Poemas de Gondal - ATG || Asociación de Tradutores Galegostradutoresgalegos.com/pdf/Poemas de...

Poemas de Gondal Emily Brontë

Tradución de Maria Seijo-Richart

1

Poemas de Gondal de Emily Brontë

A.G.A., raiña de Gondal

UnhacaixadesoldadiñosdechumboinspirouosxogosinfantísdeEmilyBrontëeos

seusirmáns.Osnenoscrearondousmundosimaxinariosdereinosrivaisebatallasépicas.

GondaléomundodeEmily(edasúairmápequenaAnne).Osoutrosirmánscansarondo

xogoófacerseadultos,maisEmilycontinuouescribindopoemasdeGondaltodaasúavida.

SegundooimaxinarioEmilyBrontë,GondaléunhaillanoPacífico,maliaqueoclima

ecostumessonsospeitosamentesemellantesósdeYorkshire.Osreinosmáispoderososson

Alcona,ExinaeAngora.GondalestágobernadopolacrueleambiciosaraiñaA.G.A.(Augusta

GeraldineAlmeda),quesóéquendeamaraJuliusBrenzaida.

Algúnsautorestentaronpoñerenordeospoemasparareconstruí-lasaga(por

exemplo,FannieRatchfordenGondalQueen,1955).Autoresmáisrecentes(comaJanet

Gezari)pensanqueospoemassonhistoriasalternativas,queexplorandiferentes

posibilidadesefinais.

Seguindoestateoría,eupensoqueomundodeGondaléundevanceiroda

fanfictionmoderna.EstaéamiñahistoriaalternativadospoemasdeGondal.

2

1. Willthedaybebrightorcloudy?

NacementodeAugustaGeraldineAlmeda(A.G.A.),princesadeAlconaefuturaraiñade

Gondal.Ameigavaticinaunfuturotreboento.

¿Seráodiaclaroounubrado?

Docementeoamencercomezou

Maisoceopodeaxitarsecontronos

DenantesdepoñerseoSol.

VixiadeseñoraaviaxedeApolo

Orumbodavosaprimoxénitaseráasí

Seasraiolasduranteoscaloresdoverán

Quecenaterraplacidamente

Seusdiascorreráncomaunfermososoñoendoceserenidade

Seescureceseunhasombra

Extinguearaiolaechamaporchoiva

Quizaisfloresabranegromosabrochen

Tantogromoscomafloresvaidososson

Seusdiascorreráncomauncontofúnebreconcoitasebágoasedor

3

Seoventoéfrescoelibre

Osvastosceosclarosazuissenanubrar

Asfragasecamposedouradasflores

Escintilanósoleóorballar

SeusdiascorreránnaluzdaGloriaatravésdoermodesertodomundo

2. Theinspiringmusic’sthrillingsound

Óchegaráadolescencia,A.G.A.éenviadaaestudarnoPazodeInstrución,situadoábeira

domarbravo,xuntoágándarasalvaxe.Duranteafastosafestadebenvida,arapazaséntese

morriñosaefoxe.

Oapaixonantesondamúsicainspiradora

AGloriadodiadofestexo

Olustrosoesplendorquecrecearredor

Comatódalaslediciasdaterraxamorreron

Desbotadospolafermosadama

Escorregaausenteentretodoseles

4

Cubrindoafronteparaagocha-labágoa

Quemaliacontersetremeporcaer

Elabolepolocorredormáisafastado

Eescaleirasenribaporentregaleríassombrías

Quebisbanáchamadadasbrisas

Osolitariohimnodevésperasdoventonocturno

3. OHindermebynodelay

OrapazJuliusBrenzaida,príncipedeAngora,vaidecamiñoóPazodeInstrución.Nunha

encrucillada,bateconA.G.A.,queinsisteenquequedeconela.Eltentaconvenceladeque

odeixemarchar.

Ou,nonenredesparafacermedemorar

Omeucabalovaicansodocamiño

Eaíndaseupeitodebedete-lamarea

Daqueasondasescumanólongodacosta

Porleguaseuescoitooseuatronadorbruar

5

Axiñaquerachannaorela

Uncorcelmáisfortequeomeupodetemer

Desafialasnoseuleitofervente

Asífalouoviaxeiromaisenvan

Aestrañanonmarchaba

Seguiulleaferradaásrendasdabrida

Eseguiullearogarquequedara

4. Therearetwotreesinalonelyfield

A.G.A.eJulius,xuntosdeacabalonagándara,albiscandúasárborescoaspólascruzadas.

¿Agárdallesunfuturofeliz?

Haidúasárboresnuncampobaldío

Bisbanparameenfeitizar

Asescuraspólasxeranunpensamentosombrío

Solemnementeaseabanear

6

5. Come,thewindmayneveragain

Esepaseopolagándaraéoprimeirodemoitos…maisóanoseguinteestalaaGuerraen

Gondal.AcasadeAlconaeacasadeAngoraúnenseabandosdistintos.A.G.A.despídesede

Julius.

Ven,quizaisnuncamáisovento

Soprecomoagorasoprapornós

Equizaisnuncamáisasestrelasbrillencomoagorabrillan.

Moitoantesquevolteoutubro

Maresdesanguenosterándividido

Etidebesesnaquiza-loamornoteucorazón

Eeu,oamornomeu!

Porquecaraacaraosnososclansseenfrontarán

Ecomaelesdeberemostaménnós

Esquecendocomoamesmadoceterracreounosecriounosatodos

Undebeloitarpolopoderdopobo

Outrapolosdereitosdosreis

Ecadaunpreparadoparada-lasúavidaparaargalla-lacaídadooutro.

7

Odilemadaguerranonpodemoseludir

Ninfuxiriamosdacausadosnosospais

Nintemeriamosmáisamorteporqueamanqueadapodeserdalguénquerido

DebemossoportarquegoberneaAmbición

Sobreoamor,coassúasleisdeferro;

Debemosesparexe-losanguepormordunestrañoenonpermitirnosunhasoabágoa

Daquela,quizaisnuncamáisovento

Soprecomoagorasoprapornós

Equizaisnuncamáisasestrelasbrillencomoagorabrillan

Ooutubrovindeiro,oruxidodocanón

Desdebandosrivaispodequenosurxa

Aminaatacarpolosanguequetedavidaeatiaatacarpolomeu

6. Ifgriefforgriefcantouchthee

AGuerrarematacoaderrotadobandodeAngora.Juliuseasúafamiliasoncondenadosó

desterro.Mentresobarcodelseafasta,A.G.A.observadesdeunacantilado.Juliusnonmira

atrás,maisA.G.A.sabequeéconscientedasúapresenza.

8

Semágoapormágoateconmove

Searespostaádorédor

Seacongoxadalguénteabranda

¡Voltaómeucarón!

Nonpodoestarmáissoa

Máismurchanonpodoestar.

Meucansocorazónlatexasalvaxe.

Portivaisecrebar.

Ecandoomundomedesbote

CandooCeorexeiteosmeusrogos

¿Nonmeconfortarámeuanxo?

¿Meuídolononoirá?

Si,polasbágoasquedeitei

Portódalasmiñashorasdedor

Ou,euseiqueteheigañar

Outravez,meuamor.

9

7. Therewasatimewhenmycheekburned

Pasanosanos.A.G.A.faiseadultaeconvérteseenraíñadeAlcona.Apazentreosreinosé

fráxil,asíqueseveobrigadaaestablecerunhaalianzaconGerald,señordeExina,aquen

detesta.Soanasaladotrono,pensaquetodooquearodeaéfalso.

Houbountemponoquemiñameixelaardía

Seloiabaaesesdesdeñososviláns

Anaturezaindómitarexeitabacomatola

Aleiquexurounondesafiar

Ou,nosdiasdaardentexuventude

Teríadadoamiñavidapolaverdade

Porverdade,pordereito,porliberdade

Gustosaelibrementeteríamorto

Eagoracalmaoioevexo

Ofatuosorrindooparvomofándose

Maisnonporquemeucorazónémanso

Maisnonpormedomaisnonporvergoña

10

Miñaalmaalporízaseaíndaconcadaton

Deegoístasecegaratoserros

Meupeitoindadesafíaómundosó

Blindadocomasempreestivoóterror

Sóeuseiporéncomomeopoño

Omesmomundohaseguirrodando

8. Geraldine,themoonisshining

GeraldExinachegaacompañadodoseuséquitoevariossoldadosmercenarios.A.G.A.non

podeconte-lasúalediciaórecoñecernundelesaJulius.Elenvíalleunhamensaxeparaque

sevexannagándara.

Geraldine,alúabrilla

Contanlene,relucentelueiro

¿Seicaoseránquedeclina

Deulugaraundiamáisfermoso?

Mentresoventosóbisba

Lonxe,carrexadossobreaauga

11

Vaiamos,sósnestesilencio

Sentarbaixoovelloespiño

Salvaxeocamiño,agresteeavesío

Ermatodaagándaraqueoarrodea

Bastooherbeiroquenosdadescanso

Pedrademusgodebreixoaterra

Maiscandoastreboadasinvernaisseatopaban

Nabóvedadamedianoitesenlúa

¿Decatabámonosqueatempestademartelaba

Eouveabaarredordofogardasnosasalmas?

Non,esaárboreconpólaspartidas

Branquexandonoremuíñodaneve

Mentresbatíacontraoceo

Acochabaembaixocorazónsledos

Enotímidoretornodooutono

¿Esqueceránnosospésocamiño?

12

EnaprateadamañádeCintia

¿Geraldine,vastedemorar?

9. Thewidecathedralaislesarelone

A.G.A.convenceaJuliusparaquereveleasúaidentidadeaGerald.Osdouspropóñenlleó

señordeExinainvadirAngoraerecupera-losdereitosdinásticosdeJulius,acambiodunha

alianzaentreostresreinosveciños.Apropostaétentadora…¿maisdeberíaGeraldfiarse

deles?

Osamplosandadeirosdacatedralestánbaleiros

Asinmensasmultitudesesvaecerontodas

Nonpodehabernadaembaixodesabóveda

Maisqueosfríosocupantesdatumba

Ou,miraoutravezporqueaíndanoalto

Aslámpadasardengloriosas

Emiraoutravezporqueaíndaembaixo

Milmilleirosvivenerespiran

13

Mudoscomaamortetodosollanoara

Quelocelustrosotandivino

OndeosmonarcasdeGondalseaxeonllan

Despoisdaquedaecaladapregaria

Fanávistadoceoasúarespectuosapromesa

Eunhauniónsenfinxuran

OreiJuliusalzaoseuolloimpío

Doescuromármoreóceo

Condenacoxuramentoasúaalmaperxura

Easúameixelanonmudaómesmotempo

Maliaqueardentespensamentosquerexeitancontrol

Acendenuncurtoeamargosorriso

Mentrescaraacaraosseusachegadosfican

AsúafalsamanaferradaámandeGerald

10. Oh,thybrighteyesmustanswernow

DespoisdeconverterseenreideAngora,JuliusacusafalsamenteaGeralddetraizóne

déixaomorrernacadea.A.G.A.eJuliuscasaneteñenunhafilla,Alexandria.Maliaoqueos

seusinimigospensan,oseuamoréverdadeiro.A.G.A.nonpodecre-lofelizqueé.

14

Ou,osteusollosbrillantesdebencontestaragora,

Candoarazón,cunxestoinsolente

Búrlasedamiñarendición

Ou,atúadocelinguadebepregarpormin

Edime,porqueteescollín!

Aestritarazónemitiráunxuízo

Conadobíosdetódolosxeitosdemorriña

¿Quedarás,meuvaledor,calado?

Non,anxoradiante,falaedi,

Porquedeixeiomundoatrás.

Porquepersevereiparaevitar

Assendascomúnsqueoutrospercorren

Enuncamiñoestrañoxaviaxado,

Desidiosa,porigualdariquezaedopoder–

Dosloureirosdagloriaeaflordopracer.

Estes,unhavez,defeito,semellabanSeresDivinos;

15

Equizais,oíronestesvotosmeus,

Evironasmiñasofrendasnoseuara,

Mais,osagasallosdesleixadossonpoucasvecesprezados

Eosmeuseranconmotivodesbotados.

Daquela,cocorazóndispostoxurei;

Nuncamáisbusca-loseuaradepedra

Eda-lomeuespíritoparaadorar

Sóati,semprepresente,serintanxible

Meuescravo,meucompañeiro,meurei

Unescravo,porqueaíndaeutegoberno

Dobrégoteómeudesexocambiante

Efagoatúainfluenciaboaouruín.

Uncompañeiro,porquediaenoite

Tie-lomeuíntimopracer.

Miñadorqueridaquefereecaltre

Eespremeunhabeizóndasnosasbágoas

Enfeblecéndomeáscoitasterreais

16

Eaínda,unrei,maliaqueaPrudenciaben

Ensinouátúasúbditaaserebelar.

¿Seicafagomalenadorar,onde

AFenonpodedubidar,ninaesperanzamurchar

Xaqueamiñaalmapodeconcede-lomeurogo?

Fala,Deusdasvisións,pregapormin,

Edime,porqueteescollín!

11. KingJuliuslefttheSouthcountry

A.G.A.eJuliusprepáranseparainvadirGondal,ómandodecadanseuexército.Acasade

Exinaconxuraensegredoparaacadarvinganza.

OreiJuliusmarchoudasterrasdosur

Seusestandartesafoutosóvento

Seusseareirosforonconxúbilo

Maishanvoltarconpesar

Altosoouohimnotriunfal

17

Ostamboresredobrabanmoialto

Maisquizaisoícheslenenadistancia

Comounhacampátocabaamorto

Aespadatanlucenteporloitasgañadas

Atremerestáconinvisibleferruxe

Oseránchegaantesdomediodía

Osolqueapenassaíuxasepon

Namentrespríncipesconteñenoalento

Easnaciónsveciñasotemen

XuntooseucostadoaMortenunhadaga

Coapuntadesenvaiñadasemofa

Amorteolevouconpulsoafitado

Porqueamortetencorazóndepedra

Enocenitedasúafama

Opodereavidaodeixaron

18

12. Thisshallbeyourlullaby

OexércitodeA.G.A.contaasbaixastraladerrota,candocheganasnovasdamortedeJulius.

DecidefuxircoasúafillaAlexandriaeoquequedadosseusseareiros.

Esteseráoteuarrolo

Teuberceotreboentomar

Maliaqueruxacontronossalvaxes

Dormebendormemiñamourameniña

Candoonosobarcoabaneándosecruzaba

OLagoElernoquebrutánempurraba

Entónporvezprimeirasorriumiñacativa

Dormecalmadormemiñaespelidameniña

Asondasrachansobreoteuberce

Haibágoasescumosasnatúameixela

MaisopropioOcéanoseaplaca

Candolevaámiñadurmintemeniña

19

13. Theorganswellsthetrumpetssound

A.G.A.reagrupaoseuexércitoeinvadeAlcona.Ocombateésanguento,perorecuperao

seutrono.Sesóoseuhomeestiveseconela…

Oórganoatrona,atrompetasoa

Aslámpadasentriunfobrillan

Eningúndestesmilleirosacóreunidos

Coidaquendormeembaixo

Esesollosaltivosquedeberíanenchersedebágoas

Fitanclarosedespexados

Esespeitosfechadosqueadordeberíaestarrecer

Detodopensamentodedorestánceibes

Osseusvasalosesoldadoseiquí

Bendicíronocandoestabanocume

Maisningúnpodedarlleunsalouco

Paradeixarnoseusartego

Compañeirosdearmasprocureifacer

20

Unsimulacrodesentirmeleda

Mentresvosospéspisabanosescuros

Recunchosdasúacela.

14. Idiebutwhenthegraveshallpress

Tristeira,A.G.A.vaióouteironoquemataronaJulius.Oseuhomeaparéceselleparadicir

adeus.

Morromaiscandoatumbaoprima

Ocorazónquetantotempoquixeches

Candoascoitasdaterraxanonamolen

Easlediciasdaterranonsexannadaparamin

Nonchores,maispensaquecrucei

Antesquetiporunmardemorriña

Ancoreiseguroeporfindescansei

Ondeasbágoaseoloitononpodenvir

Deberíasereuquenchorapordeixarteeiquí

21

Neseocéanoescurosingrandotristeira

Contreboadasarredoremedosenfronte

Esenluzagarimosaquesinaleacosta

Maliaolongaoucurtaquepoidase-lavida

Nonénadaparaaeternidade

Separámonosembaixoparaatoparnosenriba

Ondeostemposledosnuncamorren.