42V – 13

PARC INFANTILPARQUE INFANTIL

PARC INFANTILECHILDREN’S PLAYGROUND

FES ÚS DE TOTA LA PANTALLA!

¡USA TODA LA PANTALLA!

USE THE FULL SCREEN!

UTILIZE L’ÉCRAN COMPLETE!

Parc infantil: jo, per a mi mateix, me n’adono que com més sé menys em costa aprendre; per això crec que és molt bo que aquests xavals estudiïn castellà o informàtica; i els més petits que aprenguin a dibuixar una simple flor o esperar el seu torn al gronxador. Aquestes coses que poden semblar bàsiques, aquí són objectius; fites que porten moltes hores i a vegades no són ni assolibles. Quan un nano creix sense pares i amb escàs material de joc, totes les portes es tanquen.

Qualsevol pot pensar que qui es dedica a la cooperació pot tenir la consciència ben tranquil·la, el problema és que la mateixa feina, pel mateix fet de treballar al fons dels pous, et poden portar molts remordiments de consciència quan comets un simple error, per petit que sigui. Crec que una de les grans equivocacions que vaig cometre a l’orfenat va ser no haver pressionat abans per a poder construir el parc infantil.

Deu mesos que hagués pogut donar més d’extrema alegria a aquella quitxalla. Deu mesos... Deu mesos!!! DEU MESOS MULTIPLICATS PER 120 CRIATURES!!! Us ho imagineu?! MÉS DE MIL MESOS!!! CENT ANYS!!! UN SEGLE!!! UN SEGLE D’ALEGRIA!!! Els vaig fer perdre un segle d’alegria per no haver pressionat abans... un segle... un segle... un segle... un segle que em ressona pel cap...

Vull consolar-me pensant que havien fet falta aquells deu mesos per a conèixer la situació, trobar sortides i poder crear les condicions i espais per arribar fins allà.

Parque infantil: yo, por mi mismo, me doy cuenta que como más sé menos me cuesta aprender, por eso creo que es muy bueno que esos chavales estudien español o informática; y los más chiquitines que aprendan a dibujar una simple flor o esperar su turno en los columpios. Estas cosas que pueden parecer básicas, aquí son objetivos; metas que llevan muchas horas y a veces no son ni alcanzables. Cuando un crío crece sin padres y con escaso material de juego, todas las puertas se cierran.

Cualquiera puede pensar que quien se dedica a la cooperación puede tener la conciencia muy tranquila, el problema es que el mismo trabajo, por el mismo hecho de trabajar en el fondo de los pozos, te puede llevar muchos remordimientos de conciencia cuando cometes un simple error, por pequeño que sea. Creo que una de las grandes equivocaciones que cometí en el orfanato fue no haber presionado antes para poder construir el parque infantil.

Diez meses que podría haber dado más de extrema alegría a aquellos niños. Diez meses... Diez meses!!! DIEZ MESES MULTIPLICADOS POR 120 CRÍOS!!! Os lo imagináis?! MÁS DE MIL MESES!!! CIEN AÑOS!!! UN SIGLO!!! UN SIGLO DE ALEGRÍA!!! Les hice perder un siglo de alegría por no haber presionado antes... un siglo... un siglo... un siglo... un siglo que me resuena en la cabeza...

Quiero consolarme pensando que habían hecho falta aquellos diez meses para conocer la situación, encontrar salidas y poder crear las condiciones y espacios para llegar hasta allí.

Children’s playground: me, for myself, I realize that as much as I know, easier is to learn, that’s why I think it’s very good these children study Spanish or computering, and the younger ones learn to draw a simple flower or just wait for their turn in the swings. These things that can seem basic, here are objectives; goals that take many hours and sometimes are imposible to reach. When a child grows without parents and with few things to play, all doors get closed.

One can think the people who work in cooperation won’t have headaches with its conscience, the problem is the same work, by the same reason to work at the bottom of a matter, any small mistake can shake your mind. I think one of the great mistakes I did in the orphanage was I didn’t insist to built the children’s playgroud from the beggining.

Ten months that could have given more of extreme joy to those children. Ten months... Ten months!!! TEN MONTHS MULTIPLIED BY 120 CHILDREN!!! Can you imagine it?! MORE THAN THOUSAND MONTHS!!! ONE HUNDRED YEARS!!! A CENTURY!!! A CENTURY OF JOY!!! I made them lose a century of joy because I didn’t have insisted before... a century... a century... a century... a century that shakes my mind...

I would be self-consoled thinking we needed those ten months to know the situation, to find solutions and to be able to create the conditions and spaces to arrive until there.

Parc infantile : je me rends compte que comme plus je sais moins il me coûte apprendre, c'est la raison pour la quelle je crois qu'il est très bon que ces enfants étudient Espagnol ou informatique ; et les plus jeunes apprennent à dessiner une simple fleur ou à attendre son tour aux balançoires. Ces choses qui peuvent paraître fondamentales, ici ce sont des objectifs ; objectifs qui portent beaucoup de temps et parfois ne sont pas ni possibles. Quand un enfant grand sans famille ni matériel de jeu, toutes les portes se ferment.

C’est facile de penser que celui qui se consacre à la coopération il peut avoir la conscience très tranquille, le problème est que le même travail, par le même fait de travailler au fonds des puits, peuvent te faire sentir mal quand tu commets une simple erreur. Je crois qu'une des grandes erreurs que j'avais commis dans l'orphelinat était ne pas avoir insisté avant pour pouvoir construire le parc infantile.

Dix mois que je pourrait avoir donnés plus d’extrême joie à ces enfants. Dix mois... Dix mois !!! DIX MOIS MULTIPLIÉS PAR 120 ENFANTS !!! Vous vous l'imaginez ? ! PLUS DE MILLE MOIS !!! CENT ANNÉES !!! UN SIÈCLE !!! UN SIÈCLE DE JOIE !!! Je les avais faire perdre un siècle de joie pour ne pas avoir insisté avant... un siècle... un siècle... un siècle... un siècle qui me résonne dans la tête...

Je veux me consoler en pensant qu'avaient manqué ces dix mois pour connaître la situation, trouver des sorties et du pouvoir créer les conditions et les espaces pour arriver jusqu'là.

GHANA

www.colors-africans.blogspot.com