TEXTOS A TRADUCIR AL QUECHUA

1. Buenas tardes, vamos a dar inicio a la charla relacionada con la afiliación obligatoria de los trabajadores independientes.

2. Como es de su conocimiento, a partir del primero de agosto del 2013, todos los trabajadores independientes van a estar obligados a afiliarse a un régimen pensionario; ya sea el sistema nacional de pensiones o al sistema nacional de pensiones o al sistema privado de pensiones. A continuación, vamos a ver algunos requisitos que son necesarios para que se confiere a un sujeto obligado.

3. ¿Qué trabajadores independientes van a estar obligados a afiliarse a un régimen pensionario? Van a estar obligados aquellos trabajadores que presten servicios de 4ta categoría, es decir; aquellos que emitan recibos por sus honorarios y, además, los que ´reciban catalogados como ingresos de 4ta, 5ta categoría que perciben unos ingresos que están previstos en el literal del artículo 34 de la Ley del impuesto a la renta.

4. Ahí se describe a quienes son los que perciben tipos de ingresos considerados de 4ta y 5ta, y los que tenemos en el “T”, registro incorporado bajo el tipo de trabajo “98”. Además de que cumplan estos requisitos…

1. Allin p’unchaw kachun, qallarisun independiente llamk’aqkunamanta willakuypaq.

2. Qamkuna yachankichik, kay awustu killap qallariq p’unchawninmantapacha, kay 2013 watapi, llapan independiente llamk’aqkunam régimen pensionarioman yaykupunankuqa; Sistema nacional de pensiones nisqamanpis, ña sistema privado de pensiones nisqamanpis. Kunanqa qhawarisun imas huk runa ruranan yaykunanpaq.

3. Pi independiente llamk’aqkunataq régimen pensionarioman yaykunanku? Kay 4ta hinallataq 5ta categoríapi kaq llamk’aqkunam chayman yaykunanku; paykunap recibo por honorarios quspa qullqi mañakusqanmanta, Ley de impuesto a la rentap 34 kaq siminpa nisqantahina.

4. Chaypim 4ta hinallataq 5ta categoríapi kaq runakunata qhawachin; “T” nisqapi kaqtapis, chayri tipo de trabajo “98” nisqam. Paykunari kasqan ñanta purinankutaq.