MINISTERIO DE TRABAJO E INMIGRACIÓN Nº 655 DICIEMBRE 2009MINISTERIO DE TRABAJO E INMIGRACIÓN Nº 655 DICIEMBRE 2009

N º 6 5 5Diciembre2 0 0 9

EDITA:

DIRECCIÓN GENERAL DE LA CIUDADANÍAESPAÑOLA EN EL EXTERIORSECRETARÍA DE ESTADO DEINMIGRACIÓN Y EMIGRACIÓN.MINISTERIO DE TRABAJO EINMIGRACIÓN

DIRECTORA GENERALMaría Pilar Pin Vega

COORDINADORJosé Julio Rodríguez Hernández

REDACCIÓNJefes de Sección

Carlos Piera Ansuátegui (Emigración)Pablo Torres Fernández (Actualidad)Publio López Mondéjar (Cultura)

RedactoresAdolfo Rivas,

Francisco ZamoraFotografía

J. Antonio MagánMaquetación

José Luis Rodríguez

ColaboradoresPablo San Román (Francia), Angela Iglesias

(Bélgica), Lourdes Guerra (Alemania),lLydia Bocanegra (Reino Unido),

Lucía Cimadevilla (China),Víctor Canales (Parlamento Europeo), Basilio

García Corominas (Uruguay), Pablo T.Guerrero (Irlanda), Natasha Vázquez(Cuba), Gisela Gallego (Argentina).

ADMINISTRACIÓNJesús García

e-mail: cartaespsus@mtin.es

Direcciones y teléfonos:C/ José Abascal, 39 · 28003 MadridTf: 91 363 70 90 (Administración)Tf: 91 363 16 56 (Redacción)

Fax: 91 363 73 48e-mail: cartaesp@mtin.es

Producción Editorial:

Editorial MICTf: 902 271 902 / Fax: 902 371 902

mic@editorialmic.comwww.editorialmic.com

Depósito Legal: 813-1960ISSN: 0576-8233

NIPO: 790-09-001-X

Carta de España autoriza la reproducción de suscontenidos siempre que se cite la procedencia.No se devolverán originales no solicitados ni semantendrá correspondencia sobre los mismos.Las colaboraciones firmadas expresan la opiniónde sus autores y no suponen una identidad decriterios con los mantenidos por la revista.

6Ayudas ysubvenciones2010

14IV Congreso deJóvenes enArgentina

12Entrevista a

Gervasio Sánchez

SUMARIO

4 LECTORES

18 PANORAMA

36 MIRADOR

12 Homenaje a exiliados de UGT

18 Nacionalidad de nietos de españoles

ESPAÑOLES EN EL MUNDO20 Forever Nomad

22 Nueva web e-xiliad@s22 Ribadavia y el vino

ACTUALIDAD26 Instituto Cervantes en nueva Delhi29 Comisión permanente del CGCEE

CULTURA Y SOCIEDAD30 Entrevista a Francisco Zamora32 Maruja Mallo, exilio y vanguardia34 El poder de los modestos

PUEBLOS38 Islas Cíes

eí en Carta de España,el ejemplardel mes de octubre, el ejemplardel mes de octubre del 2009. El

artículo sobre la travesía del Winnipegrealmente lo disfruté mucho y me con-movió bastante. Realmente no tenía niidea de ese gesto tan noble del poetaNeruda.Pero lo que sí me impactó sobre-manera fue el artículo “La palabra alada”,escrito por María Pilar Pin Vega. Cuandofinalicé de leerlo, la única frase que mevino al pensamiento fue: cualquier seme-janza con nuestra realidad es pura coinci-dencia”, algo que decimos muy a menu-

LECTORES

4.CDE.655

e debut november j´avais envoyece texte en français.Je m´en excu-se… Enhorabuena por el artículo

sobre el Winnipeg y sobre Neruda. Sinembargo se olvidaron anotar que dichobarco lo pusieron a disposición los mili-tantes del Partido Comunista Francés.Fraternos saludos de un hijo de emigrado.

José María Navarro(Francia)

SOBRE EL WINNIPEG

L

LA PALABRA ALADA

Lsiempre sufren las mismas consecuen-cias. No quiero extenderme mucho yrobarle su precioso tiempo.Quiero final-mente felicitarla por escribir algo tan pro-fundo y tan lleno de historia, tan lleno dejusticia, como el artículo publicado enCarta de España.

Aurelio TorresMatanzas. Cuba

LOS NUEVOS INTERESADOS EN RECIBIR CARTA DE ESPAÑA GRATUITAMENTE DEBERÁN HACERNOS LLEGAR EL

BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN DEBIDAMENTE CUMPLIMENTADO A LA SIGUIENTE DIRECCIÓN:

ADMINISTRACIÓN DE CARTA DE ESPAÑA

C/ José Abascal, 39 – 28003 MADRID / Tfs. 00 34 1 3637090 – 00 34 1 363 7075

e-mail: cartaespsus@mtin.es

do en tono jocoso cuando nos sucedealgo parecido por acá, a los que nos con-sideramos exiliados en nuestra propiaPatria,a los que no hemos tenido la opor-tunidad de tener un barco como elWinnipeg.Este artículo nos confirma unavezmás el hecho de que las dictaduras notienen color,todas terminan igual,ya seande izquierda o de derecha. Los pueblos

El lectorfelicita a

Maria PilarPin por suartículo “La

palabraalada” entorno al

Winnipeg yPablo

Neruda.

LECTORES

BUSCANFAMILIARES

5.CDE.655

uiero felicitarles por la mag-nífica revista que nos infor-ma con mucha claridad en

los temas. Soy hijo de madre espa-ñola, nacida en Burgos, que llegó ala Argentina con mis abuelos en1906. Mi abuelo, Faustino López

UNA VIDA DE TRABAJO

Q

unque con retraso, quieroenviar unas letras para agra-decer a Carta de España la

publicación del artículo “Vo-luntarios argentinos en la GuerraCivil española” (Número 644, pági-nas 22 y 23). Me llevé una grata sor-presa, pues he visto la fotografía demi padre en la guerra, desfilandopor las calles de Albacete ¡Quécosas tiene la vida… qué contentose pondría si pudiera verse!También leí que hay gente interesa-da en conocer estas historias. Yoestoy escribiendo la historia de mipadre, para que no se pierda en elrecreo. La he titulado “Sin perder laalegría”.

Felicitas Navarro PérezArgentina

BRIGADISTAS ARGENTINOS

A

Buscamos a las hijas de José DuránLópez y descendientes.Las hijas sonFrancisca, Mercedes y… Nacieronen Zamora (España),de padre galle-go (A Estrada-Pontevedra). Sus últi-mos contactos fueron con sus pri-mos Raquel y Maximino en 1961.Vivían en Regla (La Habana).Maricarmen Vilas Durán yCarlos LoureiroRúa Iryda, 50, 1º B. 36680A Estrada. Pontevedra. España.carloslou57@yahoo.es

Mi abuelo paterno nació en 1900,en Orense. Se llamaba BenitoNovelle Rodríguez y llegó a Cubaen 1921.Allí se casó y tuvo varioshijos con su esposa.Mi padre ya esciudadano español y yo tengo laesperanza de serlo y poder algúndía visitar la tierra de mis ances-tros. Mi esposo es también descen-diente de españoles y quisierasaber si todavía su familia perma-nece en España o todos emigrarona Argentina. El abuelo materno,Manuel Méndez, nacido en 1895en Cabeza de Campo (León), falle-ció en Cuba, en Santiago de Cuba.Ingrid Lazara Novelle GarciaPérez No. 3 apto. 34e/ Fomento

y Ensenada LuyanóCP 10700. 10 de Octubre Cuba.esp.comercial@uebci.palma-res.cu

Estoy en busca de familiares, posi-blemente canarios. Soy nieta deJuan Bautista Ruiz García,que emi-gró a Cuba hacia 1910,casado conClotilde Betancourt. Los padres demi abuela se llamaban Bartolo eIgnacia. Tenía hermanos: Baltasar,Manuel e Isabel.Berta González BetancourtC/ José María Martell conRogelio María RodríguezSan Antonio de Cabezas.Matanza. Cuba

Quiero encontrar familiares de miabuelo, Armando RebolledoQuevedo. Nació el 22 de febrerode 1895, en Barros (Santander), yllegó a Cuba cuando tenía entreonce y catorce años. Era hijo deÁngel y Aurelia.Alberto RebolledoSan Pablo 415. Apto 11.La Habana. Cuba

Mi abuelo Joaquín Macia nacióen Orense, Galicia, el 24 de julio

de 1878. Fue bautizado en laparroquia de Villamartín deValdeorras. Quisiera saber sitengo familia en ese pueblo. Sumadre era María Macia y era hijade Apolinar Macia y JosefaGonzález,naturales de Cernego yVillamartín.Flor María Espina MaciaUnión 3, entre capitán sanLuis y Marina Azcuy.Reparto Camilo Cienfuegos.20100 Pinar del Río. Cubamarioeduardo@correodecu-ba.cu

Mi nombre es Mercedes AmedoPeña. Soy ciudadana española resi-dente en Cuba. Tengo 61 años ysoy hija de José Amedo Sánchez,nacido en La Coruña, en 1910.Emigró a Cuba junto con unprimo en 1930. Deseo localizar amis tíos o familiares allegados. Mitía se llama Mercedes AmedoSánchez. En 1958 vivía en LaCoruña.Mercedes AmedoPiñera 205 entre Cabeza delCerro y Santa Catalina12000 Cerro. La Habana.Cuba

Trato de encontrar a familiares demi abuelo materno Julián ElíasHernández Pérez, de San Andrés ySauces (Santa Cruz de Tenerife,Canarias). Era hijo de Miguel eIsabel, que vivían en Lomitos deArriba.Yudith Pérez HernándezCalle 5ta B nº 8 entre A y final.Reparto Carlos Manuel deCéspedesBayamo, Granma. 85300 Cuba

Mi nombre es Bárbara Cruz ydeseamos encontrar a familiaresde nuestro abuelo materno,Francisco Juan Antonio GonzálezRodríguez, nacido en Los LlanosdeAridane (La Palma,Canarias), el26 de diciembre de 1889. Era hijode Romualdo y Angelina, nietopor línea paterna de NicolásGonzález y Tiburcia Álvarez y porlínea materna de NicasioRodríguez y Valeria Martín. Tuvouna hermana, Rosalina y un her-mano llamado Mariano, que viajóa Cuba.Bárbara Cruz529 osage ave s lehigh acres fl33974 USAbabyland@live.com

do emocionado, por todo lo quenos legó.

Reinaldo Carini LópezBayauca. Argentina

FaustinoLópezSaavedra,natural deVillaspardín (Lugo),repartidorde lecheenBayauca(Cuba).

Saavedra, nacido en Villaspardín(Lugo), trabajó muy duro. Falleciósin poder regresar nunca a España.Les mando una copia de una foto-grafía hecha hacia 1948. Era leche-ro, repartidor en Bayauca. El trabajose iniciaba de madrugada, paraordeñar… luego a repartir. Se pasa-ba todo el día trabajando. Le recuer-

6.CDE.655

ENPORTADA

Ayudas y subvenciones 2010

l pasado 17 de noviembre el Boletín Oficialde Estado publicó las resoluciones de laDirección General de la Ciudadanía Española

en el Exterior, mediante las cuales se convocan las ayu-das y subvenciones destinadas a los residentes en elexterior.Estas ayudas y subvenciones con cargo a losPresupuestos Generales del Estado para 2010 están divi-didas en nueve campos: Educación, Jóvenes, Mujeres,Mayores y Dependientes, Asociaciones, Centros,Retorno, Proyectos e Investigación y Comunicación.Las ayudas y subvenciones convocadas son la totalidadde las que contempla la Orden TAS 874/2007 salvo las

relativas a las becas Reina Sofía del programa deEducación, los viajes para mayores del programa deMayores y Dependientes y las suscripciones a publica-ciones del programa de Comunicación que se publica-rán más adelante.En cuanto a la dotación de estos programas no sufrenapenas variaciones, tan solo reasignaciones económicascon respecto al año 2009 que incrementan algunos pro-gramas cuyo desarrollo ha evidenciado mayor necesidadde fondos.La política social del Gobierno de España hacia los ciu-dadanos españoles residentes en el exterior se articula a

Sigue en la página 11

ECon el objetivo de adelantar la llegada de fondos a centros, asociaciones y ciudadanosen el exterior se ha adelantado la convocatoria de ayudas y subvenciones para 2010.

7.CDE.655

ENPORTADA

MUJERESAyudas para promover la igualdad efectiva delas españolas del exterior y la prevención de

situaciones de violencia de género.¿Cuál es la finalidad de las ayudas?a) Promover la igualdad efectiva entre hombres ymujeres.b) Prevenir y combatir situaciones de violencia degénero.c) Facilitar la inserción social de mujeres en situaciónde especial vulnerabilidad.¿Quién puede solicitarlas?Las Administraciones Públicas españolas o entidadespúblicas o privadas radicadas en el exterior o enEspaña entre cuyos fines se encuentre la realizaciónde las actividades objeto de este programa.

Ayudas destinadas a promover la inserciónlaboral y la promoción profesional de las muje-

res españolas en el exterior, mediante programas deformación para el empleo.¿Cuál es la finalidad de las ayudas?La realización de acciones dirigidas a propiciar la par-ticipación de las mujeres españolas mayores de 35años, residentes en el exterior, en actividades de for-mación y/o prácticas laborales dirigidas a su inserciónen el mercado de trabajo o su promoción profesional¿Quién puede solicitarlas?Las Administraciones Públicas españolas o entidadespúblicas o privadas radicadas en el exterior o enEspaña entre cuyos fines se encuentre la realizaciónde las actividades objeto de este programa.Las Consejerías de Trabajo y Asuntos Sociales podránpromover, en el marco de sus funciones, las accionesde formación y de perfeccionamiento objeto de esteprograma.

1

2Ayudas para igualdad, violencia de genero e inserción laboraly profesional.

JÓVENES

Ayudas para la participación en programas deformación para el empleo o de promoción profe-

sional.¿Cuál es la finalidad de las ayudas?Propiciar la participación de los jóvenes españolesresidentes en el exterior en actividades de formacióny/o prácticas laborales dirigidas a su inserción en elmercado de trabajo o a su promoción profesional.¿Quién puede solicitarlas?Las administraciones públicas españolas o entidadespúblicas o privadas radicadas en el exterior o enEspaña entre cuyos fines se encuentre la realizaciónde estas actividades de formación.

Apoyo a las actividades dirigidas a los jóvenesespañoles del exterior.

¿Cuál es la finalidad de las ayudas?Facilitar a los jóvenes españoles residentes en el exte-rior el contacto con la realidad española y la relacióncon otros jóvenes españoles mediante la realizaciónde actividades de información, promoción del asocia-cionismo, formación de emprendedores y participa-ción en viajes culturales a España.¿Quién puede solicitarlas?Las Administraciones Públicas españolas o entidadespúblicas o privadas radicadas en el exterior o enEspaña entre cuyos fines se encuentre la realizaciónde las actividades objeto de este programa.

1

2

8.CDE.655

ENPORTADA

EDUCACIÓN

MAYORES Y DEPENDIENTES

Ayudas para actividades asisten-ciales y de atención a mayores ydependientes.¿Cuál es la finalidad de las ayu-das?-Mejorar las condiciones de vida delas personas mayores y/o dependien-tes desarrolladas por asociaciones ycentros de españoles en el exterior,así como por otras instituciones oentidades que tengan por objeto laasistencia sociosanitaria a estoscolectivos.-Favorecer la acogida e integraciónde españoles mayores retornadosque no pertenezcan a la poblaciónactiva, mediante el apoyo a la crea-ción o mantenimiento de residenciasde acogida.¿Quién puede solicitarlas?Los centros sociales, los centros de díay residencias de mayores, así como lasinstituciones que acojan a personasmayores que no pertenezcan a lapoblación activa, que tengan la condi-ción de españoles en el exterior oretornados o sean cónyuges de éstos yque carezcan de los medios suficien-tes para subsistir por sí mismos.

Ayudas para la promoción educati-va en el exterior.¿Cuál es la finalidad de las ayu-das?La realización de acciones tendentesa facilitar la promoción educativa delos ciudadanos españoles en elexterior que carezcan de medioseconómicos suficientes, a través deacciones para la formación en elexterior.¿Quién puede solicitarlas?Los españoles residentes en el exte-rior que reúnan los requisitos exigi-dos en la orden y en la correspon-diente convocatoria.

9.CDE.655

ENPORTADA

CENTROS¿Cuál es la finalidad de las ayudas?Sufragarlos gastos de obra nueva, rehabilitación, adap-tación y equipamiento de los centros e instalacionesde las entidades radicadas en el exterior,cuya finalidadsea la asistencia social, sanitaria y sociocultural enfavor de los españoles del exterior.¿Quién puede solicitarlas?a) Las federaciones, asociaciones o centros de españo-les en el exterior,que cuenten con un número mínimode 50 asociados y que desarrollen una labor asistenciala favor de los españoles del exterior.b) Las entidades que tengan por finalidad el apoyo y lapromoción sociocultural de los españoles en el exterior.

c) Los centros sociales, los centros de día y residenciasde mayores,así como las instituciones que acojan a per-sonas mayores que no pertenezcan a la población acti-va, que tengan la condición de emigrantes o retornadosespañoles o sean cónyuges de éstos y que carezcan delos medios suficientes para subsistir por sí mismos.2. Las entidades solicitantes deberán carecer de ánimode lucro, estar legalmente constituidas, radicadas en elextranjero y figurar inscritas,en su caso,en el Censo deAsociaciones de la Dirección General de Emigración.3. Excepcionalmente, previo informe del Consejo deResidentes Españoles de la demarcación correspon-diente, y a propuesta del Consejero de Trabajo, podrátomarse en consideración la solicitud de ayuda de aso-ciaciones o centros que no reúnan ese número míni-mo de asociados,o no figuren inscritos en el Censo deAsociaciones y Centros.

ASOCIACIONES¿Cuál es la finalidad de las ayudas?Contribuir a la financiación de los gastos ordinariosderivados del funcionamiento de las Federaciones,Asociaciones y Centros de españoles en el exterior.¿Quién puede solicitarlas?Las federaciones, asociaciones o centros de españolesen el exterior, que cuenten con un número de asocia-dos comprendido entre 50 y 1.000 y que desarrollenuna labor asistencial a favor de los españoles del exte-rior.Las entidades que tengan por finalidad el apoyo y lapromoción sociocultural de los españoles en el exte-rior.

Ayudas para gastos de reforma y adaptación de centros en elexterior.

Se puede subvencionar los gastos de funcionamiento de aso-ciaciones.

Las entidades solicitantes deberán carecer deánimo de lucro, estar legalmente constituidas, radi-cadas en el extranjero y figurar, en su caso, inscri-tas en el Censo de Asociaciones y Centros de laDirección General de la Ciudadanía Española en elExterior, con 2 años de antelación a la fecha de pre-sentación de la solicitud.Excepcionalmente, previo informe del Consejo deResidentes Españoles de la demarcación corres-pondiente, y a propuesta del Consejero de Trabajoe Inmigración, podrá tomarse en consideración lasolicitud de ayuda de asociaciones o centros queno reúnan el número mínimo/máximo de asocia-dos, o no figuren inscritos en el Censo deAsociaciones y Centros de la Dirección General dela Ciudadanía Española en el Exterior, con dos añosde antelación.

10.CDE.655

ENPORTADA

COMUNICACIÓN

PROYECTOS E INVESTIGACIÓN

¿Cuál es la finalidad de las ayudas?Fomentar la realización de estudios deinvestigación dirigidos al conocimien-to histórico o actual de la situación delos españoles en el exterior y de losretornados.Posibilitar la ejecución de proyectosconcretos cuyo contenido no puedasubvencionarse con cargo a otros pro-gramas de la OrdenTAS/874/2007, de28 de marzo, siempre que su finalidadsea la de mejorar la situación de losespañoles en el exterior y retornados.

¿Quién puede solicitarlas?Cualquier persona física o entidadpública o privada,española o extranje-ra, con fines asistenciales, sociales,informativos, culturales o educativos.En cualquier caso, el solicitante debe-rá acreditar con la solicitud de laayuda,mediante un estudio motivado,las razones que justifican la realizaciónde la acción.Se valorará el carácter innovador delos proyectos que tengan como finali-dad mejorar la situación sociolaboralde los españoles en el exterior y retor-nados y el grado de interés general,social,económico o asistencial para suconcesión.

Ayudas para iniciativa de comuni-cación exterior.¿Cuál es su finalidad?: Fomentar larealización de actividades en el ámbi-to de la comunicación; destinadas ala ciudadanía española en el exterior,a través de cualquier medio escrito oaudiovisual: prensa, radio, cine, tele-visión e Internet.¿Quién puede solicitarlas? Laspersonas físicas o entidades públicaso privadas, españolas o extranjeras,con fines sociales, informativos, cul-turales o educativos.

11.CDE.655

ENPORTADA

través de una serie de normas de distinto rango como elEstatuto de la Ciudadanía Española en el Exterior (Ley40/2006, de 14 de diciembre) que establece las líneasbásicas de la acción protectora del Estado para mejorarlas condiciones de vida de los españoles residentes en elexterior, cuando es necesario complementar la protec-ción existente en el país de residencia, así como elmarco de actuación y las medidas específicas a desa-rrollar por el Estado y las Comunidades Autónomas parafacilitar tanto la atención a los españoles en el exteriorcomo la integración social y laboral de quienes decidanretornar a España.

En un segundo escalón la Orden de Trabajo y AsuntosSociales/874/2007, de 28 de marzo (BOE 5 de abril),establece las bases reguladoras de la concesión de sub-venciones destinadas a los programas de actuación parala ciudadanía española en el exterior y los retornados,mediante la creación de nueve programas, cada uno delos cuales se dirige a un determinado colectivo de bene-ficiarios o contempla un área específica de actuación.Cada año y mediante resolución de la dirección generalde la Ciudadanía Española en el Exterior, que se publicaen el Boletín Oficial del Estado, se realiza la convocato-ria de las ayudas correspondientes a cada uno de los pro-gramas de actuación previstos en la OrdenTAS/874/2007, antes citada, detallando los criterios rela-tivos tanto a la solicitud como a la concesión de laayuda.El plazo fijado para la solicitud de ayudas y subvencio-nes es el de un mes a partir del día siguiente a su publi-cación en el BOE, así pues el plazo concluye el próximodía 17 de diciembre.

C. de E.

RETORNOAyudas para atender necesidades extraordina-rias de los retornados.

¿Cuál es su finalidad?Atender,mediante la concesión de una ayuda económi-ca, las situaciones de necesidad ocasionadas por elretorno de los españoles de origen residentes en elexterior, cuando se acredite insuficiencia de recursos.No se considerarán gastos extraordinarios derivados delhecho del retorno a España los correspondientes a lospasajes de vuelta ni al traslado de muebles y enseres.¿Quién puede solicitarlas?Los españoles de origen en situación de necesidad,siempre que quede acreditado que han residido en elexterior,de forma continuada,un mínimo de cinco añosantes del retorno, y con posterioridad a la fecha de

obtención o recuperación de la nacionalidad si fuese elcaso.La ayuda extraordinaria se reconocerá una sola vez porbeneficiario, pues sólo se considera retorno el regresodel español de origen residente en el exterior con elpropósito de establecerse en España con carácter defi-nitivo.Sólo se podrá solicitar esta ayuda dentro de los seismeses posteriores al retorno y sólo por uno de losmiembros de la unidad familiar.

Ayudas para información y asesoramiento de losretornados.

¿Cuál es su finalidad?Contribuir al desarrollo de acciones de información,orientación y asesoramiento encaminadas a facilitar laintegración de los españoles en su retorno a España.¿Quién puede solicitarlas?Las instituciones o entidades españolas o extranje-ras, públicas o privadas radicadas en España o en elexterior.

1

2

Prever las situaciones de necesidad ocasionadas por el retorno.

Viene de la página 6

12.CDE.655

n los últimos años, unnuevo oficialismo havenido predicando enEspaña el final de la foto-

grafía documental, la que según elmaestro Kerstez trata de recoger tes-timonios con los que sostener elvasto edificio de la memoria.No obs-tante, el excelente trabajo de las últi-mas generaciones de fotógrafosdocumentales españoles que no hanolvidado el componente ético de sutrabajo, parece desmentir los dicta-dos de la curia académica. La emo-ción del dolor y las desgarradurasdel hambre, la violencia, la guerraque nos mostraron los maestros clá-sicos los encontramos hoy en laobra de este notable grupo de repor-teros, que han asistido a los infier-nos interiores de la sociedad de laopulencia, al martirio de los pueblosmutilados, las niñas prostituidas, elespanto de los Ba1canes y la muerteque no cesa en los países más desdi-chados del universo.De esta fotogra-fía que reivindica la dignidad de lamirada, su más reconocido represen-tante es Gervasio Sánchez (Córdoba,1959), un reportero todo terrenoque no se limita a realizar sus imáge-nes, sino que también redacta suspropios textos. Así lo ha entendidoel jurado del Premio nacional deFotografía, que le ha premiado por"su compromiso continuado con lafotografía como herramienta dedenuncia de la violencia en los con-flictos armados, por su continuadalabor a favor de la justicia y especial-mente por su trabajo sobre las minasantipersona".Pero Gervasio Sánchez quiere creerque este premio no reconoce sólosu trabajo, sino el de toda una gene-ración de reporteros integrada pornombres tan dignos de recuerdo,como Santi Lyon, Sandra Balseéis,

Javier Bauluz, J. Rodriguez,Marinetti,Cristina García Rodero, .... "Todosellos -nos dice Gervasio- se mereceneste premio tanto o más que yo.Muchos,como Juantxu Rodríguez,nisiquiera han podido optar al galar-

dón porque dejaron su vida cuandotrataban de recoger la verdad terri-ble de las guerras". Para Gervasio nohay que huir de las grandes palabras,de los conceptos universalmenteaceptados como eternos, lo ético, lo

ENTREVISTA

Gervasio Sánchez:

"Una sociedadsin una prensa fuertees una sociedad manipulable”Gervasio Sánchez, recientemente galardonado con elPremio Nacional de Fotografía, es un magnífico periodis-ta gráfico que ha querido dedicar el galardón a sus com-pañeros muertos.

EMarioSánchez

13.CDE.655

no los que acaban convertidos enmármol en una plaza. Los fotógrafosno vamos a las guerras a pasear, nosomos ajenos a lo que se desarrolladelante de nuestros ojos".Gervasio Sánchez no ha perdido lapasión del militante, y con fervorosa

hipocresía reinante del mundo lla-mado civilizado, de Europa yAmérica del Norte,que crea las heri-das y luego trata de hacemos creerque su prioridad es curarlas. Y aúnasí, a pesar de su carácter de franco-tirador insobornable, su larga trave-

ENTREVISTA

comprometido, lo que está en la raízdel gran fotoperiodismo, el queanimó a los grandes maestros delpasado, a Capa, McCullin., GerdaTaro, E. Smith, Wourke White. "Unono puede dejar de sentirse conmovi-do por el sufrimiento, si estás cercade él, de las víctimas de la historia.Ellos son los grandes protagonistas y

perseverancia defiende los princi-pios éticos de su fotografia, con lapasión del justo, del que se sienteaún legitimado para tirar la primerapiedra al rostro de los poderosos.Con ocasión de la concesión delPremio Ortega y Gasset, en 2008,nodudó en denunciar delante de tresministros del gobierno de España, la

sía profesional por todas las geogra-fias del Universo, le ha hecho mere-cedor de premios tan importantescomo El Premio Internacional Reyde España, el Ortega y Gasset dePeriodismo, el Javier Bueno de laAsociación de la Prensa de Madrid yel LiberPress. Pero este Nacional deFotografia le ha hecho especialmen-te feliz, porque para él supone elreconocimiento de la labor de losreporteros de prensa. "Ellos son losparientes pobres de la fotografiaafirma-, los más desvalidos, los queel actual oficialismo fotográfico haconvertido en apestados.Yo quieroreivindicar hoy más que nunca micondición de reportero de prensaque trabaja para la prensa. Unasociedad sin una prensa fuerte, seríauna sociedad menos sensible,menos culta y mucho más manipu-lable".

Publio López Mondéjar

A la izquierda, Sofía y Alia, de la serie Vidas mina-das, uno de los trabajos más importantes deGervasio Sánchez.

MarioSánchez

“Hoy mas que nunca quiero reivindicar eltrabajo de los reporteros de prensa, a losque el nuevo oficialismo fotográfico tratacomo unos verdaderos apestados.”

14.CDE.655

ACTUALIDAD

rganizado por AJDE-RA y con el apoyo dela Embajada de Es-paña, el Ministeriode Trabajo y Asuntos

Sociales y la Fundación España, ellema de este año reflejó el propósitode involucrarse. Esta nueva edición -que se realizó por cuarto año conse-cutivo- ha reunido a más de 400 jóve-nes de Argentina y de distintos paíseshispanoamericanos que allí residen,representantes del Gobierno deEspaña y delegaciones Iberoame-ricanas.Durante los días 23, 24 y 25 de octu-bre, la ciudad atlántica de Mar delPlata fue la sede de este Congreso enel que la convocatoria aunó a cientosde jóvenes así como también a espe-cialistas, representantes de institucio-nes y ONG´s, organismos de juven-tud, legisladores y académicos intere-sados en debatir y generar políticaspúblicas para dicho sector así comootras más amplias de interés general.Entre los objetivos de esta nuevoCongreso uno de los ejes principalesfue analizar la realidad de las asociacio-nes juveniles de la región e intercam-biar experiencias. Otros propósitoshan sido fortalecer el sentido de perte-nencia e identidad de los jóvenes des-cendientes de españoles,reafirmar susvínculos afectivos con la cultura hispa-na y fortalecer el asociacionismo cre-ciente enArgentina e Iberoamérica.Guillermo Hernández Cerviño, con-sejero laboral enArgentina, instó a losjóvenes a participar activamente enpolítica, aduciendo que ellos seránejecutores de los proyectos quedesde el ministerio y la conserjería deTrabajo se plantean a mediano y largoplazo.Pilar Pin Vega también dio su aporta-ción; la Directora General de laCiudadanía Española en el Exterior sibien no estuvo presente físicamenteen el encuentro,envió su mensaje porvídeo, animando la consolidación e

O

IV Congreso de Jóvenesdescendientes de Españoles“De espectadores a protagonistas”, así se tituló elCongreso en el que la participación, el debate, losproyectos e ideas movilizaron el fructífero encuentro.

La Directora General de la Ciudadanía Española en el Exterior saludo al Congresopor videoconferencia.

15.CDE.655

ACTUALIDAD

En el centro, el presidente de AJDERA, Gustavo Fernández, durante su mensajede apertura.

interrelación entre los jóvenes des-cendientes de españoles y su diálogocon las instituciones.Además reivin-dicó el presente como “un momentohistórico en el que la ciudadaníaespañola en el exterior marca unnuevo ámbito de desarrollo", y desta-có que los jóvenes partícipes de estosencuentros van a representar elnuevo concepto del "ser ciudadanoespañol en el mundo".

información juvenil similar al queAJDERA inauguró este año en la capi-tal porteña,el cual a su vez ha sido cre-ado en semejanza a los que funcionanen distintas autonomías españolas.Si bien los temas a tratar han sido varia-dos y de diversa naturaleza, hubo unespecial hincapié en los problemasambientales y en cuestiones relativas ala igualdad. Entre los amplios proyec-tos esbozados en el Congreso, las con-

Los temas centrales que se debatierony las mesas de trabajo versaron sobre;desarrollo sostenible, educación noformal, inserción laboral y emprendi-mientos, igualdad de oportunidades,voluntariado y asociacionismo, nue-vas corrientes de comunicación, edu-cación y fomento para la participa-ción política.En el marco del Congreso, las asocia-ciones de jóvenes descendientes deArgentina, Brasil, Perú, Uruguay yBolivia firmaron el "Pacto de Mar delPlata",dando así el primer paso para lacreación de la Confederación Ameri-cana de Jóvenes Descendientes deEspañoles.Los representantes de Perú expresa-ron su deseo de crear un servicio de

clusiones finales se agruparon bajo lossiguientes campos:Educación no formal. “Un com-plemento para tu vida”.Se elaboraron cinco proyectos queincluyen capacitación y prácticas endiversas áreas de liderazgo, institucio-nes y formación artística.Desarrollo sostenible. “La opcióndel futuro” .Se puso de relieve la necesidad degenerar conciencia a nivel masivo paracontrarrestar los problemas de la defo-restación, de la explotación de recur-sos hídricos, la pobreza y desigualdadque presentan las regiones.Voluntariado y asociacionismo.“La necesidad del compromiso”.Prioridad de creación y ampliación de

una red juvenil para conseguir lainserción real de la juventud en lasinstituciones de la colectividad espa-ñola en la Argentina.Igualdad de oportunidades. “Uni-dos en la diversidad”.Se establecieron líneas de acción y lanecesidad de realizar estudios e investi-gaciones para hacer viable las solucio-nes de cada población en particular.Nuevas Corrientes de Comuni-cación. “Acortando distancias”.Surgió la necesidad de una subcomi-sión de comunicación,para promoverla comunicación entre las regionesaspirando a un flujo de informaciónequitativo.Educación para la participaciónpolítica. “Sé partícipe del cam-bio”.Tratando de superar la falta de infor-mación y participación se promove-rán espacios de debate político, deformación en valores y transparenciaen el acceso a la información.Otro punto, de especial incumbenciapara el colectivo juvenil, es laInserción laboral y jóvenes em-prendedores.“Construyendooportunidades”.Se pretende mayor difusión de ofertalaboral y programas de pasantía y for-mación para resolver la falta de expe-riencia en el área a desarrollar.Se espera que la Dirección General dela Ciudadanía Española en el Exteriorincluya programas de ayuda que prio-ricen la formación y el fomento deempleo de jóvenes descendientes deespañoles de Iberoamérica.Este IV Congreso fue una vez más unaexperiencia enriquecedora.Ha deriva-do en un cúmulo de proyectos y desa-fíos, producto de estos intensos díasde trabajo. Si bien las necesidades ylas realidades a modificar son muchasy ambiciosas,Gustavo Fernández,pre-sidente deAJDERA,aseguró “cambiarel mundo no es una utopía, es unaobligación de la que nos tenemosque hacer cargo”.

Gisela Gallego

16.CDE.655

ACTUALIDAD

Homenaje a los exiliados de UGT

urante el presente año secumplen setenta años dela salida fuera de nuestrasfronteras de un grannúmero de españoles,

como consecuencia de la finalizaciónde la Guerra Civil y la derrota militardel bando republicano. La FundaciónFrancisco Largo Caballero ha conside-rado que es un buen momento parahomenajear a los exiliados de la UniónGeneral de Trabajadores que durantecasi cuarenta años trabajaron paraimpedir que la organización a la querepresentaban se extinguiera con ladispersión de sus afiliados por el mun-

do y,para ello,ha organizado la realiza-ción de un homenaje a todos aquelloshombres y mujeres que se vieron obli-gados a salir de España y que, a pesarde las dificultades,continuaron luchan-do por la idea de conseguir que su paísdisfrutara nuevamente de libertadessindicales y políticas.Un grupo compuesto de unas 50 perso-nas, procedente fundamentalmente deMéxico, Francia, Bélgica y Suiza, ha via-jado a España el pasado mes denoviembre donde se han encontradocon una representación de exiliados,yaretornados a España,que estuvieron enel norte de África y en otros paises de

Europa. La mayoría de estos exiladostuvieron responsabilidades en la direc-ción de la UGT en el exilio, durante eltiempo en el que el sindicato mantuvosus estructuras en Toulouse, así comode otras organizaciones socialistas,como el PSOE o Juventudes Socialistas.Entre los homenajeados se encuentrantambién ugetistas que se vieron obliga-dos a abandonar el país posteriormen-te, durante el régimen franquista, ehijos del colectivo de exiliados.El día 17 de noviembre los exiliadosdel sindicato acudieron al cementeriocivil de Madrid ,donde visitaron lassepulturas de los principales dirigen-

DMedio centenar de sindicalistas de UGT exiliados han recibido un homenaje enMadrid con motivo de los setenta años del exilio.

17.CDE.655

ACTUALIDAD

tes de la UGT enterrados en estecementerio.El presidente del Congreso de losDiputados, José Bono, les recibióel miércoles día 18, y les acompa-ñó en su visita a las principalesdependencias de la Cámara Baja.Bono, reconoció la labor de losexiliados de la Unión General deTrabajadores, cuya experiencia,según subrayó, ha dado "impulso"y "fuerza" a las futuras generacio-nes de socialistas.Bono mostró su "emoción" por recibira este grupo en un escenario "tan

emblemático como el Congreso" ymostró su "gratitud por los valoresque representan". “Unos valores –dijo-que hoy los socialistas han heredadode aquellos que más sufrieron y quese vieron obligados a abandonar sulugar de nacimiento y su país".El presidente del Congreso destacó eltrabajo de alguno de los exiliados delcitado sindicato,entre ellos el de quienfuera el presidente de laAgrupación deToulouse y del Comité Federal delPSOE, José María Martínez Cobo.También dedicó unas palabras al falle-cido ex diputado socialista RodolfoLlopis, y a su hijo, presente en el acto.Por la tarde en la Escuela JuliánBesterio los homenajeados participa-ron en un acto junto al secretario

"la llama de la libertad durante elfranquismo y destacó su contribu-ción para recuperar la democraciaen España”.Y de como “los exiliadosespañoles no vivieron un camino derosas, sino grandes dificultades”,señaló Méndez, y agregó que "no sepuede entender la vida sin mirarpara atrás".La intervención de Consuelo Rumí,secretaria de Estado de Inmigración yEmigración, fue –en su condición demiembro del gobierno,militante socia-lista y ugetista- muy emotivo: “El exilioes una de las experiencias más duras,más amargas para un ser humano.Hay dos modos de arrancar la vida;uno cruento que lleva a la elimina-ción física del individuo; con el otro,

general de la UGT,Cándido Méndez, lasecretaria de Estado de Inmigración yEmigración,Consuelo Rumí, y el presi-dente de la Fundación Francisco LargoCaballero, Jesús Pérez.El presidente de la Fundación, JesúsPérez, recordó que estas personas:"trabajaron durante 40 años paraimpedir que las siglas de la UGT seextinguieran, transmitiendo el sindi-cato a las siguientes generacionespara la defensa de los derechos einterés de los trabajadores". El secre-tario general del sindicato, CándidoMéndez,hablo de comomantuvieron

aniquilan todo lo que te ha rodeado,tu geografía, tu entorno, hasta lo másintimo y te dejan desnudo para reem-pezar de nuevo tu vida entera enmedio del desarraigo”. Recordó Con-suelo Rumí como: “…multitud decompañeros y compañeras de nues-tro sindicato sufrieron décadas ente-ras de exilio a causa de su compromi-so y de su entrega.Por no renunciar asus ideas, por defender la democra-cia y la justicia social, los expulsaronde su tierra, los alejaron de sus fami-lias, los privaron de de sus amigos,les rompieron la vida.Hoy estoy aquí –precisó la secretariade Estado- como miembro del Gobier-no y lo hago paramanifestar el home-naje del Gobierno a todos los exilia-dos ugetistas y expresar nuestro reco-nocimiento a su sacrificio, a su entre-ga, al testimonio de coraje moral quenos dieron en la vida, siempre dura,que siguió a su marcha de España.Citó Consuelo Rumí la célebre frase deAlbert Camus sobre la razón y la derro-ta “…fue en España donde los hom-bres aprendieron que es posible tenerrazón y aún así sufrir la derrota.Quela fuerza puede vencer al espíritu yque hay momentos en que el corajeno tiene recompensa.Esto es sin dudalo que explica por qué tantos hombresen el mundo consideran el dramaespañol como su drama personal”.“Así se resume –apostillo Rumí- la tra-gedia que arraso España y a susmejores generaciones y que llevólejos del país a cientos de miles depersonas que se habían comprometi-do con los grandes ideales de justiciasocial que se abrían paso en el paístras una historia de oscurantismo ydominación política y social.”Por último, el día 19, el grupo de uge-tistas recorrió algunos enclaves delFrente del Jarama,uno de los principa-les escenarios de conflicto armadodurante la Guerra Civil, visitando elCerro de los Migueles y las trincherasde la zona, además de otros puntos deinterés histórico.

G.ChurrucaFotos: Fundacion Largo Caballero

Consuelo Rumí manifestó “…el homenaje del Gobierno a todos los exiliados ugetis-tas y el reconocimiento a su sacrificio.”

18.CDE.655

PANORAMA

NACIONALIDAD DE LOS NIETOS DE ESPAÑOLES

Se ha revisado el criterio para la obtención de la nacionalidad en el caso de los nietos cuyasabuelas la perdieron por razón de matrimonio en el exilio.

española en el extranjerodurante su exilio podíaconsiderarse recogido endicho apartado 2.La dirección general deRegistros y del Notariadodel Ministerio de Justiciaentiende que si una perso-na tiene la condición deexiliado, la pérdida de lanacionalidad española, pormatrimonio en el caso de lamujer, se debe fundamen-talmente al exilio. Por elloserá el exilio el que deberáacreditarse.En consecuencia, bastaráque los interesados (nietos)acrediten la condición deexiliada de la abuela, paraque puedan optar a lanacionalidad española deorigen.Constatado el criterio favo-rable de la Dirección Gene-

La vicepresidenta Mª Teresa Fernandez de la Vega, entregando pasaportes a nietos de españoles en Buenos Aires.

ral de los Registros y delNotariado a incluir estossupuestos en el citadoapartado 2,el ministerio deAsuntos Exteriores y Coo-peración ha cursado ins-trucciones a todas las em-bajadas y Consulados.Con ello, se ha hecho unimportante esfuerzo parasalvaguardar el derecho aoptar a la nacionalidadespañola de origen porparte de nietos de mujeresque, durante su exilio en elextranjero, perdieron sunacionalidad española pormatrimonio. Para estos ca-sos debe, no obstante, que-dar acreditado el exilio yque la pérdida de nacionali-dad española se ha produci-do durante el mismo fuerade España,quedando exclu-idos casos (que de vez en

cuando surgen) de españo-las que perdieron su nacio-nalidad al casarse en Espa-ña con ciudadano extran-jero y que salieron exiliadasde nuestro país ya connacionalidad extranjera.Asimismo se han cursadoinstrucciones a los encarga-dos de los registros consu-lares para que los quehubiesen desestimado unasolicitud de opción a lanacionalidad española, sintener en consideración elnuevo criterio interpretati-vo, puede señalar a los soli-citantes, cuya peticiónhubiera sido denegada,quepueden volver a presentaruna nueva solicitud paraque sea resuelta ahorateniendo en cuenta elnuevo criterio.

C. de E.

abida cuenta de lasdudas planteadaspor el Consejo Ge-

neral de la Ciudadanía Es-pañola en el Exterior sobrela aplicación de la Ley deMemoria Histórica por lasOficinas Consulares a losnietos de abuelas que per-dieron su nacionalidad es-pañola como consecuen-cia del exilio, el ministeriode Asuntos Exteriores yCooperación cursó consul-tas a la Dirección Generalde los Registros y delNotariado fruto de las quese hizo una interpretaciónamplia del apartado 2 de laDisposición adicional 7ªde la Ley 52/2000, concre-tamente a la hora de valo-rar si el supuesto de pérdi-da de la nacionalidad pormatrimonio de una mujer

H

PANORAMA

19.CDE.655

ENBREVEHISTORIA DEL I.E.E. El ministerio deTrabajo e Inmigración acaba de publicar“Historia del Instituto Español deEmigración”, un volumen colectivo queanaliza la trayectoria de esta institucióncreada en 1956 como tutelar de la emi-gración asistida.La experiencia de la emi-gración se esconde en la memoria demuchas generaciones de ciudadanos denuestro país.Y este libro ahonda en unode sus pliegues: el Instituto Español deEmigración constituyó una instituciónimportante en la historia de la emigra-ción española entre 1956 y 1985 y, portanto,en la vida de muchos españoles.Enel mundo de la emigración resulta fácil-

8º CONGRESO DE LA CONFEDERACION APFERF

mente comprobable cómo ha evolucio-nado la relación entre la administración ylos ciudadanos desde el final del franquis-mo hasta la consolidación democrática.Solo con enumerar los diversos logrosconseguidos, superada ya la políticapaternalista del franquismo: el ConsejoGeneral de la Emigración (hoy ConsejoGeneral de la Ciudadanía Española en elExterior), las pensiones asistenciales, lassubvenciones y ayudas a los residentesen el exterior y el Estatuto de laCiudadanía Española en el Exterior.Este libro plasma como eran las cosasantes y como – con trabajo, dialogo ydedicación- las cosas han mejorado.

La Confederacion de Asociaciones de Padrede Familia ha celebrado en París su octavocongreso con profundos cambios en su con-sejo nacional.

ás de un centenar depersonas participa-ron, con una propor-

ción significativa de padresde alumnos de las aulas delengua y cultura españolas(ALCEs), Además de elegirel Consejo Nacional trabaja-ron sobre dos temas desuma importancia en nues-tra Organización: la enseñan-za del español para nuestroshijos y nietos y la realiza-ción personal para nuestrosmayores.El congreso contó con laparticipación de José-LuísPérez Iriarte, consejero deEducación de la Embajadade España, quien disertósobre la política educativadel ministerio de educaciónen el exterior, los diferentesprogramas y sobre todo lasALCES, su funcionamiento,sus dificultades, el nombra-miento de los profesores ysu formación,el aumento dealumnado en este curso ylas mejoras en la informa-ción difundida sobre estasclases.

M los jóvenes. La sorpresa llegóal constatar que un númerosin precedente de miembrosde la asociación, anunciaronsu candidatura y el objetivopor el cual se presentaban alconsejo nacional de laConfederación. Diez jovenes,cinco mujeres y cinco varo-nes, fueron elegidos por una-nimidad junto a cinco perso-nas de la anterior ComisiónPermanente por las dieciseisasociaciones presentes en lasala. Se trata de un hecho sinprecedentes que pasara a lahistoria y se hablara de élcomo un renacimiento denuestra Organización, ya queeste acontecimiento no seproducía en sus más de trein-ta años de existencia.Reunidos los electos al Con-sejo Nacional y según man-dato estatutario se procedio aelegir los diferentes cargosde la Confederación, cuyopresidente seguirá siendoJosé María Oliver Santos y lasecretaría general recae enJavier Oliver Oliver.

C. de E.

Vicente Riesgo, director dela Academia Española enAlemania y asesor técnicode la Confederación Euro-pea de Padres de Familiasdisertó sobre la importanciade las Asociaciones dePadres, el trabajo realizado,los logros que a lo largo delos casi 40 años se han con-seguido, y lo que estos lo-

gros deben a las Asocia-ciones, que en el tema deldesarrollo de las clases deLengua y Cultura han sidolas pioneras, las que las ini-ciaron y las que las han man-tenidoSe esperaba con gran expec-tativa la elección del consejonacional de la Confederacióny sobre todo la posición de

20.CDE.655

ESPAÑOLESENELMUNDO

FOREVERNOMADJavier Encinas es un espa-ñol aventurero y ademásun fotógrafo de primera.Ésta es una galería de susfotos.

Abajo Plataforma MAD MAX Pumpjack (Texas) y Matching colors (Toronto).

Un silo de cereales en Milk River, Alberta (Canadá).

o parece casual queJavier Encinas hayaacabado al volante deun desmesurado ca-mión de 18 ruedasrecorriendo las inter-minables carreteras

del oeste americano. El mismo sedescribe en el perfil de su blogcomo “traveller” y sus aficiones eintereses destilan entusiasmo por loamericano del norte.Capricornio de Barakaldo de la cose-cha de 1979,“después de una dulceinfancia y una curiosa adolescen-cia”, voló del nido para vivir en Italiay en varias ciudades de España y tra-bajó como camarero, asistente deestudio de marketing, cantante decountry en "Port Aventura", hacien-do transporte internacional alrede-dor de Europa. Después de probarsuerte llevando un 18 ruedas desdeOntario a través de Norteamérica,retornó a Tarragona unos meses,para volver a emprender otra nuevaaventura, ésta vez por el oeste ame-ricano.Javier Encinas nos ofrece a través desu blog,http://doingmyway.blogs-pot.com/, y en sus páginas de flickrhttp://www.flickr.com/photos/fore-vernomad/, estas magníficas fotografí-as, testimonio de sus viajes por elNuevo Mundo.

C. de E.Fotos: Javier Encinas

N

21.CDE.655

ESPAÑOLESENELMUNDO

Javier Encinas en un descanso en su camión y a la derecha la carretera en invierno.

Cruce de calles en Toronto.

22.CDE.655

ESPAÑOLESENELMUNDO

través de un sitioWeb creado al res-pecto, se pretendellevar a cabo una am-plia recogida de da-

tos acerca del exilio español del sigloXX desde el campo de la historiasocial, de género y contemporánea.Objetivo primordial del proyecto esel de convertirse, mediante la recogi-da de informaciones on-line a travésde la mencionadaWeb, en una herra-mienta de análisis de un determinadogrupo social pasado y actual, de vín-

culo identitario y de asesoramientohistórico.El proyecto nace de una idea personalfruto de la experiencia obtenida a tra-vés de laWeb: “Guerra Civil españo-la y exilio republicano” (www.lboca-negra.eu) , en el ámbito de la investi-gación histórico-social.Se trata de unainiciativa la cual pretende recogerinformación acerca del exilio republi-cano español desde 1936-39 hasta elprimer franquismo; destinada princi-palmente a los exiliados todavíasupervivientes, a familiares directos

de los mismos y a los «ex-exiliados»,esdecir: a aquellos que lo fueron por undeterminado espacio de tiempo yluego retornaron.Atendiendo a las cifras generales delexilio ofrecidas desde el ámbito histó-rico, cuando en 1976 llegó a Españala democracia el número de exiliadosrepublicanos se cifraba en unos50.000,de los cuales 40.000 se encon-traban en Europa (la gran mayoría enFrancia), 8.000 en América (en sumayoría en México y discreta presen-cia en otros países como, Chile,

AProyecto e-xiliad@sEn el 70 aniversario del exilio republicano español nace el proyecto interactivoe-xiliad@s.

La historiadora Lidia Bocanegra (en el centro) con un grupo de exiliados en el Centro Republicano Español del Mar del Plata.

23.CDE.655

ESPAÑOLESENELMUNDO

Argentina, Estados Unidos, etc.) y2.000 en África (enArgelia,Marruecosy reasentados desde Francia en variosestados subsaharianos francófonos yen Sudáfrica).Teniéndose en cuenta estos datos sig-nificativos, la presente iniciativa ponesu punto de mira especialmente en

tamiento que llevó a cabo este grupoen particular. Fuentes históricashablan acerca de los picos más altosde retornos los cuales se registraronen los meses inmediatos al finalizar laguerra, en torno al cuarto de millón.Justo después,entre abril y diciembredel mismo año, los retornos fueron

Los datos obtenidos serán analizadosperiódicamente para dar lugar a infor-mes que serán publicados on-line enuna sección creada al respecto.La presente iniciativa quiere ofrecerprotagonismo al exiliado anónimo,endar a conocer su experiencia vividadurante su periplo y no tanto a exilia-dos de cierto renombre. Medianteesas informaciones recogidas,a travésde la dinámica personal del exiliadoen concreto, se analizarán las estrate-gias de entrada y adaptación en elpaís de acogida.Vinculado a este últi-mo aspecto, se examinarán cuestio-nes como el desarraigo, la crisis deidentidad y los ideales políticos. Elestudio de género tomará un puestode honor colaborando, de ésta mane-ra, a engrosar la escasa historiografía ywebgrafía en relación al exilio espa-ñol femenino.El contenido estará dividido básica-mente en tres partes.Una destinada areferencias históricas y bibliográficasen torno al exilio,otra a la recogida deinformaciones del usuario medianteun formulario unido a una base dedatos, y una tercera en donde se ofre-cerán los análisis producto de losdatos recogidos en el apartado ante-rior. A finales de este mes de diciem-bre laWeb e-xiliad@s estará on-line ysu estructura respetará los actualesestándares del World Wide Web Con-sortium, con el objetivo de facilitar sunavegación y uso al visitante.En definitiva, e-xiliad@s pretende noolvidar aquellos grupos de exiliados,tanto los que no regresaron como losque sí lo hicieron iniciando, muchosde estos últimos, su particular «exiliointerior». Si a unos les esperaba ladureza de vivir en un régimen dictato-rial, a otros, a pesar de vivir en paísescon condiciones políticas más favora-bles, les esperaba un permanente des-arraigo que, quizás menguado con eltiempo, jamás se separó del exiliado.

Lidia Bocanegra BarbechoDoctora en HistoriaContemporánea

esa «otra España», en aquellos sujetosque optaron por el exilio desde el ini-cio mismo de la contienda española yque, debido a cuestiones de «respon-sabilidades políticas», según termino-logía de la época, no pudieron regre-sar mientras la península era tuteladapor la dictadura franquista.E-xiliad@s va dirigido también a loshijos y nietos del exilio, especialmen-te los familiares de aquellos no retor-nados, en tanto que fueron protago-nistas igualmente de una cultura delexilio. Muchos de ellos heredaron encierta manera una nostalgia porEspaña.Asimismo, el proyecto, teniendo encuenta las diversas etapas del exiliorepublicano, pone también su aten-ción en aquellos regresados que porsus características revierten un granvalor histórico que puede colaborar aentender mejor las pautas de compor-

también intensos superando el cuartode millón:unos 268.000 entre excom-batientes y población civil. Retorna-ron muchos pero muchos otros sequedaron, cerca de 182.000 unidadesse contabilizan para el 31 de diciem-bre de 1939, cuyos grupos mayorita-rios se concentraron en Francia,Norte de África y México.Siendo que el objetivo del proyectoradica en la recogida de datos, el aná-lisis de la temática del exilio se cons-truirá y crecerá al mismo tiempo quese vaya generado la colaboraciónvoluntaria de la propia población exi-liada, retornada, familiares de ambosgrupos, e incluso conocidos cuyasaportaciones serán de gran interés.Sequiere transformar aquella memoriaoral del exiliado en datos escritosmediante la recogida de los mismos através del formulario de la base dedatos de laWeb.

Detalle de la página inicial del proyecto con acceso en español y en inglés.

24.CDE.655

ESPAÑOLESENELMUNDO

ay ciudades ancladas en lahistoria que nos recibencon la indiferencia de sus

edificaciones formidables y nosempequeñecen con la dignidad desus detalles constructivos. No es laintimidación de esas grandes urbesen las que se hacina una humanidadirreductible, es su discreto tamaño,como a la medida del hombre, lo que,sobre todo,nos conmueve y nos hacepensar recurrentemente que a caso

HRibadavia y el vinoEl vino de Ribeiro, Rivadavia, la Galicia rural y húmeda de Orense y un viticultor clari-vidente: Emilio Rojo.

en estos caldos su fuente de ingre-sos y fundaron los monasterios deMelón, San Clodio y Oseira. Laconstrucción de la muralla en 1202protegía la prosperidad de losnegocios y a una comunidad forma-da, en parte, por judíos dedicados ala comercialización del vino. En1383, los sefardíes de la aljama,cuya presencia data del siglo XI,representaban el 50% de una pobla-ción de 3.000 habitantes.

Plaza Mayor de Ribavadavia, con la piedra omnipresente.

éste podría ser nuestro lugar en elmundo.En el siglo X, la zona sobre la quese levanta la villa de Ribadavia, enlas riberas del río Avia (Rippa Avie),era conocida como Tierra deCastela por su cantidad de casti-llos. Entre 1065 y 1071 Ribadaviafue capital de Galicia. A partir deentonces, el Ribeiro empezó a serconocido, al extremo de que distin-tas órdenes religiosas encontraron

25.CDE.655

ESPAÑOLESENELMUNDO

Fueron los romanos quienes introduje-ron el cultivo de los viñedos, perohubo que esperar hasta el siglo XVIpara que el Ribeiro fuera conocido entoda España y en Europa, pues seexportaron sus caldos a Francia,Inglaterra y Flandes.La vida en esta ciudad se hizo a cince-lazos, como los bloques de granito desus viejas casas. En el siglo XVIII lasmalas comunicaciones,la competenciade los vinos de Rioja y Castilla y, mástarde- a finales del siglo XIX-, el negro

parte de su viejo prestigio,y es ahora,con el Consejo Regulador de la Deno-minación de Origen Ribeiro, la intro-ducción de modernas tecnologíaspara la elaboración y la irrupción deuna nueva generación de jóvenes viti-cultores, cuando algunas de las mar-cas de vino del Ribeiro aparecen enlas cartas de los mejores restaurantesdel mundo.Ved la ciudad y su entorno en estasestampas en las que se desvanece elpaisaje envuelto en brétema*, en la

aldabonazo de la filoxera que arruinósu industria vinícola,apocaron el ímpe-tu orgulloso de su gente. Quedaron,pues, el abrigo de su Iglesia prerromá-nica de San Xes,de su Iglesia románicade Santiago,del románico rural gallegode la Iglesia de San Xoán, del góticomendicante de la Iglesia-Convento deSanto Domingo,de sus pazos barrocosblasonados y de las viviendas-palaciode los más humildes: la casa dondevivo es siempre un palacio, escribíaun hijo de Galicia, Ramón del ValleInclán, cuando, según Latino deHispalis,Max Estrella se ponía estupen-do en Luces de Bohemia.Pero como no hay mal que cien añosdure,Ribadavia y su entorno se levan-taron de su larga noche de piedra*.Fue a principios del siglo XX cuandolos vinos empezaron a recuperar

“Brétema”, niebla. “Orbayo”, lluviasuave.“Larga noche de piedra”, librode poemas de Celso Emilio Ferreiro.“Volando en las alas del viento”,libro de poemas de AvelinoCachafeiro.

melancolía insuperable de esa PlazaMayor reflejada en el agua que ha for-mado el orbayo*; en estas calles sinnadie en las que, por no haber nadie,están todos.En la claudicación crepus-cular de un verano vencido para que elmosto viva, mientras resuenan en lossoportales unos “punteiros de gaita”que vienen de las tierras altas de laSierra de Forcarei o Do Suido,acaso deSoutelo de Montes, quizás del míticogaitero Avelino Cachafeiro, y como“volando en las alas del viento*.

A. Ribas

Arriba Viñedos de Ribeiro, a la izquierda el pintor Xaime Quesada,el restaurador Luis Moya y el viticultor Emilio Rojo, durante la pre-sentación de la cosecha de 1990.

Emilio Rojomilio Rojo Bangueses estudiópara ingeniero, pero como suverdadera vocación era la viticul-

tura (de niño distinguía un gramo deazúcar en un litro de agua),un día sedirigió a su padre con el diploma enla mano y le dijo: Padre, ya es ustedingeniero.Ahí empezó todo.En 1987presentó su primera cosecha. Loscinco años siguientes obtuvo sucesi-vamente el premio al mejor vino del

Ribeiro en el Salón de Vinos deGalicia.Hasta que se cansóEn sus bancales del Avia trabaja15.000 metros cuadrados de suelosgraníticos orientados al naciente,con mucha lluvia y rendimientosmuy bajos,de los que selecciona raci-mos y uvas con pretensión de nano-vinicultura.Del Emilio Rojo- esa es su marca- sedice que es el vino del que más sehabla pero del que menos se bebe:prefiere la calidad a la producción.Su idea es que la mejor cosecha es laque cabe en una sola botella. De las9.370 envasadas este año buenaparte se exportarán al extranjero(600 irán a los Estados Unidos,al pre-cio de 150 dólares unidad).Aquí, enEspaña, algo se puede encontrar enlos mejores restaurantes.

A.R.

E

26.CDE.655

El Instituto Cervantesllega a Nueva DelhiLos Príncipes de Asturias inauguraron la sede septuagési-mo terceradel Instituto en la capital de la India,NuevaDelhi.

os Príncipes de Asturias viaja-ron a la India el pasado mes denoviembre para inaugurar elInstituto Cervantes de NuevaDelhi, que hace el número 73

de la red de sedes en todo el mundo.Don Felipe destacó la importancia delespañol como“lengua global,multina-cional y multicultural”, así como larelevancia de que el Cervantes abrapor primera vez un centro en La India.Don Felipe y Doña Letizia estuvieronacompañados por el presidente delComité Indio de Asuntos Culturales,Karan Singh, y por la directora delInstituto Cervantes, Carmen Caffarel.El director del centro es Óscar Pujol,traductor y autor del único dicciona-rio sánscrito-catalán que se ha escritohasta hoy, quien prepara actualmenteun diccionario sánscrito-castellano.A su llegada al Cervantes, los Prín-cipes fueron obsequiados con larepresentación de un fragmento ensánscrito del poema“Canciones entreelAlma y el Esposo”,de San Juan de laCruz. A continuación, visitaron en lasala de exposiciones la “Suite Vollard”de Picasso,una colección de cien gra-bados que el artista realizó entre losaños 1930 y 1937.Abrirse nuevas oportunidades.Don Felipe, en su discurso de la cere-monia de inauguración, afirmó que elInstituto llega la India en un momentodemadurez,“cuando es notorio el graninterés que ha alcanzado en los ámbi-tos académico,laboral,económico,cul-tural y escolar.”Asimismo destacó quelos alumnos indios “ven en la lenguaespañola un instrumento idóneo paraabrirse nuevas oportunidades.”La directora del Instituto, CarmenCaffarel, aseguró, por su parte, que“esta es sin duda una de las mejoressedes del Cervantes en el mundo”, yle ha augurado un gran éxito,a la vistadel interés suscitado en sus primerosmeses de andadura:“El perfil de nues-tros estudiantes es el de un joven pro-fesional que busca en el conocimien-to del español aumentar las posibili-

L

dades de su carrera laboral. En muypoco tiempo, se han superado las milmatrículas, así que en un futuro elInstituto tendrá que ampliar su ofertaa otras partes de la India.”Concluidas las breves intervenciones,los Príncipes descubrieron una placaconmemorativa y visitaron diversasdependencias del centro, entre ellasun aula en la que se impartía clase deespañol de nivel medio-avanzado auna decena de estudiantes indios.También conocieron la biblioteca,que cuenta con 6.000 títulos y estádedicada al poeta Juan Ramón Jimé-nez, premio Nobel de Literatura en1956, quien -junto con su esposa Ze-nobia- tradujeron a Rabrindanath Ta-gore.Tras firmar en el Libro de Honor,los Príncipes recibieron como obse-

quio el mencionado diccionario sáns-crito-catalán, de Óscar Pujol.El Cervantes de Delhi ocupa un edifi-cio de nueva construcción ubicadoen Hanuman Road, en pleno centrode la capital india. Con un total de3.900 metros cuadrados distribuidosen cuatro plantas,dispone de 17 aulasmás un aula multimedia, un auditoriocon capacidad para 150 personas,dossalas de exposiciones, salón de actos,sala de conferencias y biblioteca.Con motivo de la apertura oficial secelebró esos días un amplio programade actos culturales que incluyerondos exposiciones,mesas redondas,unespectáculo flamenco y proyecciónde películas.

G. ChurrucaFotos: I. Cervantes

ACTUALIDAD

27.CDE.655

DIRECCIONES DE INTERÉSDIRECCIÓN GENERAL DE LA CIUDADANÍA ESPAÑOLA EN EL EXTERIOR

c/ José Abascal,39. 28003 Madrid Tel: 00 34-91-363 70 00 www.ciudadaniaexterior.mtin.es

CONSEJERÍAS DE TRABAJO E INMIGRACIÓN

ALEMANIA(Acreditación en Polonia)Lichtenstreinallee, 1,D-10787-BERLÍNCentralita: 00/49 30 254007450Correo electrónico:ctalemania@mtin.es

ANDORRAPrat de la Creu, 34500 ANDORRA LA VELLATeléf.: (00/376) 80 03 11E-mail: sl.andorra@mtin.es

ARGENTINAViamonte, 166 - 1º1053 BUENOS AIRESCentralita: 00/54 11 4311 1748Correo electrónico:ctargentina@mtin.es

BÉLGICA(Acreditación en Luxemburgo)Avenue de Tervuren, 1681150 BRUSELASTF. 00/322 2422085E-mail: ctasbxl@mtin.es

BRASILAv. dasNaçoesQuadra 811 Lote 4470429-900-BRASILIA (DF)Centralita: 00/5561 3242 4515Correo electrónico:ct.brasil@mtin.es

CANADÁ74, Stanley AvenueOTTAWA, Ontario K1M 1P4Centralita: 00/1 613 742 70 77Correo electrónico:clcanada@mtin.es

COLOMBIA (Sección de Trabajo)C/ 94 A, nº 11A-70BOGOTÁ DCCentralita: 00 571 2368543Correo electrónico:slcolombia@mtin.es

COSTA RICABarrio Rhormoser, Cra. a PavasCostado Norte AntojitosSAN JOSETel.: 00/506 2232 7011Correo electrónico:clcostarica@mtin.es

CHILEProvidencia, 2019 (Casa D-3)SANTIAGO DE CHILECentralita: 00/56 2 231 09 85Correo electrónico:ctchile@mtin.es

CUBA (Sección de Trabajo)Pº Prado 360(e/.Virtudes y Neptuno)10200 CIUDAD DE LA HABANACentralita: 00 53 78 669014Correo electrónico:ofilabhav@cenai.inf.cu

ECUADORC/ La Pinta 455 y AmazonasApdo correos 17-01-9322 QUITOCentralita: 00/593 / 2 / 223 37 74y 223 70 77constrab.ecuador@mtin.es

ESTADOS UNIDOS2375, Pennsylvania Avenue, N.W.WASHINGTON, D.C. 20037Centralita: 00/1 202 728 23 31Correo electrónico: clusa@mtin.es

FRANCIA6, rue Greuze / 75116-PARISCentralita: 00/33 1 53 700520E-mail: constrab.paris@mtin.es

ITALIA(Acreditación en Grecia y Rumanía)Vía di Monte Brianzo, 5600186 ROMACentralita: 00/39 06 68804893E-mail: ctitalia@mtin.es

LUXEMBURGO (Sección deTrabajo)Bd. Emmanuel Servais, 4 (Con-sulado)2012 LUXEMBURGOCentralita : (00/352) 46 41 02Correo electrónico :oficina.luxemburgo@mtin.es

28.CDE.655

DIRECCIONES DE INTERÉSMARRUECOS(Acreditación en Túnez)Embajada de España Rue AïnKhalouiyaAv. Mohamed VI, km. 5,300 -Souissi- 10170 RABATCentralita: 00/212 537 63.39.60Correo electrónico:constrab.rabat@mtin.es

MÉXICO(Acreditación en Cuba)Galileo, 84 / Colonia Polanco11550 MEXICO, D.F.Centralita: 00/52 55 52 80 41 04E-mail: ctmexico@mtin.es

PAÍSES BAJOSTrompstraat, 52518 BL LA HAYACentralita: 00/31 70 350 38 11Correo electrónico:ctpaisesbajos@mtin.es

PAÍSES NÓRDICOS(Acreditación en Suecia, Finlan-dia, Noruega, Estonia, Letonia yLituania)Kobmagergade, 43 - 1ºDK 1150 COPENHAGUE KCentralita: 00/45 33 93 12 90Correo electrónico:ct.dinamarca@mtin.es

PERÚ(Acreditación en Bolivia)C/. Choquehuanca, 1330, SanIsidro. LIMA-27Centralita: 00/511 212 11 11E-mail: clperu@mtin.es

POLONIA (Sección de Trabajo)Avda. Mysliwiecka, 4

00459 VARSOVIA

Centralita: 004822-6224250

Correo electrónico:

slpolonia@mtin.es

PORTUGALRua do Salitre, 1

1269-052 LISBOA

Centralita: 00/351 21 346 98 77

Correo electrónico:

contralis@mtin.es

REINO UNIDO(Acreditación en Irlanda)

20, Peel Street

LONDRES, W8-7PD

Centralita: 00/44 2072210098

Correo electrónico:

constrab.londres@mtin.es

REPÚBLICA DOMINICANA(Sección de Trabajo)

Avenida Independencia, 1205

SANTO DOMINGO

Centralita: 00/1809 533 52 57

Correo electrónico:

slrdominicana@mtin.es

RUMANÍA (Sección de Trabajo)Aleea, 1

011822 BUCARESTCentralita: 0040-21-3181106Correo electrónico:slrumania@mtin.es

SENEGAL45, Bd. de la République.Immeuble Sorano. 3ème. EtageDAKARCentralita: 00 221 33 889 33 70constrab.dakar@orange.sn

SUIZA(Acreditación en Austria yLiechtenstein)Kirchenfeldstrasse, 423000 BERNA, 6Centralita: 00/41 31 357 22 50E-mail: conslab.suiza@mtin.es

UCRANIAC/ Joriva, 46 (Khoryva 46)01901 KIEVCentralita: 00/ 380 44 3913025E-mail: ctucrania@mtin.es

URUGUAY(Acreditación en Paraguay)C/. Palmar 2276 – 2º. PisoMONTEVIDEOCentralita: 005982 408 75 64E-mail: constrab.uruguay@mtin.es

VENEZUELA(Acreditación en Colombia yRepública Dominicana)Avda. Principal Eugenio MendozaCon la 1ª Transversal, La Castellana.Edif. Banco Lara 1º Piso. CARACASCentralita: 00/58212 2643260Correo electrónico:constrab.venezuela@mtin.es

29.CDE.655

CONSEJOACTUALIDAD

Comisión permanente

a Comisión Perma-nente, encabezadapor su presidente,Francisco Ruiz, sereunió los pasados

días 16 y 17 en Madrid paraanalizar las propuestas pre-sentadas por los consejerosgenerales y remitirlas a susrespectivas comisiones deestudio,iniciando así el pro-ceso preparatorio para elpróximo pleno.También tu-vo noticias de la evoluciónde algunas de las propues-tas aprobadas por el últimopleno del organismo, cele-brado el pasado mes dejulio.Los miembros de laComisión trabajaron con-juntamente con la directorageneral de la CiudadaníaEspañola en el Exterior,PilarPin, que ejerció así por pri-mera vez sus funcionescomo secretaria del CGCEE.Entre otras cosas, Pin infor-

Lmó de que el martes, día 17,se publicó en el BoletínOficial del Estado (BOE) lasresoluciones por las que seconvocan las ayudas de losprogramas de su DirecciónGeneral,que se anticipan enel tiempo respecto a ocasio-nes anteriores atendiendouna petición del ConsejoGeneral para que sus benefi-ciarios, entre ellos los cen-

les, los organismos de la Ad-ministración en el exterior(consulados y consejerías),laSeguridad Social, la asisten-cia sanitaria y el retorno.También abordan asuntoscomo la convalidación deestudios, los centros de estu-dio en el exterior, las becas,la mujer en la memoria his-tórica y las redes de jóvenesy mujeres en el exterior.El presidente del CGCEEinformó de que este organis-mo sigue a la espera de queel Congreso le emplace paracomparecer ante la Cámara,como ha solicitado en cum-plimiento de lo establecidoen el Estatuto de la Ciuda-danía Española en el Ex-terior.Por otra parte, los miembrosde la Comisión Permanentedel CGCEE tuvieron ocasiónde asistir a primera hora delmartes a la conferencia quela secretaria de Estado deEmigración e Inmigración yvicepresidenta primera delCGCEE, Consuelo Rumí,ofreció sobre la inmigraciónen España en el Foro de laNueva Sociedad, encuentroinformativo que se desarro-lla periódicamente en lacapital.Algunos consejeros valora-ron después las políticasque desarrolla el gobiernopara este colectivo, de lasque dijeron que les habríagustado disfrutar de ellas ensus sociedades de acogidacuando emigraron en losaños sesenta.

C. de E.

Como es habitual entre plenos se ha reunido la Comisión Permanente del ConsejoGeneral de la de la Ciudadanía Española en el Exterior (CGCEE).

tros y asociaciones, dispon-gan de los recursos que tie-nen asignados a comienzosdel ejercicio económico.Ruiz explicó que las pro-puestas remitidas por losconsejeros generales se refie-ren a cuestiones como el vo-to, la participación parla-mentaria, la nacionalidad, elDerecho de familia, los Con-sejos de Residentes Españo-

Imagen de la reunión de la Comisión Permanente con lasecretaria de Estado

seguran que esmúsico, entrena-dor de fútbol yperiodista, busca-dor de setas oca-sional, aunquedejando a un ladoesas extravagan-cias, hay que afir-mar sin rubor quees un destacado

escritor, que ha dejado su improntacon un novelón envidiable: “Cons-piración en el green (El informeAbayak)”, editado por Sial (Madrid2009). Francisco Zamora Lobochnació en la zona ecuatorial, en la islaguineana de Santa Isabel (ahoraMalabo),en un mes de agosto,quizá amediados del siglo XX. Su cultura esespañola y guineana. Zamora Lobochhace unos pocos años sorprendió

con otro libro: “Como ser negro y nomorir en Aravaca” (Ediciones B). Ypara los muy forofos, dejó caer algu-nos poemarios: “Memoria de labe-rintos” (Sial 2009) y “Desde el viyil yotras crónicas” (Sial 2008).– ¿Por qué le cuesta tanto a unbuen escritor que le publiquenuna buena novela?–La cuestión está en que los grandeseditores quieren vender y vender a

30.CDE.655

CULTURASOCIEDAD

Francisco Zamora, periodista y escritor:

“Ningún editor arriesgacon un autor nuevo”

ANovelista, poeta a su pesar, en su producción literaria palpita una parte de las cultu-ras de África.

CULTURASOCIEDAD

31.CDE.655

toda costa. Es la ley del best seller, ynadie se atreve a arriesgar con un autornuevo,menos en tiempos de crisis.– “Conspiración en el green” ¿esuna novela histórica, una novela,una novela negra?–La novela es un género que admitetodo y de todo. Lo único que exige acambio es que el autor sepa adminis-trar el material que tiene entremanos. En ese sentido he intentadoque mi “conspiración” tenga una sóli-da base,con datos probados de mane-ra que resista al tiempo y al género enque quieran insertarlo mis lectores.–Guinea es el único país del Áfri-ca negra en el que se habla espa-ñol. ¿Se habla un buen español,se habla un español guineano?.

–La defensa del español en Guinea lahan hecho, casi siempre, los transte-rrados de la diáspora y el exilio. Esen España donde autores comoDonato Ndongo Biyogo, María Nsueo Justo Bolekia han desarrolladotoda su obra. En Guinea hay unretén, una excelente cantera congente como César Mba, José Siale oÁvila Laurel. Todos publican fueraporque el gobierno guineano lesmargina y ningunea.– África no es una cultura. Áfricason muchas culturas, escritas yorales, incluso blancas. ¿Calará orecalará todo ese torrente delÁfrica negra en Europa?–Vivimos en un mundo multipolar.Ninguna cultura puede actualmente

–Los hispanoparlantes,y en ese aparata-do hay que incluir a todos los millonesde personas que, en el mundo nosexpresamos en el idioma de Cervantes,no hacemos cuestión de honor y orgu-llo el uso del español, como sería elcaso francés;y hemos ido dejando quese deteriora nuestro idioma en Guinea.En Guinea se sigue hablando españolpero cada vez con más dificultades.– ¿Hay una Literatura guineana delexilio, o fuera de Guinea? ¿La lite-ratura guineana es de origen oral?

abstraerse de las otras. Lo que segenera en un continente revierte enlos otros: el trasvase entre culturas esuna realidad.Eso incluirá,tarde o tem-prano, las grandes culturas orales afri-canas.

–Las mujeres guineanas se hanincorporado a la Literatura, perono en Guinea, donde tienen queatender otras necesidades… ¿no?Me consta que hay muchas mujeresguineanas con producción literaria,deseosas de incorporarse al mundode la poesía, la novela o el ensayo;pero otras prioridades, como la merasubsistencia, están frenando su ingre-so en el mundo literario.– ¿Los Gobiernos españoles hanentendido lo que es Guinea?–Claro que lo han entendido… delmismo modo que entienden los fran-ceses o los británicos sus ex colonias.Saben que es mucho más cómodoentenderse con dictaduras que conregimenes cimentados sobre elDerecho, democráticos.– Si Guinea tiene tan poca pobla-ción, ¿por qué hay situaciones depobreza?–No existen situaciones de pobreza.La pobreza es endémica,como el Sidao el paludismo.Y la corrupción fomen-tada desde el poder, es la culpable dela miseria no sólo económica sinomoral de la ex colonia española.Guin-ea produce al día 500.000 barriles depetróleo, pero sus habitantes sobrevi-ven con menos de un dólar diario.Esosignifica que el clan se queda contodos esos ingresos,condena a los gui-neanos a la pobreza ante la indiferen-cia de la comunidad internacional.– ¿Cómo veis Guinea los guinea-nos del exilio?–Mal,muymal,y lo peor es que es difí-cil atisbar qué hay al final del túnel.– Por cierto, ¿eres español, gui-neano…? ¿Hay una identidadguineana en Guinea y otra fuerade Guinea?–Tengo tanto de español como deguineano, tanto de gallego como deannobonés; como tú y como tantosotros, hace años que somos ciudada-nos de un mundo cada vez máspequeño y vulnerable.

Entrevista y fotografías:Pablo Torres

Francisco Zamora, visitó Getafe Negro.

“La defensa del españolen Guinea la han hecho,casi siempre, los trans-terrados de la diásporay el exilio”

32.CDE.647

CULTURASOCIEDAD

Maruja Mallo, exilio y vanguardiaCaixa Galicia ha reunido en Vigo las obras maestrasde Maruja Mallo en la retrospectiva más rigurosa deesta vanguardista pintora gallega y universal.

a exposición retrospectiva que la Fundación Caixa Galicia dedica enVigoa Maruja Mallo,la artista plástica más relevante de la historia del arte galle-go y español del siglo XX,reúne en la Casa dasArtes viguesa,hasta el pró-ximo día 10 de enero,142 piezas que conforman“la mayor y más exhaus-tiva retrospectiva dedicada a la gran transgresora de la generación del 27”,según señaló la directora de la Fundación Caixa Galicia,Teresa Porto,en la

rueda de prensa de presentación de la exposición.Acompañada por los comisarios, Fernando Huici y Juan Pérez de Ayala, y por elrepresentante de la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales,Teresa Portoquiso destacar“la importancia y la urgencia de una iniciativa que debe recuperary restaurar la determinante aportación de Maruja Mallo a las vanguardias del sigloXX, hasta hace muy poco”, añadió,“injustamente valorada, ensombrecida por sudoloroso exilio y,seguramente también,por ser unamujer adelantada a su tiempo”.Ana María Gómez González, nombre real de Maruja Mallo, nació en Viveiro en1902.Tras pasar su infancia entre Galicia yAsturias, en 1922 se trasladó definitiva-mente con su familia a Madrid. Estudió Bellas Artes en la Academia de SanFernando,al igual que su hermano Cristino,coincidiendo en esta escuela con Dalí,con quien tuvo relación muy próxima. En la Residencia de Estudiantes tomó con-tacto con el Surrealismo y la Generación del 27,especialmente con Buñuel,GarcíaLorca,Alberti,Dalí y Pepe Bello.En 1927 conoció personalmente aOrtega yGasset y comenzó a colaborar como ilus-tradora en la Revista de Occidente,donde realizó su primera exposición individual,que tuvo un gran éxito.El trabajo que realizaba en aquel momento consistía en lien-zos con temas de verbena y estampas de motivos urbanos y cinematográficos.Una pensión de la Junta deAmpliación de Estudios de Madrid le permitió viajar aParís, donde tomó contacto con el grupo surrealista francés. En este momento supintura sufrió un cambio radical. Basándose en las consignas del Manifiesto deAndré Bretón realizó una serie tremendista llamada ‘Cloacas y Campanarios’.Al volver a España ganó una plaza de profesora de dibujo del Instituto de Arévalo(Ávila). Posteriormente fue profesora en la Escuela de Cerámica de Madrid y en laResidencia de Estudiantes.Tras el estallido de la Guerra Civil se exilió a BuenosAires,donde siguió con su trabajo pictórico y realizando numerosas exposiciones,colec-tivas e individuales, además de impartir conferencias, tanto en Argentina como enChile o Uruguay,países que visitaba con frecuencia.Se integró en el contexto ame-ricano relacionándose no sólo con los intelectuales exiliados, sino también con losde los países que visita, sobre todo a través de Pablo Neruda yVictoria Ocampo.En 1961 volvió definitivamente a España, instalándose en Madrid, donde retomó lacolaboración con la Revista deOccidente.En esta época la temática de su pintura estácondicionada por el interés de la pintora por las ciencias ocultas y el esoterismo.Realizó una carpeta de litografías como homenaje a la Revista deOccidente,y recibiólaMedalla deOro de BellasArtes de la Comunidad deMadrid y de la Xunta deGalicia.Falleció en Madrid en febrero de 1995,pocos después de que el Centro Galego deArte Contemporánea realizase su primera exposición antológica en España.

G. Churruca.Fotos. Fundación Caixa Galicia.

LEl racimo de uvas, 1944. Óleo sobre tablero.

Plástica escenográfica, 1930. Fotografía deépoca

33.CDE.647

CULTURASOCIEDAD

Máscaras, 1942. Oleo sobre lienzo pegado a tabla.

Cabeza de mujer, 1946. Oleo sobre lienzo Elementos para el deporte, 1927. Óleo sobre cartón

34.CDE.655

DEPORTES

o existe competición fut-bolística que más teman ypreocupe a los grandesclubes de primera divisiónde la Liga, que el torneodel K.O. Y es que, en la

Copa del Rey no existen galones y enella están invitados a participar en plande igualdad,modestos anónimos e ilus-tres clubes millonarios.De todos modos,el pánico a las elimi-natorias de la Copa por parte de losequipos de Primera División no esalgo nuevo.Viene de lejos.Y,de hecho

N

Los modestos amenazan contomar el poderEl alcorconazo, o sea la caída del todopoderoso Real Madrid ante el modestoAlcorcón en la Copa del Rey, pone sobre el tapete el destino de las inversiones mul-timillonarias en el fútbol.

los equipos fuertes han tratado deimponer su ley a los modestos, a lolargo de la historia de esa competi-ción con todo tipo de trabas; el másflagrante de ellas impidiendo que lacompetición se dispute a la británica,o sea a una sola vuelta, a un soloencuentro,y en el campo del club teó-ricamente más débil.Así,pues,los poderosos se han reserva-do un as en la manga: jugar el último ypostrer partido en casa, con todo afavor, para poder guardarse de hacer elridículo ante su afición.

Pero ni por esas. Cada año, cuandoarrancan los primeros compases de laCopa, los aficionados al balompié sa-ben que tendránmás de una oportuni-dad para contemplar los apuros quepadecen los peces grandes en su crucecon los chicos. Pero, además (y eso eslo que mas miedo da a los poderosos),es cuando descubren los directoresdeportivos de los equipos de Primera,que algunas de sus rutilantes y carasestrellas, no valen lo que se pagó porellas, y que no son superiores amuchos jugadores amateurs.

El central madridistaPepe acosado por

la muchachadaalcorconera.

35.CDE.655

DEPORTES

Y eso es justo lo que ocurrió en el par-tido de ida de octavos de final de laCopa del Rey, cuando el Alcorcón,equipo de Segunda B, con un presu-puesto de no más de un millón deeuros, derrotó por un contundente4-0 a un Real Madrid que se ha gastadocasi 300 millones de euros en un equi-po diseñado para ganar la Copa del rey,la Liga y la Copa de Europa.Cierto es que, en el primer envite, elequipo blanco se reservó alguna figu-ra, pero en el Santiago Bernabéu, antelos Juanma, Rubén, Borja, Cascón ycompañía, el equipo blanco alineó a11 internacionales, como Marcelo(Brasil) , Pepe (Portugal), Albiol,Arbeloa y Raúl (España),Diarra (Mali),Gago e Higuain (Argentina) Kaká

(Brasil) Van Nilsteroy y Van der Vart(Holanda) y Lass (Francia), lo cual nofue óbice para fracasar estrepitosa-mente ante el modestoAlcorcón.Pero no fue el Real Madrid el único enmorder el polvo.En octavos de final,elRayo Vallecano de Pepe Mel se quitóde encima a un clásico de las Copascomo elAthletic de Bilbao,en elmismí-simo San Mamés, y el Hércules deAlicante, con doce suplentes, semerendó alAlmería de Hugo Sánchez.¿Qué está ocurriendo? Se preguntanasombrados los aficionados.Pues, sencillamente, según entrena-dores, preparadores físicos,periodis-tas y directores técnicos, que lamejora de la preparación física entodos los niveles de la sociedad, el

incrementos de las habilidades téc-nicas de los futbolistas y la prepara-ción de los técnicos (Anquela, entre-nador del Alcorcón es un ejemplo)ha contribuido a acortar las distan-cias entre humildes y poderosos.Y todo indica que se avecinan mássobresaltos para los grandes de nues-tra Primera División por culpa,sobretodo, de la modificación de la llama-da “Ley Beckham”, un régimen espe-cial de cotización para extranjerosque nació en 2004 con el fin deatraer a España a talentos y emplea-dos altamente cualificados, y del quese aprovechó la Liga de las Estrellaspara aprovisionarse de nombres ruti-lantes.

Juan Romero

Un clásico copero como el Athletic cayó ante el Rayo a pesar del buen rollo entre los entrenadores.

Kaká se duele de una entrada. A la derecha Pellegrini y Anquela, los entrenadores.

36.CDE.655

MIRADOR

ras medio siglo dedicado al cine, el teatro y la tele-visión, López Vázquez ha hecho su último mutis.Cada una de sus casi trescientas interpretaciones,

tanto las malas como las buenas, constituyen hoy untestimonio del oficio y la delicadeza de este actor irre-petible. Junto a Alfredo Landa y José Sacristán, fueLópez Vázquez el más representativo actor de la Españacasposa del franquismo y de los años de la transicióndemocrática. Uno de sus mayores méritos fue el deestar siempre por encima de la mediocridad, de la quele salvó su talento. Murió con 87 años en Madrid en laciudad en la que había nacido en el seno de una fami-lia modesta.

T

LÓPEZ VÁZQUEZ: MÁS QUE UN ACTOR

ROMA EN LA OLMEDA ÁNGELES CASO, PREMIO PLANETA

n el último número hablaba CARTADE ESPAÑA de la laborfotográfica de Piedad Isla,de su perseverante esfuerzo pordejar memoria de la vida popular de la montaña palentina.

Ahora, sin haber podido ver el reportaje, Piedad Isla, a susochenta y tres años, nos ha dicho definitivamente adiós.Tampoco ha podido recoger la Medalla de Oro que le habíaconcedido la provincia de Palencia.Fue la retratista de lo huma-no, la fotógrafa del pueblo, de su pueblo, de las gentes monta-ñesas. Antes de morir, aún le dio tiempo de reunir a sus conve-cinos en la plaza de Cervera de Pisuerga,para repetir una céle-bre fotografía suya de los años cincuenta.Piedad Isla será recor-dada por su obra fotográfica,por el Museo Etnográfico que creócon su marido en su propia casa y por su enorme humanidad.

E

escubierta en 1968,la Villa Romana deLa Olmeda, es uno

de los más notables yaci-mientos arqueológicos delImperio. Desde aquel añoseminal, los descubrimien-tos arqueológicos se fue-ron ensanchando, hastadescubrirnos una fastuosamansión de la época bajoimperial romana. Unespléndido conjunto quetuvo sus momentos deesplendor hace 1.600años, y se abre al públicodesde el pasado día 6 denoviembre. La Villa tieneahora una presencia viva,que nos ofrece salas,corredores, pórticos ymosaicos de gran perfec-ción y belleza.

D ás que buenas novelas,Planeta premia autoresmediáticos, rostros co-

nocidos, personajes populares.Esto ha venido ocurriendo enlos últimos años, y ha ocurridoeste año con Ángeles Caso.Famosa desde sus años de pre-sentadora de televisión,la escri-tora ha llevado una vida enequilibrio, a medio caminoentre la fama mediática y laactividad literaria. Su obra pre-miada se interna en el tema delos inmigrantes en España,a losque“la ley trata como si fuerandelincuentes por definición”.Ella lo tiene claro:tenemos quemanejarnos mejor en los afec-tos. “Da miedo sentir, expresarlos sentimientos, acariciar,besar. Estamos todos congelán-donos”.

M

EL ADIOS DE PIEDAD ISLA

MIRADOR

37.CDE.655

NUESTRO PEQUEÑO MUNDO

EL POZO CALERO

a fotógrafa Isabel Muñoz acaba de concluir uno de los mayores empeños profesio-nales de su vida,ya de por sí repleta de grandes proyectos.Por encargo de UNICEFha completado un largo periplo por unos veinte países de todas las geografías,para

componer un retrato global y comprensivo de la infancia. Se trata de un fascinante reta-blo fotográfico, que nos muestra cientos de historias personales, la marginación y lamenesterosidad, los sueños rotos de los niños del mundo, agraviados por la ambición yla voracidad de los poderosos de laTierra.Un trabajo que UNICEF convertirá en el libroconmemorativo de la Convención sobre los Derechos del Niño.

L

menudo un libro ofrece muchomás de lo que inicialmente sugiere

su presentación. Este es el caso del estu-dio del Pozo Calero,la explotación mineramás importante de la provincia dePalencia.Estructurado en dos partes, la primeraestudia el conjunto de la minería de la pro-vincia, con una atención especial al PozoCalero, y la segunda es el diario de LuísLlorente, un hijo de Barruelo, minero delPozo Calero y estudiante aventajado en laEscuela de Facultativos de Minas de León.Barruelo era una pequeña aldea agrariahabitada por 37 personas en la primeramitad del siglo XIX,que en 1877,gracias ala minería, alcanzó un censo de 3.255 ciu-dadanos. Las duras condiciones de la

minería en elValle de Santullán arrojan untrágico saldo de cerca de 150 minerosfallecidos entre 1842 y 1915 (uno de losmás altos de la minería en nuestro país),pero es la agitada historia de la Españafinisecular y la guerra civil de 1936/39 loque desborda el contenido que nos sugie-re el título del libro:un homenaje,en fin,aquienes lucharon por un trabajo justo, enla remuneración y el buen trato, y por ladignidad colectiva de todos los habitantesdel Valle de Santullán.Historia de la minería en el Valle deSantullán.Fernando Cuevas Ruiz, Wifredo RománIbáñez y Luis Llorente HerreroEditorial: Cultura & Comunicación.Palencia. 2007

A

En el espléndido reportaje de Isabel Muñoz losprotagonistas son los millones de niños delmundo, sometidos al agravio de la pobreza, elabandono, la enfermedad y la ignorancia.

38.CDE.655

PUEBLOS

IslasCíes,elarchipiélagosoñadoPara muchos emigrantes las Islas Cíes fueron la última tierra gallega que avista-ron, tras embarcar en Vigo en busca de un futuro en tierras americanas. Hoy sonun magnífico espacio natural que goza de un alto grado de protección.

La calma de la ría (a la izquierda) contrasta con el oleaje del mar abierto (derecha).

Edad del Hierro, pero hastaque no se desembarca unono aprecia los motivos quelos llevaron allí.La Playa de Rodas, conside-rada como una de las mejo-res del mundo, une con sukilómetro de fina arena lasdos islas principales,pero sialgo caracteriza a estas islases su entorno natural, unaflora y una fauna únicas, enla que destacan especiesvegetales como la caléndu-la marina o la angélica, yanimales como el cormo-

rán moñudo o la gaviota depatas amarillas.Para ensimismarse antetanta belleza hay que estarentre los 2.200 visitantesque se aceptan cada dia.Uncamping,un restaurante au-toservicio y el antiguo con-vento de Santo Estevo, ac-tualmente centro de inter-pretación del Parque Na-tural, son las construccio-nes permanentes. El restoes vegetación, bosques deeucaliptos y maleza, tras loscuales aparecen calas de

mar serena, y caminos quesuben hasta el Faro daPorta o el de Monteagudo,desde donde se puede con-templar sobrecogido cómoel océano rompe contra losabruptos acantilados atlán-ticos de las islas,o el planeode las gaviotas descaradasque piden de comer a losturistas.El viajero andarín puedeelegir la ruta que le agradepara subir hasta las alturas;el playero tostarse en la finaarena de las dunas; el orni-tólogo avistar aves desdelos faros,y el turista culturalexplorar los vestigios delcastro celta de As Hortas.Las Islas Cíes, o De losDioses, no defraudan a nin-guno de sus visitantes.

Texto y fotos:Carlos Ortega

Turismo de Vigo: Plaza do Rei nº 1 – Vigo. Tel.(+34)986810100.Oficina del Parque Nacional: C/ Pintor Laxeiro nº45, 36004 PontevedraTlf: 986 858 593 Fax: 986 858 863 y E mail: iatlanti-cas@oapn.mma.esNaviera Mar de Ons: Tlf:986 225 272Web:www.mar-deons.com. Salidas desde Vigo, Baiona, y Cangas doMorrazo.

DATOS DE INTERÉS

a Isla de Montea-gudo, la Isla doFaro y la Isla Sur, ode San Martiño,son espíritus galle-gos que intentaron

emigrar pero no pudieron.La duda los clavó a la salidade la ría y ahí están, comoesperando a que los emi-grantes vuelvan a casa. Estaes una de las leyendas quese escuchan acerca de esteparaíso natural,un archipié-lago que también se llamóIslas de los Dioses, y que seha mantenido a salvo delprogreso y la especulaciónhasta la fecha.Desde Cangas o desdeVigo,a punto de abordar la em-barcación que nos lleva has-ta el puertecillo de Montea-gudo, podemos imaginarcómo llegaron a las Cíes susprimeros pobladores en la

L

39.CDE.655

PUEBLOS

A la derecha el faro de la Isla do Faro.

La playa de Rodas se encuentra entre las mejores del mundo. Entre eucaliptos y malezas se divisan algunas playas de las Cíes.

Puesto de información para los visitantes de las islas. Regresando a Vigo las Islas Cíes se recortan en el horizonte.