F I L A D E L F I A U N A C I U D A D Q U E H A B L A P O R S Í M I S M A

GUÍA DE

FILADELFIA PARA

VISITANTES

INTERNACIONALES

discoverPHL.es

UN SALUDO DEL AEROPUERTO PHLAntes que nada, un par de cosas que tiene que saber sobre nuestro aeropuerto.

Somos muy céntricos. En cuanto llegue, estará en Filadelfia. Estamos a solo 11 km del Center City de Filadelfia, a solo 20 minutos en tren. Es un viaje rápido hacia cualquier sitio: un museo de fama mundial, una sede empresarial, un pub de cerveza artesanal y, claro, la montaña y el océano.

Somos grandes. Recibimos a 30 millones de pasajeros al año provenientes de más de 130 destinos directos en todo el mundo.

Somos divertidos. Viajar es maravilloso. Especialmente cuando se puede disfrutar de 180 tiendas y restaurantes locales y nacionales. Todo rodeado de una selección de las mejores exposiciones artísticas y entretenimiento de Filadelfia.

Somos nuevos. Dos mil enchufes y puertos USB son sinónimo de más películas para usted. Además, el WiFi gratis le permite estar conectado con más de 1.000 bases para iPad, incluso en su puerta de embarque.

PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN, VISITE PHL.ORG

SALA DE LLEGADAS INTERNACIONALES

discoverPHL.es

En Filadelfia nos gusta la pintura al óleo, las declaraciones

famosas, comer al aire libre y la ópera. También nos gusta

pensar que no hay nada más exquisito que un bollo de

pan con carne y queso fundido. Hay para todos.

Si está haciendo planes para un viaje a los Estados Unidos, esto es lo

que le proponemos: Filadelfia no es Nueva York (es más manejable y hay

menos sustos a la hora de pagar) ni Washington, DC (es más divertida y

hay menos política). Somos lo que somos. Y somos una ciudad americana

abierta y sincera desde el arte callejero y los artilugios históricos hasta la

mejor manera de recorrer la ciudad (o sea, con unos buenos zapatos). El

arte está a la vista, y fuera de ella también. Toneladas de cultura. Gente

de lo más normal. Comida como la que sale fotografiada en las revistas.

Y compras de calzado y ropa libres de impuestos.

Así que venga a la cuna de nuestra nación y disfrute de un viaje a pie,

en coche o incluso en autobús visitando esta ciudad llena de personas

muy abiertas. Nunca olvidará este viaje.

¿Se apunta?

CENTROS DE VISITANTES

Solicite información sobre la ciudad y la región, además de recomendaciones, mapas y mucho más en cualquiera de los Centros de Visitantes de la Independencia (Independence Visitor Center). El servicio personalizado ofrece ayuda en 12 lenguas para la planificación de sus visitas. phlvisitorcenter.com

Independence Visitor Center

Esquina de 6th y Market Streets

City Hall Visitor Center

Broad y Market Streets, Sala 121, City Hall

Sister Cities Park Café y Visitor Center18th Street y Benjamin Franklin Parkway

La buena situación de Filadelfia y su variedad de importantes marcas hoteleras la convierten en un lugar perfecto para pasar la noche en viajes a Brandywine Valley y Valley Forge.

ENERO Mummers Parade phillymummers.com

FEBRERO Philadelphia Auto Show phillyautoshow.com

MARZO Philadelphia Flower Showtheflowershow.com

ABRIL The Penn Relaysthepennrelays.com

MAYO Dad Vail Regattadadvail.org

JUNIO Philly Beer Weekphillylovesbeer.org

JULIO Wawa Welcome America Festival welcomeamerica.com

AGOSTO 2nd Street Festival 2ndstfestival.org

SEPTIEMBRE Made in America Festivalmadeinamericafest.com

OCTUBRE OutFestphillygaypride.org

NOVIEMBRE Philadelphia Marathon Race Weekendphiladelphiamarathon.com DICIEMBRE Christmas Village in Philadelphiaphilachristmas.com

P R I N C I P A L E S E V E N T O S

VISITE DISCOVERPHL.COM/INTERNATIONAL

PARA MÁS IDEAS DE QUÉ HACER, DÓNDE

ALOJARSE Y MUCHAS OTRAS IDEAS

PARA PLANIFICAR SU VIAJE.

F I L A D E L F I A L O B Á S I C O

Para ver una lista completa de eventos

especiales, consulte discoverPHL.com/events

Corredor Noroeste, Estados Unidos

CÓMO LLEGAR

Es fácil llegar a Filadelfia en avión, tren, autobús o coche, así que venga de donde venga, le resultará fácil encontrarnos.

• Muchos viajeros vuelan directamente al Philadelphia International Airport (PHL), ubicado cómodamente a 11 km de distancia.

• SEPTA (el sistema de transporte público de Filadelfia) le lleva del aeropuerto al centro de la ciudad, que nosotros conocemos, lógicamente, como Center City, en 20 minutos en tren, y la línea del aeropuerto de SEPTA (Airport Line) sale cada 30 minutos, con una tarifa de unos 8 dólares por trayecto. septa.org

• ¿Prefiere un taxi? Tardan solo 20 minutos en llegar al centro, y cuesta unos 28,50 dólares (más la propina).

• También tiene los trenes Amtrak, un coche de alquiler o una lanzadera desde el Newark Liberty International Airport (EWR) o el John F. Kennedy International Airport (JFK), ambos a dos horas de coche o menos.

En phl.org tiene más información sobre otras opciones de transporte terrestre.

CÓMO MOVERSE

No solo estamos perfectamente situados en la Costa Este, sino que además somos una de las ciudades del mundo más adecuadas para los peatones. De hecho, hay hoteles y restaurantes de todos los precios en el corazón del Center City, además de un excelente sistema de transporte público y gran cantidad de taxis para ayudarle a desplazarse.

Gracias a la inteligente y sencilla red que diseñó el fundador William Penn para nuestras calles, es fácil moverse por nuestro centro. Los ríos Schuylkill y Delaware rodean las 25 manzanas del Center City por el este y el oeste. Recuerde que las calles que van del este al oeste (al sur de Market Street) tienen nombres de árboles, mientras que las calles que van del norte al sur están numeradas.

O sea, para usted. 1. TENEMOS HISTORIA. La cuna de los Estados Unidos. Y de la libertad. La semilla de una revolución. Sí, todo esto.

2. TENEMOS ARTE. El antiguo. El moderno. El raro y el que se hace con ruedas de bicicleta, botellas de cerveza y cosas recicladas. Todo eso.

3. TENEMOS COMIDA. Sándwiches, sofrito y foie gras. Filadelfia es un bufé de sabores, desde la comida más refinada y elegante hasta la más reconfortante.

4. TENEMOS COMPRAS. Se irá con más de lo que trajo. Nuestros barrios comerciales en constante crecimiento hacen que seamos un paraíso de las compras de ropa y zapatos libres de impuestos.

5. TENEMOS TODO LO DEMÁS. Elegantes óperas, museos singulares, quilómetros de vegetación, una vida nocturna interminable y, claro, carne, queso y pan (en realidad, es mucho mejor de lo que parece).

Sea quien sea, hay una Filadelfia para usted.

CINCO RAZONES QUE HACEN QUE FILADELFIA SEA

PARA TODOS.

CIT Y HALL

PHILADELPHIA MUSEUM OF ART

BOATHOUSE ROW

ELFRE TH’S ALLEY

LIBERT Y BELL

NATIONAL CONSTITUTION

CENTER

GENO’S STEAKS

Para los viajeros que vienen a Filadelfia a ver...

Filadelfia. Siempre nos ha encantado dar a la

gente lo que busca. Historia, cultura, comida:

lo tenemos todo.

L A

R U T A D E F I L A D E L F I A

P O R E L L I B R O

READING TERMINAL MARKE T

LOVE PARK

D Í A

01 D Í A

02 D Í A

03VISITOR CENTEREmpiece aquí y su día se le planificará solo. Con el servicio personalizado, podrá planificar sus visitas en 12 lenguas. phlvisitorcenter.com INDEPENDENCE HALLEl lugar, Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO (con entrada gratuita), donde Ben Franklin, Thomas Jefferson y los Fundadores de los Estados Unidos firmaron la Declaración de Independencia. nps.gov/inde

LIBERTY BELLEl internacionalmente conocido símbolo de la Independencia estadounidense se puede ver gratis. Seguro que también le interesan las exposiciones que hay en el parque que la rodea. phlvisitorcenter.com

NATIONAL CONSTITUTION CENTERNuestro tratado nacional tiene una historia. Puede que la conozca, o no. Venga, se lo contaremos todo. constitutioncenter.org

READING TERMINAL MARKETLlévese a la boca un paseo por el mercado de productores más original del país. Con más de 80 restaurantes y vendedores, será la ruta más completa de su visita. readingterminalmarket.org

CITY HALL Y DILWORTH PARKEl fondo perfecto para sus fotos. La mediana de Broad Street es una pasarela para los visitantes todo el año, desplegando el escenario ideal con el City Hall (nuestro centro arquitectónico, de inspiración francesa) como telón de fondo. centercityphila.org/parks/dilworth-park

LOVE PARK Cruce la calle y pare: es el momento de decir «¡Sonría!» y hacerse una foto delante de nuestra estatua.

COMAPor algo ha traído la ropa elegante. Rittenhouse Square es la terraza de algunos de los restaurantes y tiendas más elegantes de Filadelfia. phlvisitorcenter.com

RUTAS EN AUTOBÚS CON PARADAS LIBRESSi nos hemos dejado de lado alguna historia, la encontrará en los autobuses. Hay rutas turísticas con paradas libres (hop-on hop off) disponibles en varios idiomas.

THE ITALIAN MARKETRecorra el mercado al aire libre, lo más cercano al Viejo Mundo que encontrará a este lado del océano. Ya que está aquí, siga los pasos de Rocky (sí, ¡ese Rocky!). italianmarketphilly.org

PAT’S & GENO’SLos dos cheesesteaks (sándwich de carne con queso) más famosos de Filadelfia se preparan uno frente al otro, cruzando la calle. Venga con un amigo y pruébenlos los dos. patskingofsteaks.com genosteaks.com

MUSEUM OF THE AMERICAN REVOLUTIONReviva la historia de la Revolución Americana, batalla a batalla. Ya que está aquí, dé un vistazo a la auténtica tienda de campaña de George Washington. amrevmuseum.org

PRESIDENT’S HOUSEConozca el palacio presidencial de la fundación de nuestro país, que ahora recuerda las contribuciones de los afroamericanos a nuestra historia. ushistory.org/presidentshouse

ELFRETH’S ALLEYPasee por la calle residencial más antigua de nuestro país y viva una entrañable conservación de la América colonial. elfrethsalley.org

CENE EN OLD CITY Old City está tan bien hoy en día como en 1776. Póngase cómodo en su asiento para probar la nueva cocina americana o cene a la luz de las velas, igual que los Fundadores. oldcitydistrict.org

POSTRESPastelerías, chocolaterías y heladerías salpican la ciudad con nuestra historia holandesa. ¿Prefiere otro tipo de capricho? Filadelfia tiene vida nocturna siete días a la semana. discoverPHL.com/visit/dine

SCHUYLKILL RIVER TRAILSe pronuncia Scuc-il. Planifique su día visitando los más de 32 km de senderos ocultos en la naturaleza. Si viajan en grupos de dos, echen un vistazo a los alquileres de bicicletas tándem. schuylkillrivertrail.com

PHILADELPHIA MUSEUM OF ARTSiga los pasos de Rocky. Suba los 72 escalones. Y a continuación, déjese sorprender por el pulso cultural de la ciudad: el Philadelphia Museum of Art. philamuseum.org

BOATHOUSE ROWTanto de día como de noche, Boathouse Row es una de las vistas más representativas de Filadelfia. Pose para la cámara. Otra vez, otra más. boathouserow.org

ES LA HORA DEL APERITIVOPasará el día recorriendo el Schuylkill River Trail. Fíjese en los restaurantes y cafeterías de la orilla del río para un repostaje rápido.

FAIRMOUNT PARKÁtese los cordones de los zapatos y diríjase a los accesos del Fairmount Park. De paso, pregunte por las visitas a las mansiones. fairmountpark.org

RODIN MUSEUMDeléitese con una de las mayores colecciones del escultor August Rodin que hay fuera de París. Piense junto al Pensador. rodinmuseum.org

SALGA A COMERMétase en un taxi hacia Chinatown. Son seis manzanas llenas de auténticas delicias, de un extremo al otro. phillychinatown.com

discoverPHL.esun buen lugar para fotografías |

PHILADELPHIA ZOO

MURAL ARTS

PHILADELPHIA

PRE T ZELS SUAVES

ACADEMY OF

NATURAL SCIENCES

FRANKLIN INSTITUTE

PLEASE TOUCH MUSEUM

INDEPENDENCE SEAPORT MUSEUM

ADVENTURE AQUARIUM

BE TSY ROSS HOUSE

Si viaja con niños (o con el niño que lleva dentro),

Filadelfia tiene mucha diversión para ustedes.

Lleve calzado deportivo. Traiga la silla de paseo.

Y que las caras serias se queden en casa.

L A R U T A

F A M I L I A R D E F I L A D E L F I A

D Í A

01 D Í A

02 D Í A

03PHILADELPHIA ZOOEmpecemos en el oeste de Filadelfia con uno de nuestros favoritos. Nuestro zoo es uno de los mejores del mundo y el más antiguo del país. philadelphiazoo.org

PLEASE TOUCH MUSEUMPellizque, empuje, tire, gire y pórtese como un niño pequeño. Háganlo todos. pleasetouchmuseum.org

UNA PARADA PARA COMER Siéntese o pida algo para llevar. El museo tiene muchas opciones para contentar a los estómagos hambrientos y las mentes errantes.

FRANKLIN INSTITUTEInspirado por nuestro querido estadista, humorista e inventor Benjamin Franklin, el Franklin Institute permite una visita familiar y práctica de casi todo. fi.edu

ACADEMY OF NATURAL SCIENCESTranspórtese a otra clase de alimento para la mente. Los dioramas prácticos y de tamaño real nos hablan de la biodiversidad y de la ciencia medioambiental. ansp.org

LA CENAEl placer y el gusto no están solo en nuestras exposiciones. El distrito de museos presume de todo un conjunto de pubs, taquerías y asadores adecuados también para los niños, sin reserva.

DULCES SUEÑOSEstá justo en el Center City, con hoteles de todo tipo y condición (¡algunos incluso con piscina! Prohibido aburrirse). centercityphila.org

INDEPENDENCE SEAPORT MUSEUMEmpiece el día en el otro extremo de la ciudad, viviendo una aventura a lo largo de la historia marítima del país. phillyseaport.org

ADVENTURE AQUARIUM & DELAWARE RIVER WATERFRONT El RiverLink Ferry navega por el río hasta el acuario, donde se pueden ver más de 8.000 animales marinos. Correcto. Ocho. Mil. adventureaquarium.com

UNA PARADA PARA COMEREscápese por el río y busque una mesa en Society Hill. Restaurantes, cafeterías y heladerías (¡sí!) decoran las calles adoquinadas. oldcitydistrict.org

BETSY ROSS HOUSE Tenemos mucho que aprender de nuestra bandera, y de la mujer que la cosió. Empápese de la historia del gran símbolo estadounidense. historicphiladelphia.org/betsy-ross-house

NATIONAL MUSEUM OF AMERICAN JEWISH HISTORYVa a necesitar un buen rato para explorar las grandes contribuciones de los judíos americanos. nmajh.org

MURAL ARTS PHILADELPHIA Únase a una ruta del mayor programa de arte del país, el motor de un movimiento que implica a toda la ciudad, el lienzo de algunos de los talentos más impresionantes de Filadelfia. muralarts.org

COMA¿Algo para picar? ¿Una cena elegante? ¿Qué le parece cenar en un crucero? Filadelfia tiene propuestas familiares para cualquier cosa que le apetezca.

AFRICAN AMERICAN MUSEUMEstudie la exposición de la primera institución del país dedicada a la vida y el trabajo de los afroamericanos. aampmuseum.org

MORRIS ARBORETUMUn recorrido rápido en el tren SEPTA le llevará de la ciudad al arboretum (arboleda), un refugio de 37 hectáreas rebosante de vegetación todo el año. morrisarboretum.org

ES LA HORA DEL APERITIVOY de repostar. En el noroeste de Filadelfia se hace café en todas las esquinas. Pruebe las arboladas calles de Chestnut Hill. chestnuthillpa.org

WISSAHICKON VALLEY PARKMás vegetación. El parque Wissahickon Valley Park tiene más de 80 km de pistas para ciclistas, senderistas y paseantes. fow.org

FRANKLIN SQUAREEl recreo no ha hecho más que empezar. De vuelta en la ciudad, Franklin Square es un clásico de Filadelfia, salpicado de fuentes, parques, mini golf e incluso un carrusel. historicphiladelphia.org/franklin-square

ONE LIBERTY OBSERVATION DECKDisfrute de la vista desde el piso 57. Uno de los edificios más altos de Filadelfia, es el escenario perfecto para la foto final, y tiene una zona de restaurantes en la planta baja, camino de la salida. phillyfromthetop.com

LA CENAComer en Washington Square es una experiencia única. O muchas diferentes. Da igual el tipo de cocina que le apetezca, encontrará la mejor.

GHOST TOURSe rumorea que algunos de los Padres Fundadores nunca llegaron a irse. Vea quién sigue apareciéndose por las calles a la luz de las velas. ghosttour.com/philadelphia

discoverPHL.esun buen lugar para fotografías |

PHILADELPHIA MAGIC GARDENS

MUMMERS MUSEUM

EDGAR ALLAN POE HOUSE

MÜT TER MUSEUM

FRIENDSHIP GATE

Filadelfia disfruta de la tradición americana,

pero somos cualquier cosa menos tradicionales.

Tendrá que salirse de las rutas marcadas para

ver lo que nos hace únicos.

L A R U T A

I N E S P E R A D A D E F I L A D E L F I A

DEPORTES PROFESIONALES

RUTA DE LA CERVE ZA

PENNSYLVANIA ACADEMY

OF THE FINE ARTS

EASTERN STATE PENITENTIARY

D Í A

01 D Í A

02 D Í A

03DESAYUNOEmpiece con un auténtico despertar al estilo del sur de Filadelfia. Las cafeterías y bistros son los mejores representantes del sabor local.

BARTRAM’S GARDENSi hace sol, Bartram’s Garden debería ser su siguiente parada. Adéntrese en el jardín botánico más antiguo del mundo. bartramsgarden.org PENNSYLVANIA ACADEMY OF THE FINE ARTS Póngase elegante. Vaya a una exposición en una institución conocida por sus pinturas y esculturas de los siglos XIX y XX. pafa.org

PHILADELPHIA MAGIC GARDENS Piérdase en el reflejo del mosaico vivo de Filadelfia. A mitad de camino entre el interior y el exterior, pero totalmente fuera de lo común. phillymagicgardens.org

MUMMERS MUSEUMTotalmente original de Filadelfia. Vea una retrospectiva de nuestra tradición de Año Nuevo. mummersmuseum.com

LA CENAEn cualquier época del año, el nuevo restaurante de moda suele estar en East Passyunk Avenue. Si tiene el capricho de un restaurante italiano, no encontrará un lugar mejor.

OPERA PHILADELPHIA Termine la noche con la sala de ópera más antigua del país y sea testigo de una de las actuaciones intemporales de los mejores de Filadelfia. operaphila.org

PENN MUSEUM¿Desea pasar un día Indiana Jones? Empiece por descubrir una increíble exposición de preciados elementos arqueológicos, con una exposición de casi un millón de objetos históricos. pennmuseum.org

MÜTTER MUSEUMNo, no es una errata. Mummers fue ayer, hoy vamos al Mütter Museum: una reveladora colección de misterios médicos, actuales y pasados. muttermuseum.org

UNA PARADA PARA COMERMientras atraviesa el distrito Fairmount, haga de paso una singular parada para comer entre una amplia variedad internacional de sabores, de bistros a cafés.

EASTERN STATE PENITENTIARY Pase de puntillas por la cárcel encantada que en su día acogió a Al Capone. Hay visitas todo el año, pero si le coincide con Halloween, será una auténtica sorpresa. easternstate.org

EDGAR ALLAN POE HOUSECuriosee en el estudio en el que uno de los más importantes autores americanos escribió algunas de sus obras más conocidas y estremecedoras. nps.gov/edal/index.htm

CHRIST CHURCHPocas iglesias tienen un lugar tan importante (o duradero) en la historia de este país, y esta ha traído la tumba de Ben Franklin de vuelta a la Old City. christchurch.org

RUTA DE LA CERVEZABeba un poco. Las fábricas de cerveza locales son uno de los puntos más florecientes de Filadelfia. En los meses cálidos, nadie se pierde las terrazas.

DISFRUTE DE LA CAFEÍNASaboree la mañana con una taza (o dos) de una delicia local. Póngase en forma para su último día en la ciudad.

FRIENDSHIP GATEVaya a Chinatown y hágase una foto bajo la Friendship Gate. Es la primera puerta de este tipo auténtica de nuestro país y una de las más bonitas, o eso pensamos nosotros.

PIZZA BRAIN MUSEUMEs la última clase de historia, prometido. Y la más rica. Pasee por el primer museo del mundo sobre la pizza. pizzabrain.org

UN DESCANSO PARA UN APERITIVOVenga, ríndase. Pizza Brain sirve una pizza fina que haría sombra a cualquiera de la ciudad.

SIMEONE AUTOMOTIVE MUSEUMCambie su rumbo en dirección al sur de Filadelfia. Los amantes de los motores adorarán una de las mayores colecciones del mundo de coches de carreras. simeonemuseum.org

DEPORTES PROFESIONALESHay quien dice que la afición es el verdadero protagonista, ya que llenan las gradas de los equipos de cinco equipos deportivos de las grandes ligas, también de baloncesto y de béisbol. Apúntese a la mejor temporada. XFINITY LIVE!Tomar algo después del partido forma parte del juego. Relájese con el que prefiera entre cinco restaurantes diferentes, con una buena cantidad de cerveza de barril. xfinitylive.com

discoverPHL.esun buen lugar para fotografías |

PHILADELPHIA ORCHESTRA

MAIN STREE T MANAYUNK

BARNES FOUNDATION

COMIDA EN LOS ALREDEDORES

MACY’S

MOSHULU

RUTA DE SEGWAY

Si va con una maleta vacía para las compras, este

es el sitio ideal. Podrá comprar ropa y calzado libres

de impuestos, o sea, muchas opciones para un cambio

de vestuario entre comidas de cinco estrellas.

L A

R U T A D E L A M O D A D E F I L A D E L F I A

COMPRAS LIBRES DE IMPUESTOS EN CENTER CIT Y

D Í A

01 D Í A

02 D Í A

03MACY’S Y LOS DISTRITOS DE COMPRASEmpiece la mañana en unos auténticos grandes almacenes americanos, y después recorra el camino de Chestnut Street hasta Liberty Place para tomarse las compras en serio.

RITTENHOUSE ROW Y WALNUT STREETCompre entre quienes comen sobre la marcha, entre una cuidada selección de tiendas especializadas, boutiques locales y nombres conocidos. rittenhouserow.org

BARNES FOUNDATION¿Una de las colecciones de arte más legendarias del mundo en un espacio modernista en alza? Sí, por favor. Pase aquí una hora y luego otra. barnesfoundation.org

LA COMIDAHay que tomar muchas decisiones. Filadelfia acoge una gran cantidad de restaurantes casuales, chefs en alza y comida rápida. No tendrá que esforzarse para encontrarlos.

SHOFUSO JAPANESE HOUSE AND GARDEN Creado en los años 50 como regalo de Japón, le presentamos nuestra segunda propuesta cultural del día. Arquitectura del siglo XVII, pantallas shoji y servicio de té. japanesehouse.org

CENE EN EL MOSHULU Cene a bordo de un buque flotante en el Río Delaware, a lo largo del margen de New Jersey. moshulu.com

UN DÍA PARA USTED¿Está preparado? Empiece el día cómodamente con una sesión de spa en un hotel boutique. O haga un curso de Pilates o una clase local de barra.

BOUTIQUES DE OLD CITYDespués de descansar o de renovarse con el ejercicio, piérdase por los minúsculos escaparates que salpican las Second, Race y Third Streets para sus compras de diseño local, regalos hechos a mano y arte de todo tipo. oldcitydistrict.org

UNITED STATES MINTHaga una parada para explorar el mayor productor de monedas del país (y del mundo). ¡Y es gratis! usmint.gov

RUTA DE SEGWAYDeslícese junto a los símbolos de la historia estadounidense y olvídese de pisar el suelo.

LA CENADa igual si prefiere una cena elegante o comer con las manos, su sitio es el centro. Tanto si prefiere manteles blancos como si lo suyo son los tacos para llevar, los encontrará en Center City.

PHILADELPHIA ORCHESTRAAcabemos con una nota (muy) alta y elegante: una música magnífica bajo la nueva batuta del enérgico director Yannick Nézet-Séguin.philorch.org

VIDA NOCTURNATapas, bares secretos o en los tejados: ¿alguna de las tres le resulta apetecible? ¿Las tres? Filadelfia es todo variedad al caer la noche. discoverPHL.com/visit/explore/entertainment

INDEGO BIKE SHARENuestro sistema de alquiler de bicicletas es el preferido de los locales. Y hoy usted va a ser uno de nosotros. Hágase con unas bicicletas en cualquiera de los puntos de la ciudad y pedalee por la pista del Río Schuylkill hasta Manayunk, parando para la aventura fotográfica que prefiera por el camino. rideindego.com

MAIN STREET MANAYUNKTermine su escapada fashionista con un paseo por la animada calle principal de Manayunk, especializado en boutiques chic, galerías y pequeñas tiendas. manayunk.com

ALGO PARA PICARManayunk no es solo un lugar para las compras. También es tomar y comer algo. Acomódese en un rincón de un pub, para cenar en una terraza o para tomar una botella tras otra de cerveza artesanal. manayunk.com/business/dine

UNIVERSITY CITYHaga una pausa junto a nuestras mentes más brillantes. La University City, cuna de la Universidad de Pensilvania, es un enclave de boutiques de compras, bares con actuaciones espontáneas y salones de cócteles.

THE FILLMORE Esperamos que haya traído los zapatos de baile. Si hay una actuación interesante en la ciudad, casi seguro que tocan aquí. Encuéntrese con el espectáculo que no se esperaba en esta fábrica de metal reconvertida. thefillmorephilly.com

SALGA A COMER Termine en Fishtown o Northern Liberties para probar la última tendencia en comida de lo más natural o un restaurante abierto 24 horas. Son sitios para ver y ser visto.

discoverPHL.esun buen lugar para fotografías |

KING OF PRUSSIA MALL

PHILADELPHIA

PREMIUM OUTLE TS

VALLEY FORGE NATIONAL

HISTORICAL PARK

LEVANTE BREWING COMPANY

Le recomendamos que reserve aquí horas, o incluso

unos días más de viaje, si no lo ha hecho todavía.

En tren o en coche, el campo de Filadelfia tiene

sabor propio, y le encanta compartirlo

E L

C A M P O D E F I L A D E L F I A

BRANDYWINE RIVER

MUSEUM OF ART

VALA WINERY LONGWOOD GARDENS

IFLY KING OF PRUSSIA

B R A N D Y W I N E V A L L E Y

A menos de una hora de la ciudad, la historia de Brandywine Valley es anterior a nuestros fundadores. Entrada original del Nuevo Mundo, Brandywine presume de un ambiente de cultura auténtica, con arte, jardines, compras y (todavía más importante) fábricas de cerveza y viñedos.

V A L L E Y F O R G E

Piense en más equipamientos con menos tráfico. Valley Forge y Montgomery County tienen una actividad incesante de comercio, fábricas de cerveza y alojamientos de lujo junto a bucólicos paisajes de los que solo se ven en los cuadros.

EL ENCANTO DE UNA PEQUEÑA CIUDADLas pequeñas ciudades del campo esconden un montón de placeres sencillos y datos curiosos. ¿Lo más divertido? Kennett Square se conoce como la capital mundial de las setas, y de allí procede el 65 % de la cosecha del país. brandywinevalley.com/main-streets

CERVEZA, VINO, MÁS CERVEZA Y MÁS VINOLas fábricas de cerveza y las viñas forman parte de esta zona. Encontrará muchísimas por todo el Brandywine Valley, incluida la Victory Brewing Company, que tiene un gran éxito a nivel local, regional e internacional. brandywinevalley.com/scenes/wine-beer-spirits

AMERICA’S GARDEN CAPITAL Únase a los dos millones de visitantes anuales de los más de 30 jardines públicos, arboledas y entornos históricos. americasgardencapital.org

LONGWOOD GARDENSLongwood Gardens, uno de los mayores jardines del mundo, es una visita obligatoria (también sus aromas). Los vivos parterres, las plantas exóticas y las impresionantes exposiciones hortícolas son solo el principio: espere a ver las fuentes. longwoodgardens.org

BRANDYWINE RIVER MUSEUM OF ART¿Se ha cansado del arte de nivel mundial? Suponemos que no. El Brandywine River Museum of Art conserva una gran variedad de colecciones de la familia de artistas Wyeth. Podrá ver retratos americanos, ilustraciones y naturalezas muertas. brandywine.org/museum

KING OF PRUSSIA MALLImagínese miles y miles de diseñadores de lujo y grandes almacenes exclusivos. Además, eclécticas propuestas gastronómicas y gente todo el día. Deje de imaginárselo y venga a verlo (sí, la ropa y el calzado también son libres de impuestos). simon.com/mall/king-of-prussia

KING OF PRUSSIA TOWN CENTERMás de sus favoritos, justo al lado. Una acogedora ciudad que acoge importantes comercios. Y algunos de los principales restaurantes de la zona están a una reserva de distancia. kingofprussia-towncenter.com

IFLY KING OF PRUSSIASienta la fuerza de saltar en caída libre miles de metros... a solo unos metros del suelo. ¿En qué otro lugar va a tener una oportunidad como esta? iflyworld.com/king-of-prussia

PHILADELPHIA PREMIUM OUTLETS Para una experiencia totalmente diferente, acérquese al outlet local, que pone a su disposición más de 150 tiendas repletas de todas las grandes marcas que pueda llevar en su equipaje de mano. premiumoutlets.com/outlet/philadelphia

THE VALLEY FORGE NATIONAL HISTORICAL PARKValley Forge National Historical Park fue un importante escenario de la Guerra de la Independencia estadounidense. Hoy en día, es un santuario para la fauna que habita sus más de 1.400 hectáreas. nps.gov/vafo

LEGOLAND® DISCOVERY CENTEREl parque cubierto definitivo ofrece lecciones lecciones prácticas, y expone algunos de los mayores referentes de Filadelfia. philadelphia.legolanddiscoverycenter.com

VEA QUÉ MÁS TENEMOS PARA USTED EN

P P

PP

P

P

P

P

P

PP

P

P

P P

P

PP

P

P

P

P

P

PP

P

P

P

P P

P

PP

P

P

P

PP

PP

P

PP

PPP

P

P

P

676

95

76

76

676

676

95

611

Schu

ylki

ll

Rive

r

Delaware River

Jeffe

rson

Sta

tion

(Mar

ket E

ast)

30th

St

12-1

3th

St

11th

St

5th

St

9-10

th S

t

Lom

bard

–Sou

th

Sprin

g Ga

rden

Fairm

ount

Gira

rd A

ve

Subu

rban

Stat

ion 15th

St &

City

Hall

Waln

ut-Lo

cust

15-1

6th

St

34th

St

Race

-Vine

2nd

St

13th

St

Gira

rd S

t

8th

St

Sprin

g Ga

rden

Chin

atow

n

Italia

n M

arke

t

Fabr

icRo

w

Antiq

ue R

ow

Gay

borh

ood/

Mid

tow

n Vi

llage

Hea

dH

ouse

Squa

re

Pow

elto

n Vi

llage

Penn

'sLa

ndin

g

Cam

den

New

Jer

sey

Wat

erfr

ont

Sout

h St

reet

Old

City

Cultu

ral D

istri

ct

Elfre

th’s

Alle

y

North

ern

Libe

rties

Soci

ety

Hill

Jew

eler

s' R

owUn

iver

sity

Squa

re

Eak

ins

Ova

l

Fair

mou

ntP

ark

Loga

nS

quar

e

Rit

tenh

ouse

Squ

are

Was

hing

ton

Squ

are

Fran

klin

Squ

are In

depe

nden

ce N

at’l

His

tori

cal P

ark

JFK

Pla

za

John

F.C

ollin

sPa

rk

Sist

erC

itie

sPl

aza

Dilw

orth

Pla

za

Lenf

est

Plaz

a

Schu

ylki

llR

iver

Park

Phi

lade

lphi

aZ

oo

Uly

sses

Wig

gins

Wat

erfr

ont

Par

k

Cam

den

Chi

ldre

n's

Gar

den

Boa

thou

seR

ow

Ple

ase

Touc

hM

useu

m

Phi

lade

lphi

aM

useu

m o

f A

rt

Eas

tern

Sta

teP

enit

enti

ary

Aca

dem

y of

Nat

ural

Sci

ence

s

Fran

klin

Inst

itut

e

30th

Str

eet

Sta

tion

Uni

vers

ity

of P

enns

ylva

nia

Dre

xel

Uni

vers

ity

Cit

y H

all

Libe

rty

Bel

l

Chi

nese

Frie

ndsh

ip G

ate

Inde

pend

ence

Vis

itor

Cen

ter

Nat

iona

lC

onst

itut

ion

Cen

ter

Ben

jam

inFr

ankl

inB

ridg

e (T

oll)

Pen

nsyl

vani

aC

onve

ntio

nC

ente

r

Tem

ple

Uni

vers

ity

Sug

arH

ouse

Cas

ino

Spo

rts

Com

plex

V

V

V

V

Inst

itute

of

Con

tem

pora

ryA

rt

Ann

enbe

rgC

ente

r

Wha

rton

Sch

ool

Hou

ston

Hal

lFi

ne A

rtsIrv

ine

Aud

itoriu

mFr

ankl

in F

ield

Pal

estra

Wor

ld C

afe

Live

Man

dell

Thea

tre

Dre

xel

Mai

n B

uild

ing

Fairm

ount

Wat

er W

orks

Falls

Lloy

d H

all

Lem

on H

ill M

ansi

on

Roc

ky S

tatu

e

Rod

inM

useu

m

The

Bar

nes

Foun

datio

nFr

ee L

ibra

ryof

Phi

lade

lphi

a

Moo

re C

olle

geof

Art

& D

esig

nS

t. C

lem

ent's

Chu

rch

The

Sho

psat

Lib

erty

Pla

ce

One

Lib

erty

Obs

erva

tion

Dec

k

Mac

y’s

St.

John

the

Eva

ngel

ist

Har

d R

ock

Caf

e

Gre

yhou

nd B

usTe

rmin

al

Edg

ar A

llan

Poe

Hou

se

Nat

iona

l Shr

ine

ofS

t. Jo

hn N

eum

ann

The

Pia

zza

at S

chm

idts

The

Fillm

ore

Phi

lade

lphi

a

Fabr

ic W

orks

hop

& M

useu

m

Afri

can

Am

eric

anM

useu

m in

Phi

lade

lphi

aFe

dera

lR

eser

ve

U.S

.M

int

Fede

ral

Bui

ldin

g

Gra

ffH

ouse

Phi

lade

lphi

aH

isto

ry M

useu

m

12

5

6

7

12B

8AA

CE

F

D

9

10 11

3 4

Wal

nut S

treet

Thea

tre

Tom

b of

the

Unk

now

n S

oldi

er

Pre

sbyt

eria

nH

isto

rical

Soc

iety

Phy

sick

Hou

seS

ocie

ty H

illS

ynag

ogue

St.

Pet

er’s

Chu

rch

Mot

her

Bet

hel

AM

EC

hurc

h

Pow

elH

ouse

Pol

ish

Am

eric

an C

ultu

ral C

tr.C

ityTa

vern Kor

ean

War

Mem

oria

l

Viet

nam

War

Mem

oria

l

Kos

cius

zko

Nat

’l M

em.

Pen

n’s

Land

ing

Hel

ipor

t

Spi

rit o

fP

hila

delp

hia

Mos

hulu

Res

taur

ant

Col

umbu

sM

emor

ialC

ruis

er O

lym

pia

Sub

mar

ine

Bec

una

Adv

entu

reA

quar

ium

Cam

pbel

l’s F

ield

(Cam

den

Riv

ersh

arks

)

Riv

erLi

nk F

erry

Jupi

ter

Pie

r 5

Pen

n’s

Land

ing

Cor

pora

tion

Fire

man

’sH

all

Fest

ival

Pie

r

Pie

r 19

Bet

sy R

oss

Hou

se

Chr

ist C

hurc

h

Con

greg

atio

nM

ikve

h Is

raelH

isto

ricS

t.Geo

rge

UM

E Old

Firs

t Ref

orm

edC

hurc

h

Arc

h S

t. Fr

iend

sM

eetin

g H

ouse

Ard

en T

heat

re

Pie

r 3

Gaz

ela

Irish

Mem

oria

l

The

Bou

rse

Pre

side

nts

Hou

se

Inde

pend

ence

Sea

port

Mus

eum

Mar

io L

anza

Mus

eum

Rea

ding

Term

inal

Mar

ket

Sho

psat

the

Bel

levu

e

Aca

dem

yof

Mus

ic

Kim

mel

Cen

ter

for t

heP

erfo

rmin

g A

rtsU

nive

rsity

of th

e A

rts

Pei

rce

Col

lege

Tind

ley

Tem

ple

Uni

ted

Met

hodi

stC

hurc

h

His

toric

alS

ocie

ty o

fP

hila

delp

hia

Wilm

aTh

eate

r

Mer

riam

Thea

ter

Forr

est

Thea

tre

Prin

ce M

usic

Thea

tre

Chu

rch

ofTh

e H

oly

Trin

ity

Firs

t Pre

sbyt

eria

nC

hurc

h

Tem

ple

Bet

hZi

on-B

eth

Isra

el

Cur

tis In

stitu

teof

Mus

ic

Col

lege

of P

hysi

cian

sM

ütte

r Mus

eum

PFS

Rox

yTh

eate

r

Cat

hedr

alof

St.

Pet

er&

Pau

l

PA A

cade

my

of th

e Fi

ne A

rts

All

War

s M

emor

ial t

oC

olor

ed S

oldi

ers

& S

ailo

rsCom

mun

ity C

olle

geof

Phi

lade

lphi

a

Mur

al A

rts P

rogr

am /

Thom

as E

akin

s H

ouse

Libr

ary

Law

Sch

ool

Pen

n M

useu

m

HIS

TOR

IC/W

ATE

RFR

ON

TD

IST

RIC

T

RIT

TE

NH

OU

SE

SQ

UA

RE

DIS

TR

ICT

PAR

KW

AY M

US

EU

MS

DIS

TR

ICT

CO

NV

EN

TIO

N C

EN

TE

RD

IST

RIC

T

WA

SH

ING

TON

SQ

UA

RE

DIS

TR

ICT

UN

IVE

RS

ITY

CIT

YD

IST

RIC

T

CE

NT

EN

NIA

LD

IST

RIC

T

Bar

tram

'sG

arde

n

HP

enns

ylva

nia

Hos

pita

l

H

H

Chi

ldre

n’s

Hos

pita

l&

Chi

ldre

n’s

Sea

shor

eH

ouse

Hos

pita

l of t

he U

nive

rsity

of P

enns

ylva

nia

& M

edic

al S

choo

l

Pen

n P

resb

yter

ian

Med

ical

Cen

ter (

38th

St.)

HH

H

Thom

as J

effe

rson

Hos

pita

l Will

s E

yeH

ospi

tal

BANK ST

CHER

RY

WAL

NUT

ST

CHES

TNUT

ST

LUDL

OW

SANS

OM

ST

CHER

RY S

T

ARCH

ST

CATHARIN

E ST

CARP

ENTE

R S

T

GRAYS FERRY AVE

GRE

EN S

T

BRO

WN

ST

FAIR

MO

UNT

ST

POPL

AR S

T

BRO

WN

ST

ASPE

N S

T

GIR

ARD

AVE

GIR

ARD

AVE

WIL

DEY

CANAL

GERMANTOWN AVE

JFK

BLVD

SPRI

NG G

ARDE

N S

T

FAIR

MO

UNT

AVE

FILB

ERT

ST

POW

ELTO

N A

VE

HAM

ILTO

N S

T

BARI

NG S

T

PEAR

L S

T

MAN

TUA

ST

FRONT ST

2ND ST

3RD ST

4TH ST

5TH ST

6TH ST

7TH ST

8TH ST

9TH ST

10TH ST

11TH ST

12TH ST

13TH ST

BROAD ST

17TH ST

16TH ST

15TH ST

18TH ST

19TH ST

20TH ST

22ND ST

9TH ST

10TH ST

11TH ST

12TH ST

13TH ST

15TH ST

16TH ST

17TH ST

18TH ST

19TH ST

20TH ST

21ST ST 21ST ST

23RD ST

24TH ST

32ND ST

33RD ST

34TH ST

39TH ST

M.L. K

ING

DRIV

E

LANC

ASTE

R AV

E

30TH ST

SPRU

CE S

T

SANS

OM

ST

VINE

ST

VINE

ST

BAIN

BRID

GE

ST

CATH

ARIN

E S

T

CHRI

STIA

N S

T

PASSYUNK AVE

BROAD ST

25TH ST

24TH ST

23RD ST

26TH ST

WAL

NUT

ST

THE

BENJ

AMIN

FRA

NKLIN

PARK

WAY

PINE

ST

WAL

NUT

ST

DELA

NCEY

ST

LUDL

OW

PINE

ST

LOM

BARD

ST

SOUT

H S

T

SPRU

CE S

T

LOCU

ST S

T

DELA

NCEY

PL

SPRU

CE S

T

CHES

TNUT

ST

ARCH

ST

MAR

KET

ST

PENNSYLVANIA

AVE

SPRI

NG G

ARDE

N S

T

RIDGE AVE

MAR

KET

ST

21ST ST

MAR

KET

S

T

RACE

ST

CALL

OW

HILL

ST

8TH ST

33RD ST

34TH ST

31ST ST

32ND ST

LOM

BARD

ST

SPRI

NG G

ARDE

N S

T

35TH ST

36TH ST

37TH ST

37TH ST

38TH ST

HAVE

RFO

RD A

VE

DOCK

ST

DELAWARE AVE

COO

PER

ST

MIC

KLE

BLVD

CHES

TNUT

ST

SEDGLE

Y D

RIV

E

25TH ST

26TH ST

27TH ST

28TH ST

29TH ST

CALL

OW

HILL

ST

22ND STRA

CE S

TRA

CE S

T

SUM

MER

ST

7TH ST

6TH ST

4TH ST4TH ST

LAWRENCE ST

3RD ST3RD ST

2ND ST2ND ST

FRONT ST

5TH ST

FITZ

WAT

ER S

T

CHRISTOPHER COLUMBUS BLVD (DELAWARE AVE)

VINE

ST

WO

OD

ST

AVENUE OF THE ARTS

SANS

OM

ST

Sout

h St

Brid

ge

KELL

Y DR

IVE

POPL

AR S

TBR

OW

N S

T

FAIR

MO

UNT

AVE

CHRISTOPHER COLUMBUS BLVD (F

ORMERLY DELAWARE AVE)

Spru

ce H

ill M

anor

Bed

& B

reak

fast

Sher

aton

Uni

vers

ity C

ity

The

Stud

y at

Uni

vers

ity C

ity

AK

A U

nive

rsity

City

Hilt

on In

n at

Pen

nH

omew

ood

Suite

s by

Hilt

on U

nive

rsity

City

The

Loga

n

Emba

ssy

Suite

s

Le M

erid

ien

Alo

ft Ph

ilade

lphi

aD

ownt

own

Hot

el

Ritz

-Car

lton

Phila

delp

hia

Loew

sPh

ilade

lphi

a H

otel

Hol

iday

Inn

Expr

ess

Phila

delp

hia

Mid

tow

n

Rod

eway

Inn

Cam

bria

Hot

el &

Suite

s Ph

ilade

lphi

aD

ownt

own

The

Inde

pend

ent

Ale

xand

er In

n

The

Inn

at th

eU

nion

Lea

gue

ofPh

ilade

lphi

aH

yatt

atTh

e B

elle

vue

Mor

ris H

ouse

Hot

el

Wyn

dham

His

toric

Dis

tric

t Phi

lade

lphi

a

Loka

l Hot

el

The

Fran

klin

Hot

el a

tIn

depe

nden

ce P

ark

Hot

elM

onac

o

App

le H

oste

lsof

Phi

lade

lphi

aB

est W

este

rnIn

depe

nden

cePa

rk In

n

Hol

iday

Inn

Expr

ess Hilt

on P

hila

delp

hia

at P

enn’

s La

ndin

g

Penn

'sVi

ew H

otel

Thom

asB

ond

Hou

se

Sher

aton

Soci

ety

Hill

Dou

bleT

ree

by H

ilton

Sone

sta

Hot

el

Stay

Alfr

ed V

acat

ion

Ren

tals

-Phi

lade

lphi

a

Win

dsor

Suite

sTh

e A

rch Wes

tinPh

ilade

lphi

a

Hot

el P

alom

ar

The

War

wic

k H

otel

Ritt

enho

use

Squa

re

Rac

quet

Clu

b of

Phila

delp

hia

Sofit

el P

hila

delp

hia

AK

A R

itten

hous

eSq

uare

Sher

aton

Phila

delp

hia

Dow

ntow

n H

otel

Ham

pton

Inn

Con

vent

ion

Cen

ter

Four

Poi

nts

By

Sher

aton

Cen

ter C

ity

Stay

Sim

pler

Vac

atio

n/Ex

tend

ed S

tay

Ren

tals

Hilt

on G

arde

n In

nPh

ilade

lphi

a C

ente

r City

Slee

p In

n, C

ente

r City

Hom

e2 S

uite

sPh

ila. C

ente

r City

Cou

rtya

rd,

Res

iden

ce In

n &

Phila

delp

hia

Mar

riotts

The

Ritt

enho

use

Ritt

enho

use

1715

Phila

delp

hia

Bel

la V

ista

Bed

& B

reak

fast

Phila

delp

hia

Inte

rnat

iona

l Air

port

AER

OPU

ERTO

Y C

OM

PLEJ

O D

EPO

RTIV

O

BROAD Dela

ware

River

PATT

ISO

N

676

7695

Wel

ls F

argo

Cen

ter

Linc

oln

Fina

ncia

lFi

eld

The

Nav

y Ya

rd

Cit

izen

s B

ank

Park

Xfin

ity

Live

!

Wal

t W

hitm

anB

ridg

e (T

oll)

ISLAND

Hot

el C

lario

n H

otel

& C

onfe

renc

e C

ente

rC

ourty

ard

by M

arrio

tt P

hila

delp

hia

Sou

thD

oubl

etre

e by

Hilt

on P

hila

delp

hia

Airp

ort

Em

bass

y S

uite

s P

hila

delp

hia

Airp

ort

Ham

pton

Inn

Phi

lade

lphi

a A

irpor

tH

awth

orn

Sui

tes

de W

yndh

am P

hila

. Airp

ort

Hol

iday

Inn

Phi

lade

lphi

a S

tadi

umP

hila

delp

hia

Airp

ort M

arrio

ttR

enai

ssan

ce P

hila

delp

hia

Airp

ort

She

rato

n S

uite

s P

hila

delp

hia

Airp

ort

Leye

nda

Aer

opue

rto

y C

ompl

ejo

depo

rtiv

o1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10

.

19

6843

510

7

2

1991

-201

7 PC

VB &

C.C

. Sal

vatic

o, G

ISP,

Rev.

8/17

New

Hal

l Milit

ary

Mus

eum

Free

Qua

ker M

eetin

g H

ouse

Mus

eum

Nat

iona

l Lib

erty

Mus

eum

Nat

iona

l Mus

eum

of A

mer

ican

Jew

ish

His

tory

Che

mic

al H

erita

ge F

ound

atio

nM

useu

mM

useu

m o

f the

Am

eric

an R

evol

utio

n

MU

SEO

Inde

pend

ence

Hal

lC

ongr

ess

Hal

lO

ld C

ity H

all

Phi

loso

phic

al H

all

Libr

ary

Hal

lS

econ

d B

ank

of th

e U

.S.

Fran

klin

Cou

rtC

arpe

nter

s' H

all

Todd

Hou

seFi

rst B

ank

of th

e U

.S.

Bish

op W

hite

Hou

seC

emen

terio

de

Chr

ist C

hurc

hy

tum

ba d

e Fr

ankl

in

PUN

TO H

ISTÓ

RIC

O

ÍND

ICE

DE

LA Z

ON

A H

IST

ÓR

ICA

A.

B.

C.

D.

E.

F.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

11.

12.

Esta

ción

de

SEPT

A

Rut

as d

e tra

nspo

rte:

Líne

a M

arke

t / F

rank

ford

Tren

del

aer

opue

rto

P

Hot

el

Edific

io

Parq

ue

Apar

cam

ient

o

Cen

tro d

e vis

itant

es

Hos

pita

l

Luga

r de

culto

relig

ioso

Líne

a PA

TCO

Líne

a Br

oad

Stre

etLí

nea

de m

etro

de

supe

rfici

ev H

BC

DE

FH

AB

CD

EF

GH

I I

1 2 3 5

1 3 4 5

A

4 6

2

G

6

MAP

A D

EL C

ENTE

R CI

TY

VISITE DISCOVERPHL.COM/INTERNATIONAL PARA MÁS IDEAS SOBRE QUÉ HACER, DÓNDE ALOJARSE Y MUCHOS OTROS BÁSICOS PARA LA PLANIFICACIÓN DE SU VIAJE.

0418 | 11,250

F I L A D E L F I A , P E N S I L V A N I A , E E .   U U .

CRÉDITOS FOTOGRÁFICOS: MICHAEL MORAN, DANIEL TRAUB, R. KENNEDY, KAIT PRIVITERA, CHRIS LEE, STEVE WEINIK, PHLCVB, THE COUNTRYSIDE OF PHILADELPHIA, THE PHILADELPHIA ZOO Y EL PHILADELPHIA INTERNATIONAL AIRPORT.