Crítica al Diccionario de la Real Academia Española (DRAE)

1. Introducción

- El DRAE, editado por primera vez en 1780, se crea con el fin de plasmar las reglas normativas del español elaboradas por la Real Academia Española (RAE).

- Su objetivo principal es “velar porque los cambios que experimente la Lengua Española en su constante adaptación a las necesidades de los hablantes no quiebren la esencial unidad que mantiene en todo el ámbito hispánico”.

- Este fin no siempre se ha alcanzado. Hoy día, en su 22ª edición, el diccionario sigue violando el primer artículo de los estatutos de la RAE con definiciones que están más cerca del insulto que de una enunciación objetiva.

- El DRAE goza de una autoridad y prestigio mayor que el resto de diccionarios convencionales y, por ello, debemos ser más exigentes y críticos con su contenido.

- ¿Cumple el diccionario con su labor de reflejar la evolución y los cambios de la lengua?

2. El DRAE y las huellas del franquismo

• Anticomunismo

• - Marxismo: La doctrina de Marx y sus secuaces.

• Una indebida contaminación política del léxico que sólo se eliminó con la edición de 1984. La definición actual es la siguiente:

2. El DRAE las huellas del franquismo

• - Marxismo: Doctrina derivada de las teorías de los filósofos alemanes Friedrich Engels y Karl Marx, consistente en interpretar el idealismo dialéctico de Hegel como materialismo dialéctico, y que aspira a conseguir una sociedad sin clases.

2. El DRAE las huellas del franquismo

• El nacional-catolicismo

• - Luteranismo: “Secta de Martín Lutero”.

Definición vigente hasta la vigésimo primera edición de 1992.

- Luteranismo: Doctrina de Martín Lutero, reformador protestante alemán del siglo XVI.

2. El DRAE las huellas del franquismo

• Actuales

• - Bautismo: Primero de los sacramentos del cristianismo, con el cual se da el ser de gracia y el carácter cristiano.

• Prof. Plutarco Bonilla: “Perdonen, señores académicos, pero esto parece más definición de catecismo que definición de un diccionario de la lengua”.

3. Discriminaciones clasistas y racistas

• - Pelagatos: 1.m. coloq. Persona insignificante o mediocre, sin posición social o económica.

• - Judiada: 1. f. Acción mala, que tendenciosamente se consideraba propia de judíos.

3. Discriminaciones clasistas y racistas

• - Cafre:• 1. Habitante de la antigua colonia inglesa

de Cafrería, en Sudáfrica. U. t. c. s.

• 2. Bárbaro y cruel. U. m. c. s.

• 3. Zafio y rústico. U. m. c. s.

3. Discriminaciones clasistas y racistas

• - Gitano: 4. adj. Coloq. Que estafa u obra con engaño.

• - Mendrugo: 1. m. Pedazo de pan duro o desechado, y especialmente el sobrante que se suele dar a los mendigos.

3. Discriminaciones clasistas y racistas

• - Gallego:

• 5. adj. C. Rica. tonto ( falto de ‖entendimiento o razón).

• 6. adj. El Salv. tartamudo.

3. Discriminaciones clasistas y racistas

• El diario El País informó el pasado día 18 de marzo que en 2013, cuando vea la luz la vigésimo tercera edición del Diccionario de la Real Academia Española (RAE), "tonto" ya no será sinónimo de "gallego“, por no haber encontrado “documentos escritos” que lo corroboren.

4. Discriminaciones homófobas

• - Marica: 3. m. coloq. Hombre afeminado y de poco ánimo y esfuerzo. (no estamos de acuerdo con la definición)

• - Matrimonio: 1. m. Unión de hombre y mujer concertada mediante determinados ritos o formalidades legales.

• http://www.publico.es/espana/189563/homosexuales/piden/rae/actualice/definicion/matrimonio?pagCom=4

5. Diferencias de género y definiciones peyorativas

• 5. 1. Sexismo en el DRAE - “Cualquier”1. adj. indef. cualquiera. U. ante s. - “Cualquiera”(De cual y quiera, de querer).1. pron. indef. Una persona indeterminada,

alguno, sea el que fuere. U. t. c. adj. indef.2. f. Mujer de mala vida.

5. Diferencias de género y definiciones peyorativas

Entre los significados de “lagarto” en el DRAE, se encuentran entre otros:

1. m. Reptil terrestre del orden de los Saurios y 3. m. coloq. Hombre pícaro, taimado. U. t. c. adj.

Mientras que, los significados de “lagarta”, además de 1. f. Hembra del lagarto y 3. f. coloq. Mujer taimada. U. t. c. adj. Incluyen un significado despectivo que se conserva: 4. f. despect. coloq. prostituta. U. t. c. adj.

5. Diferencias de género y definiciones peyorativas

Veamos otro ejemplo:

Con la palabra “perra”, 1. f. Hembra del perro y 2. f. prostituta.

- “Perro, rra.” puede significar: 1. adj. coloq. Muy malo, indigno y 2. adj. El Salv. Dicho de

una persona: Enojada, de mal genio. Pero, “perro”, únicamente en masculino, se refiere a: 1. m. Mamífero doméstico de la familia de los Cánidos, de

tamaño, forma y pelaje muy diversos, según las razas. Tiene olfato muy fino y es inteligente y muy leal al hombre.

5. Diferencias de género y definiciones peyorativas

- “Zorro” 1. m. Macho de la zorra. 4. m. coloq. Hombre que

afecta simpleza e insulsez, especialmente por no trabajar, y hace tarda y pesadamente las cosas. 5. m. coloq. Hombre muy taimado y astuto.

- “Zorra”, sin embargo, puede ser 1. f. Mamífero . 5. f. coloq. Persona astuta y solapada y además, 4. f. prostituta.

5. Diferencias de género y definiciones peyorativas

- Otras diferencias según el género:

• “Barragán”, a quien el DRAE considera “esforzado, valiente” y “barragana”, que tiene la significación de “concubina”.

• “Ramero”. “Halcón pequeño que salta de rama en rama” y “Ramera”. “Mujer que por oficio tiene relación carnal con hombres;

mujer lasciva”.

• “Vampiro”. 1. m. Espectro o cadáver que, según cree el vulgo de ciertos países, va por las noches a chupar poco a poco la sangre de los vivos hasta matarlos.

• “Vampiresa”. 1. f. Mujer que aprovecha su capacidad de seducción amorosa para lucrarse a costa de aquellos a quienes seduce.

5. Diferencias de género y definiciones peyorativas

5.2. Insultos en el DRAE

• “Mierda”. 5. com. coloq. Persona sin cualidades ni méritos.

• Lo mismo sucede con “mariposón”. 1. m. Hombre inconstante en amores, o que galantea a diversas mujeres y 2. m. coloq. Hombre afeminado u homosexual.

6. Palabras que no se encuentran en el DRAE

autoabastecimiento, babeante,

bidireccional, compact, manipulable, megabyte, ocultamiento, personalización, predictivo, reduccionismo, socioeconómico, subcultura, torturante.

http://www.javierortiz.net/jor/dedo/a-vueltas-con-el-drae

http://www.ucm.es/info/especulo/numero24/lutero.html

http://www.elcastellano.org/criticas.html

http://es.wikipedia.org/wiki/DRAE#Curiosidades_del_DRAE

http://spanport.cla.umn.edu/publications/HispanicIssues/pdfs/18-HIOL-2-16.pdf

http://lenguaje-sociedad.blogspot.com/2008/02/sexismo-lingstico-y-sexismo-social.html

http://www.fll.vt.edu/Culture-Civ/Spanish/culture/spaintoday/cultural/diccionario.htmlhttp://www.fundacionmujeres.es/maletincoeducacion/pdf/CUAD5vert.pdf

http://www.nodo50.org/tortuga/La-lengua-espanola-y-el-sexismo

Francisco Hernández MorenoCoral González Conejo

Mª Dolores Montesinos PadillaSara Muñoyerro MartínGrado en Periodismo

Grupo 32-1Lengua Española Aplicada a los Medios