1. Alucina vecina!

#EtengabekoTalkan gaude berriro!!

Hemos okupado algo “especial”: Las puertas estaban abiertas, dándonos paso a un local

reformado con nuestro dinero.

Queréis saber más?

Esta historia no es Marbella, ni la familia Corleone.

Es VG DondeSeHaceLaLey

Alucina vecina!

#EtengabekoTalkan gaude berriro!!

Oraingoan ere leku “berezi” bat okupatu dugu: atea irekita zegoen, gure diruarekin

zaharberritutako lokal bati bidea zabalduz.

Gehiago jakin nahi?

Istorio hau ez da ez Marbella, ezta Corleone familia ere.

Hau VG da, DondeSeHaceLaLey

2. Sabemos que este local se reformó con el dinero público del Ayuntamiento (allá por los

2006-2007), para darle un uso privado. ¿Para qué hizo reformas?

Con la excusa “reavivar el CascoViejo”, para financiar el aterrizaje de AdolfoDominguez en

nuestro barrio.

No es broma.

Jakin badakigu lokal hau Udaletxearen diru publikoz zaharberritu zela (2006-2007 aldera),

erabilera pribatua emateko. Zertarako erreformak?

“Alde Zaharra berpizteko” aitzakiarekin, gure auzoan Adolfo Dominguezen dendak

irekitzeko.

Ez da broma.

3. Ya sabemos cómo funciona esto: Para que unos lleguen (empresarios, capitalistas) otros se

tienen que ir.

La expulsión de vecinas del Casco Viejo empezó hace tiempo y sigue siendo silenciada hoy

en día.

Los diferentes ALIKATES, han jugado apostando en contra de las vecinas.

Kontu hau ezaguna zaigu dagoeneko: batzuk ailega daitezen (enpresariak esaterako)

beste batzuk alde egin behar dute.

Auzokideen kanporatzea aspaldi hasi zen eta egun isilpean jarraitzen du.

ALIKATE ezberdinek bizilagunen kontrako apustua egin dute.

4. Como ejemplo del foco mediático:

#UrataranCaraPan se acercó a apoyar a las vecinas desalojadas de la calle Dato.

Que sepamos, no se ha acercado nunca donde las vecinas de @Santodomingobizirk o de

Kutxi79. Cuando la degradación de viviendas en AldeZaharra es un problema urgente.

Foko mediatikoaren adibide:

#UrtaranCaraPan Dato kaleko desalojatuei babesa ematera hurbildu zen, ez ordea,

@Santodomingobizirik edo Kutxi79-ko bizilagunengana, langile klaseak auzoan pairatzen

duen etxebizitzen degradazioa larria zein sistematikoa denean.

5. I | Empieza la expulsión de las vecinas del Casco

1989-1998. El Ayunta empieza a expropiar viviendas a las vecinas de a Zapa, Herre y, sobre

todo, de la Corre, pagando por debajo del precio del mercado.

Algunas se ven obigadas a irse de Gasteiz, a otras les pagan una residencia.

I | Alde Zaharreko auzokideen kanporatzearen hastapenak

1989-1998. Udaletxeak Zapa, Herre eta batez ere Correko etxebizitzen desjabetzeari ekin

zion, bizilagunei merkatu-balioaren azpitik ordainduz.

Batzuek Gasteiz utzi behar izan zuten, beste batzuei zaharretxeak ordaindu zizkieten.

6. Para qué? Ya en 2004 se empiezan a ver las intenciones del consitorio:

@elcorreo y @DiarioNoticias publican atículos que hablan de “facilidades a las franquicias

para que se instalen, beneficios fiscales o subvenciones” así como “bonificaciones a las

empresas”.

Zertarako? 2004an dagoeneko hasten dira udalaren intentzioak sumatzen:

@elcorreo eta @DiarioNoticias-eko artikuluetan “frankizientzako onura fiskalak edota

subentzioak” zein “enpresei sariak” bezalako terminoak agertzen dira.

7. II | Alcaldías y empresa privada, jugando al monopoly

En 2008 entra en juego la ARICH, y su supergerente Gonzalo Arroita. Acordaos de él porque

endeudó 4 millones de E de al consistorio por ayudar a sus amiguetes.

https://www.youtube.com/watch?v=2A0-Qa_1PD4

II | Alkatetza eta enpresa pribatuak, monopolyan

2008an ARICH eta bere gerentea zen Gonzalo Arroita sartzen dira jokoan. Gogoratu izen

hau, 4 milioi euroko zorra utzi baitzion udaletxeari.

8. La ARICH, predecesora de Ensanche21, era una agencia urbanística municipal.

Agencia pública, intereses privados. Priorizan los proyectos “de calidad”, claro sesgo

clasista. Empieza el desenfrenado plan:

Ensanche21eko aitzindaria den ARICH udal agentzia urbanistikoa izan zen. Agentzia

publikoa baina interes pribatuekin. “Kalitatezko” proiektuak lehenesten omen zituzten,

kutsu klasista argia adieraziz. Plan zoroari ekiten dio Arroitak

9. No se sabe cuántos comercios nuevos se abrieron bajo esta planificación. Pero esto da

bastante igual, el Ayunta coló datos contradictorio de la cantidad locales “rehabilitados”

que @elcorreo publicó sin contrastar. 1 noticias al mes durante 3 años y medio. ¿Alguien se

aclara?

Ez dakigu zenbat komertzio berri zabaldu zituzten plangintza honen pean. Baina honek

bost axola, Udalak datu kontraesankorrak pasa zizkion @elcorreo-ri, eta honek egiaztatu

gabe publikatu zituen. 3 urte eta erdian notizia berri bat hilabetero.

10. III | Nuestra pasta, sus negociosPese a no haber datos reales de la “efectividad” del plan, a Arroita siempre le faltaba pasta.

No contento con los 2Millones€ de inversión inicial, el Ayunta concedió 2M más.

El GV aportó 600.000 €

Pero era insuficiente: Arroita echó mano de casi 4M más de un fondo Europeo llamado

URBAN.

III | Gure dirua, haien negozio

Planaren eraginkortasunaren inguruko datu errealik egon ez arren, Arroita beti diru-gose.

Hasierako 2M €-ekin nahikoa ez eta beste 2M eman zizkion Udalak. Eusko Jaurlaritzak

600.000 €.

Bukatzeko, URBAN Europear fondoaren 4M € gahiago baliatu zituen

11. El movimiento vecinal de Alde Zaharra ya denunció la ESTAFA que suponían las ayudas

europeas del URBAN que no estaban siendo utilizadas para la “rehabilitación social”, ya que

las medidas sociales no llegaban, y ésta era su función.

https://lagenterula.files.wordpress.com/2012/07/el-_urbangate_3.pdf

Alde Zaharreko auzokideek, URBAN dirulaguntzen IRUZURRA salatu zuten, izan ere, ez

ziren neurri sozialetan inbertitzen ari eta hau zen haien helburua.

12. Finalmente, el Ayunta se gastó 8 millones de € en la compra de 51 locales.

La realidad es que en 2008 habia 178 locales vacíos, y que en 2012 seguía habiendo 174.

Y el dinero de las gasteiztarras?

Danera, Udalak 8milioi € xahutu zituen 51 lokalen erosketan. 2008An 178 lokal huts

zeuden, eta 2012an 174 lokal huts egoten jarraitzen zuen. Eta gasteiztarron dirua?

13. Como no hubo ni dios que justificara los fondos Urban, la Unión Europea, al ver el uso que

se le había dado, decidió no financiarlo. Aquí se explica estupendamente:

https://kutxikotxokotxikitxutik.wordpress.com/2015/10/13/espectacular-estafa-en-el-

casco-viejo-vitoriano-sustraen-5-millones-y-huyen-refugiandose-en-el-ayuntamiento/

Urban fondoen erabilera justifikatzerik ez zegoenez, Europar Batasunak ez zuen diru hori

finantzatu. Hementxe duzue azalpen landua, gehiago jakin nahi izatekotan:

14. IV | #Ez gaude modanA todo esto, llegamos a nuestro local, CORRERIA 33, a Adolfo Domínguez. Incluido en este

plan de Arroita&Friends, pagado con dinero público, que lleva casi una década vacío. Por

cierto, no parece casualidad que se llame Adolfo...

IV | #EzGaudeModan

Azkenik gure lokalera iritsi gara, KORRERIA33ra, Adolfo Dominguezen denda izandakoa.

Arroita&Friends-en plan honen baitan egonagatik, diru publikoz konpondua, hamarkada

hutsik daramana. Adolfo deitu izana ez da kasualitatea...

15. Adolfo Dominguez anunció que abriría 6 nuevas tiendas en 2007. De las cuales,

únicamente abrió 2, y por poco tiempo. No sabemos a qué “ventajas” se acogió ésta

multinacional mediante nuestro Ayunta, cuando está lejos de ser considerado comercio

local.

Adolfo Domínguezek 6 denda berri irekiko zituela 2007an. Azkenean 2 besterik ez zituen

ireki, eta denbora gutxi iraun zuten. Ez dakigu ze abantaila eskaini zizkion Udalak,

auzokoa izatetik urrun dagoen enpresari honi.

16. Uno de estos 2 locales, Correria33, es el nuevo TALKA. Un espacio contra la

especulación del barrio, contra la expulsión de las vecinas de clase trabajadora, desde

donde confrontar la alianza criminal Ayuntamiento&InversoresPrivados. El barrio es para

las que viven en él!

Bi lokaletako bat, Korreria33an kokatua, TALKA berria da. Auzoko espekulazioari aurre

egiteko espazioa, langile klaseko auzokideen kaleratzeak salatzekoa,

Udala&InteresPribatuen aliantza kriminala konfrontatzekoa. #AuzoaAuzokideentzat

17. Un Ayuntamiendo que sigue ocultando que las casas del casco viejo estan en muy mal

estar y que no facilita su reparación - pero sí invierte grandes cantidades en comercios de

lujo - nos encontrará de frente.

Alde Zaharrean egoera txarrean dauden etxebizitzen konponketarako baliabiderik jarri ez,

baina luxuzko komertzioetan diruitza inbertitzen duen Udaletxeari aurre egingo diogu.

18. Por supuesto, toda esta info la hemos conseguido gracias al movimiento vecinal, que ha

hecho un gran trabajo de recogida de info y denuncia: kutxikotxokotxikitik.org,

lagenterula.wordpress.com, el librazo @GasteizGaztetxe, EginAyllu, GasteizTxiki...Zuek

gabe ez litzateke posible!

Noski, informazio guzti hau ez genuke lortzerik izango urteetako AuzoBotererik gabe.

Kutxikotxokotxikitik.org, lagenterula.wordpress.com, @GasteizGaztetxe ko liburua,

EginAyllu, GasteizTxiki, @SantoBizirik … Zuek gabe ez litzateke posible!