena, aldarrikapen txiki-handi bat ahaztu gabe: «desberdina izateko eskubidea».

Azkenik, Cielo Raso konpainiak Carnaval ikuskizuna aurkeztuko du, Igor Calonge, Daniel Abreu eta Dácil González dantzariekin gozatzeko aukera eskaintzen duena.

LLotjan stand bat egongo da, jardueren eta aurkeztutako lanen gaineko beharrezko informazioa emango duena.

EUSKAL TEATROAren aurtengo edizioa guztien gustukoa izango delakoan, eskerrik beroenak eman nahi dizkiegu Tárregako herritarrei, ikusleei eta sektoreko profesionalei urtero-urtero EUSKAL TEATROAri hain harrera beroa egiteagatik.

Zain gauzkazue. Eskerrik asko!

Agur bero bat

EUSKAL

TEATROA

EUSKAL TEATROA completa dieciocho ediciones ininterrumpidas en FiraTárrega. La Fira hace mucho que se ha convertido en una plataforma fundamental para que nuestras compañías avancen en la conquista de nuevos mercados internacionales.

La presente edición de EUSKAL TEATROA incluye la presentación de tres espectáculos escénicos. Hortzmuga Teatro, vieja conocida en la Fira de Tárrega presenta “Yo estuve allí y ... no lo contaron como yo lo ví” espectáculo que VIƚI\MSRE�WSFVI�PE�VIPEGM¶R�IRXVI�IP�TSHIV��PE�política y los medios de comunicación.

El segundo espectáculo es “4 x 4” de la compañía Ertza. Estamos ante un espectáculo de danza urbana, que mezcla con humor el virtuosismo singular de sus intérpretes y una pequeña gran reivindicación: “el derecho a ser diferente”.

Y por último la compañía Cielo Raso presenta “Carnaval” espectáculo que nos brinda la posibilidad de ver juntos a los bailarines Igor Calonge, Daniel Abreu y Dácil González.

En la Llotja se dispondrá de un stand, donde se facilitará toda la información necesaria sobre las actividades y las producciones presentadas.

Esperando que la actual edición de EUSKAL TEATROA sea del agrado de todos, no nos queda más que agradecer el calor y la buena acogida que durante años ha obtenido EUSKAL TEATROA entre las gentes de Tárrega, el público en general y los profesionales del sector.

Os esperamos. Eskerrik asko!

Un saludo

EUSKAL TEATROA completa divuit edicions ininterrompudes a la Fira de Tàrrega. La Fira fa molt temps que s’ha convertit en una plataforma fonamental perquè les nostres companyies avancin en la conquesta de nous mercats internacionals.

Aquesta edició d’EUSKAL TEATROA inclou la presentació de tres espectacles escènics. Hortzmuga Teatro, vella coneguda a la Fira de Tàrrega, presenta Yo estuve allí y ... no lo contaron GSQS�]S�PS�ZM��IWTIGXEGPI�UYI�VIƚI\MSRE�WSFVI�PE�relació entre el poder, la política i els mitjans de comunicació.

El segon espectacle és 4 x 4, de la companyia Ertza. Es tracta d’un espectacle de dansa urbana, que barreja amb humor el virtuosisme singular dels seus intèrprets i una petita gran reivindicació: «el dret a ser diferent».

I per últim la companyia Cielo Raso presenta Carnaval, espectacle que ens ofereix la possibilitat de veure junts els ballarins Igor Calonge, Daniel Abreu i Dácil González.

A la Llotja es disposarà d’un estand, on es facilitarà tota la informació necessària sobre les activitats i les produccions presentades.

Amb l’esperança que l’edició actual d’EUSKAL TEATROA agradi a tothom, ja només ens queda agrair el caliu i la bona acollida que durant anys ha obtingut EUSKAL TEATROA entre la gent de Tàrrega, el públic en general i els professionals del sector.

Us hi esperem. Eskerrik asko!

Salutacions

FITXA ARTISTIKOA/FICHA ARTÍSTICA

Aktore taldea/Reparto: ARANTZA GOIKOETXEA, NABAR ZARRAGA, ARITZA RODRIGUEZ, ALEX ANTUNEZ, IÑAKI AGUIMAGA

Teleberrien aurkezlea eta off-eko ahotsa/ Presentador de Telediarios y voz en off: GABRIEL OCINA

Soinua/Mundo Sonoro: DAVID OTAEGI

Argiztapena/Iluminación: JAVIER GARCÍA

Bideoa/ Video: AITZIBER DE URRUTIA-ZIORRAGA

Eszenatokia diseinatzea eta prestatzea/Diseño y construcción escenografía: OSCAR DE PAZ, GERARD TUBAU (ANTIGUA&BARBUDA)

Jantziak diseinatzea eta egitea/Diseño y construcción de Vestuario: IBAN LOPEZ

Bideoak egitea/Realización Videos: IÑIGO MAESTRO

Musika konposaketa/Composición musical: SHANTI BASAURI Y RAFA RUEDA

Diseinu grafikoa/Diseño grafico: IÑIGO MAESTRO

Eszenaren zuzendaritza/Dirección Escena: RAÚL CANCELO

Zuzendaritza laguntzailea/Ayudante de dirección: IZPIÑE SOTO

Ek zuzendaritza/Dirección Producción: TERESA GUTIERREZ ZABALZA

Dramaturgia/Dramaturgia: HORTZMUGA TEATROA

Banaketa/Distribución: HORTZMUGA TEATROA / +34946711353 / +34609863195info@hortzmuga.com

Protagonista bakarreko ikuskizuna: ALBISTEA.

Leku publiko batean izandako leherketa batek hainbat hildako eta zauritu eragin ditu. Nahasmena eta kaosa.

Komunikabideen informazioa eta desinformazioa. Atxilotu bat, ustezko errudun bat. Gertaeraren erabilera

TSPMXMOSE�IXE�EPHIVHMOEVME��)KME�Sƙ�^MEP�FEXIR�IVEMOYRX^E��LIVVMXEVVIR�EVXIER�EPIVXE�IKSIVE�^EFEPX^IOS��LEPE��OSRXY�MPYREKSIM�IVVITEVE�I^�HMI^EMIXIR��/SQYRMOEFMHIIO�I^�HYXI�IKME�Sƙ�^MEPE�^EPERX^ER�NEVVMOS��7EVI�WS^MEPIXER�FIWXI�IKME�FEX�EKIVXYOS�HE��FEMRE�^IRXWYVEXY�IKMRKS�HYXI��)TEMOIXE�WS^MS�QIHMEXMOSE��%^OIRIER��beste albiste bat, beste egun bat, beste gol bat, ez da ezer gertatzen, Txapeldunen Ligak aurrera egingo du.

Egia, ia beti bezala, ia gauza guztiak bezala, gutxi batzuen esku dago; oraingoan ere ez dugu egiaren berririk izango…

Un espectáculo con una única protagonista: LA NOTICIA.

9RE�I\TPSWM¶R�IR�YR�PYKEV�T½FPMGS�UYI�HINE�ZEVMSW�QYIVXSW�]�LIVMHSW��'SRJYWM¶R�]�GESW��0SW�QIHMSW�MRJSVQER�]�HIWMRJSVQER��9RE�HIXIRGM¶R�]�YR�TVIWYRXS�GYPTEFPI��9XMPM^EGM¶R�TSP°XMGE�]�TEVXMHMWXE�HIP�LIGLS��'SRWXVYGGM¶R�HI�YRE�ZIVHEH�Sƙ�GMEP�UYI�WMVZI�EP�TSHIV�TEVE�KIRIVEV�PE�EPIVXE�GMYHEHERE�]�HMWXVEIV�PE�EXIRGM¶R�HI�SXVSW�EWYRXSW�QIRSW�XVERWTEVIRXIW��0SW�1IHMSW�RS�GYIWXMSRER�PE�ZIVHEH�Sƙ�GMEP��0EW�VIHIW�WSGMEPIW�QYIWXVER�SXVE�VIEPMHEH�UYI�IW�GIRWYVEHE��.YMGMS�WSGMS�QIHM¤XMGS��%P�ƙ�REP��SXVE�RSXMGME��SXVS�H°E��SXVS�KSP��RS�pasa nada, la Champion continua.

“La verdad”, como casi siempre, como casi todo, es de unos pocos y una vez más a nosotros no nos la han contado...

Un espectacle amb una única protagonista: LA NOTÍCIA.

9RE�I\TPSWM¶�IR�YR�PPSG�T½FPMG�UYI�HIM\E�HMZIVWSW�QSVXW�M�JIVMXW��GSRJYWM¶�M�GESW��IPW�QMXNERW�MRJSVQIR�M�HIWMRJSVQIR��YRE�HIXIRGM¶�M�YR�TVIWYQTXI�GYPTEFPI��YXMPMX^EGM¶�TSP°XMGE�M�TEVXMHMWXE�HIP�JIX��GSRWXVYGGM¶�HŞYRE�ZIVMXEX�Sƙ�GMEP�UYI�WIVZIM\�EP�TSHIV�TIV�KIRIVEV�PŞEPIVXE�GMYXEHERE�M�HMWXVIYVI�PŞEXIRGM¶�HŞEPXVIW�EWWYQTXIW�QIR]W�XVERWTEVIRXW��IPW�QMXNERW�RS�U¿IWXMSRIR�PE�ZIVMXEX�Sƙ�GMEP��PIW�\EV\IW�WSGMEPW�QSWXVIR�YRE�EPXVE�VIEPMXEX�UYI�¬W�GIRWYVEHE��NYHMGM�WSGMSQIHM£XMG��EP�ƙ�REP��YRE�EPXVE�RSX°GME��YR�EPXVI�HME��YR�EPXVI�KSP��RS�TEWWE�VIW��PE�Champions continua.

«La veritat», com quasi sempre, com quasi tot, és d’uns quants, i un cop més a nosaltres no ens l’han explicat...

HORTZMUGATEATROAYo estuve allí y… no lo contaron como yo lo vi

7X��)PSM���4PE�HIP�HMTµWMX6 > 23:00 h7 > 23:00 h

ERTZA 4 x 44PEªE�2EGMSRW7 > 00:00 h/23:00 h8 > 21:00 h

FITXA ARTISTIKOA/FICHA ARTÍSTICA

Koreografia/Coreografía: ASIER ZABALETA con la cola-boración de los intérpretes.

Antzezleak/Intérpretes: CHIMID BADMAEV, PEDRO ALFONSO VILAS, SERGIO NGUEMA, THIAGO LUIZ ALMEIDA.

Musika/Música: 565 F.S. (Club off Chaos), STADT (Pole), TORN OPEN (Co-fusión)

Jantziak/Vestuario: MOONROCKS

Banaketa/Distribución:Langaurrealdea 36, Alegia – 20260 Gipuzkoamóvil: +34 661.972.298 fijo: +34 943.653.812e-mail: info@ertza.comwww.ertza.com

Oilar borroka bat. 2 bikote aurrez aurre. 4 makina nonahi borrokatzeko prest. 8 begi zuloetatik irten beharrean. 16 hezur-giltzadura libratzeko zorian.

4X4 hiri-dantza ikuskizun bat da, umorea eta dantzarien iaiotasun berezia uztartzen dituena, aldarrikapen txiki-handi bat egiteaz gainera: «desberdina izateko eskubidea». Norgehiagokan oinarritutako dantza-borroketatik abiatuta, dantza-saio frenetiko bat sortzen da, hainbat estilok bat egiten dutela, handitu baizik egiten ez duen energia bakar batean bateratu nahirik..

1 pelea de gallos. 2 parejas enfrentadas. 4 máquinas todo-terreno. 8 ojos fuera de sus órbitas. 16 articulaciones desencajadas.

4X4 es un espectáculo de danza urbana, que mezcla con humor el virtuosismo singular de sus intérpretes y una pequeña gran reivindicación: “el derecho a ser diferente”. Tomando como punto de partida la rivalidad de las batallas de baile, se crea una danza frenética en la que diferentes estilos se hacen uno en pos de una sola energía que no para de subir.

1 baralla de galls. 2 parelles enfrontades. 4 màquines tot terreny. 8 ulls fora de les seves òrbites. 16 articulacions desencaixades.

4x4 és un espectacle de dansa urbana, que barreja amb humor el virtuosisme singular dels seus intèrprets i una petita gran reivindicació: «el dret a ser diferent». Prenent com a punt de partida la rivalitat de les batalles de ball, es crea una dansa frenètica en què diferents estils es transformen en un de sol, a l’encalç d’una sola energia que no para d’augmentar.

CÍA. CIELO RASO/IGOR CALONGECarnaval

4PEªE�1ENSV6 > 11:00h7 > 12:00h8 > 19:30h

FITXA ARTISTIKOA/FICHA ARTÍSTICA

Antzezleak/Intérpretes: DÁCIL GONZÁLEZ, DANIEL ABREU, IGOR CALONGE

Soinua/Sonido: GABRIEL F.

Musika/Música: COLLAGE

Iraupena/Duración: 25 MINUTOS

Zuzendaritza/Dirección: IGOR CALONGE

Jatorria/Procedencia: EUSKADI

Laguntzaileak/Colaboran: EUSKO JAURLARITZA/GOBIERNO VASCO Y EL CENTRO DE DANZA CANAL (MADRID)

Banaketa/Distribución:Pza. Atari eder n.1 at.09Donostia - San Sebastián20014 Gipuzkoa +34 629929288e-mail: igorcalonge@yahoo.esciacieloraso.blogspot.com.es

Kale-festa trinkoa, MVEHSOMX^EMPIE��HIWƙ�PI�herrikoi sinkronizatua, WSƙ�WXMOEXYE��HERX^E^��sanbaz, sormenez, handitasunez, arriskuz, eromen osoz emana.

Hasteko, parte-hartzaileen eta publikoaren errealitatea eraldatzeko gai den indarra askatuko da, gorputza adierazpen-tresna bakar bihurtzen dela, ikusleari plazera, edertasuna edo itsusitasuna helaraziz.

Sexualitatea bere gordinean, aske, gozagarri, haragikeriaz, jelosiaz, desioz, indarkeriaz…

Urakana aske dabil, kalean den oro aurretik eramanez… eta, behin joan denean, zero gunea geratzen da; amaitu da orgasmoa. Kiskalitako eremu bat, zikina, konfeti eta luma hondakinez josia; eta istorioren bat, orain bai, kontatzeko aukera eskaintzen duena.

0E�ƙ�IWXE�GEPPINIVE�Q¤W�contundente, evocadora, IP�HIWƙ�PI�Q¤W�TSTYPEV�WMRGVSRM^EHS��WSƙ�WXMGEHS��bailado, sambado, crea-tivo, grandioso, peligroso, locura.

Arranca como una fuerza arrasadora alterando la realidad de quien participa, del público, el cuerpo se convierte en herramienta única de expresión, de placer, de belleza, o de lo grotesco.

La sexualidad se desnuda, se desata, se disfruta, enerva la lujuria, los celos, la sed, la violencia.

El Huracán se desata y arrasa las calles y cuando pasa surge la zona cero, acabo el orgasmo. Un espacio calcinado, sucio, confeti, plumas y alguna historia que ahora tiene la oportunidad de ser contada.

La festa de carrer més contundent, evocadora, PE�HIWƙ�PEHE�Q¬W�TSTYPEV��WMRGVSRMX^EHE��WSƙ�WXMGEHE��ballada, de samba, creativa, grandiosa, perillosa, bogeria.

Arrenca com una força arrasadora alterant la realitat de qui hi participa, del públic, el cos es converteix en eina única d’expressió, de plaer, de bellesa, o del que és grotesc.

La sexualitat es despulla, esclata, es gaudeix, enerva la luxúria, la gelosia, la set, la violència.

L’huracà esclata i arrasa els carrers i quan passa sorgeix la zona cero, acaba l’orgasme. Un espai calcinat, brut, confeti, plomes i alguna història que ara té l’oportunitat de ser explicada.

HORTZMUGA TEATROYo estuve allí y...no lo contaron como yo lo vi

ERTZA4x4

CÍA. CIELO RASO / IGOR CALONGECarnaval

St. Eloi - Pla del dipòsit6 > 23:00h7 > 23:00h

plaça nacions7 > 00:00h / 23:00h8 > 21:00h

plaça major6 > 11:00h7 > 12:00h8 > 19:30h