View
78
Download
7
Category
Preview:
DESCRIPTION
Se trata del poema nº179 del Codex Buranus, un "carmen amatorium" que celebra el renacimiento del amor erótico con la entrada de la primavera. Se acompaña de una traducción a lengua gallega.
Citation preview
CARMINA BURANA: Tempus est iocundum
1
Tempus est iocundum,
o virgines!
modo congaudete,
vos iuvenes!
o! o! totus floreo!
Iam amore virginali
totus ardeo;
novus, novus amor
est, quo pereo!
1
Tempo de deleites,
oh, rapazas!
gozade amodo con elas,
vos, rapaces!
Oh! Oh! estou todo en flor
Xa polo amor dunha moza
ardo todo eu;
un novo, un novo amor
por quen morro!
2
Cantat philomena
sic dulciter,
et modulans auditur;
intus caleo.
o! o! totus floreo!
Iam amore virginali
totus ardeo;
novus, novus amor
est, quo pereo!
2
Canta o reiseor
con tanto dulzor,
e modulando se escoita;
dentro quente estou
Oh! Oh! estou todo en flor
Xa polo amor dunha moza
ardo todo eu;
un novo, un novo amor
por quen morro!
3
Flos est puellarum,
quam diligo,
et rosa rosarum,
qua caleo.
o! o! totus floreo!
Iam amore virginali
totus ardeo;
novus, novus amor
est, quo pereo!
3
A flor das mozas
a quen prefiro,
e a rosa das rosas
por quen quente estou
Oh! Oh! estou todo en flor
Xa polo amor dunha moza
ardo todo eu;
un novo, un novo amor
por quen morro!
4
Tua me confortat
promissio,
tua me deportat
negatio.
o! o! totus floreo!
Iam amore virginali
totus ardeo;
novus, novus amor
est, quo pereo!
4
A ta me conforta
a ta promisin,
a ta me deporta
a ta negacin
Oh! Oh! estou todo en flor
Xa polo amor dunha moza
ardo todo eu;
un novo, un novo amor
por quen morro!
5
Tua mecum ludit
virginitas,
tua me detrudit
simplicitas.
o! o! totus floreo!
Iam amore virginali
totus ardeo;
novus, novus amor
est, quo pereo!
5
A ta comigo xoga
a ta virxindade,
a ta faime grelar
a ta simplicidade
Oh! Oh! estou todo en flor
Xa polo amor dunha moza
ardo todo eu;
un novo, un novo amor
por quen morro!
6
Sile, philomena,
pro tempore!
surge, cantilena,
de pectore!
o! o! totus floreo!
Iam amore virginali
totus ardeo;
novus, novus amor
est, quo pereo!
6
Cala, reiseor,
por un tempo!
Xurde, cantinela,
do peito!
Oh! Oh! estou todo en flor
Xa polo amor dunha moza
ardo todo eu;
un novo, un novo amor
por quen morro!
VersindeMapiAfer21Marzo2015
7
Tempore brumali
vir patiens,
animo vernali
lasciviens,
o! o! totus floreo!
Iam amore virginali
totus ardeo;
novus, novus amor
est, quo pereo!
7
En tempo invernal
o home pasivo
con espritu primaveral
lascivo
Oh! Oh! estou todo en flor
Xa polo amor dunha moza
ardo todo eu;
un novo, un novo amor
por quen morro!
8
Veni, domicella,
cum gaudio!
veni, veni, bella!
iam pereo!
o! o! totus floreo!
Iam amore virginali
totus ardeo;
novus, novus amor
est, quo pereo!
8
Ven, garridia,
con gozo!
ven, ven, belida!
xa morro!
Oh! Oh! estou todo en flor
Xa polo amor dunha moza
ardo todo eu;
un novo, un novo amor
por quen morro!
Recommended