INMERSIÓN 3D EN LA HISTORIA DE BARCELONAmanuelhuerga.com/IMG/pdf/bcn3d_cameraman.pdf · HISTORIA...

Preview:

Citation preview

36 �������������

A ������������ ������������������-��������������������� �������� ����� ����� ������������ �������������������� �� ���������!�����������"�������������������#������-

��������������������������#�#$�%������������������������&������'�!���� ��������������� ��#������������������������#��������� ��������������������(������)�*�����������-����������������������������������� ����-������������(������+����������������������

��#�� ����#������������������$���������-���������������������������������������),���������#����������������(����������������������������.����������� ���������������������������/������0���������������������������#��������1�������2/�3, +����#��-�����!��������������������� �.�������������-�������/������ ����������������#��.��������������$�������������$������������������!����4�����������������������5�������������-�������)�*���!"����������������� ��������

La Rosa de Foc�(������6������������� ���-�����������������������������1������1$�����������������������$��������+����)

ENTREVISTA A JORDI BRANSUELA, DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA

Durante el rodaje de La Rosa de Foc han existido, al menos, dos premisas fundamentales: la estereoscopía nativa y el uso de un único plano secuencia.

DOCUMENTALLa Rosa de Foc

D

INMERSIÓN 3D EN LA HISTORIA DE BARCELONAAUTOR: MINA V. ALBERT

������������� 37

������$���������������������������������$��-�����1�����������������������#����������$�������� �� ���� ��������� �����������)�'�����������������������������+���������#������������������.��������������$��������7�-�������������������������+�������#�������11�������$����������+���8�"�������������������!�����������������������1�����#���-�)�9��������������������������$����������������� ������������%� ���#�������11�#�����!� ���1������������$������������#���������$����)����!� �������!������������������� ������������������ ����#�����+� �������� ��� ������$��+�����������������������������������������������)�*��(��(�������������������������������$�������������������������������������:;�����#�����������������������)�;���������� ��"�����!�� ����� ��� ����� �����.�� �1��������#����������������)Con estas premisas, me imagino que la preproducción habrá sido un proceso muy complejo… *��1����������������� ��������������+�����-�������������������������������������������������� �#������+� ��������������)�;�� ��������������<���(����������������.����!����:�����������������=�����������>�(�������������������������!������������� ��������� ������)�*�����(���������������������$������������-������������$��� �������������������������-����� ������.����� ����$����&����6���)�*��,�����7���������������$����!�������������+����������������������������#����������������������� �������������������$�������������������������������������������������-�������(�������)����$ �/���������$�������������������������)�*������������&����6����1��-���������������)�0�+�������������������������$��������������+���������0������+�����$���������������������������������7�����)�*������������� ����������������������1����-��� 2/�3�+� ���� ���� �������� �� ����� ?���������)�,�����/�����������������������

6����������� ������������������$���������/������ � ������� ����� ��� ���+� � ���������@���������������A������1�������������$�������1�������������+���!��������:�����������������(���������#��.�����#$���!���������#��+�������������)��B������������������ �������������������������������������� ���������������$�����1��������������������������!���#��������������+��������������������������������������#��-��������������������������(����������������)�'��$����� ���� ������� ���� ���$����� �����-���������������������������%�������#����� ��������������������� ���� ���1�����!��� ������� �����)))C�� (��$�� ���� �������� �$����� �����$������.��������������������������-��)�*������������ ����������$������������������������������/������������������*�����+������������������/������0���-�� �(��� ����������$�+���������������-������ ����������+����)�;���($� ������#������(�������������������+�����������������(���(��(� ������.�������������������������� ��������� ����� �����������:;�����#��+��#����� �������������#��������������D;)�E������������ ���������D;������������������+�������.���+�1��������������$���������.��(�����������������(���������������������������� +� ���� ��� ���������F� ���������-������������+�������#�����(���������5��������������������)����!� � ���� �5����������� �"���������(�������� ��!������ ��� ���-+�������?G1�� ����������!����������!���������������������������������������(�����:;�<���&��H�+ ������������� ����� �����(�� �������� ���������� � rickshaw)))> � ���� (�-�� ������ ���������� �� �!����� �� #��������������������������������#����������"-������������������.�� ���������!������������������!����� �����I�!����� �����-��� � � ������������.�)))� �������������������� ����������� ���������� ����� ��� ��������������!�����)

¿Ha habido otros condicionantes que ������������� �������� ���$����� ����$�� ���� ����� ��������� ���-���������+������� ���$�������������������������������������������������� ������������7�� ������� � ��� :� ����������� +� ���� ����!��������������#����������)�*��������� �/������0����� �����$������ 1��������#��.�����������.���+��!��������������������<�����+���� ������� � ���������� � ������ ��#�����)))> ����������� ������������������������ ������� #��� ��� #���������������� � ����������������� 5���������� �� ������ � ������������������������������������������� ����� ���������������!���������� � ���� ���-���������#���������� ������������������-����������������������������������1�#�����-�������������������������������������� ������������������������$� ���������������+�������.�)� *�� ���� �������� � �� ������� ����-����������������+�#����� �0�����������������������������������������.������������

D

�: �� �������� ������ ������ �� ������������� ������� ��� ������� ��� ���� �� ��� ��!� ��"���� ����������#$�� %�� &�� �����'��� ����� �� ��� (����� )�*� ���� �� +,,-. �� ����������!� ���������� BCN3D/ ��'�������� ���� La Rosa de Foc 0� ��� ��!���� ��� ��"���� ������ �� �� ������������1 ��'*� ��� �� 2��!� �� ����� ��� ����� ����3����� " ��������*������ �� �� ������ �� 4�������� ������� �� ��� �������/ �� �� �������2� 56 ����2� " �� ����� ���� ��������� �� �������� �� &������&*� " ��� ����'�� �� �� ���������� *� �� ���� ��������� city symphony/ (���� 4��������/ ��� �� �7 ������ ��� ������� �3�� �� ���� ���� �� ������

38 �������������

��������������������������������5������"�������������������������(���-������� ����������D;�+����#���������:;����� ����#������������������������:;�����#����:������������������)�Tengo entendido que el rodaje ha sido de más de un año de duración. ¿En qué � ������������������������*1����#������ � ��� ���.�� ������� ������-���������4�����#���������D����������������������������1�������������������-��������E�������J�����)�*�����������-�� �+��������������������� ��������������-������������������������������1������1$����Hijo de Caín <6��5��/������>)�*��������������������.���� ��� ��������������#���-��� ��������������������1�����������#�)¿Por qué el rodaje se ha extendido más allá del año natural propuesto inicial- ������2������������ �������� ����������� ����� 4�����������������������$�����������������7��������� ��������5������������������������������+�������$������1�������������������

5��������������������)�*��������$� ��������-������������������ ����������������������-�������$��+����������������4��.������������-���)�E������#���������������!���������������������#�����������#����������#��)�C��(��$������1�����1!�������1�������������.� �(��$������@�����A� ������$�����������������������

����������������������������$����������-�����������������������������$���������������������������)�*��������$�������#���� ���-����������������������������������������+� 1����!���������� �������(������������������������������������D�D)��������(�+������7���� �������(��� �� ���� �#������ ���#��-��������������������#�������7��<��������������+�� �&����6��� ����������&���6���)))> �

���������!��������������������������(��$���!����������������������������7�����������)�'���� ����������������������������������-����������������D�D �����/��������+���������!����������������(��$������������������ ����!"���� ������ � ��� ����� ������-������������������������.������7�����������)�&���������� ����!"���� ���������������+�6���������������������������������������������������������/���������(��$����������-���1��(�)������������$������������������������������������+������������������������ 1���������%� ��� ������ ��� �������� ���)�&���������� �������$����������$���#��������1����������������������������������������+�+������.���(��$���������������1���������������)�*�������������������1�������������-���������1����������������������������������$�����+�����������������������������������$�����������������#��������+��������#����������$������!��������� �+��������������� ����� ������ � ���� ��� ����� �� ������������ ������������������������)������������(�+���������������� ������������������������.���-��#� �6����������� �����������������������������������������������#�����+������������������������������5���������������������������(��������#$���!�����������������$����)�'����������1������������������������������4����G4�����$��������.��+���������������.��������7�����������)��������������������������!�� �� �������������� ��� ���$����� ���!� �������� ������ 5������ 1���� �� ������������� � ������������������ �� ���� ������������� <�!�� ��4�>� ���!�� +�� ���������� +� ��� ���!� �����-��������.���������1�����������#��������������������)� ��� ������ ������ � �����������I����������������$���� �����������#�����

���������������� ��� ������#�����������������‘�����A����1�����������������!������,J2��������"������� ��� ������������ ����������������)����(�����K�3�+�,J2���������������������������������$���� ���������������1�����!��������+��������)En cuanto al único plano secuencia, ¿cuál es la vocación principal de esta �����������

Una premisa por parte de Mediapro era que la película fuera tecnológicamente lo más avanzada posible.

»Curva logarítmica del exterior del circo y su correspondiente fotograma etalonado.

������������� 39

,�����(����������������������������-������ (����� ��������� ����������� +� �#�-����%�������������#��������������������������������������������)�����������(��������#��.������������������������� �����!��-��������������!�������+��������������������� ������ ����5�� ����� � �������� ����-�������5����������)��(�������� ����!��������������������������������$�����������������������!���������������(���#�������������������������� �+������������������-���������������!����#�����������������������-���=������F������������ �������������������1��������������+��������������������������������������� ������������#�������)��� ��������� � ���� � ��� (����� �������� �������������� � ����� �� 1����� ��������� ����������������+���������������#�+��������-������������������� �����������������-�������!��������������������������)�*�����������(��������������������� ����!���1$������������� �@�����A�����������$�����+����������������������������(���������������!��������������)�¿Cuál ha sido vuestro sistema de traba-"���������������'��$�����������������5�����������������-���������� �����1�����������������������-��������������������������������#������������1��������������������+����!�������$���������� ���� :�I?�� �������� �� �������)�0����� ������ ���� ����������� ���� �������������������������������������������-

���������������������������+������#����������������������� ��������������(�����������-�#$��������$������������������������������������������)E����������� ����$�������������������+�����������������������������������������������$-�������������������� �+������������ �(��$��������������!������������������������������������������=�����������+������������������������������=����������)�*����1�������������������������������� �+������1���������(���$���<L�!����4������������������M>�+�(��$����������������������������������������-

����������)�&����������#$������������������-������������ �������������+�����������$��������#���������������������������������������)�*���� #������� ��� ���#��������� ������� ��� ���braistorming ���������� ���� ��������!��-�������������� ���������� ���������� �3���� �

D

»Curva lineal fotograma de gitanos en Gràcia.

»Adaptación de vehículo rickshaw con steady en 3D, pensado para recorrer grandes distancias sin que el operador quedase agotado.

40 �������������

�+������ �� �������� � N�����N� �� �������-�������+�+�������)�O���#���/���������$���������� �����$����������������������������������������$������������������������������������������������!����)�����!�������������������������������������!���� �����1����������������������������#���#������������� ��� ���)�;���� �� ����!������ ��� ���������������+��������������������)�E������-����������$�������������������������������������������������������<������ � tracks ������������� �� �!����)))>� ����� ���� ���� ��1������������� �������)�0��(�� ���� � ���$�-�����������������������������������������%���5� �steady, quad, rickshaw, travel)))������-����� ������������������������������������

������������+������������������������������������+����������)*�����(�������� ���������������+����������������� ��� ������ ���!������ ���� ���-������ ������������ ����/�+�� ����� ���#�-����������)�*����������������������������������������(�����1�����������������������+�����������������������+����������������������������������#��$���������������#�����-��)�*����������(��������������+������������������������������!������������������ �������(��$������������1$�������������-��������������������������#���������� ���-����� ��������������5�����������������!��-����������������������������������������������������)�'���� ������������$��������������

��������������������������������+����������������������� ��������� �� �������� ���������������������������������)�&���������pre-viz�/������+�+��!���������#���������� ���������������������+�����������������+����������������1���������.��������#�)Háblanos de la elección del equipo. ¿Realizaste pruebas previas que te ���#��������������������P���#���$����������������������������������������%��!���� ���������+�rig)*�� �����������$� � ����� ��������� ������ ���(�+�����������������������#�����������������!���� ���������(�+ �����7������� ������������������+���� �������������������������������������)�*��D��(��$�����������������!�����%����B�� ����*����+����2����"�)�;����������� ��� ��� B��� ������� ��� ���*��� ������������������1������ ��������(��������������+����$���!������������ ���-���������+�bitrate)�E�������� ����������������-������������2�+���)�P��#��$����������������"��Hijo de Caín�+�������������������������������� ����!���� ������������+�������������������!���������*��� ������(��$��(!������� �����������)�*��������� ������������� ������1���������������� ���F�������"��������(���!��������+��������������*���)�*�������������� ����1������������������F����������������1���������#�������H)�*����������������2 �+���������� ����������

»Fotograma logarítmico del mercado de La Boquería y su correspondiente etalonado.

������������� 41

��D� ��������$�������������E��I����0;�����!�����+����������������,��"����������������������������H)�*�������������������-���������������<��������������> ������������������������������<D�,��"��"���>�+������-�����������������������������������.��<data station>)� P � ��������� � ��� �����������<D)QR���H���0;�������"��+�4R����*���> ���+�������������������������+���������������������������������������������+�������.�� ���� ����������� ���������� � ��-����������� +� ����������������� �� �!�����)�'��� ���� (���� ���� ��� �������� ���� ���*���)Tengo entendido que también habéis rodado con la Sony F55.&$ ����������������?���4�$��������.� ���������������������D�������),�����&��+�������������44�+�����4���-�(������$�����������!���������������!��-������1����������(�������� ���%����������7��+�����������F�����������������+�����������1!����������.���+�������F���$���������?R���HF� ��$�� �������� ��� ���.����� &3&� ����������������������������������H����������dailiesF����$�����������#����� frameratesF�������������������#�������$������������D4�2&BF��������������������������!�����������������+���+��1����#�F������!����������5�� �������(���!�� ������� �� �������#�����������)))*���� �L��������������$�������+�1������M���$����� �������B#�����#����������������������������������������-�����������������)�&�����������������������-

�(�������������������������������������������� �(��$���������������<�����#$����>)))E����.����� �����!������������������D?1�� ��������D:)�GF�(������������������D�:����������$���������������������D?1��)���������-�����������������!�����������+��1$����������� ����(��(����������������H�+��������D�����������������#���������2&B����������#��(��$���1$����#�����������������������)�/����!�����������"������1������������-���������stop���������������*��� ��������$����(�+ ��������������������������������-����.� ��������+��������������������������������� �+������������������������44������-�(���!��@������A�������������*��� ��������������������������.�����������#� �+����������� ���$�� ���� ���� ��� ������������� ���&��+�������1��������������#�����������������)�B������ �����������!���������� ��#��������������� ������#���!�������� ��� ���������-������ ���� �������� �������������)� *������$� �/����S����$�����������������������������������H�������Q4 �+����5��&��+������������������������� �����$������������H�������44)��������������������#�������-�(��� ���������� +� ���� ����������� ��&JB���#������������1�����������(�������(������������� ���� ���+���������� ��������)� '�-�#$��(�+��������+��������������������� �������������������+�������(���������������������������+����������������������)�

La intención era rodar de forma continua por toda la ciudad y que las cosas fueran pasando a nuestro alrededor, como si todo sucediera prácticamente al mismo tiempo.

D

»En un 5% de planos, como vemos en esta imagen, se empleó un sistema de rig miniatura en modo side by side con cámaras miniatura Sinacam y ópticas Kowa de montura C, en lugar del sistema de espejo.

»Jordi Bransuela ajustando la alineación entre ejes ópticos antes de rodar.

42 �������������

'���� ������ �����#��������� +� �������� �������� ������������ (�������� ���� �����������������������44�+�#��#������������*���)C���������� � ��������������� ���*������������������@����������A��������������:; �+������������ ��������������������I:D��2&B�������I �����������$��������������#��+������������������!������#��������1�����-��������� ������� :; � �!���������� ���-������� ���� ��� ����������������� ����������������!�����)¿Qué puedes decirnos acerca de la ���������������������������!�������� �+���������$���!���������������������%�T�����O�����������������������������"�;E �����5��������.���#������������������ ���� ���������� ����#��� ����.�� ������� + � ���� ����� � �������� �� 1������ �����������������������1������)*�����������������+��������������(�+����������������� �T����������@����������A ������������������8�"�������+�������������-

�.��������������"�����������+���������-����)�������������������������������������:;������������"����������������I4��������)�0�+�������������������!���������rig ����.�������������������������!���������� 1���I����� +� �������� ���� ��� �.��� �������������������������!������#�����"����������

������������2�����"������<������������������!�����>)�C������� ���#���� �B#�� � �������������$����.���������������T�����O����-������matched �������� � ��������)�&������������������������#���+��������������������������:; �����������������1������������-������������!"����������������������)�0�+����� �������� ���� ��� ������������ �����-������������������������������������#������������������������������ ������)���������������� �"���7� � ��� �������� �� �����������������1�����+�������������������������������� �� � ���� � ������ � ���� ��+� ���������������������� ������)��������������������������������������1������������������������������������������1���������)�*����1������� ������.���������������D��� ����������-�������������������������������D��$"�����

���1�����������������������!����� �+������1�������� ��� DR� +� ��� ��������� ������ ���������������)�C���������������������������������:�����������$� ���������������������F���������� ���� ���������!"����������+��������� ���������T�����O���������)���������� � ��� ��������� ��� rig� 1��� �!����������)�E������������������������$������������ ��������������#��������+���������-������������ ��!�����4�U���������$���������������������������+)�0�+���+������ rigs�:;������������������������������-����� ����+ � ��� freestyle� �� ���������EV&�'��(��S����������������+�+����������$��������������������������)�*�������� �����.�-����+�������)�¿Puedes explicarnos con detalle el sis-tema que has utilizado para rodar con ������ ������������������� �"������ ��� ������������������:; �����������������������.����beam-splitter�+�����������������side by side�<�����!������������������>)�*��1��-�����������(���������!����������� ��������7����������� ��������7������������-������display������+������ ���������������������+������������������1��������������������������������������������������-���������������)�*"����!�������1������!���� ���$������������:;�������!�������!������#�������������-��������� �"�������� ������ ���� ��� ��!������

�������� ���� ��� �!������ ��������� ����������������� ���������1����������.�� �������� ��!����=�.������(��+��!����=�.����-������)�;�������������������������(���-��������"����������������������!����� �����-1�����������������������!���������!���+����������)�*����1��������������������������������������������$"���������������������.��������(�������������������)�*���#�������-����!� ��� ����������1�� ��!�� ��� ��� �����������������1���������(���!��������������#������������ �+�������������#������������������������������������(�)�,����������������������1�������������������!����������7������������ ������������������#��������+����������������������������.������������(������<����������������Q4��> ��������������������1�����������#�������

Tuve dos opciones: las Zeiss Ultraprime o los zoom Angenieux DP, los únicos del mercado con posibilidad de mover el eje óptico y alinear los dos recorridos focales.

»Los cambios de interaxial y diafragma dentro de plano han sido constantes. Como en esta imagen, al ir de un interior a un exterior y rodar sin refuerzo de iluminación podía haber una diferencia de 8 stops entre el exterior y el interior.

FICHA TÉCNICA

Cámaras: RED Epic, Sony F55 y SinacamÓpticas: Zeiss Ultraprime, Angenieux 16-42mm y 30-80mm, Kowa 10MP seriesFormato de proyección: 1.85:1Formato de distribución: DCP 2K estereoscópicoSonido: Dolby Atmos

������������� 43

���������������������������������������!����������������������"����#������������������-�����#�����)�'���� ����������������������� ������������������!��������.�������������������� ��� ��������� � ����������� �"��-���������!�������������!������.��);������������"����������������#���#������������������� � ����!� ��� �!�� ������������������������������������+��������������<�!����Q�������>� ��� ����������������� ������!������ ���� ���� ���(�� ������ ���� ���������������'K)�*������������������������-�������1$������������.������4���$"���������������������0;���'K���?�W��������������������D)4���F�����������4���$"�������������������������������������������-�(�����!���#�������+�� �������D4���)�*�������� ����������������������.�����������-����� ��� (���!� ��������� <Q4��>� +� ����������������+����������������������!�������������!� ��� ���������� �� ������������(�������1������#����������������1�����������������!������+�����������#�������1�����:;)��9���� ��� ��� ����#�� 1���������� ����� ��������������������������)�,����!��������������*��� ����������������$������������.������������������������!������������������������������!��������)�E���������.����������������.������ �� ����� D�������� �� �!����� +� �������� ������� �� D?�� � ���� ����������� �������!���������#����!������1�����������!����

���"����������������������.��������(��+����������������.������������)�&��������������������������������������������+�����������������������(���������������������������������������������������:��+�?���$"���� �#�-���������������������������������������������������������������������������������-������������!������+�����������������������������#������� ������ ���� ��!�����)� *�� 5�����������(��������������!����������������������������rig�������.� ����������!��-���#��!������# ��+���������#��!������8�"��������(������.�)������!�����������������������@�A�������������������������� ��������������$����������������������1$���������������������������������������.��+������������$����������-

"����<������������������.��>�����������������������������������"����� �������� ��������������!���������#�����������������)�E���������-����������� ������!�����������������&5����:4���+�������������1�������D?�� ������-���������(�������� �������!������ ������������������D�+�4���),������������������������������������������+�������+����!�����������������!"�-������1���������������������� ����������������������������������������������.�)*�������������������(������������������4U����������������������$���� ������������4U�����������������������������������rig������������������side by side������!��-��������������&�������+���������R�H����

D

»Imagen logarítmica del Teatro y su fotograma etalonado.

44 �������������

��������,)���������!�������������D4��������(� � ���������������������.�����������������������������������7����������������������������������.�)�O����������������� ����������������������� �������������������������������������������������������-�� ������.�������������������������������-�������'������ ��������������������������������������!�����)¿Con qué referencias y premisas del ����������!�� ��"������#���#�����/������0���������������������������������background ����������!���� ������)� &�����1���������#��������+��������#���(����������(���+��#�����)����#����������#� ��������$��������$�����%�I´m Cuba� </�.�$�� R�������#, �Q?>� +� El arca rusa�<���S�����&�S���# �D��D>)���-�����������$��������������������������������������������������������������)�������-�����������������������������������������������$���� ����������������������������������� �����+�������������������������)�*������������ ��������� �����������������������!����#����������!"�������������������

+� ���� ��� ���$����� ���!� ����� ������ ����������� ����� ���� ��� ���������� ��� ���������*����������&���E����������)�����#���#����� �/������������#�������.���������� ��� �������� ���� ������ ��� ��������������������+���������������������)�Salvador �����1������1$����;�#��B�����+������+��������������������.����D��4�+�Gaudí,����GG�+���������������������E���#��� ���������.�����������������!���������������-�����+����"��������������#�����)�&������������������������������������"������������������������#��������+�������������#�-����!��������������������������������-����"����������������#��������������������+��5���������look������)*�� ��� ����� ��BCN3D (�(��� La Rosa de Foc) �/���������$�������������������$����������������������������������������������-����F�����$�����look�5���� ������������+���-� ���������� ��+� �������)� X���$�� ���� �5�������� �������#������� ��� ��������� � ��-#���������������#�������������������������)�E����/����������������������1��������� ������������������!������@��#���A �������������

����� ������� ��+� ������ ���� �������� ����������+����������������������$��������@���-���A)� 2��������� ��� �������� �� �5��������������.�����#��������1��������������������� �������� ������� �� 2��������� (���������������� ���������� �� ���$�����)� �����-����� ����������#������/�����������#��������1��������������#� ������1������1$�������=C����������)�*���������������� ������-��������������������������������(����������������������5��������7�� �������������"���� ��������������+�������������+���������)�9����-�����1����������������look +�����������������������������#���������1�����������������������������)�/�������������������#�$��+��������������������� ��������� ����������$����������($)�0�����"������������1������-�������'�11�Q��������#�������������������+��������+����� ���������������������������������������������������������������#�%�������� � �����������������������������-���� �������($����� ��������� � ����� ��������������������������$���#� ��������������������)�*��������1��������������������������������������������������� �������������1��-����7����������������)))�.����������/����������$�)¿Has tenido libertad creativa para reali-zar aportaciones, desde tu experiencia profesional como director de fotografía ������������/�������������������������������������(���� ��� ������ ���� ��� ����)�C�� ������ ����5�������#�������� ��� �������� ������������ ������.������������� �#������������#�����)�*��������������������$�������������������-������������"��������� ��������:;�+�+��(�-�$����������������1������1$��+�������������

»Previsualización en Maya del museo Macba y su fotograma posterior.

������������� 45

�������������$�����������������)�*���������$��������D;����#����������������1���-���1$�� �����+� ���������� � ����� ��� :;� ������������������������1�����#����)�E�������� ������������������� ��������������$�����������������+���������(�������@���������A�+��������������������������������������/����� ������������������#���������������-��)�/�+������������������������$���������#����������������������!�������������.�-������������������+������)�0������������-��������$�������� ������/������+�������������������������������$�������������$ ��!�������������������+��������������������������� �������#��� �1$������ �� ������������(�����#������������#�����#�������)�Explícanos por favor tu planteamiento con la iluminación. ¿Qué equipamiento has utilizado y cuál ha sido el diseño ������,���� +�� (�� ���������� ������������� �/��������������������������������������.����������������$��������������������#������������������������������������������������ ���+�sui generis������������� ������������+���������������������)�;������� ���������-#�����������������������+��������������������$������������$�����������(���������� ���� ����������������look �������������.���-���)�*�����1���������.���������������������������������������������������������������������

������ ��������������)�&���������� �������� �����.�� ���������������������� ���������<Q��2&B>��������1�������������������+����������������������������������������������1�����1����������������������������������-���������look������������������)�*��������������� ����$������������!�������������������� ���� �������������� ���� � +��������� ���������� ����� ���� ��� ����� � ��� �������������� ������������ ���������#�� ���� ��.�������������������������������)�*����(��������������.���������������������������������������+���������%�El Cangrejo ������� Marsella ������� London))) �������������"�����������-�(��+�������5����������������������1�������� �������������������������8����������)

*��������������������������������������-��)�;������� ���������.������ ���.��+������������������������#������������������#�� ����� �����������������������������������������������1������1$�����������������������-������������������1��������������������#��������������������������������������1������������)���$����� �+��������1��������������-�����������$�����+��������$�����1������1$����������������#���$�����������������1���)�

E��$��������������+��(������������������ �"�������� � ���� ����������� ���� �������-�������������������+������������������������������������������F����������!��(�������������������������������1������1$������(����������!����������������������7��)�,�������������(�������&������������$ �������� ��+�� �� ���������������$����� ���:; XP3D ���2�����K��� ������ �������"������-�������#������1������1$��:;)E�����$�������+�����������������������������1������1$�������������������������������

�� � ����� �� ���$����� ���!������ (������ ���������������������� ������.��:;������+������������������.��D;�+���������������-��1�����������+���������D��������������������������� �(����������:)�'�����2����������&�������������������������� ���������������-# ��������"�������������#������:;�������-�������(����������������� ���������������������)������������(���������������������-�������:;�����+��5�������������(��$������������������������$��+��������������������������������1������1$�)�*��������������������������������������������%�����(�+������!��������#����������������������1��+����

D

En una película en 2D la voz del director de fotografía es muy importante, pero en 3D la opinión del estereógrafo es vital.

»Imagen del octocóptero capaz de levantar un sistema 3D miniatura, que se desarrolló para volar por el interior de la Sagrada Familia.

»El director Manuel Huerga con el director de fotografía y estereógrafo Jordi Bransuela en un momento del rodaje de La Rosa de Foc.

46 �������������

���������� 1��� � ���������������������-��������������������������+� ����������������� ���������#���������������� ��� ��������������������1������1$��������������������+������� ��������������������������������������� �����������������������������#����-����<������������������ ������#������������-�� � ��� ������� �� ���1����� �� ����� ������������������"������������������� ���������������� ����������))))>)E�������������(�-�����������������������1������������#�������� ����� ����� �������� � ����� ��� ����������

���������������������1������!�(������)�/��#����.� �+���������������������(���1���� ���������������������1��������������� ���-���������1������1$� ���������$���� ��������������������������#���������������)�9�� ����������������#���� �������5�����1��-���������������������������!���������������!��������5����5 ��������������1���������!���������������������������������1������-1$�� �� ��������!� (����� ��� �������� ���� ���������$���������� ���� ��������������� #��������

+��������������1������1$�����!�(�����������������������������.��������������.��+����!��������������������������������)¿Cuáles han sido los momentos más difíciles a los que te has enfrentado en �������"��C��(��(��������������1!���������������$��-��)�*���+�������������(�����������������-������������������������� �������������(��������1$�����������������#������������ �������������������������������(��������������+��(������������)���������������$-

������������������������$��������-����������������������� ���#�������������������+�������������������������1�#������������+���������)�E����.����� �������#�������(�� ������7��� ��� �������� ������ +� ��� ���������������������5�������$������������������������������)�,�����(��$������������������������� ������������������������$����� ��������������� �����#��� ����-�� ��������� �����������+����5������������������������������������(�������������)�

,�����������(����������������������������+��$�)�*���+�����������������������������%�����������������backstage������������� ������ ��������������� �� ��� ������Aida�+�������������5�������������������������-����� ��� �������������� � +� ��� �������������������$���� ����������������������/���Y��������#�����/��$��,������� ���������������������� �������� � ���� 1������ ��������-��� �����1��������!����������������+��������������� �������.��� ����$�� !����� ������������������������$������!�����������������)�*���������������1������������-������������5���� ��������($�������������+���������+����������������������������(������������������� �����+����������#�-��������������������"�������#��);���������������#������!��� ����� ���$������ �������������������������������$�����(�����������#��������#�����������!����)��������������/��������������!���������� ��������������������#�������!��������#$����� (��$�� ���� ��#�����)� &�� ���� ��������(��$��������������!�����8����� �#����� ���������������������#������)������������������(���������+������1$�����������$ �+������-����������������������������������������������5����� ���������!�����8������#����������-�#$�����(���!���1$���)�&����������������-�����������������������������:4S��+��������!���������������������������� ��������������������#$���!�����������)������������$���������(������������������������������������ �������#�������$����������������#����������������������������������������������$�����������.��������#�($����������-#�������)))�$��� ��!�������������������������������� �#������������� �0������������������������������������-���������������������������(����� ������ ��-������� �+�������(���������(����������-����#������������� ������.�������������+�����������5�F� ��������������$�� �#������ ����#�����������+����� ����#��������������-����)� 0����� ����� ����� �� ��� &���H�+���������+ ���������������$���������������-���������������������������������������������)�0����������������������������/���� ��� ������������ ������ �� ��#�����������������:;�����������+������#����������.���������������������������&����������-���)�,���������������������������K��������������������� ��� �������� ����� ����� ���������!������:;����.���������)�'���� ��(�������������������� ��������� (�����

Bromeaba con Manuel que la máquina que él necesitaba para mover la cámara todavía no había sido inventada.

»Curva lineal del Pasaje Permanyer y su fotograma etalonado.

������������� 47

time-lapse� :;������#������������ �������-������!����4���������)))�*���� ���������������+�������+�����7��������������(����������)0������������ ������#������������������������������� ������"����+���1�������������� �����)� *�� (��(�� �� (����� ������� �����������+� ���� ��������#��������(��$���������(���#�����1� ��������������������������"���������#���#����)���� ����� �����+��$����#����� ���� ��1�������� ��������������-$�����1���������������������1����������G�stops�����������"�������+������������ �������������������(����������!����������������-����������� ������������#���������������������� ����������)� 2����$�������� � �������� ��������������!����4�����������������(�������������#����������������)�*�������������������������������"������������������-�#$���!������#��)))�E������������������������5����� ���������:;�������������������������������������!������<������"���>������

���� �����)� *�� ���!������ ���������� �����1������������!������������������������������������������������������������������!����)�C���������� � ����� ������ ��������� ��� ��-����"���� ���!���+������7�� <��������>�+��������������.���������������������(�����#��������)�&��(�+��������������������� ������.����������������������������������-.� �(�+���������������������������������1��-����������������������������������������������(���������.�)�&��������(��� ����� ���������������� ������������$�����($�������� ��� ��������� �!�� �������)� P�� �����$�

����������������� ���������������������-������ �!������� �����!������ +� (�.��� ��*"��������1����������� �������������1�-������������(����!������)�*����������$������������������$�����������������������.��������������+��"���������������������������)�/����������������������$��������!����:;������ (����� ����+��� +� ��������� ��� ������������ ���� �����!� ��� �������+� ���������!� ����!�����<(����������������> ������������$������������������+�������#����)����������������� �������������$����������������������������������������!���� ����� ���� ��$�� ������ +� ���� ������������� ���� ��� ���� ����$�� ���������� ������+��������� �������������F���������� ��-�����������������������������!�����������-���������������+�������.����������������������������)���$����� �+�����#��(��������G��7���������+���������!���� �������� ����.���������������"�����������!���������.�)�,�������������������������������:;�+����������������������������#��!�����������������������+���!�����1������������� ���������(�������������������������)))�*����������-+������#������������(��$��������������������������������#������6��5�����$���� �������������(� �+� �������������������

D

»Sistema de Quad y steady para grandes recorridos. El director de fotografía comenta ������������ ��������������������� �������resolver la movilidad de la cámara.

»Fotografía coloreada por Jordan J. Lloyd, referencia fundamental de Huerga en el trabajo con el color. © Dynamichrome.

EQUIPO TÉCNICO

Director: Manuel HuergaDirector de fotografía/ estereógrafo: Jordi Bransuela AECProductora: Mediaproducción S.L.Productor ejecutivo: Jaume RouresJefe de producción: Bernat EliasDirectores de fotografía interiores: Sergi Bartrolí- Isaac VilaAyudante cámara: Eduard RoigéAyudante estereógrafo: Jesús RodriguezSteadycam: Nicolas LasartePostproducción: Sergio Ochoa

48 �������������

/����S�������.�������$���������$�����������1����)�&��������+�@1�����A ��!���-����������#���������������.�����������-��"���������������������������F����(��$��������������������������������������+��������-����!�����)�;�������1�����������������������1��������������������������+��������������������(���!��!������+�8�"�-����)�¿Quién está haciendo la postproduc-�����;���������������������� ��#���������������������������������������$����������������������������� ������.�� +� ���� (��$�� ��+����������������������$��������������������-�����������������)�/�����������������1����������������� +� 6�����/��$�� ������ � �������������������+������������($����)�E���������������������������������������� ��� ������� +� �������� ���������� �������1���2�����������������)�;�����$���������

������������/����S���������������������+�����������+������,(�������:;)�&����1��������������� ���� 1����� ������ �� ������ ���� ��������������������/����S�)�P����� 1�����������������.�� �&������B�(��)�*��������-����� �&���������������������Asterix 3D�

������������� ����@(�����������A��� �����.� ���������������#���������E��$��+����������-.�����������1�������������������������-#�������)�%� ��!���������&�"������'"��������������������#�����������������������

;���� �� ��� �������� �������� �� ��������-�����+�����������������������������������previz ��� �����$�� ��� ���.� � ���� 6��5�����$����������$�����������������������-�!��������������/����S� ����� ��������-�!������������������������������.�����������

�������������+���������������� �����������!��������������������������������������)�O���#��������������������������������� ��������������������������������-��+����(��$����������������'B)�;�������-�������������������H����(��$�������������-��������������1�������0;��������������������#$�������#������������������������������+�������+�������������������������/�-��������������������������������������#�)�E����������� �&������B�(�� ������������������������.������+��(��$��������������������������������������.��������������������(��� ��#����� ��������)� �!��������� tracking���������!���������������������-����� ��#��������� �� �!����� ������ +�������������������������������������#�-��������+�����������������F���������������������,J2��������������������������-�����������(�����������+�����(����1�����������������������������������$����+���������� ��#��� ��������� +� �����!���F� �����������

Se puede decir que el estéreo hecho por un estereógrafo antes de pasar por un Mistika es como una imagen logarítmica generada por una cámara digital.

»En esta imagen de rodaje vemos el rig 3D freestyle de la marca P&S Technik con las dos ������ ������������� ���������

»Scuba 3D en sistema side by side para rodar con minicámaras 3D debajo del agua.

������������� 49

D

����������������������������������������������F� ��������������� �� ��������� ���-����������������#�����������1������������8���F����I�������.����������+������ ��������� ������������������"����� �������������������������������,J2���� ���F��.�����������������$�����������������������������+��������������������������������������������������.��)))�&�����������(����������������������������������������������#���������� �L���������������������$��������$��-���������MC�����������#��������������������������!��������� ��� ��� ���+����� ��� (�����������/����S�)�E�����������������1� �/����S��������������+�������� ��������:;)�E����(���������$��������#���������������������1���-���1$� �+����$������������ ����(��(�������������������1�����������������������/����S��������������������������$�����������������������!�����������)�*��� �������������������������������������������������������������������+�(������������������������)�*����� ����������������� �����/����S�������-����������#��������� ��������������������-����� ���#�������)� &��������� ���������������.��������������$�����������������@���������� ���A�+����������������������$���-������ !������ ��� ����� ��������� ������������������������$���$���+�$������������-�������+�����������(����������������������������������������������������)�(��������'������#������������)������%������������!�������������#����&����������!������������"����&����6��� �������� � ���D:������������D�?)���� ������/����������(�������������������������#�������������������������������#���������$���������������������������!����������������$�������������������� ����������������������-����� �����������������+� 1������� ��� :;�

�����������������������,(���)�*��(��(���� ������ ���������� �������������� ��������� ������������ �+���� �� ���������� ������$���������1���������������),����(������������������������������"-��������� ���������#��.���������#������������� � ��� ���������������������� ����������������:;�+����������������������D;)�C���������� ������������!���������������5-���������������������������������$��������������������������)�(���������#���������������)��%���-tanos qué te interesa especialmente del 3D desde tu perspectiva como director de fotografía./�������������������������$�����������+�����������)�*��D��G�1��� �����������������������$���������7��������������2/�3�:; �Viaje Mágico a África,���6������������)*�� ������������� � ��� ����� ��� :;� ���-#$�� ��� (��$�� ������� +� ��� �����������$��������������������������������������)�E����(����� ������$���������������� ��������������Z����������#� ��������������1�=�����������1������1$������������������������������-�.���:;������1��������2/�3)���������������������������������(��$������(��-��� ���������� ����(��$��+�������� ����(��$���������� �����#����������������������$�)�0���������1����������������%�Z���������������������������������1������1$��+�������-

��.�����������������1����������$���������������������������������1������1$��������-����$�)��($� �������#������������F���������������������������+�� ������<G��7��������.��������'��!��E���#��������������-����������>�+�#����������������$���������������������������$�����#���������������������� ������ ���#$���!�� ���!)�*�� (��(���� ���(��������*���7�������������#������������-�������� ��������#�����������������$�������������������������1������+��������������������#��� )�

Siempre he defendido que un estereógrafo debe ser también director de fotografía, o como mínimo, debe tener conocimientos avanzados de imagen.

»Fotograma logarítimico de la Sala Apolo y su correspondiente etalonado.

Mina V.Albert, Valencia, 1975. Licenciada en Co-municación Audiovisual por La Universidad de Valencia. Master en for-mación de las Artes Vi-suales por la Universidad Complutense de Madrid. Miembro fundador de la productora Desberdina Films.

Recommended