eduarda-portalatin documents