Proceso en el que se adapta el software para una región específica mediante la adición de...

Localización de Software

Localización (L10N)

Proceso en el que se adapta el software para una región específica mediante la adición de componentes específicos de un locale y la traducción de los textos, por lo que también se le puede denominar regionalización

Internacionalización (I18N)

Proceso de diseñar software de manera tal que pueda adaptarse a diferentes idiomas y regiones sin la necesidad de realizar cambios de ingeniería en el código, habilitando al producto para ser usado sin barreras culturales o de idiomas

G11N = I18N + n*L10N

Globalización (G11N)

Es la combinación entre la internacionalización y la localización. Es el proceso de desarrollar, manufacturar y vender los productos software construidos para su distribución mundial.

OBJETIVO

Funciones de los productos software:

Comerciales Informativos Humanitarios Ociosos Otros

Ampliar audiencia

Aspectos a tener en cuenta:

Juego de caracteres Idiomas con requisitos especiales Ordenamiento Coherencia Terminológica Expansión y contracción de texto Números , fechas y monedas

Juego de caracteres

Un carácter es una unidad de información que se corresponde con un símbolo. Por ejemplo: letras, números, signos de puntuación, etc. El concepto también incluye caracteres de control como el tabulador, el retorno de carro o instrucciones para impresoras u otros dispositivos que muestran o de alguna manera manipulan y procesan texto.

Un juego de caracteres es una correlación entre un conjunto determinado de caracteres y un número.

Distintos juegos de caracteres pueden contener diferentes conjuntos y a su vez, cada carácter puede estar representado por distintos números.

Tipos de Juego de caracteres

• Single-Byte• Double-Byte• Multi-Byte• Unicode

• UTF-16• UTF-32• UTF-8

Ejemplo:

Página que utiliza UTF-8

Ejemplo:

Página que utiliza ISO -8859-1

Ejemplo:

Código fuente de la página con caracteres japoneses

Idiomas con requisitos especiales

Idiomas con requisitos especiales

Ordenamiento

• Alfabético• Fonética• Cantidad de radicales1

Radicales: cada uno de los 214 elementos en los que se pueden descomponer los caracteres chinos.

Expansión y contracción de textoTener en cuenta esta característica a la hora de diseñar la interfaz.

Botón “Me Gusta” de la página de facebook en distintos idiomas.

Expansión y contracción de texto• No solo tener en cuenta la cantidad de caracteres sino

también el ancho, la altura y el interlineado acostumbrado en cada uno de ellos.

• Evitar abreviaciones.• Anticipar impacto

del cambio.

Idiomas más utilizados en páginas web

Números, Fechas y Monedas

• Separador de miles y decimales• 03/05/11 Tres de mayo de 2011, 05 de Marzo de 2011 o 11 de

Mayo de 2003?• Símbolo monetario Vs. Código alfabético (ISO 4217)

Código Número Decimales Moneda Países que utilizan esta moneda

ARS 032 2 Peso argentino Argentina

BHD 048 3 Dinar bahreiní Bahréin

EUR 978 2 Euro Italia, España, Kosovo, Mónaco, otros

UGX 800 0 Chelín Ugandés Uganda

USD 840 2 Dólar estadounidense EE.UU., Ecuador, Haití, otros

Codificación ISO 4217 para las monedas

Ejemplo de Localización

¿Localización extrema?