Zer da?

• Herritarren

etxebizitza-eskubidea

bermatzeko

etxejabeek beraien

etxeak alokairuan

jartzeko laguntzak

ematea helburu duen

programa da.

• Este programa tiene

por objeto la concesión

de ayudas para que las

personas o entidades

propietarias de

viviendas las pongan

en alquiler, a fin de

garantizar para la

ciudadanía el derecho

a la vivienda.

Nola bideratzen da?

• Udal webgunetik,

SURADESArekin

elkarlanean.

• Eusko Jaurlaritzaren

Bizigune eta ASAP

programak osatuz.

• Desde la página web

del ayuntamiento, en

colaboración con

SURADESA.

• Dentro de los

programas Bizigune y

ASAP del Gobierno

Vasco.

Zergatik programa hau?

• Bergaran etxeak alokairuan

hartzeko eskaera handia

dagoelako eta etxebizitza

ugari hutsik daudelako.

• Etxebizitzak errentan jartzeko

erraztasunak eman nahi

dituelako Udalak.

• Errentan jartzeko egokitzapen-

lanak egiteak izaten duen

kostuagatik.

• Jabeen eta maizterren

harremanen inguruko

mesfidantza (ordainketekin

arazoak, etxebizitzak kalte

materialak jasatea...).

• En Bergara hay una gran

demanda de alquiler de

viviendas existiendo así mismo

muchas viviendas vacías.

• El Ayuntamiento desea

facilitar el alquiler de las

viviendas vacías.

• El coste de ejecución de las

obras de habilitación precisas

para alquilarlas.

• La desconfianza entre

propiedad e inquilino/a

(problemas de impagos, daños

materiales en la vivienda...)

Zein helburu ditu programa honek?

• Oinarrizkoa den

etxebizitza-eskubidea

prezio duin baten

lortzen lagundu.

• Hutsik dauden

etxebizitzen alokairu

soziala bultzatu.

• Etxebizitzen

eraberritzea bultzatu

eta herriko ekonomia

suspertu.

• Colaborar en el

acceso a la vivienda,

derecho fundamental,

a un precio razonable

• Impulsar el alquiler

social de las

viviendas vacías.

• Impulsar la

renovación de las

viviendas y activar la

economía local.

Zein aukera eskaintzen ditu alokairu programak?

Hiru mota:• Udalaren web

orrialdetik bideratuko

dena

• BIZIGUNE

PROGRAMA (EUSKO

JAURLARITZARENA)

• ASAP PROGRAMA(EUSKO

JAURLARITZARENA)

Tres modalidades:

• A través de la página

web municipal

• PROGRAMA

BIZIGUNE (EUSKO

JAURLARITZA-

GOBIERNO VASCO)

• PROGRAMA ASAP

(EUSKO JAURLARITZA

-GOBIERNO VASCO)

Etxea errentan hartu nahi dut.

Zein laguntza jaso dezaket?...

• Aukeratutako

motaren

arabera

laguntza

ezberdinak

daude.

• Las ayudas

varían

dependiendo

de la

modalidad

escogida

Etxea errentan eman nahi dut.

Zein laguntza jaso dezaket?...

• Aukeratutako

motaren

arabera

laguntza

ezberdinak

daude.

• Las ayudas

varían

dependiendo

de la

modalidad

escogida.

Informazioa non lortu dezaket?

• Udalaren web

orrialdean

• Hirigintzan,

asteazkenetan

9:30etik 13:00etara

• Suradesan, egunero

7:30etik 14:00etara

• Página web municipal

• Urbanismo, los

miércoles de 9:30 a

13:00

• Suradesa, a diario de

7:30 a 14:00

Eskerrik asko!