O BREToN

• O Bretón pertence á familia das linguas indoeuropeas, e dentro destas, pertence ás linguas celtas ou célticas.

• Nas linguas célticas están:

- O irlandés

- O gaélico-escocés

- O manés

- O galés

- O córnico

- O bretón

Dentro das linguas célticas, están as insulares e as continentales, o bretón e unha lingua céltica insular.

• E nas linguas célticas insulares, tamén hay dous bramas;

- As linguas britónicas O bretón, o córnico, o galés e o címbrico (irmás)

- As linguas goidélicas

Todas estas linguas son irmás entre elas.

• Como membro das linguas britónicas, garda a maior parte das características destas, tendo grandes similitudes co galés e co córnico.

Éste se pode observar na palabra cinco, “pemp”, que é pymp en córnico e pump en galés. 

• O bretón se divide en catro dialectos:

- O vannetés (Gwenedeg)

- O cornuallés (kerneveg), no sudoeste 

- O leonés, no noroeste

- E o tregorés, no norte

• Para a ortografía do bretón existen dous sistemas, o que xenera grandes polémicas pese aos esforzos por unificalos; un é o Zedacheg e u outro a Ortografía Universitaria.

Lingüísticamente, só o primeiro dos dialectos é diferente a os outros tres, pois estos realmente son denominacións territoriais para un mismo dialecto.

O alfabeto Bretón:

A un B b Ch ch C'H C'HD d E e F f G g H h I J j K k L l

Un ser che c'he de e EF ge ada yo ji ka El

M m N n O o P p R r S s T U u V v W w Y y Z z

Em en o pe er es te u he Daou-he os zed

Pronunciación:

Texto escrito en bretón:

Para escoitar e ler canción infantil bretona, acceder ao seguinte enlace:

http://www.mamalisa.com/?t=ss&p=66&c=9

Despois de acceder, descargar a canción gratuitamente para poder escoitala.

Dominio lingüístico do bretón:

•Fálase na Bretaña Francesa. No departamento de Finistèrre e na parte occidental colindante dos departamentos de Costas de Armos e Morbihan.

• Ten 400.000 falantes aprox.

• Son falantes trilingües, xa que na Bretaña Francesa, se falan o galó, o francés e o bretón.

• O bretón non é un idioma nacional-oficial, pero sí rexional-oficial. (Na Bretaña Francesa)

Distribución dos falantes dentro da Bretaña Francesa:

As autoridades francesas non tratan cuestións sobre as linguas minoritarias nos seus censos, polo que non existen datos oficiais do estado sobre o número de falantes do bretón. En 1987 baraxábanse estimacións de que había máis 500.000 falantes, sendo a maior parte persoas da terceira edad; só o 50% das persoas maiores de 35 anos falaban bretón.

Hoxe en día ese número descendeu a 400.000 falantes, (sen contar os expatriados, que tamén o falan) deixando de ser a lingua materna das novas xeneracións.

A isto se lle añade a política educativa francesa en materia de linguas minoritarias, que promove o francés como única lingua vehicular.

Sen embargo, si que se da a posibilidade de estudiar bretón como asignatura optativa, pero coa mesma categoría que unha lingua extranxeira.

Pese a isto, existen algunhas publicacións e radios en bretón. Tamén a usan varios músicos bretóns, especialmente de música tradicional bretona e da denominada música celta, para as súas cancións, por exemplo o arpista Alan Stivell.

Por todos estos factores, o porvenir da lengua bretona non está asegurado para o futuro.

Conceptos lingüísticos:

Fontes de información:

•http://www.mamalisa.com/?t=ss&p=66&c=9#multimediaBoxInternalLink

•http://translate.google.es/translate?hl=es&langpair=en%7Ces&u=http://www.omniglot.com/writing/breton.htm

•www.wikipedia.org

•http://banderas-e-himnos.com/pais-federal/bandera-bretana-bretagne.html

•E as fontes de información do guión de traballo.