IVTALLERDECULTURANÁHUATL18dejuniodel2013Cuetzalan,Puebla

CREDO (Segundaversión)

TLANELTOKILISTLI CREDO

1. NIKNELTOKASANSETEOTZIN, CreoenunsoloDios,

2. TOTAHTZINNOCHIHUELITINI, Padretodopoderoso,

3. AKINOKICHIHILHUIKAKIHUANTLALTIKPAK,

Creadordelcieloydelatierra,

4. NOCHITLENMOITTAIHUANTLENAMOMOITTA.

detodolovisibleyloinvisible.

5. NIKNELTOKASANSETOTEKOTZIN,JESUCRISTO,

CreoenunsoloSeñor,Jesucristo,

6. ISELPILTZINTEOTZIN, HijoúnicodeDios,

7. SEMIHKAKYOLTOKITECHTOTAHTZIN: nacidodelPadreantesdetodoslossiglos:

8. TEOTZINYENTEOTZIN,TLANESTLIYENTLANESTLI,NELTEOTZINYENNELTEOTZIN,

DiosdeDios,LuzdeLuz,DiosverdaderodeDiosverdadero,

9. AMOKICHIHKEH,TEOHUALKISTOKKENISENKISKAYOTLITAHTZIN,IPAMPAAKINNOCHIOMOCHIH;

engendrado,nocreado,delamismanaturalezadelPadre,porquientodofuehecho;

10. AKINTOPAMPAIHUANIPAMPATOTEMAKIXTILISOILHUIKATEMOK,

quepornosotros,loshombres,ypornuestrasalvaciónbajódelcielo,

11. IHUANIKAITLACHIHUALISTEOIHYOTZINOMONAKAYOTIHITECHMARÍA,ICHPOKATZIN,IHUANOMOTLAKACHIH;

yporobradelEspírituSantoseencarnódeMaría,laVirgen,ysehizohombre;

12. IHUANTOPAMPAOKIMIKTIHKEHITECH ypornuestracausafuecrucificadoen

NOTAS:

− ENESTETEXTOELTIEMPOPRETÉRITOUTILIZACOMOMARCADORELPREFIJOO‐.ENALGUNASVARIANTESDELNÁHUATLELTIEMPOPRETÉRITOSEFORMASOLOCONUNSUFIJO‐HO‐K.

CRUZIHKUAKOTLANAHUATIAYAPONCIOPILATO;

tiemposdePoncioPilato;

13. OTLAHYOHUIHIHUANOKITOKAKEH,IHUANHUIKTLATIPAOMOYOLITIHKENKIHTOHUATEOTLAHKUILOLLI,

padecióyfuesepultado,yresucitóaltercerdía,segúnlasEscrituras,

14. IHUANOILHUIKATLEHKOK,IHUANIYEKMAPATOTAHTZINMOTLALIHTOK;

ysubióalcielo,yestásentadoaladerechadelPadre;

15. IHUANOKSEPAHUALLASIKAMAHUISTILISTLIKINYOLTLAPEHPENIKIAKINYOLTOKEHIHUANMIKTOKEH,IHUANITLANAHUATILKAYOAMOKEMANTLAMIS.

ydenuevovendrácongloriaparajuzgaravivosymuertos,ysureinonotendráfin.

16. NIKNELTOKAYENTEOIHYOTZIN,TEKOTZINIHUANYOLISTEMAKANI,

CreoenelEspírituSanto,Señorydadordevida,

17. AKINHUALEHUATOKITECHTOTAHTZINIHUANIPILTZIN

queprocededelPadreydelHijo,

18. AKINIHUANTOTAHTZINIHUANIPILTZINKISEPANSELIATEOTILISTLIIHUANMAHUISTILISTLI,IHUANAKINOTLAHTOHIPAMPATEOTLAHTOANIMEH.

queconelPadreyelHijorecibeunamismaadoraciónygloria,yquehablóporlosprofetas.

19. NIKNELTOKATEOALTEPETL,SANSE,YOLCHIPAHUAK,SEMANAHUATIKIHUANTEOTLATITLANILTIK.

CreoenlaIglesia,queesuna,santa,católicayapostólica.

20. NIKYOLTENKIXTIASANSETLAKUAATEKILISTLITLENTETLAHTLAKOLPOHPOLOHUA.

Confiesoquehayunsólobautismoparaelperdóndelospecados.

21. NIKCHIAINYOLITILISMIKEMEHIHUANILHUIKATLALPANTLENHUALLAS.AMEN.

Esperolaresurreccióndelosmuertosylavidadelmundofuturo.Amen.

ORDINARIO DE LA MISA

RITOSINICIALES

No. Náhuatl Español1. Itech* itokatzin Totahtzin,

ihuan Ipiltzin ihuanTeoihyotzin.Amen.

EnelnombredelPadre,ydelHijo, y del Espíritu Santo.Amén.

2. Totekotzin namohuantzin mamoetztia.

ElSeñorestéconustedes.

3. Ihuanmoteoihyoltzin. Ycontuespíritu.4. Totekotzin,techiknoitta.

Cristo,techiknoitta.Totekotzin,techiknoitta.

Señor,tenpiedad.Cristo,tenpiedad.Señor,tenpiedad.

LITURGIADELAPALABRA

5. Toteotzinitlahtoltzin.Timitzxochihueyitiliah,Totekotzin.

PalabradeDios.Tealabamos,Señor.

6. XikuikatikantoTeotzin Aleluya,aleluya.7. Yankuikkualitlahtolli tlen…

kiihkuiloh.Timitzmahuistiliah,Totekotzin.

Del santo Evangelio segúnSan…Gloriaati,Señor.

8. TotekotzinitlahtoltzinTimitzmahuistiliah, TotekotzinJesús.

PalabradelSeñorGloriaatiSeñorJesús

9. Timistlahtlaniliah,TotekotzinTimitztlahtlauhtiah,Totekotzin

Telopedimos,SeñorTerogamos,SeñorEscúchanos,Señor

Techmokakilti,Totekotzin

LITURGIAEUCARÍSTICA

10. Ximotlahtlauhtikannoknihuan, pampa inintlamanalli, tlen noaxka ihuantlen anmoaxka, ma kiyolpaktiToteotzin, Totahtzinnochihuelitini

Oren, hermanos, para queeste sacrificio, mío y deustedes,seaagradableaDios,Padretodopoderoso

11. Totekotzin ma mitzselili ininyolchipawak tlamanalli,pampa kixochihueyitilis ihuankimahuistilis itokatzin, pampatokualtilis ihuan nochiiyolchipahuakteoaltepetl.

El Señor reciba de tusmanosestesacrificio,paraalabanzaygloria de su nombre, paranuestro bien y el de toda susantaIglesia.

PLEGARIAEUCARÍSTICA

12. Totekotzin namohuantzin mamoetztia.

ElSeñorestéconustedes.

13. Ihuanmoteoihyoltzin. Ycontuespíritu.14. Matimoyolchikahuakan Levantemoselcorazón15. Timoyolchikahtokeh kampa

TotekotzinLotenemoslevantadohaciaelSeñor

16. Ma tiktlasohkamatilikanTotekotzin,Toteotzin

Demos gracias al Señor,nuestroDios

17. Inon yekmelahuak ihuanihkonmoneki

Esjustoynecesario

18. Yeksenkualtzin,Yeksenkualtzin,Yeksenkualtzin, yenTekotzin,semanauak Teotzin. Ilhuikakihuan tlaltikpak yektentokehika mo mahuistillis.Teochihualtzin akinhualmuika ipampa itokahtzinTotekotzin.Pakilistliilhuikatzinko.

Santo, Santo, Santo es elSeñor, Dios del universo.Llenosestánelcieloylatierrade tu gloria. Hosanna en elcielo.Benditoelquevieneennombre del Señor. Hosannaenelcielo.

19. Ken tech nahuatihtok ihuantech machtihtok toTeomakixtihkatzin ti moyoltemakahihuantikihtohua:

Fielesa la recomendacióndelSalvadorysiguiendosudivinaenseñanza nos atrevemos adecir:

20. Totecotzin,xitechmakixtiitechnochi tlen amokualli, ihuanxitechmaktili yolsehuilistlinochipa, ihuan ika moiknotlasopalehuilis ma tiyolchipahuaknemikah, ihuantech yolpiki ipan tlen techyolpachoa tih chiaskehimahuiskuepalis totemakixticatzinJesucristo.

Líbranos de todos los males,Señor,yconcédenoslapazennuestros días para que,ayudadosportumisericordia,vivamos siempre libres depecado y protegidos de todaperturbación, mientrasesperamos la gloriosa venidadenuestroSalvadorJesucristo

21. 22.

1*Enalgunasvariantesdelnáhuatlsedice“ipan”o“pan”.