01. PORTADA:Maquetación 1 17/09/09 15:01 Página IP3culturagalega.gal/imaxes/docs/animadrid.pdf · toda la familia en el Parque El Torreón (aire libre) y en el Espacio Mira, de

01. PORTADA:Maquetación 1 17/09/09 15:01 Página IP3

02. INTERIOR PORTADA OK:Maquetación 1 17/09/09 15:03 Página IP2

03. INTERIOR OK:Maquetación 1 17/09/09 14:48 Página 1

2

SECCIÓN OFICIAL COMPETITIVAUna selección de las mejores películas de animación llegadasde todo el mundo competirán por obtener el máximoreconocimiento. La X edición del Festival repartirá 27.500 € enpremios entre las 140 películas que se proyectarán en lasdiferentes secciones competitivas del Festival: Cortometrajes(60), Escuelas de animación (59) y Cortinillas (21).

HOMENAJE A WALTER TOURNIERNos visitará el gran director uruguayo Walter Tournier, uno delos dinamizadores fundamentales que ha tenido y tiene laanimación latinoamericana, que sigue dirigiendo y produciendoobras destinadas a todos los públicos en las que la diversión yla educación en valores vienen de la mano. Veremos títuloscomo Nuestro pequeño paraíso, Navidad caribeña, A pesar detodo o La canilla perfecta.

INVITADO ESPECIAL: MUÑECOS ANIMADOSLa empresa Muñecos Animados lleva ya 30 años dedicada alantiguo y noble arte de la creación y manipulación de lamarioneta y el muñeco, dejando su huella tanto en el teatro,como en el cine y la televisión. Sus creaciones de personajespara las series Gomaespuma, El conciertazo o Los Lunnis, olos muñecos para los efectos especiales de películas como lasdos entregas recientes de Mortadelo y Filemón, son algunosejemplos de su maestría. Podremos ver una completaexposición de su trabajo, cuyos secretos compartirán con elpúblico en conferencias para profesionales y talleres paraniños.

PAÍS INVITADO: ARGENTINAPaís pionero en la animación mundial, una amplia retrospectiva

que se desarrollará a lo largo del Festival nos permitirá disfrutarde una visión global de la animación argentina, una de las demás tradición, vitalidad y calidad del continente americano,algunos de cuyos directores estarán con nosotros paracompartir sus experiencias y comentar su filmografía.

UNA VENTANA ABIERTA: AMÉRICA DEL SURComo continuación al repaso que iniciamos el año pasado a laanimación del continente hispanoamericano, este añopondremos el acento en algunas de las mejores películasprocedentes de los países de América del Sur, con obrascapitales de Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú,Uruguay y Venezuela.

10 AÑOS DE ANIMADRIDNuestro festival alcanza su décima edición, y para celebrarlovamos a realizar diversas actividades, que van desde laproyección de algunos de los mejores cortometrajes de todoel mundo que han sido premiados hasta ahora, pasando poruna exposición de carteles y fotografías de las edicionesprecedentes, hasta llegar a la publicación de un libro querecoge la participación española en el festival y la edición de unDVD con cortometrajes premiados de nuestro país.

DOCUMENTALES SOBRE WALT DISNEYUna programación especial de documentales recientes sobreWalt Disney y su obra, siempre de actualidad, en la que sepodrán ver Disney a través del espejo, de Eduardo Soler(España, 2009), y Walt & El grupo, de Theodore Thomas(EEUU, 2008).


3

ESPECIAL CARTOON D’OR Proyección de los trabajos finalistas al prestigioso premioeuropeo Cartoon d’Or, seleccionados de entre loscortometrajes de animación premiados el último año en losprincipales festivales de animación de nuestro continente,incluido Animadrid.

ANIMACIÓN Y PUBLICIDADUn espacio donde poder ver lo mejor de la producciónpublicitaria que ha sido realizada con técnicas de animación, enespecial de autores y productoras españolas que están a lacabeza de la especialidad.

ANIMAYORESUna iniciativa para que nuestros mayores se acerquen sincomplejos a disfrutar con cortometrajes de animación, con unaprogramación especialmente pensada para ellos.

ANIMADRID INFANTILTalleres. Divertidos talleres para conocer el proceso decreación de las películas de animación a través de sus diversastécnicas, como la plastilina, los recortables o el rotoscopio,para emplear objetos curiosos como las galletas, paraaprender el arte de la manipulación de muñecos, o parainiciarse en el mundo de la ilustración de libros y cuentos conrecortables.

Espacio Pocoyó. Tras el éxito de las pasadas ediciones, losprotagonistas de la popular serie infantil Pocoyó acuden denuevo a su cita con el público más menudo de Animadrid.

Primeras miradas. Proyección de títulos clásicos y contem-

poráneos componen esta sección que pretende descubrirtrabajos de animación educativos, didácticos y lúdicos, lejos delos tópicos que a veces se establecen entre el género y elpúblico infantil.

Ciclo de cine familiar en Kinépolis. Extensión del Festival enestas salas, con una programación integrada por algunos de lostítulos de animación más exitosos.

Espectáculos de títeres y marionetas. El primer fin desemana del Festival se sucederán varios espectáculos paratoda la familia en el Parque El Torreón (aire libre) y en el EspacioMira, de la mano de compañías de gran reconocimiento, comoEl Retal Teatro de Títeres y nuestro invitado especial, MuñecosAnimados.

Concurso de dibujo y Concurso de disfraces. Todos losniños y niñas que lo deseen podrán participar realizando undibujo sobre su personaje de animación favorito, y se realizaráuna exposición con los trabajos seleccionados. Además, seconvocará un concurso de disfraces para los que se atrevan avenir disfrazados de sus personajes de animación o cómic quemás les gusten. Se repartirán diversos premios entre losganadores.

Y ADEMÁS....Pantalla contemporánea y Pantalla Contemporánea Infantil;Zonas Temáticas: de Videojuegos, de Cómic y Literatura infantily juvenil, de Croma; Ambigú: autoservicio de animación;Seminarios: de la Escuela Trazos de animación digital y de 3DWire de imagen esteroscópica; etc.


JUEVES 24 DE SEPTIEMBRE MIRA TEATRO

21.00 INAUGURACIÓN (con invitación)

JUEVES 24 DE SEPTIEMBRE MIRA ESPACIO CULTURAL

11:00-13:00 / 16:30-19:30 SEMINARIO 3D WIRE DE CREACIÓN DEIMÁGENES ESTEROSCÓPICAS* (ACTIVIDADES PARALELAS)Parte I: Do it Yourself*Inscripciones en [email protected]: nombre completo, correo electrónico, teléfono y

breve curriculum (5 líneas máximo) del participante.

VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE MIRA TEATRO

11:00 PRIMERAS MIRADAS Selección de cortometrajes para niños de edades comprendidas entre 3y 7 años y niños de 8 a 11 años.

16:30 COMPETICIÓN NACIONAL DE CORTINILLAS 1 / 4’Alternative Madrid R. Martínez, J.M. Navarro (2009, 1’)

Ametsak E. Lekube (2009, 1’ 10’’)Anim A. Miralles (2008, 1’ 40’’)

COMPETICIÓN INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES 1 / 96’1,000 Voices T. Travers (Reino Unido, 2009, 8’)Virus E. Uribesalgo (España, 2009, 5’)Januário e a guerra A. Ruivo (Portugal, 2008, 15’)Las vidas ejemplares C. Porta (España, 2008, 11’)Ainsi soit-elle F. de la Rosa (Francia, 2008, 12’)

You Were Not Alone K. Min Jeon (Corea del Sur, 2009, 3’)

Ha’aki I. Pääbo (Canadá, 2008, 5’)Niño de mis ojos G. Sánchez (México, 2009, 11’)

The Yellow Bird T. Schroeder (EE UU, 2008, 11’)Spárni un airi V. Leschiov (Letonia, 2009, 6’)Inukshuk C. Théry (Francia, 2008, 9’)

19:00 COMPETICIÓN NACIONAL DE CORTINILLAS 2 / 3’Argia ezta ikusten Z. Ipiña (2009, 31’’)Atchís M. Martín (2009, 21’’)

Broquebac 2 J.M. Beviá, V. Perpiñá, A. Tarrazó, L. Vázquez (2009, 1’)

Hard Work A. Gil, P. Jiménez, S. Alfonsino, R. Ramírez (2009, 1’ 38’’)

COMPETICIÓN INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES 2 / 97’Devour Dinner M. Mizue (Japón, 2008, 10’)

No corras tanto C. Díaz (España, 2008, 5’)Ink Sonata H. Sun-Sook (Corea del Sur, 2008, 5’)Guisado de galinha J. Toste (Portugal, 2008, 5’)Regarder Oana S. Laudenbach (Francia-Bélgica, 2009, 16’)La competitiva A. Delfino, H. Cieza (España, 2009, 20’)Missed Aches J. Priestley (EE UU, 2009, 4’)(Libro) P. Delfini (Argentina, 2008, 6’)Drux Flux T. Ushev (Canadá, 2008, 5’)Germania Wurst V. Schlecht (Alemania, 2009, 11’)

L’homme a la Gordini J.C. Lie (Francia, 2009, 10’)

22:00 COMPETICIÓN NACIONAL DE CORTINILLAS 3 / 3’Bajo su magnético color O. Rivas (2009, 1’ 15’’)Cuerdas E. Erusián (2009, 48’’)El soplo vital Artium (2009, 36’’)

Salva al animador, salva al mundo L. Díaz, A. Santiago, M. Silvestre, A.

Riquelme (2009, 56’’)

4


COMPETICIÓN INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES 3 / 82’Casa e’palo C. Colmenares, F. Niño (Colombia, 2009, 4’)

Laska M. Socha (Polonia, 2008, 5’)

Bendito Machine III J. Malis (España, 2009, 7’)

Voa voa num prédio de Lisboa J. Toste (Portugal, 2009, 4’)Please say something D. O’Reilly (Irlanda, 2009, 10’)Staty Fverdym S. Koval (Ucrania, 2009, 16’)Speech M. Schwentner (Austria, 2008, 8’)

Daniel’s Journey L. Zamora (España, 2009, 14’)

The Hidden Life of the Burrowing Owl M. Roush (EE UU, 2008, 5’)

Jaulas J.J. Medina (México, 2009, 10’)

Alma R. Blaas (España-EE UU, 2009, 5’)Le petit dragon B. Collet (Francia-Suiza, 2009, 8’)

VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE SALA DE CONFERENCIAS MIRA ESPACIO CULTURAL

17.00 PAÍS INVITADO: ARGENTINA 1 / 86’El mono relojero Q. Cristiani (1938, 7’)Vaquero Far West N. Córdoba (1959, 1’)La caza del puma J. Oliva (1940, 8’)Toc, toc, toc L. Bras (1965, 3’)

Bongo Rock L. Bras (1969, 4’)La danza de los cubos L. Bras (1976, 3’)Happy End S. Feldman (1982, 9’)

La sorpresa L. Bras (1982, 10’)

Animatango R. Pastor (1993, 7)’El pibe P. Rodríguez Jáuregui (1993, 6’)La noche de los feos P. Rodríguez Jáuregui (1995, 5’)Tanto te gusta ese hombre L. Romero, V. Biagiola (1996, 9’)

La señora Calabaza BK y Basta (1997, 3’)

La trattoria del averno E. Tolj (1997, 3’)

El niño malcriado A. Blasco, J. Antín (1999, 3’)

El bobo y el bobero D. Rolle (1998, 5’)

19.00 DIEZ AÑOS DE ANIMADRID 1 / 70’William Wilson J. Dayas (España, 1999, 10’)Pepe D. Martínez (España, 2000, 3’)

Pérez y Donato P. Llorens (España, 1996, 3’)Amor a rayas W. Mots (España, 2001, 5’)

La gallina M. Abab, E. Moreno, R. Romero (España, 2002, 40’’)

Animófago P. Alegre, J.L. Martí, E.L. Guzman, G. Gironés (España, 2002, 1’)

Documentales animados C. Díaz (España, 2002, 2’)El frame P. Mora, M. Aguilella, S. Ortega, R. García (España, 2003, 1’)

La historia de todos B. Aguerre (México, 2003, 10’)

McFry Cartoons J. Cuerda (España, 2004, 50’’)

Viaje a Marte J.P. Zaramella (Argentina, 2004, 16’)

Posibilidades de la abstracción A. Bunge (España, 2003, 6’)Alquimia Sam (España, 2005, 1’ 30’’)

Fallen Art T. Baginski (Polonia, 2004, 6’)La Lupe i en Bruno M. Riba, A. Solanas (España, 2005, 5’)

21.00 PAÍS INVITADO: ARGENTINA 2 / 75’2 metros J. Mrad, J. Salazar, E. Maraggi (2007, 6’)

Jazz Song J. Gónzalez (2007, 8’)Lapsus J. P. Zaramella (2007, 3’)

El brote P. Goitisolo (2008, 3’)El empleo S. Bou Grasso (2008, 6’)How to Cope with Death I. Ferreras (2008, 3’)Metamorfosis J. Azamor (2008, 2’)

Dante elefante J. Rovella (2009, 1’)Seaside Woman O. Grillo (1979, 4’)El mago mágico E. Gaggino (2002, 2’)El pajarito volador E. Gaggino (2002, 2’)

5


Les triolets L. Nine (2002, 3’)The Fixies I. Naim, P. Goiisolo (2002, 2’)

El oso Roberto P. Goitisolo (2004, 1’)Crecencio A. Loiseau (2005, 1’)El tiempo A. Loiseau (2005, 1’)

Mordillo, sin palabras G. Mordillo, J.A. Grisolía (2005, 1’)

La grúa y la jirafa V. Bellini (2006, 3’)

Clemente: hinchadas mundial Alemania Caloi, V. Ramírez (2006, 1’)

Sexteens J.P. Zaramella (2006, 5’)

Tiruriru P. Rodríguez (2006, 3’)[!] Usted está aquí P. Gualpa (2006, 3’)Watercat I. Naim (2006, 1’)

Jamón N. Di Mattia (2007, 2’)

¿Hola? S. Bou Grasso (2007, 2’)Trapitos al Sol D.E. Caro (2007, 1’)

VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE MIRA ESPACIO CULTURAL

11:00-13:00 / 16:30-19:30 SEMINARIO 3D WIRE DE CREACIÓN DEIMÁGENES ESTEROSCÓPICAS* (ACTIVIDADES PARALELAS)Parte II: Como los profesionales*Inscripciones en [email protected]: nombre completo, correo electrónico, teléfono y

breve curriculum (5 líneas máximo) del participante.

VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE KINÉPOLIS

18.00 CICLO DE CINE FAMILIAR El lince perdido R. García, M. Sicilia (España, 2008, 90’)

SÁBADO 26 DE SEPTIEMBRE MIRA TEATRO

11.00 PAÍS INVITADO ARGENTINA 3 / 70’Trapito M. García Ferré (1975, 70’)

16.30 COMPETICIÓN NACIONAL DE CORTINILLAS 4 / 2’La juguetería A. García, J. Latorre, L. Di Mascio, L. Pardo, A. Delhom (2009, 50’’)

Limpiar para ensuciar M. Asiain (2009, 21’’)

Lolo Artium (2009, 30’’)

COMPETICIÓN INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES 4 / 89’Pimienta J. Ortelli, M.F. Russo, F. Pellicciaro, D. Gambarotta (Argentina, 2008, 3’)

Nicolas & Guillemette V. Taravel (Francia, 2008, 10’)The Seed J. Kelly (Reino Unido, 2008, 2’)

El soldadito de plomo V. Curiá, T. Conde (España, 2008, 12’)Lost & Found P. Hunt (Reino Unido, 2008, 24’)

J’ai faim L.M. Colon, D. Hermans (Bélgica, 2008, 4’)

The Happy Duckling G. Dolev (Reino Unido, 2008, 9’)Pocoyó y el circo espacial A. Rodríguez (España, 2008, 25’)

19.00 COMPETICIÓN NACIONAL DE CORTINILLAS 5 / 2’Habitación S. Martínez (2009, 40’’)

Hegazkina I. Izquierdo (2009, 20’’)Sarao iluminao J. Pavón, J. García, A. Also, M.A. Vives, A. Gargallo (2009, 50’’)

Sombras Artium (2009, 28’’)

COMPETICIÓN INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES 5 / 96’Teatpanbhnú Poman O. Karpus (Ucrania, 2008, 10’)Kicsi rigó P. Tóth (Hungría, 2009, 12’)Warda L.M. Colon, D. Hermans (Bélgica, 2008, 5’)

Wallace and Gromit: A Matter of Loaf and Death N. Park (Reino Unido, 2008, 29’)

6


Les escargots de Joseph S. Roze (Francia, 2009, 12’)A nena que tiña unha soa orella A. León (España, 2009, 14’)Sous un coin de ciel bleu A. Demuynck, C. Marreiros (Francia-Bélgica, 2009, 14’)

22.00 COMPETICIÓN NACIONAL DE CORTINILLAS 6 / 2’Primeros pasos G. Martínez (2009, 1’)

Spizzatura! H. Llanas, E. Felipe, R. Novoa, F. Maqui, J. Lesundi (2009, 48’’)

Topaketuria O. Leunda (2009, 36’’)

COMPETICIÓN INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES 6 / 105’Father S. Danta (Australia, 2008, 8’)Laberinto máquina O. Alonso (Colombia, 2009, 2’)

Photograph of Jesus L. Hill (Reino Unido, 2008, 7’)La paciencia de la memoria V. Jevremovic (Alemania-España, 2009, 7’)

Dust Kid (Munjiai) Y. Jung (Corea del Sur, 2009, 10’)Our Wonderful Nature T. Eshed (Alemania, 2008, 5’)

Paix sur la Terre C. Gérard (Francia-Bélgica, 2009, 12’)Paseio de domingo J.M. Ribeiro (Portugal-Países Bajos- Bélgica- Francia, 2009, 20’)

The 7 Brothers K. Driessen (Países Bajos-Bélgica, 2008, 12’)

The Heart of AmosKlein M. Kranot, U. Kranot (Israel-Francia-Países Bajos-Dinamarca, 2008, 14’)

La dama y la muerte J. Recio (España, 2009, 8’)

SÁBADO 26 DE SEPTIEMBRE SALA DE CONFERENCIAS MIRA ESPACIO CULTURAL

13.00 PRESENTACIÓN (ACTIVIDADES PARALELAS)Máster en Artes y Técnicas de la Animación (Tracor)

21.00 PAÍS INVITADO: ARGENTINA 5 / 85’The Planet VV. AA. (2001, 22’)Creole Love Call C. Nine (2002, 3’)Barbie también puede estar triste A. Carri (2003, 24’)

El sueño de Ramona Montiel L. Romero, N. Ruiz (2003, 5’)

Posibilidades de la abstracción A. Bunge (2003, 6’)La aventura del osito que ve accidentes BK & Basta (1999, 6’)

Pamela J. Rodríguez, P. Franza (1999, 9’)M’appelle J. Mrad (2005, 6’)

101 J. Mrad (2006, 2’)

Doublethink J. Mrad, D. Primero (2006, 2’)

Hacia adentro M. Zadoff (2006, 2’)

SÁBADO 26 DE SEPTIEMBRE KINÉPOLIS

16.00 CICLO DE CINE FAMILIAR Rh + El vampiro de Sevilla A. Zurera (España, 2007, 80’)

18.15 CICLO DE CINE FAMILIARCampanilla B. Raymond (EE UU, 2008, 78’)

DOMINGO 27 DE SEPTIEMBRE MIRA TEATRO

11.00 PAÍS INVITADO: ARGENTINA 6 / 85’Ico, el caballito valiente M. García Ferré (1983, 85’)

13.00 PANTALLA CONTEMPORÁNEA 1 / 105’El árbol y el niño Nexo Films (España, 2009. 2’)

Por el bulevar circense E. Justicia (España, 2009, 1’)Revolución Naranja A. Mas (España, 2008, 1’)

Kapuxeta P. Ortiz, A. Gil (España, 2009, 1’)Burning Stage Y. Sun-woo, T. Travers (Corea del Sur, 2009, 4’)The Incident at Tower 37 C. Perry (Estados Unidos, 2008, 11’)Spike D. Alaux (Francia, 2008, 35’)

7


Tomasita y el caimán C. Colmenares (Colombia, 2008, 4’)

Kad aboli ripo R. Kalnaellis (Letpnia, 7’)¡Xáni xépica! D. Jonard (México, 7’)

Margarita Á. Cervantes (España, 12’)Le mulot menteur A. Kiss (Bélgica, Francia, 20’)

16.30 COMPETICIÓN INTERNACIONAL DE ESCUELAS DEANIMACIÓN 1 / 94’A Dada! H. Astier, M. Le Moal, J. Jun Shen, B. Pontiroli (Francia, 2008, 5’)

Eden K. Hye-won (Corea del Sur, 2008, 4’)Red and Blue D. Pasic (Serbia, 2008, 2’)Never Again N.N. Suo (Francia, 2009, 4’)Entelequia P. Muñoz (Costa Rica, 2008, 4’)

Kanal P. Bobrycz (Polonia, 2008, 7’)For Sock’s Sake C. Vogele (Francia, 2008, 5’)Good Man K. Dong-hee (Corea del Sur, 2009, 14’)Katiska J. Männistö, J. Kukkonen, J.P. Saari, M. Korhonen (Finlandia, 2008, 5’)

Kav 9 D. Moreno (Israel, 2008, 7’)

Lebensader A. Steffen (Alemania, 2009, 6’)

Sbam A. Prencipe, L. Latrofa, E. Casentini, F. Santomauro, F. Foglietti (Italia, 2009, 5’)

On Time Off B. Porter (Reino Unido, 2008, 4’)Hokus-Pokus A. Samoylovich (Rusia, 2009, 4’)

Chytte ho! B. Sima (Eslovaquia, 2008, 18’)

19.00 COMPETICIÓN INTERNACIONAL DE ESCUELAS DEANIMACIÓN 2 / 95’Milovan Circus I. Gerlando (Bélgica, 2008, 9’)Katrine M.T. Spang (Dinamarca, 2009, 5’)

Law of Life R. Gilmetdinov (Rusia, 2008, 9’)

Fooding or Not Fooding Y. Rainous (Francia, 2008, 5’)Reszta Swiata A. Gorzadek (Polonia, 2008, 7’)Poshteboum R. Saadatmand (Irán, 2008, 11’)

Ex - E.T. B. Bargeton, Y. Lasfas, R. Froment, N. Gracia (Francia, 2008, 8’)

Telling Toys A. Balachandran (Reino Unido, 2008, 8’)

The Note H. Kum-byul (Corea del Sur, 2008, 4’)

Traveser H. Frassetto (Francia, 2008, 5’)The Terrible Thing of Alpha-9! J. Armstrong (EE UU, 2009, 6’)

La taronja V. Perpiñá (España, 2009, 3’)Operatatatata A. Rota (Francia, 2009, 5’)Never Drive a Car when You’re Dead G. Dashuber (Alemania, 2009, 10’)

22.00 COMPETICIÓN INTERNACIONAL DE ESCUELAS DEANIMACIÓN 3 / 95’Rabbit Punch K. Andrews (Reino Unido, 2008, 6’)

Gary C. Soulmagnon, S. Eballard, Q. Chaillet, Y. Benedi (Francia, 2008, 7’)

5 Pati S. Sokerov (Bulgaria, 2009, 10’)La reliquia rivoltosa S. Tambellini, G. Lo Palco, P. Poltronieri, G. Rivolta, F. Tagliavia (Italia, 2009, 6’)

Des formes et des coleurs, études M. Opron (Francia, 2008, 5’)

Homeland J. Marfil (República Checa-España, 2009, 7’)

Magus Maximus E. Strixner (Alemania, 2009, 8’)

Les pieds sur terre F. Kirchner (Francia, 2008, 5’)On/Off A. Zourelidi (Reino Unido, 2008, 2’)The Bottle L. Yoon-hee (Corea del Sur, 2009, 10’)True Love Hotel A. Gaash (Israel, 2008, 7’)Pig Me M. Tange, R. Bang, D. Gade, M. L. Højer, I. Hernández (Dinamarca, 2009, 7’)

Violonchel T. Kurnaeva (Rusia, 2008, 6’)Chair amie P. Adrien (Francia, 2009, 4’)Signalis A. Flückiger (Suiza, 2008, 5’)

DOMINGO 27 DE SEPTIEMBRE SALA DE CONFERENCIAS MIRA ESPACIO CULTURAL

13.00 PRESENTACIÓN (ACTIVIDADES PARALELAS)3D Wire

8


21.00 PAÍS INVITADO: ARGENTINA 4 / 83’Anteojito y Antifaz, mil intentos y un invento M. García Ferré (1972, 83’)

DOMINGO 27 DE SEPTIEMBRE KINÉPOLIS

16.00 CICLO DE CINE FAMILIAREspíritu del bosque (El bosque animado 2) D. Rubín, J. C. Pena (España, 2008, 80’)

18.15 CICLO DE CINE FAMILIARFranklin y el tesoro del lago D. Monféry (Canadá-Francia, 2006, 80’)

LUNES 28 DE SEPTIEMBRE MIRA TEATRO

11.00 PRIMERAS MIRADAS Selección de cortometrajes para niños de edades comprendidas entre 3y 7 años y niños de 8 a 11 años.

16.30 COMPETICIÓN INTERNACIONAL DE ESCUELAS DEANIMACIÓN 4 / 94’Anima R. Devouassoud, E. Kajdan, N. Maurice, J. Lasbleiz (Francia, 2008, 5’)

Frequenze animate #1 M. Donini, R. Paganelli, A. Martignoni (Italia, 2009, 9’)

Bird’s Song P. Prewencki (Polonia, 2008, 2’)Dve Prinzessi M. Stepanova (Rusia, 2009, 9’)

La peste O. Dubocage, M. Firkowski, B. Gallarnd, G. Le Franc (Francia, 2008, 5’)

Palimpsest P. Borg (Reino Unido, 2008, 10’)Ranas C. Sacido (Francia, 2008, 5’)

Pnima K. Srugo (Israel, 2008, 4’)Shall We Take a Walk? K. Young-geun, K. Ye-young (Corea del Sur, 2009, 9’)Dans la tête Sellier, Damour, Gilles, Entringer (Francia, 2008, 7’)

True Confessions I. Miller (EE UU, 2009, 1’)

Sam’s Hot Dogs D. López (Reino Unido, 2009, 10’)Zinix L. Roca (España, 2009, 1’)Chybicka se vloudí A. Kyrová (República Checa, 2009, 7’)Urs M. Mayerhofer (Alemania, 2009, 10’)

19.00 PANTALLA CONTEMPORÁNEA 2 / 101’Atormenta I. Heredia, C. Díaz (España, 2009, 1’)Carthago Nova. Días de guerra y paz P. Pérez (España, 2009, 24’)Ritmo M. Andavert (España, 2009, 2’)

Canción para Hud M. Aramburu (España, 2009, 3’)

Pruebas definitivas C. Busto (España, 2008, 7’)O coidador de gatos F. Cortizo (España, 2009, 12’)La flor carnívora M. Lorenzo (España, 2009, 9’)

La leyenda del ladrón del árbol de los colgados S. Natsheh (España, 2009, 12’)Carne de mi carne P. Asenjo (España, 2009, 9’)El método del doctor Alquitrán y del profesor Pluma L. Berriatúa (España, 2008, 6’)Mi vida en tus manos N. Beato, D. Carvalho (España-Portugal, 2009, 8’)

La canción del pirata R. Cornejo, P. Guisado, A. Isardo, P. Molina, L. Navarro, M.

Nieves, J. Quesada, A. Viera (España, 2009, 8’)

22.00 DIEZ AÑOS DE ANIMADRID 2 / 94’Geraldine A. Depins (Francia, 2000, 9’)El aparecido D. Agudo (España, 2000, 3’)Brother A. Elliot (Australia, 2000, 8’)Kompromix E. Sivokon (Ucrania, 2002, 6’)Barcode A. Lokman (Países Bajos, 2001, 7’)

Father and Daughter M. Dudok (Países Bajos, 2000, 8’)

Run of the Mill B. Ring (Dinamarca, 2000, 8’)

Padre Tiempo M. Mesas (España, 2002, 7’)

Hamilton Mattress B. Purves (Reino Unido, 2001, 29’)Das Rad Ch. Stenner, A. Uibel, H. Wittlinger (Alemania, 2001, 8’)

9


LUNES 28 DE SEPTIEMBRE SALA DE CONFERENCIAS MIRA ESPACIO CULTURAL

13.00 SEMINARIO ESCUELA TRAZOS DE ANIMACIÓN DIGITAL (ACTIVIDADES PARALELAS)Clase Maestra: Nuke y Plug-ins avanzados

17.00 CONFERENCIA (ACTIVIDADES PARALELAS)Muñecos en la red, un retablo en la pantalla (Muñecos Animados)

19.00 ANIMACIÓN Y PUBLICIDAD

21.00 UNA VENTANA ABIERTA: AMÉRICA DEL SUR 1 / 88’Emeterio (Bolivia, 1965, 5’)Los hijos del Sol: los nacimientos A. Ovando (Bolivia, 2003, 8’)Punto y raya J. Pérez (Bolivia, 2005, 6’)Érase una vez... P. Chaskel (Chile, 1965, 5’)El crimen perfecto F. Krahn (España-Chile, 1975, 3’)M K. Kemper (Chile, 1990, 6’)

Nostalgias de Dresde V. Barry (Chile, 1992, 2’)

Tata Colores V. Barry (Chile, 1990-1993, 16x2’)Lord of Sipán E. Gómez (Chile, 1999, 3’)

Manos libres T. Welss (Chile, 2000, 16’)

Como alitas de chincol V. Barry (Chile, 2002, 10’)Valparaíso 3371 L.E. Saavedra (Chile, 2003, 10’)

LUNES 28 DE SEPTIEMBRE KINÉPOLIS

18.00 CICLO DE CINE FAMILIAR Misión en Mocland, una aventura superespacial J. M. Suárez (España, 2008, 80’)

MARTES 29 DE SEPTIEMBRE MIRA TEATRO


16.30 DIEZ AÑOS DE ANIMADRID 3 / 92’Harvie Krumpet A. Elliot (Australia, 2003, 23’)Dad’s Dead Ch. Shepherd (Reino Unido, 2003, 6’)

Des calins dans les cuisines S. Laudenbach (Francia, 2004, 8’)

Ryan C. Landreth (Canadá, 2004, 14’)¿Con qué la lavaré? M. Trenor (España, 2003, 11’)

Ward 13 P. Cornwell (Australia, 2003, 15’)

19.00 PAÍS INVITADO: ARGENTINA 7 / 91’El club de los Corazones Sucios BK y Basta (1998, 9’)

Los derechos del niño A. Blasco, J. Antín (1998, 3’)

Planetas D. Kantor (1998, 2’)El show de los perrolotuditos E. Tolj (1999, 9’)

Mercano, el marciano A. Blasco, J. Antín (2000, 1’)D-mente D. Rolle (1999, 3’)El salvavidas P. Rodríguez Jáuregui (1999, 3’)

¿Conoce usted el mundo animado de Bras...? P. Rodríguez Jáuregui (2000, 25’)El desafío a la muerte J.P. Zaramella (2001, 3’)

El guante J.P. Zaramella (2001, 10’)

Viaje a Marte J.P. Zaramella (2004, 3’)

Lapsus J.P. Zaramella (2007, 3’)

Catalina G. Saavedra (2001, 4’)

22.00 DIEZ AÑOS DE ANIMADRID 5 / 96’The Tell Tale Heart R. García (España, 2005, 10’)

10


Cúilín Dualach N. Twomey (Irlanda, 2004, 12’)

Laud U. Joemees, J. Girlin, M. Bassovskaja (Estonia, 2004, 20’)

City Paradise G. Denis (Reino Unido, 2004, 6’)Dreams and Desires - Family Ties J. Quinn (Reino Unido, 2006, 10’)

Jewish Lullaby E. Skvotsova (Rusia, 2005, 5’)Historia trágica com final feliz R. Pessoa (Portugal, 2005, 8’)Orgesticulanismus M. Labaye (Bélgica, 2008, 9’)

Procrastination J. Kelly (Reino Unido, 2007, 4’)

MARTES 29 DE SEPTIEMBRE SALA DE CONFERENCIAS MIRA ESPACIO CULTURAL

13.00 SEMINARIO ESCUELA TRAZOS DE ANIMACIÓN DIGITAL(ACTIVIDADES PARALELAS)Presentación de proyectos de la escuela Trazos (2008-2009)Curso Oficial edición con Apple y Animación de personajes

17.00 UNA VENTANA ABIERTA: AMÉRICA DEL SUR 2 / 90’Verde que te quiero T. Welss (Chile, 2004, 22’)

Choripán T. Montalva (Chile, 2005, 7’)

Jugando con la muerte J. Vergara (Chile, 2006, 6’) V al paraíso P. Alibaud (Chile, 2007, 11’)Lucía C. León, J. Cociña, N. Atallah (Chile, 2007, 4’)

Golpe de espejo C. Díaz (Chile, 2008, 22’)Lalen estar muriendo F. Montesinos (Chile, 2008, 12’)

Un planeta llamado Tierra F. Laverde (Colombia, 1979, 8’)

19.00 DIEZ AÑOS DE ANIMADRID 4 / 63’Tele Plasti News M. Ferri (España, 2006, 2’)

Hiroshima J. M. Molina (España, 2006, 6’)

La pirada de pinza de Johnny Pegbar C. Pérez (España, 2007, 30’’)Nijuman No Borei J.G. Périot (España, 2006, 9’)

Ein Sonniger Tag G. Alkabetz (Alemania, 2007, 6’)

Violeta la pescadora del Mar Negro M. Ribas, A. Solanas (España, 2006, 9’)

Liebeskrank S. Cadez (Alemania, 2007, 8’)

Arte vandálico nº 23 Labtrazos (España, 2008, 34’’)

The Werepig Sam (España, 2008, 17’)

KJFG No. 5 A. Alexeev (Hungría, 2007, 2’)La theorie des ensembles J. Hamon, J. Eka, (Francia, 2007, 4’)

MARTES 29 DE SEPTIEMBRE KINÉPOLIS

18.00 CICLO DE CINE FAMILIARPérez 2: el ratoncito de tus sueños A. Schaer (España-Argentina, 2008, 90’)

MIÉRCOLES 30 DE SEPTIEMBRE MIRA TEATRO


16.30 ESPECIAL CARTOON D’ OR / 77’Astons Stenar U. Geffenblad (Suecia, 2007, 9’)Clichés de soirée M. Chabane (Francia, 2007, 17’)

Madagascar, carnet de voyage B. Dubois (Francia, 2009, 12’)Please Say Something D. O’Reilly (Irlanda, 2009, 10’)Wallace & Gromit: A Matter of Loaf and Death N. Park (Reino Unido, 2008, 29’)

19.00 WALT DYSNEY EN DOCUMENTAL 1Walt & El Grupo T. Thomas (EE UU, 2008, 106’)

22.00 WALT DYSNEY EN DOCUMENTAL 2Disney a través del espejo E. Soler (España, 2009, 84’)

11


MIÉRCOLES 30 DE OCTUBRE SALA DE CONFERENCIAS MIRA ESPACIO CULTURAL

13.00 SEMINARIO ESCUELA TRAZOS DE ANIMACIÓN DIGITAL(ACTIVIDADES PARALELAS)Realización, edición y grafismo

17.00 UNA VENTANA ABIERTA: AMÉRICA DEL SUR 3 / 98’La selva oscura C. Santa (Colombia, 1994, 11’)

Andares in Time of War A. Jiménez (Reino Unido-Colombia, 1999, 5’)

El amor es una bala en el corazón D.M. Álvarez (Colombia, 2002, 2’)

Vendrán lluvias suaves R. Cortés (Colombia, 2006, 9’)

Carlitopolis F. Nieto (Francia, 2005, 4’)Kinoclaje Kinoclaje (Colombia, 2005, 16’)

La escalera A. Barrientos (Colombia, 2004, 5’)

Apartamentos S. Wilches (Colombia, 2006, 15’)

Almas santas, almas pacientes C. Traslaviña (Colombia, 2007, 14’)

Handel S. Ardila (Colombia, 2003, 4’)

Corte eléctrico L. Ruiz, M. Arteaga (Colombia, 2008, 10’)

Pequeño tirano S. Rocha, S. Wilches (Colombia, 2008, 2’)

En agosto A. Barrientos, C.A. Reyes (Colombia, 2008, 14’)

19.00 UNA VENTANA ABIERTA: AMÉRICA DEL SUR 4 / 84’Cincompasión E. Villacís (Ecuador, 1999, 7’)Emuhno J. Pedersen, A. Netto, F. Netto, R. Kohan (Paraguay, 2004, 5’)

El cóndor y el zorro W. Tournier (Perú, 1979, 10’)

Escuela militar C. Alarcón (Perú, 2005, 4’)Bendito Machine J. Malis (España-Perú, 2006, 5’)

After Oz P. Kiyabu (Perú, 2007, 3’)Madre Tierra VV.AA. (Uruguay, 1991, 36’)Too Much Ego M. Sánchez, C. Gutiérrez (España-Uruguay, 2004, 15’)

MIÉRCOLES 30 DE SEPTIEMBRE KINÉPOLIS

18.00 CICLO DE CINE FAMILIAR El lince perdido M. Sicilia, R. García (España, 2008, 90’)

JUEVES 1 DE OCTUBRE MIRA TEATRO


17.00 ANIMAYORES / 65’Ainsi soit-elle F. de la Rosa (Francia, 2008, 12’)La canilla perfecta W. Tournier (Uruguay, 2008, 7’)

Fooding or Not Fooding Y. Rainous (Francia, 2008, 5’)Ranas C. Sacido (Francia, 2008, 5’)

Chybicka se vloudí A. Kyrová (República Checa, 2009, 7’)Kicsi Rigó P. Tóth (Hungría, 2009, 12’)

Pig Me M. Tange, R. Bang, D. Gade, M.L. Højer, I. Hernández (Dinamarca, 2009, 7’)

Urs M. Mayerhofer (Alemania, 2009, 10’)

19.00 HOMENAJE: WALTER TOURNIER / 89’En la selva hay mucho por hacer (Uruguay, 1974, 17’)Nuestro pequeño paraíso (Perú, 1983, 9’)

El jefe y el carpintero (Uruguay, 2000, 13’)Navidad caribeña (Reino Unido-Uruguay, 2001, 24’)A pesar de todo (Uruguay, 2003, 6’)Los derechos del niño (Uruguay, 2005, 11x1’30’’)

La canilla perfecta (Uruguay, 2008, 7’)

12


22.00 DIEZ AÑOS DE ANIMADRID 6 / 78’Chokopulpitos (marketing y cefalópodos) P. Llorens (España, 2008, 14’)Franz Kafka Inaka Isha K. Yamamura (Japón, 2007, 21’)

Le printemps de Sant Ponç E. Mumenthaler, D. Epiney (Suiza, 2006, 20’)

Skhizein J. Clapin (Francia, 2008, 14’)

Chainsaw D. Tupicoff (Australia, 2007, 23’)

JUEVES 1 DE OCTUBRE SALA DE CONFERENCIAS MIRA ESPACIO CULTURAL

13.00 PRESENTACIÓN (ACTIVIDADES PARALELAS)Concurso de Animaciones por la paz

17.00 SEMINARIO ESCUELA TRAZOS DE ANIMACIÓN DIGITAL(ACTIVIDADES PARALELAS)Conferencia a cargo de Miguel Ángel Fuertes

19.00 UNA VENTANA ABIERTA: AMERICA DEL SUR 5 / 90’Conejín J. Castillo (Venezuela, 1975, 3’)El cuatro de hojalata A. Monteagudo (Venezuela, 1978, 13’)

El sueño de los hombres A. Arce (Venezuela, 1983, 10’)La historia de un caballo que era bien bonito L. Ponte (Venezuela, 1984, 18’)

La noche de las estrellas M. Siso (Venezuela, 2000, 11’)

Titiri-we V. Baíz (Venezuela, 2007, 10’)Vivir en libertad J. Castillo (Venezuela, 2007, 5’)Big Band D. Calvo (Venezuela, 2008, 22’)

JUEVES 1 DE OCTUBRE KINÉPOLIS

18.00 CICLO DE CINE FAMILIAREspíritu del bosque (El bosque animado 2) D. Rubín, J.C. Pena (España, 2008, 80’)

VIERNES 2 DE OCTUBRE MIRA TEATRO

21.00 CEREMONIA DE CLAUSURA (con invitación)

SÁBADO 2 DE OCTUBRE MIRA TEATRO

19.00 PROYECCIÓN DEL PALMARÉS

13


ACTIVIDADES PARA NIÑOS y JÓVENES

SÁBADO 26 DE SEPTIEMBRE MIRA ESPACIO CULTURAL

11:00 Taller de animación con plastilina (de 7 a 12 años), impartido por Pablo Llorens

11:30 Taller de cine de animación con galletas (de 8 a 14 años), impartido por

José Luis Farias y Alfonso Fulgencio / Patrocinado por Gullón

12:00 Taller de ilustración con recortables (de 7 a 12 años), impartido por Jack Mircala

17:00 Taller de animación con plastilina (de 7 a 12 años), impartido por Pablo Llorens

17:30 Taller de animación con papel recortado (de 12 a 16 años), impartido

por Óscar de Santillana (Ars Animación)

18:00 Taller de animación por rotoscopia (de 16 a 20 años), impartido por

Francisco Álvarez (Univ. Francisco de Vitoria)

18:00 Taller de creación y manipulación de muñecos (de 6 a 12 años),impartido por Antonio Aragón (Muñecos Animados)

19.00 Espectáculo teatral: Paella (Muñecos Animados)

DOMINGO 27 DE SEPTIEMBRE MIRA ESPACIO CULTURAL

11:30 Taller de animación con papel recortado (de 12 a 16 años), impartido

por Óscar de Santillana (Ars Animación)

12:00 Taller de ilustración con recortables (de 7 a 12 años), impartido por Jack Mircala

12:00 Concurso de disfraces18:00 Taller de creación y manipulación de muñecos (de 6 a 12 años), impar-

tido por Antonio Aragón (Muñecos Animados)

17:30 Taller de cine de animación con galletas (de 8 a 14 años), impartido por

José Luis Farias y Alfonso Fulgencio / Patrocinado por Gullón

19.00 Espectáculo teatral: Paella (Muñecos Animados)

SÁBADO 26 DE SEPTIEMBRE PARQUE EL TORREÓN

12:30 Espectáculo de marionetas: La calle de los fantasmas (El retablo) 18:00 Espectáculo de marionetas: Historias en la laguna (El retal)

DOMINGO 27 DE SEPTIEMBRE PARQUE EL TORREÓN

12:30 Espectáculo de marionetas: Historias en la laguna (El retal) 18:00 Espectáculo de marionetas: La calle de los fantasmas (El retablo)

SÁBADO 27 Y DOMINGO 28ZONAS TEMÁTICAS. MIRA ESPACIO CULTURAL

Espacio Pocoyó a cargo de ZinkiaZona de videojuegos a cargo de Sony Playstation (de viernes 25 a viernes 2)Zona de cómic y literatura infantil y juvenil a cargo de Ediciones Sins EntidoZona de chroma a cargo de Escuela Trazos

EXPOSICIONES

Exposición: 30 años de Muñecos Animados (del 24 de sept. al 2 de oct.)Exposición: Imágenes de 10 años de Animadrid (del 24 de sept. al 2 de oct.)Certamen infantil de dibujo (del 24 de sept. al 2 de oct.)

14


SEDES DEL FESTIVAL

MIRA Espacio CulturalCamino de las Huertas, 4228224 Pozuelo de AlarcónT. 91 762 83 [email protected]

MIRA TeatroCamino de las Huertas, 4228224 Pozuelo de Alarcón

Cines KinépolisC/ Edgar Neville s/nCiudad de la Imagen28223 Pozuelo de AlarcónT. 91 512 70 00

Hotel PozueloCamino de las Huertas, 228223 Pozuelo de AlarcónT. 91 631 25 10

OFICINA DEL FESTIVALPRENSA Y ACREDITACIONES

MIRA Espacio Cultural Horario: de 10 h. A 21 h.

AMBIGÚ: AUTOSERVICIO DEL ANIMACIÓN

MIRA Espacio CulturalSala dotada de monitores y reproductores. Se pueden consultar y visio-nar los cortometrajes y programas de TV de las secciones oficiales.Horario: de 16 h. A 20 h.

ENTRADAS

Proyecciones Sección Oficial, Secciones Informativas y ActividadesParalelasEntrada libre hasta completar aforo.

Galas inauguración y clausuraPor invitación.

15


PROGRAMACIÓN TEATRO MIRA MIRA Theatre Schedule

16

InauguraciónOpening 21 h

JUEVESTHURSDAY 24

VIERNESFRIDAY 25

SÁBADOSATURDAY 26

DOMINGOSUNDAY 27

LUNESMONDAY 28

MARTESTUESDAY 29

MIÉRCOLESWEDNESDAY 30

JUEVESTHURSDAY 1

VIERNESFRIDAY 2

11

13

16:30

19

22

Primeras miradas First Looks

País invitado: Argentina

Guest Country: Argentina

3



6





Cortometrajes Short Films

1


4

Escuelas de Animación

Animation Schools1


Animation Schools4

10 años de Animadrid

10 Years of Animadrid

3

EspecialCarton D' OrCartoon

D' Or Special

AnimayoresAnimaseniors

17 h


2


5


Animation Schools2

PantallaContemporánea

Contemporary Film2

Documental Documentary

Walt y el grupo


3


6


Animation Schools3



2



5

DocumentalDocumentary

Disney a través

del espejo

Ceremonia deClausura

Closing Ceremony21 h



7

PantallaContemporánea

Contemporary Film1

SÁBADOSATURDAY 3

Proyección delPalmarés

Award WinnersScreening10 años

de Animadrid 10 Years

of Animadrid 6

Homenaje: Walter TournierTribute to Walter

Tournier Presentado por

Presented by W. Tournier


Proyecciones Sección Oficial Screenings of Official Section

Proyecciones Secciones Informativas Screenings of Informative Sections

Recomendada para niños Recommended for children

Conference Room Schedule PROGRAMACIÓN SALA DE CONFERENCIAS

Una ventana abierta:América del Sur

An Open Window: South America

5



3



4

Presentación Concurso

de Animaciones por la paz

Conferencia Muñecos en la red



2

VIERNESFRIDAY 25

SÁBADOSATURDAY 26

DOMINGOSUNDAY 27

LUNESMONDAY 28

MARTESTUESDAY 29


JUEVESTHURSDAY 1

13

17

19

21

Presentación Máster en Artes y Técnicas

de la Animación de Tracor

Presentación3D Wire

Seminario Escuela Trazos





1

10 años de Animadrid10 years of Animadrid

2

Espectáculo infantilPaella

Espectáculo infantilPaella



2



5

Animación y publicidadAnimation

and Advertising

10 añosde Animadrid

10 years of Animadrid

4

ConferenciaSeminario Escuela

Trazos



4



1


Proyecciones Secciones Informativas Screenings of Informative Sections

Actividades Paralelas Parallel Activities

Recomendada para niños Recommended for children

PROGRAMACIÓN CINES KINÉPOLIS. Sala 21 Kinépolis Cinemas Schedule. Theatre 21

18

Cine para toda la familia

El espíritu del bosque


Franklin y el tesoro del lago


El espíritu del bosque

VIERNESFRIDAY 25

SÁBADOSATURDAY 26

DOMINGOSUNDAY 27

LUNESMONDAY 28

MARTESTUESDAY 29


16

18

18:15


Rh+ El vampiro de Sevilla


El lince perdido


Misión en Mocland

Cine para toda la familiaPérez 2

Cine para toda la familiaCampanilla


El lince perdido

JUEVESTHURSDAY 1


19

PARADA BÚS ANIMADRID

PARADAS BÚS DE LÍNEA

PARKING GRATUITO

MIRA ESPACIO CULTURAL

MIRA TEATRO

HOTEL POZUELO

CINES KINÉPOLIS

1

2

3

A

B

CÓMO LLEGAR

AUTOBUSES GRATUITOS DURANTE TODO EL FESTIVAL.Salida desde Madrid Cuesta de San Vicente (frente a Pza. de España, 7)

HORARIOS SALIDAS MADRID SALIDAS POZUELOJueves 24 (Inauguración) 20:00 h Fin de la GalaViernes 25 a jueves 1 15:30 h, 18 h y 21 h Al finalizar cada sesiónViernes 2 (Clausura) 20:00 h Fin de la Gala

POR CARRETERAM-40 Norte. Salida Km. 45. C. Comercial, PozueloM-40 Sur. Salida Km. 41 Majadahonda.A Coruña, Boadilla, Pozuelo, M-503

AUTOBUSES PÚBLICOSMoncloa-Pozuelo (656, 656 A, 658)Aluche-Pozuelo (561,562,564,815)Chamartín-Pozuelo-Alcorcón (815)

AUTOBUSES NOCTURNOSMoncloa-Pozuelo (N60)Moncloa-Majadahonda (N61)

RENFE(a 7 min. desde Príncipe Pío)Líneas Cercanías C7A y C10


20


02. INTERIOR PORTADA OK:Maquetación 1 17/09/09 15:03 Página IP3

01. PORTADA:Maquetación 1 17/09/09 15:01 Página IP2

Documents

01. PORTADA:Maquetación 1 17/09/09 15:01 Página IP3culturagalega.gal/imaxes/docs/animadrid.pdf · toda la familia en el Parque El Torreón (aire libre) y en el Espacio Mira, de