norma-ponguillo documents