Embed Size (px)
DESCRIPTION
Citation preview
Jorn
ad
a d
’im
pu
ls a
ls p
roje
cte
s
inte
rnacio
nals
per
al d
iàle
g in
terc
ult
ura
l B
arc
elo
na,
12
de m
arç
de 2
00
8
Jornada d’impuls als projectes internacionals pel diàeg
intercultural: monotorització i valorització de projectes del Programa d’Aprenentatge
Permanent
Jorn
ad
a d
’im
pu
ls a
ls p
roje
cte
s
inte
rnacio
nals
per
al d
iàle
g in
terc
ult
ura
l B
arc
elo
na,
12
de m
arç
de 2
00
8
• Característiques: Comparació de cultures
• Programa/Acció: Agermanament e-twinning
• Nivell i nombre d’alumnes que hi participen: Alumnes de 5è de primària, dues classes de 25 alumnes
• Països: ESPANYA-POLÒNIA
• Activitats que es duen a terme:cartes, mails, power points, chats, creació de postals, videos, dances, cançons, ...
• Productes: Power points, videos, cartes, ...
• Impacte: Tot el professorat que intervé en les classes de 5è participa en la seva àrea amb el projecte.
CEIP R. MACIP - D. GRANÉS CARDEDEU,CATALUNYA- SPAIN
ZESPÓŁ SZKÓŁ NR 2 W CZERWIONKA-LESZCZYNY, POLAND
Jorn
ad
a d
’im
pu
ls a
ls p
roje
cte
s
inte
rnacio
nals
per
al d
iàle
g in
terc
ult
ura
l B
arc
elo
na,
12
de m
arç
de 2
00
8
Fem amics ensenyant, aprenent i respectant tradicions, costums i característiques dels diferents països mitjançant un codi i un
canal comuns: la llengua anglesa a través de les TAC.
Jorn
ad
a d
’im
pu
ls a
ls p
roje
cte
s
inte
rnacio
nals
per
al d
iàle
g in
terc
ult
ura
l B
arc
elo
na,
12
de m
arç
de 2
00
8
Contacte amb escola d’un altre país:
Creació d’un pla de treball:
•Programació d’activitats
•Metodologia
•Temporalització
•Avaluació
Inscripció del projecte
Jorn
ad
a d
’im
pu
ls a
ls p
roje
cte
s
inte
rnacio
nals
per
al d
iàle
g in
terc
ult
ura
l B
arc
elo
na,
12
de m
arç
de 2
00
8
MOTIVACIÓ
regalar
rebre
cooperar
compartir
donar
gaudir respectar
valorar
xerrar
esforçar-seil.lusionar
impressionar
comunicar
Jorn
ad
a d
’im
pu
ls a
ls p
roje
cte
s
inte
rnacio
nals
per
al d
iàle
g in
terc
ult
ura
l B
arc
elo
na,
12
de m
arç
de 2
00
8El passadís es converteix en un aparador
d’intercanvis
Jorn
ad
a d
’im
pu
ls a
ls p
roje
cte
s
inte
rnacio
nals
per
al d
iàle
g in
terc
ult
ura
l B
arc
elo
na,
12
de m
arç
de 2
00
8
Jorn
ad
a d
’im
pu
ls a
ls p
roje
cte
s
inte
rnacio
nals
per
al d
iàle
g in
terc
ult
ura
l B
arc
elo
na,
12
de m
arç
de 2
00
8
1. Enviar llista dels nens que formen part del projecte. Polònia comença)2.Tria de la parella (Spain) i preparació Power Point de presentació (nom, foto i data aniversari)3.Primer e-mail, amb la seva descripció.4.Halloween, com es celebra a les dues escoles. Power point.
Jorn
ad
a d
’im
pu
ls a
ls p
roje
cte
s
inte
rnacio
nals
per
al d
iàle
g in
terc
ult
ura
l B
arc
elo
na,
12
de m
arç
de 2
00
8 Hi Oliwia Albrecht!, I’m Anna B.
My birthday:
17th of April
My birthday27th June
Hello, I’m Oliwia Albrecht
Jorn
ad
a d
’im
pu
ls a
ls p
roje
cte
s
inte
rnacio
nals
per
al d
iàle
g in
terc
ult
ura
l B
arc
elo
na,
12
de m
arç
de 2
00
8
Hello Oliwia AlbrechtMy name is Anna Barjuan, and you??I'm 10 years old.:-)My prefered subjects are maths and art.:-)In my family we are two sisters, my father, my mother and me.My small sister name is Marta and my big sister name is Laura, my father name is Victor and my mother name is Cristina.I have a dog its name is Gala and my cat name is Sami and my parrots are 8 and they don’t have names.I play basketball and you, what’s your favourite sport??And your prefered animal???XXX:-)good bye!!!See you soon!!! Anna:-):-)
NAME:Oliwia AlbrechtAGE:11CLASS:5bFAMILY:I've got mather,father and brather.His name is Kuba.FAVOURITE COLUR:blue and blackFAVOURITE FOOD:pizza,chicken,potatoesHOBBIES:swimming,dancing and singingPETS:I've got a dog called SaraFRIENDS:Magda,Wioleta,RoxanaFAVOURITE SUBJECT:physical education
Jorn
ad
a d
’im
pu
ls a
ls p
roje
cte
s
inte
rnacio
nals
per
al d
iàle
g in
terc
ult
ura
l B
arc
elo
na,
12
de m
arç
de 2
00
8
Hi Marcin Zygmunt!, I’m
XavierMy birthday:
15th october
My birthday 7th December
Hi, I’m Marcin Zygmunt
Jorn
ad
a d
’im
pu
ls a
ls p
roje
cte
s
inte
rnacio
nals
per
al d
iàle
g in
terc
ult
ura
l B
arc
elo
na,
12
de m
arç
de 2
00
8Hello Marcin Zygmunt!My name is Xavier, and I’m nine years old; my birthday is the fifteen of November. My tall is one metre and fifty centimetres.I like animals and games.My favourite subject is gym. My favourite colours are blue and orange.Good bye
Xavier
Name: Marcin ZygmuntAge:11Class: 5aFamily: I have got mother and father and two sistersFavorite colour: green and blueFavorite food: chickenHobbies: playing soccerPets: I have got a dog and a rabbitFriends: Piotrek, Tadeusz, Robert, Adam, Karol, Szymon, Łukasz, Dawid, Michał, Seweryn, MateuszFavorite subject: Physical Education
Jorn
ad
a d
’im
pu
ls a
ls p
roje
cte
s
inte
rnacio
nals
per
al d
iàle
g in
terc
ult
ura
l B
arc
elo
na,
12
de m
arç
de 2
00
8
1.E-mails sobre la família i creació de l’arbre genealògic (Scanejat i amb power point)2.La meva escola –presentació power point
L’arbre G. es fa a la classe de llengua castellana!!!Després s’afegeixen els parentius en anglès.Cada nen escaneja el seu i el guarda a la carpeta. Després un petit grup de 4 –5 nens crea el Power point!.
Jorn
ad
a d
’im
pu
ls a
ls p
roje
cte
s
inte
rnacio
nals
per
al d
iàle
g in
terc
ult
ura
l B
arc
elo
na,
12
de m
arç
de 2
00
8 MARIA Hello!!!! In my family we are my father, Pere, my mother, Teresa, my brother,Tomas and me. My mother has 1 sister and her name is Filipa and my father has 1 brother his name is Josep Maria. My father has a father and a mother their names are Josep Maria and Rosa. My mother has a mother and a father but I don’t know their name, because they are from Portugal and have an extrange name!!!!
Jorn
ad
a d
’im
pu
ls a
ls p
roje
cte
s
inte
rnacio
nals
per
al d
iàle
g in
terc
ult
ura
l B
arc
elo
na,
12
de m
arç
de 2
00
8
Agnieszka B.
Jorn
ad
a d
’im
pu
ls a
ls p
roje
cte
s
inte
rnacio
nals
per
al d
iàle
g in
terc
ult
ura
l B
arc
elo
na,
12
de m
arç
de 2
00
8
1.Tradicions nadalenques, a l’escola, i en general al país. Power points.2.Enviament per correu de postals nadalenques amb bons desitjos.4.Gravació d’una nadala “Silent night” (català, castellà, anglès i polonès)! A les dues escoles.
Jorn
ad
a d
’im
pu
ls a
ls p
roje
cte
s
inte
rnacio
nals
per
al d
iàle
g in
terc
ult
ura
l B
arc
elo
na,
12
de m
arç
de 2
00
8
Preparing things to wish Merry
Xmas to our
polish friends.
Jorn
ad
a d
’im
pu
ls a
ls p
roje
cte
s
inte
rnacio
nals
per
al d
iàle
g in
terc
ult
ura
l B
arc
elo
na,
12
de m
arç
de 2
00
8 You are the best!!!!!What a wonderful surprise!!!!
Is it really for us?????I can’t believe, you did it!!!!!
We love all of you!!!!!!THANK YOU
RECEIVING THEIRS!!!!
Jorn
ad
a d
’im
pu
ls a
ls p
roje
cte
s
inte
rnacio
nals
per
al d
iàle
g in
terc
ult
ura
l B
arc
elo
na,
12
de m
arç
de 2
00
8
Algunes mostres dels regals que ens van enviar per Nadal!!!
Jorn
ad
a d
’im
pu
ls a
ls p
roje
cte
s
inte
rnacio
nals
per
al d
iàle
g in
terc
ult
ura
l B
arc
elo
na,
12
de m
arç
de 2
00
8
Els companys de Polònia ens canten “SANTA NIT”
Jorn
ad
a d
’im
pu
ls a
ls p
roje
cte
s
inte
rnacio
nals
per
al d
iàle
g in
terc
ult
ura
l B
arc
elo
na,
12
de m
arç
de 2
00
8
1.Contes i llegendes del país (Un país redacta - l’altre il.lustra.)2. Chat.3.El meu poble. Power point
Les llegendes es treballen primer a les classes de català.S’expliquen a les classes dels més petits (P-5) i per compensar la diferència (en farem 6 més que ells), es demana la col.laboraciódels nens de P-5 per il.lustrar les llegendes que els hi expliquem.
Jorn
ad
a d
’im
pu
ls a
ls p
roje
cte
s
inte
rnacio
nals
per
al d
iàle
g in
terc
ult
ura
l B
arc
elo
na,
12
de m
arç
de 2
00
8
Jorn
ad
a d
’im
pu
ls a
ls p
roje
cte
s
inte
rnacio
nals
per
al d
iàle
g in
terc
ult
ura
l B
arc
elo
na,
12
de m
arç
de 2
00
8
No es va poder emportar l’ànima de la serventa.
And he couldn’t carry the soul of the servant with him.
Jorn
ad
a d
’im
pu
ls a
ls p
roje
cte
s
inte
rnacio
nals
per
al d
iàle
g in
terc
ult
ura
l B
arc
elo
na,
12
de m
arç
de 2
00
8
I ara el dimoni cada nit torna a venjar-se de la
serventa que ara viu en pau. And now the devil, he come everynight to the
house of the servant looking for a venge .
Jorn
ad
a d
’im
pu
ls a
ls p
roje
cte
s
inte
rnacio
nals
per
al d
iàle
g in
terc
ult
ura
l B
arc
elo
na,
12
de m
arç
de 2
00
8
Written by: Anna & Ada
SPAIN
Illustrated by:Magdalena K.Ewa P.Paulina T.Anna B.Aleksandra G. POLAND
Jorn
ad
a d
’im
pu
ls a
ls p
roje
cte
s
inte
rnacio
nals
per
al d
iàle
g in
terc
ult
ura
l B
arc
elo
na,
12
de m
arç
de 2
00
8
1.Plats típics del país! Power points, amb explicació de com fer-ho!!!2.Enviament del material necessari per fer un menjar típic, amb recepta (Panellets). Enviament posterior de les fotos del resultat3. Carnaval Power point!5.Postals per correu del meu poble o voltants!!
Jorn
ad
a d
’im
pu
ls a
ls p
roje
cte
s
inte
rnacio
nals
per
al d
iàle
g in
terc
ult
ura
l B
arc
elo
na,
12
de m
arç
de 2
00
8
Jorn
ad
a d
’im
pu
ls a
ls p
roje
cte
s
inte
rnacio
nals
per
al d
iàle
g in
terc
ult
ura
l B
arc
elo
na,
12
de m
arç
de 2
00
8 • Ingredients• 500g of noodles• 1/2 l. oil• 1 cuttlefish• 1l of fish stock• salt• 1 garlic clove• 1 egg
Jorn
ad
a d
’im
pu
ls a
ls p
roje
cte
s
inte
rnacio
nals
per
al d
iàle
g in
terc
ult
ura
l B
arc
elo
na,
12
de m
arç
de 2
00
8
When the noodle are fried add the cuttlefish
Jorn
ad
a d
’im
pu
ls a
ls p
roje
cte
s
inte
rnacio
nals
per
al d
iàle
g in
terc
ult
ura
l B
arc
elo
na,
12
de m
arç
de 2
00
8 Then put on the oven for 2 minuts
Jorn
ad
a d
’im
pu
ls a
ls p
roje
cte
s
inte
rnacio
nals
per
al d
iàle
g in
terc
ult
ura
l B
arc
elo
na,
12
de m
arç
de 2
00
8 Fideuà is finish!!!
By:Ona and Vanessa
Jorn
ad
a d
’im
pu
ls a
ls p
roje
cte
s
inte
rnacio
nals
per
al d
iàle
g in
terc
ult
ura
l B
arc
elo
na,
12
de m
arç
de 2
00
8
Jorn
ad
a d
’im
pu
ls a
ls p
roje
cte
s
inte
rnacio
nals
per
al d
iàle
g in
terc
ult
ura
l B
arc
elo
na,
12
de m
arç
de 2
00
8
1.El nostre temps lliure. E-mail.2.Setmana Santa – celebracions, tradicions (power point), postals (potser petits regals)
Jorn
ad
a d
’im
pu
ls a
ls p
roje
cte
s
inte
rnacio
nals
per
al d
iàle
g in
terc
ult
ura
l B
arc
elo
na,
12
de m
arç
de 2
00
8
1.Llocs famosos de la nostra ciutat o regió– edificis, camins per bicis, excursions, etc. 2.Preparació d’una presentation + fotos3.Postals,les nostres ciutats properes 4. Spain: celebració de la Diada de Sant Jordi.
Jorn
ad
a d
’im
pu
ls a
ls p
roje
cte
s
inte
rnacio
nals
per
al d
iàle
g in
terc
ult
ura
l B
arc
elo
na,
12
de m
arç
de 2
00
81.Llocs famosos i els seus monuments a Espanya i Polònia.2.Preparació d’un edifici famós (maqueta amb diferents materials)- Spain prepara un polonés i Poland prepara un edifici espanyol.3.Enviament d’una cosa típica o que pensem que és diferent en el nostre país (sabates, algun instrument de cuina, vestuari,..., per correu)
Jorn
ad
a d
’im
pu
ls a
ls p
roje
cte
s
inte
rnacio
nals
per
al d
iàle
g in
terc
ult
ura
l B
arc
elo
na,
12
de m
arç
de 2
00
8
Jorn
ad
a d
’im
pu
ls a
ls p
roje
cte
s
inte
rnacio
nals
per
al d
iàle
g in
terc
ult
ura
l B
arc
elo
na,
12
de m
arç
de 2
00
8
El curs passat ja vam realitzar un projecte de tres mesos amb aquesta mateixa escola.Els resultats van ser tan positius per ambdues que vam decidir endegar un nou projecte més a llarg termini i per tant més ambiciós!
Jorn
ad
a d
’im
pu
ls a
ls p
roje
cte
s
inte
rnacio
nals
per
al d
iàle
g in
terc
ult
ura
l B
arc
elo
na,
12
de m
arç
de 2
00
8
Possibilita realitzar activitats més significatives i molt motivadores.
Fomenta l’interès per la feina ben feta.
La motivació ajuda a superar obstacles en els aprenentatges.
Treball totalment interdisciplinar, en el que totes les àrees cobren vida.
Llengua anglesa com a nexe d’unió.
Les TAC com a mitjà de comunicació.
Millores gràcies a E-twinning:
Jorn
ad
a d
’im
pu
ls a
ls p
roje
cte
s
inte
rnacio
nals
per
al d
iàle
g in
terc
ult
ura
l B
arc
elo
na,
12
de m
arç
de 2
00
8
http://twinspace.etwinning.net/launcher.cfm?lang=en&cid=20282
El nostre projecte:
Web del centre:
http://www.xtec.es/ceipgranes/
Jorn
ad
a d
’im
pu
ls a
ls p
roje
cte
s
inte
rnacio
nals
per
al d
iàle
g in
terc
ult
ura
l B
arc
elo
na,
12
de m
arç
de 2
00
8
Moltes Gràcies per la vostra
atenció!!!
