02 - Cartas I.pdf

1

CARTAS DE J. R. R. TOLKIEN

Seleccin de Humphrey Carpenter

con la colaboracin de Christopher Tolkien

Minotauro

2

Ttulo original:

Letters of J. R. R. Tolkien

Traduccin de Rubn Masera

Diseo de la sobrecubierta: Ripoll Arias

Primera edicin: junio de 1993

George Allen & Unwin (Publishers) Ltd. 1981

Ediciones Minotauro, 1993

Rambla de Catalunya, 62. 08007 Barcelona Tel.: 900 30 01 27

ISBN: 84-450-7121-1

Depsito legal: B. 12.848-1993

Impreso por HUROPE, S.A. Recadero, 4. 08005 Barcelona

Impreso en Espaa

Printed in Spain

3

ndice

Introduccin --------------------------------------------------------------------------- 13

CARTAS --------------------------------------------------------------------------------- 17

001 A Edith Bratt ------------------------------------------------------------------ 17

002 De una carta a Edith Bratt -------------------------------------------------- 19



005 A G. B. Smith ----------------------------------------------------------------- 22

006 A la seora E. M. Wright ---------------------------------------------------- 25

007 A los lectores prof. A. R. y B. ---------------------------------------------- 26

008 De una carta al vicerrector de la Universidad de Leeds ---------------- 28

009 A Susan Dagnall, George Allen & Unwin Ltd. ---------------------------- 29

010 A C. A. Furth, Allen & Unwin ----------------------------------------------- 30

011 De una carta a Allen & Unwin ---------------------------------------------- 32

012 A Allen & Unwin -------------------------------------------------------------- 33


014 A Allen & Unwin -------------------------------------------------------------- 35

015 A Allen & Unwin -------------------------------------------------------------- 37

016 A Michael Tolkien ------------------------------------------------------------- 41

017 A Stanley Unwin, presidente de Allen & Unwin -------------------------- 42

018 De una carta a Stanley Unwin --------------------------------------------- 45

019 A Stanley Unwin -------------------------------------------------------------- 46


021 De una carta a Allen & Unwin ---------------------------------------------- 50



024 A Stanley Unwin -------------------------------------------------------------- 53

025 Al jefe de redaccin del Observer ----------------------------------------- 54

026 A Stanley Unwin -------------------------------------------------------------- 57

027 A la Houghton Mifflin Company -------------------------------------------- 60

028 A Stanley Unwin -------------------------------------------------------------- 61

029 De una carta a Stanley Unwin --------------------------------------------- 63

030 A Rtten & Loening Verlag -------------------------------------------------- 64


032 A John Masefield ------------------------------------------------------------- 67


4

034 A Stanley Unwin -------------------------------------------------------------- 69



037 A Stanley Unwin -------------------------------------------------------------- 73

038 A Stanley Unwin -------------------------------------------------------------- 75

039 De una carta a Michael Tolkien -------------------------------------------- 77







046 Del borrador de una carta a R. W. Chapman ---------------------------- 92

047 A Stanley Unwin -------------------------------------------------------------- 95

048 A C. S. Lewis ------------------------------------------------------------------ 96

049 A C. S. Lewis (borrador) ---------------------------------------------------- 97

050 De una carta a Christopher Tolkien ------------------------------------- 101



053 A Christopher Tolkien ------------------------------------------------------ 105




057 De un airgraph a Christopher Tolkien ----------------------------------- 111



060 A Christopher Tolkien (airgraph) ---------------------------------------- 115











071 A Christopher Tolkien (airgraph) ---------------------------------------- 134


5


074 De una carta a Stanley Unwin ------------------------------------------- 139
























098 A Stanley Unwin ------------------------------------------------------------ 182

099 A Michal Williams, viuda de Charles Williams ----------------------- 185






105 A Sir Stanley Unwin -------------------------------------------------------- 191

106 De una carta a Sir Stanley Unwin --------------------------------------- 193


108 De una carta a Allen & Unwin -------------------------------------------- 195



111 De una carta a sir Stanley Unwin ---------------------------------------- 202

6

112 A Katherine Farrer --------------------------------------------------------- 203

113 A C. S. Lewis ---------------------------------------------------------------- 205

114 De una carta a Hugh Brogan --------------------------------------------- 209

115 A Katherine Farrer --------------------------------------------------------- 210



118 A Hugh Brogan ------------------------------------------------------------- 213




122 A Naomi Mitchison --------------------------------------------------------- 217

123 De un borrador de una carta a Milton Waldman ---------------------- 219



126 A Milton Waldman (borrador) -------------------------------------------- 226





131 A Milton Waldman ---------------------------------------------------------- 232

132 De una carta a John Tolkien ---------------------------------------------- 252

133 A Rayner Unwin ------------------------------------------------------------ 253

134 De una carta a Rayner Unwin -------------------------------------------- 256


136 A Rayner Unwin ------------------------------------------------------------ 260

137 A Rayner Unwin ------------------------------------------------------------ 262





142 A Robert Murray, S. J. ----------------------------------------------------- 269





147 De una carta de Allen & Unwin ------------------------------------------- 283

148 De una carta a Katherine Farrer ----------------------------------------- 284



7


152 De una carta a Rayner Heppenstall, BBC ------------------------------- 290

153 A Peter Hastings (borrador) ---------------------------------------------- 291


155 A Naomi Mitchison (borrador) -------------------------------------------- 305

156 A Robert Murray, S. J. (borrador) --------------------------------------- 307



159 De una carta a Dora Marshall -------------------------------------------- 318




163 A W. H. Auden -------------------------------------------------------------- 322

164 De una carta a Naomi Mitchison ----------------------------------------- 330

165 A la Houghton Mifflin Co. ------------------------------------------------- 331


167 De una carta a Christopher y Faith Tolkien ---------------------------- 338

168 A Richard Jeffery ----------------------------------------------------------- 339



171 A Hugh Brogan ------------------------------------------------------------- 343


173 De una carta a Katherine Farrer ------------------------------------------ 347

174 A Lord Halsbury ------------------------------------------------------------ 348

175 De una carta a la seora Molly Waldron -------------------------------- 349





180 Al Sr. Thompson [borrador] ------------------------------------------- 354

181 A Michael Straight [borradores] ----------------------------------------- 356

182 De una carta a Anne Barrett, Houghton Mifflin Co. ------------------- 362

183 Notas sobre la crtica de El Retorno del Rey de W. H. Auden ------- 363

184 A Sam Gamgee [Sam Gamyi] -------------------------------------------- 370


186 De una carta a Joanna de Bortadano (borradores) ------------------- 373

187 De una carta a H. Cotton Minchin (borrador) -------------------------- 375


189 De una carta a la seora M. Wilson ------------------------------------- 378

8


191 De una carta a la seorita J. Burn (borrador) ------------------------- 382

192 De una carta a Amy Ronald ---------------------------------------------- 384

193 De una carta a Terence Tiller -------------------------------------------- 386

194 A Terence Tiller ------------------------------------------------------------- 388





199 De una carta a Caroline Everett ----------------------------------------- 394

200 De una carta al mayor R. Bowen ---------------------------------------- 397



203 De una carta a Herbert Schiro ------------------------------------------- 401





208 De una carta a C. Ouboter ------------------------------------------------ 409

209 De una carta a Robert Murray, S. J. ------------------------------------ 410

210 De una carta a Forrest J. Ackerman------------------------------------- 413

211 A Rhona Beare -------------------------------------------------------------- 421

212 Borrador de una continuacin de la carta anterior -------------------- 429

213 De una carta a Deborah Webster ---------------------------------------- 433

214 A A. C. Nunn (borrador) -------------------------------------------------- 435

215 A Walter Allen, New Statesman (borradores) ------------------------- 443

216 De una carta al Secretario del Decanato ------------------------------- 446


218 A Eric Rogers --------------------------------------------------------------- 448



221 De una carta al Primer Adjutor ------------------------------------------ 451





226 De una carta al profesor L. W. Forster ---------------------------------- 456

227 De una carta a la seora E. C. Ossen Drijver -------------------------- 457


9


230 De una carta a Rhona Beare --------------------------------------------- 463

231 De una carta a Jane Neave ----------------------------------------------- 465

232 De una carta a Joyce Reeves --------------------------------------------- 466


234 A Jane Neave --------------------------------------------------------------- 468

235 De una carta a la seora Pauline Gasch -------------------------------- 471

236 A Rayner Unwin ------------------------------------------------------------ 472




240 A la seora Pauline Gasch (Pauline Baynes) --------------------------- 481



243 A Michael Tolkien ---------------------------------------------------------- 487

244 Del borrador de una carta ------------------------------------------------ 488

245 A Rhona Beare -------------------------------------------------------------- 490

246 De una carta a la seora Eileen Elgar ----------------------------------- 491

247 Al coronel Worskett -------------------------------------------------------- 499


249 De una carta a Michael George Tolkien --------------------------------- 503

250 A Michael Tolkien ----------------------------------------------------------- 504

251 A Priscilla Tolkien----------------------------------------------------------- 510

252 De una carta a Michael Tolkien ------------------------------------------ 511


254 Al reverendo Denis Tyndall ----------------------------------------------- 513

255 De una carta a la seora Eileen Elgar ----------------------------------- 514

256 De una carta a Colin Bailey ----------------------------------------------- 515

257 A Christopher Bretherton ------------------------------------------------- 516



260 De una carta a Carey Blyton --------------------------------------------- 524


262 A Michael di Capua, Pantheon Books ----------------------------------- 526

263 De una carta a la Houghton Mifflin Co. --------------------------------- 527


265 De una carta a David Kolb, S. J. ----------------------------------------- 529



10

268 De una carta a la seorita A. P. Northey ------------------------------- 533

269 De una carta a W. H. Auden ---------------------------------------------- 534

270 A Rayner Unwin ------------------------------------------------------------ 535


272 De una carta a Zillah Sherring ------------------------------------------- 537

273 De una carta a Nan C. Scott ---------------------------------------------- 539

274 De una carta a la Houghton Mifflin Co. --------------------------------- 540


276 A Dick Plotz, Thain ------------------------------------------------------ 542

277 A Rayner Unwin ------------------------------------------------------------ 546

278 De una carta a Clyde S. Kilby -------------------------------------------- 548





283 A Benjamn P. Indick ------------------------------------------------------ 554

284 A W. H. Auden -------------------------------------------------------------- 555


286 De una carta a A. E. Couchman ----------------------------------------- 558

287 De una carta a Joy Hill, Allen & Unwin ---------------------------------- 559

288 Al profesor Norman Davis ------------------------------------------------ 560



291 A Walter Hooper ------------------------------------------------------------ 564

292 A Joy Hill, Allen & Unwin -------------------------------------------------- 565

293 De una carta a William Foster -------------------------------------------- 566

294 A Charlotte y Denis Plimmer --------------------------------------------- 567

295 A W. H. Auden -------------------------------------------------------------- 574

296 A Rayner Unwin ------------------------------------------------------------ 575

297 Borradores para una carta al Sr Rang ------------------------------- 576

298 A William Luther White ---------------------------------------------------- 585

299 A Roger Lancelyn Green -------------------------------------------------- 587

300 De una carta a Walter Hooper ------------------------------------------- 588

301 De una carta a Donald Swann ------------------------------------------- 589

302 De una carta a Time-Life International Ltd.---------------------------- 590

303 De una carta a Nicholas Thomas ---------------------------------------- 591




11




310 A Camilla Unwin ------------------------------------------------------------ 604






316 De una carta a R. W. Burchfield ----------------------------------------- 613


318 De una carta a Neil Ker --------------------------------------------------- 615

319 De una carta a Roger Lancelyn Green ---------------------------------- 616

320 De una carta a la seora Ruth Austin ----------------------------------- 618

321 De una carta a P. Rorke, S. J. -------------------------------------------- 619

322 De una carta a William Cater --------------------------------------------- 620


324 De una carta a Graham Tayar-------------------------------------------- 623

325 De una carta a Roger Lancelyn Green ---------------------------------- 625


327 De una carta a Robert H. Boyer ----------------------------------------- 627

328 A Carole Batten-Phelps (borrador) -------------------------------------- 628

329 De una carta a Peter Szab Szentmihlyi (borrador) ---------------- 631

330 De una carta a William Cater --------------------------------------------- 632

331 A William Cater ------------------------------------------------------------- 633

332 A Michael Tolkien ----------------------------------------------------------- 634

333 A Rayner Unwin ------------------------------------------------------------ 636

334 A Rayner Unwin ------------------------------------------------------------ 637

335 De una carta a Michael Salmon ------------------------------------------ 638

336 De una carta a Sir Patrick Browne--------------------------------------- 639

337 De una carta al Sr. Wrigley -------------------------------------------- 640

338 De una carta a fray Douglas Carter ------------------------------------- 641

339 Al jefe de Redaccin del Daily Telegraph ------------------------------- 642


341 De una carta a Marjorie Incledon ---------------------------------------- 645

342 De una carta a la seora Meriel Thurston ------------------------------ 646

343 De una carta a Sterling Lanier ------------------------------------------- 647

344 De una carta a Edmund Meskys ----------------------------------------- 648

345 A la seora Meriel Thurston ---------------------------------------------- 649

12

346 De una carta a Lyle Leach ------------------------------------------------ 650

347 A Richard Jeffery ----------------------------------------------------------- 651

348 De una carta a la seora Catherine Findlay ---------------------------- 656

349 De una carta a la seora E. R. Ehrardt --------------------------------- 657

350 A C. L. Wiseman ------------------------------------------------------------ 658


352 De una carta a Ungfr Aalsteinsdottir --------------------------------- 660

353 De una carta a Lord Halsbury -------------------------------------------- 661

354 A Priscilla Tolkien----------------------------------------------------------- 662

13

INTRODUCCIN

Hacia el fin de su vida, J.R.R. Tolkien qued privado durante unas semanas del

manejo del brazo derecho. Le dijo a su editor: La imposibilidad de esgrimir un

lpiz o una pluma me resultaba tan frustrante como la prdida del pico le hubiera

resultado a una gallina.

Gran parte del tiempo de Tolkien estaba destinado a la palabra escrita: no slo

la empleaba para su obra acadmica y las historias de la Tierra Media, sino tam-

bin para las cartas. Muchas se debieron a cuestiones comerciales, pero en todo

caso responder a su correspondencia fue en la mayora de las ocasiones una activi-

dad favorita para l. La consecuencia es que sobrevive un nmero enorme de las

cartas de Tolkien; y cuando, con ayuda de Christopher Tolkien, empec a trabajar

en esta seleccin, se hizo evidente que una cantidad inmensa de material tendra

que omitirse y que slo podran incluirse pasajes de un particular inters. Como es

natural, se dio prioridad a las cartas en las que Tolkien comenta su propia obra; pe-

ro la seleccin se hizo tambin con la intencin de demostrar la gran amplitud de la

mentalidad y los intereses de Tolkien, su particularsima aunque siempre clara vi-

sin del mundo.

Entre las omisiones est comprendido el vasto cuerpo de las cartas escritas

entre 1913 y 1918 a Edith Bratt, que fue su novia y luego su esposa; son de carc-

ter sumamente personal, y de ellas slo he elegido unos pocos pasajes que se re-

fieren a los escritos a los que estaba consagrado en aquel tiempo. Han sobrevivido

pocas cartas del perodo comprendido entre 1918 y 1937, y las que se preservaron

nada registran (desdichadamente) de El Silmarillion y El Hobbit, obras sobre las que

Tolkien estaba trabajando entonces. Pero desde 1937 en adelante hay una serie in-

interrumpida de cartas hasta el final de su vida, en las que da, con frecuencia muy

detalladamente, una crnica de la redaccin de El Seor de los Anillos y del poste-

rior trabajo que consagr a El Silmarillion, y a menudo incluye extensas exposicio-

nes acerca de la significacin de sus escritos.

En las cartas elegidas para su publicacin, todos los pasajes omitidos han sido

indicados por cuatro puntos: .... En los casos en que aparecen tres puntos, Tolkien

mismo fue el que los emple en la carta. Casi siempre las omisiones se han hecho

por motivos de espacio, y muy rara vez fue necesario excluir un pasaje por razones

de discrecin.

El texto original de Tolkien se dej inalterado salvo en el caso de la direccin y

la fecha, que se han dado segn el mismo sistema a lo largo de todo el libro, y en

relacin con la cuestin de los ttulos de sus libros. l mismo empleaba varios sis-

temas diferentes para dar los ttulos: por ejemplo, el Hobbit, el Hobbit, El Hobbit,

14

el Hobbit, El Hobbit; igualmente en el caso de 1:1 Seor de los Anillos. En ge-

neral, la prctica editorial ha consistido en regularizar estos ttulos de acuerdo con

el sistema habitual, aunque cuando la forma original ofrece algn inters, se la ha

dejado.

Algunas cartas se han impreso a partir de copias carbnicas conservadas por

Tolkien; ste slo empez a hacer esas copias hacia el fin de su vida, y esto explica

por qu no hay huella de las primeras cartas, salvo aquellas de las que se ha des-

cubierto el mismo original. Otras cartas incluidas en el libro se han impreso a partir

de un borrador o borradores que difieren del texto finalmente enviado (si es que se

envi alguno), y en ciertas ocasiones se mont un texto continuo sobre la base de

varios fragmentos de borradores; en estos casos, la carta tiene por encabezamiento

Borradores. La frecuencia de tales borradores en su correspondencia, y la gran

extensin de muchos de ellos, queda en parte explicada por Tolkien en una carta a

su hijo Michael:

Las palabras engendran palabras y los pensamientos se escapan por caminos laterales

.... Slo logro ocasionalmente lo lacnico como forma de arte eliminando las tres

cuartas partes o ms de lo que he escrito, de modo que, claro est, de hecho lleva

ms tiempo y resulta ms laborioso que la libre extensin.

Cuando slo se ha incluido un fragmento de la carta, la direccin y los saludos

iniciales se omiten junto con el final y la firma; en tales casos la carta se encabeza

De una carta a . Todas las notas al pie de pgina de la correspondencia per-

tenecen al mismo Tolkien.

Cuando me pareci necesario, encabec las cartas con una nota que propor-

ciona el contexto de la correspondencia. Todas las dems notas se encontrarn al

final del libro;1 la existencia de stas se indica por un nmero volado en el interior

del texto. Se las numera consecutivamente a lo largo de cada carta, y se identifican

por el nmero de la carta (y no por el de la pgina) al final del libro. Las notas se

han compilado de acuerdo con el principio de procurar la informacin necesaria pa-

ra la comprensin del texto, pero tambin su meta es la brevedad, y se supone que

el lector est lo suficientemente familiarizado con El Hobbit y El Seor de los Ani-

llos. Teniendo en cuenta el gran nmero de ediciones que ha tenido este ltimo li-

bro y la diversa numeracin de las pginas, las referencias que hace Tolkien a las

pginas en las cartas se aclaran en las notas y se cita el pasaje al cual se refiere.

Cuatro libros se mencionan en las notas editoriales mediante sus ttulos abre-

viados: Pinturas, Cuentos Inconclusos, Biografa, Inklings. Sus ttulos completos

son: Pinturas y dibujos de J.R.R. Tolkien, con prlogo y notas de Christopher Tol-

kien (1979 [1992]); J.R.R. Tolkien, Cuentos Inconclusos, ed. Christopher Tolkien

(1980 [1990]); Humphrey Carpenter, (././.) Tolkien. Una biografa (1977 [1990]);

1 En esta edicin digital se han incluido las notas al pie de cada pgina.

15

Humphrey Carpenter: The Inklings (1978). Los cuatro libros fueron publicados en

Gran Bretaa por George Allen & Unwin Ltd., y en Amrica por la Houghton Mifflin

Company. [Los tres primeros estn editados en castellano por Ediciones Minotau-

ro.]

Christopher y yo nos hemos dividido el trabajo de la manera siguiente. Yo

mismo reun y transcrib todas las cartas, y fue ma la seleccin inicial; l coment

la seleccin y la trascripcin y sugiri varios cambios, que discutimos ms a fondo y

adoptamos con reformas. Luego comprobamos la necesidad de reducir el texto muy

severamente por cuestiones de espacio; tambin en esta oportunidad suger los

cortes iniciales, l coment mis sugerencias y convinimos en un procedimiento fi-

nal. Tambin en el caso de las notas yo escrib el texto original, l coment lo que

yo haba hecho y contribuy con ciertas informaciones adicionales. Por tanto, el li-

bro, tal como se publica, refleja algo ms mi gusto y mi juicio que los suyos, pero

es tambin el producto de nuestro trabajo conjunto; le estoy muy agradecido por

ahorrarme muchas horas de trabajo y tambin por la gua y el aliento que me pro-

cur.

Finalmente, tambin quiero agradecer, por supuesto, a las muchas personas

que prestaron las cartas. La mayora son mencionadas en el libro como destinata-

rias de las cartas; en los pocos casos en que las cartas prestadas fueron omitidas

en el libro, debo agradecer a sus dueos y disculparme por no haberlas incluido por

cuestiones de espacio. Deseo expresar mi gratitud tambin a las varias organiza-

ciones e individuos que me ayudaron: miembros de la Tolkien Society of Great Bri-

tain, la American Tolkien Society y la Mythopoeic Society, que hicieron pblico

nuestro deseo de rastrear las cartas, y en algunos casos nos pusieron en contacto

con sus propietarios; los BBC Written Archives, la Bodleian Library, la Oxford Uni-

versity Press y su Dictionary Department, el Humanities Research Center de la Uni-

versidad de Texas en Austin y la Wade Collection de Wheaton College, Illinois, to-

dos los cuales nos permitieron tener acceso a las cartas de que disponan; los va-

rios albaceas (especialmente el reverendo Walter Hooper) y otras personas que nos

ayudaron a dar con el paradero de cartas dirigidas a personas ahora fallecidas; y fi-

nalmente a Douglas Anderson, que nos ayud mucho y con gran generosidad de

manera diversa a la preparacin del libro. l y Charles Noad tuvieron la amabilidad

de leer las pruebas.

A pesar de la extensin de este volumen y el vasto nmero de cartas que lie-

mos recopilado, no cabe duda de que gran parte de la correspondencia de Tolkien

no ha sido encontrada todava. Se ruega a cualquier lector que tenga conocimiento

de otras cartas que puedan merecer publicarse, que se ponga en contacto con los

editores de este libro en la esperanza de que sea posible incluirlas en una segunda

edicin.

16

HUMPHREY CARPENTER

17

CARTAS

001 A Edith Bratt

Tolkien se comprometi con Edith Bratt, a la que haba conocido durante su adoles-

cencia en Birmingham, en enero de 1913, cuando contaba veintin aos. La carta que

sigue fue escrita durante su ltimo ao de estudiante en Oxford, cuando estudiaba

Lengua y Literatura Inglesas, y al mismo tiempo se preparaba en el Cuerpo de Entre-

namiento para Oficiales Universitarios con el fin de ingresar al ejrcito.

[Sin fecha; octubre de 1914] Exeter College, Oxford

Mi Edith querida:

S, tu carta del sbado por la maana me sorprendi y ms bien me apen sa-

ber que la ma tendra que ir persiguindote. Me escribes cartas esplndidas, pe-

quea; y sin embargo, me porto muy mal contigo. Parece que hace siglo[s] que no

te escribo. Tuve un fin de semana muy ocupado (y muy hmedo!).

El viernes transcurri por completo sin acontecimientos dignos de mencin, lo

mismo que el sbado, aunque tuvimos ejercicios de entrenamiento toda la tarde y

me empap varias veces y nuestros rifles se pusieron a la miseria y despus hizo

falta una eternidad para limpiarlos.

Me pas la mayor parte del resto de esos das adentro leyendo: tena un ensa-

yo, como te lo dije, pero no lo termin, pues apareci Shakespeare y luego (el te-

niente) Thompson2 (muy saludable y guapo en su nuevo uniforme) y me impidieron

trabajar en domingo, como me lo haba propuesto .... Fui a St. Aloysius a or misa

solemne y ms bien disfrut de ella; haca siglos que no asista a una, pues Fr. F.3

no me dej ir cuando estuve en el Oratorio la semana pasada.

Por la tarde tuve que hacer una visita de compromiso al rector4, que me re-

sult muy aburrida. Su esposa es realmente espantosa! Me march tan pronto co-

mo pude y corr bajo la lluvia al encuentro de mis libros. Luego sal y vi al Sr. Si-

sam5 y le dije que no poda terminar el ensayo hasta el mircoles; me qued y con-

vers con l durante algn tiempo, y luego fui y sostuve una conversacin muy in-

teresante con Earp,6 ese hombre tan extrao del que te habl, y le present (para

2 A. Shakespeare y L. L. H. Thompson, del Exeter College. 3 Padre Francis Morgan (1857-1934), del Birmingham Oratory, el sacerdote catlico que se convirti en el

tutor de Tolken despus de la muerte de su madre en 1904. 4 L. R. Farnell, rector del Exeter College, 1913-1918.

5 Kenneth Sisam (1887-1971), que en 1914 fue estudiante investigador y asistente del profesor A. S. Na-

pier. Actu como preceptor de Tolkien; vase N 318. 6 Thomas Wade Earp, entonces estudiante en Exeter College; ms adelante se hizo conocido como escritor

sobre pintura moderna. Para la referencia sobre l de Tolkien como T. W. Earp, el twerp [tipejo] original,

vase N 83; como el Dictionary of Slang de Partridge registra el empleo de twerp circa 1910, es posible

que el nombre de Earp y sus iniciales dieran origen a la palabra. Earp era uno de los editores de Oxford Poe-

try 1915, donde se imprimi uno de los primeros poemas de Tolkien publicados, Goblin Feet.

18

su gran deleite) el Kleval, las baladas de Finlandia.

Entre otros trabajos, estoy tratando de convertir una de las historias -una gran

historia realmente, y muy trgica- en un cuento siguiendo en parte las lneas de las

novelas de Morris, con fragmentos de poesa intercalados ... .7

Ahora tengo que ir a la librera de la universidad y ponerme inmundo entre li-

bros polvorientos; y luego hacer tiempo hasta ver al tesorero ....

R.8

7 La reelaboracin de una de las historias del Kalevala, La Historia de Kullervo, no fue nunca terminada,

pero result ser el germen de la historia de Trin Turambar que aparece en El Silmarillion. Para la noticia

que Tolkien da de esto, vase N 163. 8 Tolkien firmaba habitualmente sus cartas a Edith Bratt Ronald o R., aunque a veces usaba su primer

nombre de pila, John.

19

002 De una carta a Edith Bratt

27 de noviembre de 1914

Por la maana trabaj unas cuatro horas, de 9.20 hasta la 1; hice ejercicios de

entrenamiento toda la tarde; de 5 a 6 asist a una conferencia y despus de cenar

(con un hombre llamado Earp) tuve que asistir a una reunin del Eassy Club: una

especie informal de ltimo suspiro [?]. El ensayo presentado fue malo, pero el de-

bate result interesante. Era tambin una reunin para presentar composiciones y

le Earendel, que recibi muy buenas crticas.9

9 Tolkien escribi un poema titulado The Voyage of Earendel the Evening Star en septiembre de 1914. La

primera estrofa se cita en Una biografa, cap. 7.

20


26 de noviembre de 1915

Despus de graduarse en Oxford con Honores de Primera Clase en Ingls, Tolkien fue

designado fusilero de Lancashire. Esta carta se escribi en el campamento de Rugeley,

en Staffordshire, donde estaba entrenndose. Entretanto estaba trabajando en un

poema, Kortirion among the Trees, sugerido por Warwick, lugar donde estaba vi-

viendo Edith Bratt. El poema describe una ciudad evanescente sobre una pequea

colina, donde se demoran todava las Compaas Solitarias .... Las sagradas hadas y

los elfos inmortales. Para el T.C.B.S., vase N 5

La maana habitual aqu consiste en mantenerse en pie, congelarse y trotar

despus para entrar en calor y poder congelarse nuevamente. Terminamos con una

hora de bombardeo dirigido contra simulacros. La comida y una tarde de congela-

miento. Pasamos todos los clidos das del verano dando vueltas a toda velocidad y

sudando, y ahora formamos grupos helados a la intemperie mientras se nos dirige

la palabra. El t y otra refriega: luch por un sitio junto a la estufa y me hice una

tostada clavada en el extremo de un cuchillo. Qu das! He escrito una copia a

lpiz de Kortirion. Espero que no tengas inconveniente en que la enve al

T.C.B.S. Quiero enviarles algo: les debo a todos ellos largas cartas. Empezar una

cuidadosa copia en tinta para ti, pequea, ahora mismo, y te la enviar maana por

la noche, pues no creo que obtenga ms de una copia dactilografiada (es tan lar-

go). No, volvindolo a pensar, te enviar a ti la copia a lpiz (que es muy prolija) y

har esperar al T.C.B.S. hasta que pueda hacer otra.

21


2 de marzo de 1916

Esta miserable tarde de llovizna he estado leyendo otra vez viejas notas refe-

ridas a asuntos militares: y aburrindome con ellas al cabo de una hora y media.

He estado haciendo algunos retoques a mi disparatada lengua de las hadas para su

mejoramiento.10

A menudo anhelo trabajar en ella y no me permito hacerlo, pues aunque me

gusta tanto parece una aficin tan enloquecida!

10 Segn parece, referencia a una forma anterior de la lengua lfica quenya, inventada por Tolkien proba-

blemente durante sus das de estudiante. Para un ejemplo de una estrofa escrita en ella y fechada noviem-

bre 1915, marzo 1916, vase Una biografa.

22

005 A G. B. Smith

Mientras estaban en King Edward's School, Birmingham, en 1911, Tolkien y tres ami-

gos suyos, Rob Gilson, Geoffrey Smith y Christopher Wiseman, formaron una sociedad

extraoficial y semisecreta a la que llamaron el T.C.B.S., iniciales de Tea Club and

Barrovian Society, alusin a la complacencia que experimentaban en tomar el t en

la biblioteca de la escuela, aunque ello fuera ilcito, y en las tiendas Barrow en las cer-

canas. Despus de abandonar King Edward's, los miembros del T.C.B.S. se mantuvie-

ron en ntimo contacto, y en diciembre de 1914 celebraron un Consejo en la casa de

Wiseman en Londres, despus de lo cual Tolkien haba empezado a consagrar mucha

energa a escribir poesa, resultado, segn l lo crea, de los ideales compartidos y el

mutuo estmulo del T.C.B.S. Wiseman estaba a la sazn sirviendo en la Marina; Gilson

y Smith fueron enviados al Somme, y Tolkien lleg a ese campo de batalla como ofi-

cial de transmisin de seales del Undcimo Cuerpo de Fusileros de Lancashire, justo

cuando empezaba la ofensiva aliada del 1 de julio. Ese da Rob Gilson fue muerto en

accin, pero la noticia de su muerte no lleg a los miembros del T.C.B.S. hasta des-

pus de transcurridas algunas semanas. Geoffrey Smith le envi a Tolkien una nota

acerca del hecho, y luego le hizo llegar una carta de Christopher Wiseman.

12 de agosto de 1916

Undcimo Cuerpo de Fusileros de Lancashire, B.E.F., Francia

Mi viejo querido Geoffrey:

Muchas gracias en verdad por la carta de Christopher. He pensado en muchas

cosas desde entonces, en su mayora incomunicables en tanto Dios no nos vuelva a

reunir aunque sea por un rato.

No estoy de acuerdo con Chris, aunque, por supuesto, no dice mucho. Estoy

del todo de acuerdo, claro, con la parte que t subrayaste; pero, aunque resulte

extrao, para nada ahora con la que yo seal y coment. Me intern en el bosque

-estamos en el campamento otra vez de vuelta del segundo turno de trincheras,

todava en la misma vieja seccin donde nos vimos- anoche y tambin anteanoche

y all me sent a meditar.

No puedo apartarme de la conclusin de que est mal confundir la grandeza

que Rob ha ganado con la grandeza de la que l mismo dudaba. l mismo sabr

que me limito a ser sincero y que de ningn modo soy infiel al cario que siento por

l -del que slo me doy cuenta ahora, cada da ms y ms, desde que ha abando-

nado el cuarteto- cuando digo que ahora creo que si la grandeza a la que los tres

aspirbamos (y aspirbamos a ella ms que a la santidad o a la nobleza por s so-

las) es la suerte que le toca al TCBS, la muerte de cualquiera de sus miembros no

es sino un golpe amargo para aquellos a los que no les caba la grandeza, cuando

menos de modo directo. Quiera Dios que esto no suene arrogante; me siento ahora

ms humilde en verdad, e inmensurablemente ms dbil y ms pobre. La grandeza

23

a la que me refera era la de ser un gran instrumento en las manos de Dios, un

promotor, un hacedor, un ganador incluso de grandes cosas, un principiante aun en

la menor de las grandes cosas.

La grandeza que Rob ha alcanzado de ningn modo es menor -pues aquella a

la que yo me refera y esperaba tembloroso como la nuestra carece de valor, a no

ser que uno se acerque a ella con la misma limpieza de valiente sufrimiento y sacri-

ficio-, pero es de especie diferente. Su grandeza es ahora, en otras palabras, una

cuestin personal nuestra -de una especie que har del 1 de julio un da especial

para todos durante todos los aos que Dios nos conceda-, pero slo afecta al TCBS

en el aspecto que quiz -es posible- era el nico que Rob verdaderamente senta:

La amistad elevada a la ensima potencia. Aquello a lo que yo me refera, y creo

que Chris tambin y estoy casi seguro de que t tambin, era que al TCBS se le

haba concedido una cierta chispa -como cuerpo, si no a cada uno aisladamente-

destinada a encender una nueva luz o, lo que es lo mismo, reencender una vieja en

el mundo; que el TCBS estaba destinado a dar testimonio de Dios y de la Verdad de

un modo ms directo an que el ofrecimiento de sus varias vidas en esta guerra

(que, a pesar de todo el mal que por ella nos advenga, es, desde una perspectiva

ms amplia, buena en su oposicin al mal).

Hasta ahora la impresin que en m prevalece es que algo se ha quebrado.

Siento lo mismo respecto de vosotros dos, si acaso ms cerca y con suma necesi-

dad de ambos; estoy hambriento y solitario, por supuesto, pero ya no me siento

ahora miembro de un pequeo cuerpo completo. Honestamente, siento que el TCBS

ha terminado, aunque no estoy seguro de que no sea se un sentimiento poco con-

fiable que se desvanecer como por arte de magia tal vez cuando volvamos a en-

contrarnos. Con todo, me siento ahora un mero individuo, con intensos sentimien-

tos ms que con ideas, pero muy impotente.

Por supuesto, puede que el TCBS haya sido todo lo que soamos, y su obra en

definitiva sea llevada a cabo por tres o dos o un sobreviviente, y la parte corres-

pondiente a los dems sea confiada por Dios al portador de la inspiracin que sa-

bemos que todos obtuvimos y obtenemos cada cual de los dems. Sobre esto ahora

deposito mis esperanzas, y ruego a Dios que los elegidos para llevar adelante la ta-

rea del TCBS, no sean menos de tres ....

Sin embargo, tengo miedo y me lamento por ello -aparte de mis propios an-

helos personales- porque no pierdo todava la esperanza y la ambicin (rudimenta-

rias y nubladas, lo s) de las que fui consciente por primera vez en el Consejo de

Londres. El Consejo fue seguido en mi caso, como lo sabes, por el hallazgo de una

voz para toda clase de cosas reprimidas y una tremenda abertura de todo para m:

siempre lo he atribuido a la inspiracin que aun unas pocas horas pasadas juntos

los cuatro nos han procurado.

24

Ah tienes: me he sentado solemnemente y he intentado decirte con sequedad

lo que pienso. Lo he hecho sonar fro y distante; y si resulta incoherente, ello es

consecuencia de que ha sido escrito en sucesivas ocasiones en medio del ruido de

un muy aburrido rancho de la Compaa.

Enva sta a Chris, si consideras que ello vale la pena. No s cul va a ser

nuestro prximo movimiento, ni qu es lo que se nos reserva. El rumor est tan ac-

tivo como el universal cansancio de toda esta guerra lo permite. Me gustara saber

dnde ests. Por supuesto, trato de adivinarlo.

Podra escribir una carta enorme, pero tengo un montn de tareas por delante.

El bedel est detrs de m para tramar una confabulacin, y me esperan dos en-

cuentros con el oficial del Servicio de Intendencia v un detestable desfile a las 6.30,

a las 6.30 de la tarde de un domingo soleado.

Tuyo,

John Ronald.

25

006 A la seora E. M. Wright

En 1920 Tolkien fue designado conferencista de Lengua Inglesa en la Universidad de

Leeds, puesto que fue convertido ms tarde en un profesorado; para la crnica de la

entrevista que condujo a esa designacin, vase N 46. Tolkien estaba ahora casado

con Edith Bratt; en 1923 tena dos hijos, John y Michael. En 1922 public el glosario

de una Seleccin de Lecturas en Ingls Medio, editado por su ex preceptor universita-

rio, Kenneth Sisam. Empez tambin a trabajar con E.V. Gordon en una edicin de Sir

Gawain and the Green Knight. La siguiente carta, en la que se acusa recibo de un art-

culo sobre ese poema, est dirigida a la esposa de Joseph Wright, editor del English

Dialect Dictionary (E.D.D.). Tolkien haba estudiado filologa con Wright en Oxford.]

13 de febrero de 1923 The University, Leeds

Estimada seora Wright:

Le estoy muy agradecido por la separata y tambin por su amable observacin

acerca del glosario. Por cierto, le consagr muchsimo tiempo; recordarlo es terri-

ble; demor mucho la publicacin de la Seleccin de Lecturas, lo cual atrajo mlti-

ples maldiciones sobre mi cabeza, pero result instructivo. Apenas me es necesario

decirle que su artculo me convenci por completo y estoy encantado de poder con-

fiar en que otro fragmento rugoso del Sir G. sea finalmente alisado por usted.

Acabamos de pasar unas Navidades calamitosas, pues los nios escogieron

esa fecha para enfermar de sarampin; el 1 de enero yo era el nico que quedaba

en pie en la casa, pues entre los pacientes estaban incluidas mi esposa y la niera.

El trabajo de las vacaciones estaba en ruinas; pero estn todos mejor ahora (no el

trabajo). Yo me escap. Espero que usted est bien, y tambin el profesor Wright;

no he tenido noticias de l ltimamente, lo cual he interpretado de manera favora-

ble.

El del ingls medio constituye un campo estimulante, casi inexplorado estoy

empezando a pensar, pues tan pronto como uno comienza a centrar una detallada

atencin personal sobre uno de sus pequeos rincones, los conceptos e ideas reci-

bidos parecen desmoronarse y deshacerse .... en lo que atae a la lengua, al me-

nos. El E.D.D. es indispensable, o unentbehrlich, como se le ocurre a la mentali-

dad filolgica ms espontneamente, y recomendara a la gente que lo examinara.

Mi esposa les enva sus recuerdos y une sus saludos a los mos.

Sinceramente suyo, J.R.R. Tolkien.

La filologa hace progresos aqu. La preparacin de estudiantes de lengua es

muy elevada. Y no hay huellas de la brigada de la prensa! JRRT.

26

007 A los lectores prof. A. R. y B.

[A los lectores del profesorado de Anglosajn Rawlinson y Bosworth, Universi-

dad de Oxford]

En el verano de 1915 fue anunciada la vacante de la ctedra de Anglosajn en Oxford

despus de la renuncia de W.A. Craigie. Tolkien decidi solicitar el puesto, a pesar de

que slo tena treinta y tres aos. sta es la carta formal de su solicitud con fecha 27

de junio de 1925.

Caballeros:

Deseo ofrecerme como candidato a la ctedra de Anglosajn Rawlinson y Bos-

worth.

Una ctedra que procura semejante oportunidad de expresar y comunicar un

ilustrado entusiasmo por los estudios anglosajones y de otras lenguas germnicas

antiguas me es naturalmente muy atractiva; adems, no podra aspirar a nada me-

jor para quedar de nuevo asociado de este modo con la Oxford English School. Fui

miembro de esa escuela no slo como estudiante, sino tambin como preceptor, y

durante mis cinco aos de ausencia pasados en Leeds, me alegro de haber perma-

necido en contacto con ella, especialmente los dos ltimos aos como examinador

en los exmenes finales.

En 1911 ingres en el Exeter College como becario de Stapledon. Despus de

escoger el estudio de Moderaciones Clsicas (en el que me especialic en filologa

griega) me gradu con honores de primera clase en Ingls en 1915, siendo Is-

lands Antiguo la asignatura a la que me dediqu especialmente. Hasta fines de

1918 tuve una misin en los Fusileros de Lancashire, y en esa fecha entr al servi-

cio de la redaccin del Oxford English Dictionary. Fui uno de los ayudantes del doc-

tor Bradley11 hasta la primavera de 1920, cuando mi propio trabajo y las acrecenta-

das labores que me cupieron como preceptor hicieron que me resultara imposible

continuar en el cargo.

En octubre de 1920 ingres en Leeds como profesor de Lengua Inglesa, con el

libre cometido de desarrollar el aspecto lingstico de una gran Escuela de Estudios

Ingleses en expansin, en la que no se haban adoptado todava planes regulares

para el especialista en Lingstica. Empec con cinco pioneros vacilantes de una es-

cuela (exclusivamente del primer ao) de unos sesenta miembros. La proporcin es

en la actualidad de 43 estudiantes de Literatura y 20 de Lingstica. Los lingistas

de ningn modo se encuentran aislados o excluidos de la vida y el trabajo en gene-

ral del departamento, y comparten muchos de los cursos y las actividades literarias

de la Escuela; pero desde 1922 su trabajo exclusivamente lingstico viene des-

arrollndose en clases especiales, y se examinan mediante ensayos distintos de ni-

11 Henry Bradley (1845-1923) estaba a cargo del Oxford Dictionary mientras Tolkien formaba parte del per-

sonal que trabajaba en l.

27

vel y actitud especiales. La instruccin ofrecida ha ido amplindose gradualmente y

abarca ahora gran parte del campo de la filologa inglesa y germnica. Se imparten

cursos sobre el verso heroico en Ingls Antiguo, la historia del Ingls,* variados

textos en Ingls Antiguo y Medio,* filologa del Ingls Antiguo y Medio,* introduc-

cin a la filologa Germnica,* Gtico, Islands Antiguo (un curso de segundo* y

tercer ao) y Gales Medieval.* Yo mismo he dictado todos estos cursos de vez en

cuando; los que he dictado personalmente el ao pasado llevan la marca [*]. Du-

rante esta ltima sesin, un curso voluntario sobre textos no especialmente consi-

derados en los programas de estudios corrientes atrajo a ms de quince estudian-

tes, no todos ellos de la seccin lingstica del departamento.

La filologa, en verdad, parece haber perdido para estos estudiantes su conno-

tacin de terror, si no de misterio. Se organiz una clase-debate de acuerdo con

una alineacin ms frecuente en las escuelas de literatura que en las de lengua,

que dio como fruto una amistosa rivalidad y una abierta discusin con la correspon-

diente reunin literaria. Los antiguos y los nuevos estudiantes de Islands Antiguo

han fundado un Viking Club que promete desarrollar la misma clase de actividad

con independencia del personal. El Islands Antiguo ha alcanzado un punto de de-

sarrollo superior al de otras asignaturas especiales, pues se estudia durante dos

aos y casi con el mismo detalle que el Anglosajn ....

Las vastas tareas impuestas por la enseanza y la direccin de mi cargo, junto

con mi participacin en la administracin de un departamento en expansin y lti-

mamente los deberes propios de un miembro del Senado en una poca de especial

dificultad en la poltica de la Universidad, han entorpecido seriamente mis proyectos

de publicacin de trabajos; pero adjunto una nota sobre lo que el escaso tiempo de

que dispona me permiti llevar a cabo. Si soy elegido para ocupar la Ctedra Raw-

linson y Bosworth, intentara hacer un uso productivo de las oportunidades de in-

vestigacin que ofrece; de acrecentar, en la medida que me sea posible, la vecin-

dad de los estudios lingsticos y literarios, que nunca pueden resultar enemigos

salvo por desinteligencia o con prdida para ambos, y continuar en un campo ms

amplio y frtil el aliento del entusiasmo filolgico entre los jvenes.

Caballeros, soy vuestro obediente servidor,

J.R.R. Tolkien.

28

008 De una carta al vicerrector de la Universidad de Leeds

22 de julio de 1925

Me acaba de ser anunciada la designacin para ocupar la ctedra Rawlinson &

Bosworth en Oxford y la he aceptado -se har efectiva a partir del 1 de octubre-

slo con pena ante la sbita separacin, a pesar de la inesperada fortuna que para

m significa.

Ha sido la sbita renuncia de mi predecesor la que me ha brindado esta opor-

tunidad tan pronto. La deseaba oscuramente, como algo que quiz me estara des-

tinado en aos ms distantes, pero ahora, despus de la bondad mostrada por esta

Universidad y la gran felicidad del breve perodo de trabajo llevado a cabo aqu, me

siento ingrato al solicitar tan pronto la separacin de mi cargo. Tengo esperanzas

de que usted me perdone.

29

009 A Susan Dagnall, George Allen & Unwin Ltd.

Tolkien escribi la mayor parte de El Hobbit durante los primeros siete aos pasados

como profesor de Anglosajn en Oxford. Haba un texto en existencia en el invierno de

1932, que fue ledo por C. S. Lewis, aunque en esta etapa en la copia dactilografiada

faltaban aparentemente los captulos finales, y se interrumpa un poco antes de la

muerte del dragn Smaug. Esta copia fue finalmente leda por Susan Dagnall, gradua-

da en Oxford, que trabajaba para la editorial londinense de Allen & Unwin, y alent a

Tolkien para que terminara la historia y la ofreciera para su publicacin. Para la apre-

ciacin de Tolkien por el inters que demostr ella en el libro, vanse N 163, 257 y

294, aunque dos de estas cartas se equivocan al sugerir que Susan Dagnall era todav-

a estudiante en Oxford cuando ley el manuscrito. Vase adems Una biografa, pg.

200. Era el 3 de octubre de 1936 cuando Tolkien envi la copia dactilografiada com-

pleta a Allen & Unwin. Stanley Unwin, fundador y presidente de la empresa, le con-

test el 5 de octubre diciendo que el libro recibira inmediata y atenta conside-

racin. No existe ya correspondencia sobreviviente hasta la carta siguiente. Cuando

Tolkien la escribi, la publicacin del libro haba sido aceptada, y l estaba ya prepa-

rando los mapas y las ilustraciones.

4 de enero de 1937 20 Northmoor Road, Oxford

Estimada seorita Dagnall: Mapas &c para El Hobbit

Lamento la larga demora. No me encontr bien por algn tiempo y deb luego

enfrentarme con una familia abatida por la gripe trada de la escuela, para completa

ruina de la Navidad. Yo mismo sucumb la vspera de Ao Nuevo. Ha resultado dif-

cil hacer algo, y lo que he hecho, me temo, resulta bastante pobre. He vuelto a di-

bujar dos cosas: la carta, que tendra que ir encaonada12 (en el captulo 1), y el

mapa general. Slo espero -pues mi habilidad es escasa y no tengo experiencia en

preparar estas cosas para su reproduccin- que sirvan de algo. He decidido que los

dems mapas no son necesarios.

He vuelto a dibujar (en la medida de mi capacidad) una o dos de las ilustra-

ciones de aficionado del manuscrito casero considerando que podran servir para

la guarda, el frontispicio o algo por el estilo. En general, considero que sera prefe-

rible mejorarlas. Pero quiz sea imposible en esta etapa; en todo caso no son muy

buenas y tal vez no sean tcnicamente adecuadas. Sera usted muy amable si me

devolviera las rechazadas.

Atentamente suyo, J.R.R. Tolkien.

12 En el original, tipped, colocada. (Nota del editor)

30

010 A C. A. Furth, Allen & Unwin

En algn perodo entre 1932 y 1937 Tolkien escribi un breve libro ilustrado para ni-

os titulado El seor Bliss. Para una descripcin del mismo, vase Una biografa, pg.

181. Fue presentado a Allen & Unwin al mismo tiempo que El Hobbit. Los editores dije-

ron que estaran encantados de publicarlo, con tal que Tolkien lograra reducir el

nmero de colores de las ilustraciones.

17 de enero de 1937 20 Northmoor Road, Oxford

Estimado seor:

El seor Bliss regres a salvo. Slo puedo decir que me sorprendi recibir su

amable carta a la maana siguiente. No imagin que mereciera semejante conside-

racin. Las figuras me parecen sobre todo vlidas para demostrar que el autor no

es capaz de dibujar. Pero si su empresa piensa verdaderamente que vale la pena

publicarlo, tratar de que las ilustraciones sean ms fciles de reproducir. Por cier-

to, sera una gran ayuda que me visitara, como lo sugiere, y me diera algunos con-

sejos. En la actualidad estoy intentando que se me conceda una subvencin para

investigar13 adems de dedicarme a mis obligaciones habituales, pero puede que

logre encontrar algn momento libre en un futuro cercano, especialmente ahora

que he quedado libre de la carga de los exmenes por dos aos.

Agradezco tambin y me sorprende agradablemente que los dibujos para El

Hobbit puedan utilizarse. Dejo en sus manos la decisin de cmo reproducirlos y

utilizarlos del modo ms eficaz. En realidad la carta -el mapa con las runas- deba

ser encaonado (plegada) en el captulo I, frente al sitio en que se menciona por

primera vez: un trozo de pergamino algo parecido a un mapa, hacia el final del

captulo. El otro mapa en el manuscrito casero iba al final, y el largo dibujo es-

trecho del Bosque Negro14 al principio. La Puerta del Rey de los Elfos iba al final del

cap. VIII, la Ciudad del Lago en el cap. X, La Puerta del Frente en el cap. XI des-

pus de la descripcin que hacen de ella los aventureros al verla por primera vez:

vieron la oscura entrada cavernosa abierta en el amplio muro del acantilado. Al

considerar la cuestin ms de cerca, veo que de esa manera se concentran todos

los mapas y figuras hacia el final. Esto no obedece a plan alguno, sino que sucede

simplemente porque no fui capaz de reducir las dems ilustraciones a una forma ni

siquiera pasable. Advert adems que las que tenan un contenido geogrfico o pai-

sajstico eran las ms adecuadas, aun sin tener en cuenta mi incapacidad para di-

bujar ninguna otra cosa.

Adjunto ahora 6 ms.15 Son todas evidentemente defectuosas, y aparte de ello

13 Tolkien en este tiempo tena la beca de investigacin de Leverhulrne. 14 Una figura en blanco y negro incluida en la primera edicin britnica y americana de El Hobbit como ilus-

tracin del captulo 8, pero que no apareci en las siguientes impresiones. Se reproduce junto a la nota N

37 en Pictures. 15 Adems de los mapas, Tolkien inicialmente haba ofrecido slo las dos ilustraciones antes mencionadas en

esta carta, ambas en blanco y negro. Las seis ms presentadas ahora eran presumiblemente la mayora de

31

quiz presenten, todas o algunas, dificultades de reproduccin. Puede tambin que

usted no est dispuesto a considerar nuevas complicaciones tan tardamente, y un

cambio de plan por aadidura. De modo que no me apenar ni me sorprender que

me las devuelva, todas o algunas ....

Sinceramente suyo,

J.R.R. Tolkien.

los dibujos monocromos restantes que se utilizaron en la primera edicin.

32

011 De una carta a Allen & Unwin

5 de febrero de 1937

Sobre la reproduccin de las ilustraciones de El Hobbit.

Apruebo todas las impresiones preliminares. La reduccin lo ha mejorado todo,

excepto a los Trolls. En stos hay uno o dos defectos, probablemente slo conse-

cuencia de las impresiones. Los he sealado: la delgada silueta blanca de uno de

los rboles del fondo est un poco rota; algunos de los puntos minsculos que sub-

rayan una llama no han salido; tampoco el punto despus de Trolls.

En la Sala de Bolsn Cerrado inclu equivocadamente una sombra a la acua-

rela que llega hasta la viga lateral. Esto, por supuesto, ha salido negro (con la des-

aparicin de la llave), aunque no hasta la viga. Pero la impresin es, segn creo,

tan buena como lo permiten los originales. Por favor, tngalo en cuenta, stas no

son crticas graves. Todava me sorprende que estas figuras indiferentes hayan sido

aceptadas y que se hayan tomado tantas molestias con ellas, especialmente en

contra de la economa (un factor que no he olvidado y el motivo de que mis ilustra-

ciones fueran antes solemnemente rechazadas).

33

012 A Allen & Unwin

A mediados de marzo Tolkien devolvi las pruebas de El Hobbit a Allen & Unwin, des-

pus de haber hecho un nmero muy amplio de alteraciones en el texto original. Se le

dijo que, en consecuencia, quiz tendra que pagar parte del coste de la correccin, a

pesar de que los editores advinieron que haba logrado que las revisiones ocuparan

exactamente el mismo espacio que el texto original. Con la siguiente carta, presentaba

un dibujo para la sobrecubierta, que inclua una inscripcin rnica.

13 de abril de 1937 20 Northmoor Road, Oxford

Estimados seores:

Devuelvo bajo una cubierta separada las revisiones completas corregidas de el

Hobbit.... Tengo en cuenta lo que amablemente me dicen acerca del coste de las

correcciones. Debo pagar lo justo si es necesario; aunque, naturalmente, agrade-

cera toda clemencia. Gracias por las molestias que se han tomado ....

Encontrarn junto con las pruebas revisadas un borrador para la sobrecubierta

que expongo a su crtica. Descubr (como lo haba previsto) que la tarea superaba

mi habilidad y experiencia. Aunque quiz sirva el plan general?

Preveo muchas objeciones.

Hay demasiados colores: azul, verde, rojo, negro. (Los 2 rojos son un acciden-

te; los 2 verdes no son esenciales.) Esto podra solucionarse, con una posible me-

jora, reemplazando el rojo por blanco, y omitiendo el sol o dibujando una lnea a su

alrededor. La presencia simultnea del sol y de la luna en el cielo se refiere a la

cualidad mgica de la puerta.

Es demasiado complicada y necesita una simplificacin: por ejemplo, redu-

ciendo las montaas a un nico color y haciendo ms sencillos los abetos aserrados

....

Redibujndolo, podra reducirse todo, si piensan que las runas resultan atrac-

tivas. Aunque de apariencia mgica, meramente dicen:

El Hobbit o Viaje de Ida y Vuelta Otra Vez, crnica de la jornada de un ao

emprendida por Bilbo Bolsn; compilada a partir de sus memorias por J.R.R. Tol-

kien y publicada por George Allen & Unwin ....

Sinceramente suyo,

J.R.R. Tolkien.

34

013 A C. A. Furth, Allen & Unwin

El 11 de mayo, Allen & Unwin le comunicaron a Tolkien que haban logrado que una

de las empresas editoras ms destacadas de Amrica se interesara por El Hobbit y

que a dicha empresa editora le gustara un nmero mayor de ilustraciones en color, y

sugiere la contratacin de algunos buenos artistas americanos. Aunque Allen & Unwin

consideraban que sera mejor que todas las ilustraciones fueran de su mano.

13 de mayo de 1937 20 Northmoor Road, Oxford

Estimado seor Furth:

Gracias por su informacin acerca de la presunta publicacin en Amrica.

Podra decirme el nombre de la empresa y cules seran las condiciones financie-

ras?

En cuanto a las ilustraciones: estoy dividido entre el conocimiento de mi pro-

pia incapacidad y el temor de lo que los artistas americanos (indudablemente de

notable habilidad) pudieran hacer. En todo caso, estoy de acuerdo en que todos los

dibujos deberan ser obra de una nica mano: cuatro dibujos profesionales haran

que mi propia produccin de aficionado luciera ridcula. Guardo algunos dibujos

en mi cajn, pero aunque representan escenas de la mitologa de los lugares donde

el Hobbit corri sus aventuras, no ilustran realmente la historia. El nico que podra

servir es la versin original coloreada del Bosque Negro16 (redibujada en blanco y

negro para el Hobbit). Debera tratar de hacer unos cinco o seis ms para la oca-

sin. Lo intentar, en la medida en que lo permita el tiempo en pleno perodo esco-

lar, si lo cree aconsejable. Pero por algn tiempo, no puedo prometer nada. Quiz

la cosa no admita mucha demora? Tal vez sera aconsejable, antes que perder el in-

ters de los americanos, permitir que hagan lo que les parezca conveniente, en

tanto fuera posible (me gustara aadir) vetar todo lo proveniente de los estudios

Disney o influido por ellos (por cuya obra siento el ms profundo aborrecimiento).

He visto ilustraciones americanas que sugieren que podran lograrse producciones

excelentes. Podra indicarme quiz cunto tiempo hay disponible antes de que

pueda contar con algunas muestras que puedan satisfacer el gusto juvenil tras-

atlntico (o a los expertos que lo conocen)? ....

Suyo sinceramente,

J.R.R. Tolkien.

16 sta era la pintura titulada Beleg encuentra a Gwindor en Taur-nu-Fuin, reproducida como la N 37 en

Pictures, donde se da su historia en una nota.

35

014 A Allen & Unwin

Los editores le sugirieron a Tolkien que El Hobbit podra publicarse en octubre de

1937, antes del comienzo del perodo de San Miguel en Oxford. Tambin le comunica-

ron que haban enviado su carta sobre las ilustraciones (N 13) a la Houghton Mifflin

Company de Boston, Massachusetts, la que le publicara el libro en Amrica.

28 de mayo de 1937 20 Northmoor Road, Oxford

Estimados seores:

.... Fecha de publicacin. ste es, por supuesto, asunto de su incumbencia e

implica muchas consideraciones que estn fuera de mi conocimiento. De cualquier

modo, supongo que ahora ya se habr tomado la decisin final; y es preciso tam-

bin considerar Amrica. Pero en lo que concierne a G.B., no puedo evitar pensar

que posiblemente se equivocan ustedes al tener en cuenta la Universidad de Oxford

y sus perodos; y alternativamente, si lo hacen, al considerar que principios de oc-

tubre es mejor que junio. En su mayor parte, O.U. no mostrar el menor inters en

semejante historia; la parte que s lo muestra est ya vociferando y en verdad em-

pieza a agregar El Hobbit a la larga lista de mis eternas demoras. En lo que al in-

ters local concierne, est ahora en su cumbre (aunque no creo que suba muy al-

to calculado en el nmero de ventas directas). De cualquier modo, a fines de junio,

entre los ltimos preparativos de los exmenes y la lucha con los ensayos (que

afecta slo a una minora de estudiantes de ltimo ao), hay un interludio de quie-

tud en el que se busca literatura ms ligera, tanto para su lectura inmediata como

para las vacaciones. Octubre, con la irrupcin de un nuevo ao acadmico, no es lo

ms conveniente.

El seor Lewis, del Magdalen,17 que escribe para el Times Literary Supplement,

me dice que ha escrito ya solicitando una crtica y reclamando el libro como espe-

cialista en cuentos de hadas; y est ahora disgustado porque recibir literatura

juvenil que no desea mientras que el Hobbit slo le llegar cuando hayan termi-

nado las vacaciones y tendr que esperar hasta diciembre para leerlo y comentarlo

como es debido. Adems, si el libro hubiera estado disponible antes de que la uni-

versidad se dispersara, habra logrado que mi amigo, el director de la O.U. Magazi-

ne,18 donde viene incluyendo una buena dosis de mis dragones folklricos ltima-

mente, lo distribuyera y lo comentara al principiar el perodo de otoo. Aunque todo

esto lo digo demasiado tarde, supongo. De cualquier modo, no creo que a la larga

nada de ello importe. Tengo slo un motivo personal para lamentar esta demora:

estaba ansioso por que apareciera tan pronto como fuera posible porque estoy con-

tratado para investigar desde el pasado octubre y, segn se supone, no debo per-

17 C. S. Lewis, miembro del Magdalen College y amigo de Tolkien desde 1926. 18 Russell Meiggs, miembro del Keble College y ms tarde de Balliol, que por este tiempo diriga la Oxford

Magazine, en la que los poemas de Tolkien The Dragon's Visit y Iumonna Gold Galdre Bewunden (The

Hoard) se publicaron en febrero y marzo de 1937.

36

mitirme exmenes ni frivolidades. Cuanto ms avanzados estemos dentro del

perodo de mi contrato, ms dificultades tendr (y he tenido ya algunas) en preten-

der que la obra pertenece por entero al perodo anterior a octubre de 1936. Me

ser ahora muy difcil que la gente crea que ste no es el mayor de los frutos del

perodo de investigacin 1936-1937!

Houghton Mifflin Co. Me sent turbado al enterarme de que mi carta haba sido

enviada a ultramar. No estaba pensada para el consumo americano sin correccin;

me habra explicado de manera algo diferente. Siento ahora an mayores vacilacio-

nes en proponerme como ilustrador .... Sin embargo, adjunto tres dibujos colo-

reados.19 No puedo hacerlo mucho mejor, y si el nivel es demasiado bajo, la H.M.

Co. puede decirlo sin ambages y sin temor a ofender, en tanto me las enven de

vuelta. Son productos casuales y descuidados del ocio que ilustran otras historias.

Teniendo a la vista su publicacin, quiz podra mejorarlas un tanto trazando dibu-

jos algo ms audaces de color y menos confusos en el detalle (y tambin de mayor

tamao). La figura del Bosque Negro es casi igual a la de la lmina del Hobbit, pero

sirve de ilustracin a una aventura diferente. Creo que si la H.M. Co. desea que

contine, debera dejar la lmina en negro y gris y hacer otras cuatro escenas. Pro-

bar mi habilidad con ellas tan pronto como me sea posible, probablemente no an-

tes de que su veredicto llegue si me lo envan por cable ...

Sinceramente suyo,

J.R.R. Tolkien.

19 Uno de estos cuadros era Beleg encuentra a Gwindor en Taur-nu-Fuin; vase nota 1 del N 13 arriba.

Tolkien se refiere a l ms tarde en esta carta diciendo La figura del Bosque Negro .... sirve de ilustracin a

una aventura diferente, es decir, un episodio de El Silmarillion. Las otras pinturas eran probablemente

Glrund sale a buscar a Trin y Monte Siempreblanco, que en ese tiempo eran las nicas ilustraciones

importantes terminadas que se relacionaban con la Tierra Media; se reproducen con los N 38 y 31 en Pictu-

res. Como Tolkien lo seal, las tres ilustraciones de El Silmarillion no estaban destinadas a publicarse como

ilustraciones de El Hobbit y fueron enviadas tan slo como muestras de su trabajo.

37

015 A Allen & Unwin

Junto con esta carta haba una versin coloreada del dibujo La Colina: Hobbiton-al-

otro-lado-del-Agua. Tolkien haba enviado ya cuatro nuevos dibujos coloreados: Ri-

vendel, Bilbo despert con los primeros rayos del sol en los ojos, Bilbo llega a las

Cabaas de los Elfos de las Balsas y Conversacin con Smaug. Todos ellos, excep-

to las Cabaas de los Elfos de las Balsas, se utilizaron en la primera edicin ameri-

cana, y todos, excepto Bilbo despert con los primeros rayos del sol en los ojos, se

aadieron a la segunda impresin britnica.

31 de agosto de 1937 20 Northmoor Road, Oxford

Estimado seor Furth:

Envo con sta la versin coloreada del frontispicio. Si cree que es lo bastante

buena, puede enviarla a la Houghton Mifflin Co. Podra al mismo tiempo hacerles

entender claramente (no parece tarea fcil) que los primeros tres dibujos no eran

ilustraciones de el Hobbit, sino slo muestras que no pueden utilizarse para ese

libro y deben ahora devolverse? Y tambin los cinco siguientes (cuatro y ahora uno)

fueron especialmente hechos para la H.M. Co. y para el Hobbit. Por supuesto,

tienen la libertad de rechazar o utilizar los cinco o cualquiera de ellos en particular.

Pero querra sealar que han sido seleccionados para que las ilustraciones queden

regularmente distribuidas a lo largo de todo el libro (en especial cuando se los con-

sidere junto con los dibujos en blanco y negro).

Supongo que no se plantear la cuestin de una posible remuneracin. No

tengo conciencia de su mrito (aunque el trabajo fue considerable) e imagino que la

gratuidad de mis esfuerzos compensa cualquiera de sus defectos. Pero tengo en-

tendido que los trminos originales de la H.M. Co. simplemente cubran El Hobbit

tal como ustedes lo publicaron, y que luego ellos decidieron superar esa edicin con

ilustraciones en colores como oferta de venta propia, empleando para ello la obra

de buenos artistas americanos. A stos habran tenido que pagarles independien-

temente. En este momento estoy pasando por tales dificultades (en gran parte co-

mo consecuencia de gastos mdicos) que aun una muy pequea paga resultara

una bendicin. Sera posible sugerir (cuando hayan decidido si utilizarn cualquie-

ra de esas ilustraciones) que una pequea consideracin financiera resultara un ac-

to de gracia?

Podra usted quizs aconsejarme o indicarme si debo abandonar la cuestin?

Apenas me es necesario aclarar que esta idea slo se me ocurre en relacin con los

americanos, que han sido causa de un montn de molestias innecesarias. Aun si no

supiera que los gastos de produccin que ustedes han tenido han sido excesivos (y

que he sido severo con las pruebas), pueden utilizar, con mi completo beneplcito,

todo aquello que me consideren capaz de hacer en materia de ilustraciones desti-

nadas a El Hobbit.

38

Espero que en definitiva el Seor Bolsn acuda en mi rescate de manera mo-

derada (no espero cofres de oro de los Trolls). Estoy empezando a tener esperan-

zas de que los editores (vide sobrecubierta) tengan razn.20 He tenido recientemen-

te dos testimonios que constituyen una moderada promesa. Por una parte, el profe-

sor Gordon21 ha ledo el libro (supuestamente un hecho inslito), y me asegura que

lo recomendar en general y en particular al Club del Libro. Debo advertirle que sus

promesas son habitualmente generosas; pero su juicio, de cualquier modo, es bas-

tante bueno. El profesor Chambers22 escribe muy entusiasta, pero es un viejo amigo

de buen corazn. Lo ms valioso es el documento que adjunto en caso de que pue-

da interesarles: una carta de R. Meiggs (que en la actualidad dirige la Oxford Maga-

zine). No tiene motivos para tener miramientos sobre lo que yo pueda sentir y es

hombre que habitualmente habla claro. Por supuesto, no tiene conexiones con los

crculos crticos y es virtualmente un mero miembro del pblico avuncular.

Sinceramente suyo,

J.R.R. Tolkien.

P.D.: Adjunto un comentario sobre lo escrito en la solapa de la sobrecubierta,

para que lo lean con comodidad, si es que pueden hacerlo.

Cuando se public El Hobbit el 21 de septiembre de 1937, Allen & Unwin imprimi las

siguientes observaciones en la solapa de la sobrecubierta: J. R. R. Tolkien .... tiene

cuatro hijos, y El Hobbit .... les fue ledo en voz alta cuando eran pequeos y pasaban

los das en la nurs

Documents

02 - Cartas I.pdf