10 MEDIO AMBIENTE 2012...2. paisaia babesteko legea onartzea eta hori sustatzea, paisaiaren katalogoak eta gidalerroak sustatuta. 3. euskal herriko lurralde antolakuntzari buruzko

Euskal Autonomia Erkidegoko Sektore Publikoaren Urteko Kontuak Cuentas Anuales del Sector Público de la Comunidad Autónoma de Euskadi 2012

E.A.E.KO ADMINISTRAZIO OROKORRA ADMINISTRACIÓN GENERAL DE LA C.A.E.

PROGRAMA PROGRAMA

4313 LURRALDE ANTOLAMENDUA 4313 ORDENACIÓN TERRITORIAL

ARDURADUNA RESPONSABLE

10 INGURUMEN, LURRALDE PLANGINTZA, NEKAZARITZA ETA ARRANTZA

10 MEDIO AMBIENTE, PLANIFICACIÓN TERRITORIAL, AGRICULTURA Y PESCA

LURRALDEAREN ANTOLAMENDUKO ZUZENDARITZA DIRECCIÓN DE ORDENACION DEL TERRITORIO

HELBURUA

OBJETIVO

1. LURRALDEAREN ETA HIRIAREN ANTOLAMENDUAREKIN ZERIKUSIA DUTEN JARDUERAK GARATZEA. 2. PAISAIA BABESTEKO LEGEA ONARTZEA ETA HORI SUSTATZEA, PAISAIAREN KATALOGOAK ETA GIDALERROAK SUSTATUTA. 3. EUSKAL HERRIKO LURRALDE ANTOLAKUNTZARI BURUZKO 4/90 LEGEAN EZARRITAKO LURRALDE ANTOLAMENDUKO AGIRIAK SUSTATU, BIDERATU ETA ONESTEA 4. EUSKAL HERRIKO LURRALDE ANTOLAMENDURAKO BATZORDEA KUDEATZEA 5. EUSKAL HIRIA BILTZARRA ANTOLATZEA 6. 4/90 LEGEAREN 26. ARTIKULUAN ADIERAZITAKO EGINKIZUNAK BURUTZEA 7. LURRALDE ANTOLAMENDUAN ESKU HARTZEA ETA INDUSTRIA AURRIAK ERAISTEKO LAGUNTZA. 8. UDAL PLANGINTZARI BURUZKO INFORMAZIOA KUDEATZEA (UDALPLAN ETA INBENTARIOA) 9. LURRALDE PLANGINTZARAKO ZEHAZTAPENAK GARATZEA ETA HORIEK BURUTZEKO UDALEKIN HITZARMENAK SINATZEA. 10. DESJABETZE-JARDUERAK GAUZATZEA 11. BESTE ERAKUNDE BATZUEKIN HITZARMENAK SINATZEA, GEODESIA, KARTOGRAFIA ETA GEOGRAFI SISTEMAREN GAIAN. 12. KARTOGRAFIA ETA ORTOARGAZKIAK. 13. EUSKADIKO DATU ESPAZIALEN AZPIEGITURA ABIAN JARTZEA.

1. DESARROLLAR LAS ACTUACIONES RELACIONADAS CON LA ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y ORDENACIÓN URBANA. 2. APROBACIÓN DE LA LEY DE PROTECCIÓN DE PAISAJE Y DESARROLLO DE LA MISMA CON LA PROMOCIÓN DE CATÁLOGOS Y DIRECTRICES DEL PAISAJE. 3. PROMOCIÓN, TRAMITACIÓN Y APROBACIÓN DE DOCUMENTOS DE ORDENACIÓN TERRITORIAL PREVISTOS EN LA LEY 4/90 DE ORDENACIÓN DEL TERRITORIO DEL PAIS VASCO 4. GESTION DE LA COMISIÓN DE ORDENACIÓN DEL TERRITORIO DEL PAÍS VASCO 5. ORGANIZACIÓN DEL CONGRESO EUSKAL HIRIA 6. EJECUCIÓN DE LAS TAREAS ENCOMENDADAS POR EL ART. 26 DE LA LEY 4/90 7. APOYO A LA INTERVENCIÓN DE ORDENACIÓN TERRITORIAL Y DEMOLICIÓN DE RUINAS INDUSTRIALES. 8. GESTIÓN DE LA INFORMACIÓN SOBRE EL PLANEAMIENTO MUNICIPAL (UDALPLAN E INBENTARIOA) 9. DESARROLLO DE DETERMINACIONES DE PLANEAMIENTO TERRITORIAL, ASÍ COMO CONVENIOS CON AYUNTAMIENTOS PARA SU EJECUCIÓN. 10. EJECUCIÓN DE ACTUACIONES DE EXPROPIACIÓN 11. CONVENIOS CON OTROS ORGANISMOS EN MATERIA DE GEODESIA, CARTOGRAFÍA Y SISTEMAS DE INFORMACIÓN GEOGRÁFICA. 12. CARTOGRAFÍA Y ORTOFOTOGRAFÍAS. 13. PUESTA EN MARCHA DE LA IDE DE EUSKADI.

BETETZE MAILA

GRADO DE CUMPLIMIENTO

1. LURRALDE- ETA HIRI-ANTOLAMENDUAREKIN LOTUTAKO JARDUERAK GARATZEA

1. DESARROLLAR LAS ACTUACIONES RELACIONADAS CON LA ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y ORDENACIÓN URBANA

1.1 – Paisaiaren Plangintza eta Arkitekturako Master bat diseinatzeko hitzarmena. Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak eta Euskal Herriko Unibertsitateak 2011n sinatu zuten lankidetza hitzarmena, hezkuntza, dibulgazio eta sentsibilizazio jarduerak egiteko, paisaiari buruzko europar hitzarmenaren inguruan, bai eta prestakuntzaren nahiz ikerketaren arlokoak ere, paisaiaren plangintza eta arkitektura jorratzeko. 2012ko ekitaldian, hitzarmen horretan jasotako jarduerak landu dira, eta 2013ko lehen seihilekoan amaituko ei dira. Horrez gain, 2012an, paisaiari buruzko europar hitzarmenaren inguruko prestakuntzaren nahiz ikerketaren arloko jarduerekin jarraitzeko lankidetza hitzarmena sinatu da Euskal Herriko

1.1- Convenio para diseño de un Master en Planificación y Arquitectura del Paisaje. El convenio de colaboración firmado en 2011 entre este Departamento y la Universidad del País Vasco tiene por objeto la realización de actividades de educación, divulgación y sensibilización en relación con el Convenio Europeo de Paisaje y de formación especializada con el Master en Planificación y Arquitectura del Paisaje. A lo largo del ejercicio 2012 se han realizado las actividades contenidas en dicho convenio, estimándose su finalización en el primer semestre de 2013. Por otra parte en 2012 se ha firmado un nuevo convenio de colaboración con la Universidad del País Vasco para proseguir con las actividades de investigación y formación en relación con

1



Unibertsitatearekin, eta aurreikusitakoaren arabera, 2012ko eta 2013ko ekitaldietan garatzen jarraituko da.

el Convenio Europeo del Paisaje, estando previsto su desarrollo durante los ejercicios 2012 y 2013.

1.2.- EHUri dirulaguntza ematea, "Lurralde Antolakuntza eta Kudeaketako Unibertsitate Espezialista" izeneko ikastaroa finantzatzeko, Lurralde Antolamendu eta Kudeaketako unibertsitate aditu ikastaro honek hirien eta lurraldeen garapen iraunkorra sustatzeko eta kudeatzeko ezagutzak eta abildadeak hobetu eta eguneratu nahi ditu, jakintza alor anitzeko ikuspuntu batetik.

1.2 - Subvención a la UPV para la financiación del “Curso Especialista Universitario en Ordenación y Gestión del Territorio” Este curso de postgrado trata de proporcionar los conocimientos y habilidades para promover y gestionar el Desarrollo sostenible de ciudades y territorios desde una visión multidisciplinar integrada.

1.3 - Udako Euskal Unibertsitatea U.E.Uri dirulaguntza ematea euskarazko "Euskal Herriko Paisaiaren eta Lurraldearen Espezializazioa: Plangintza, kudeaketa eta Antolamendua" izeneko gradu-ondokoa diseinatzeko eta martxan jartzeko

1.3 -Subvención a Udako Euskla Unibertsitatea U.E.U para el diseño y puesta en marcha del curso de Posgrado en euskera sobre especialización en territorio y paisaje en Euskal Herria, planificación, gestión y ordenación.

2. PAISAIA BABESTEKO LEGEA ETA BERORI PAISAIAREN KATALOGO ETA GIDALERROEN BIDEZ GARATZEA

2. APROBACIÓN DE LA LEY DE PROTECCIÓN DE PAISAJE Y DESARROLLO DE LA MISMA CON LA PROMOCIÓN DE CATÁLOGOS Y DIRECTRICES DEL PAISAJE

2.1- Euskal Autonomia Erkidegoko Paisaiaren Legea Euskal Autonomia Erkidegoko Paisaiaren Legearen proiektua 2012ko urtarrilaren 24an onartu zen Gobernu Kontseiluan eta Legebiltzarrera igorri 2012ko otsailean eta Legebiltzarrean izapidetu ostean, Jaurlaritzari itzuli zaio, eta Legebiltzarra desegin da eta hauteskundeen deialdia egin sen.

2.1 – Proyecto de Ley de Paisaje del País Vasco. El Proyecto de Ley de Paisaje del País Vasco aprobado por el Consejo de Gobierno el día 24 de enero de 2012 fue remitido al Parlamento en febrero de 2012, y tras su correspondiente tramitación parlamentaria ha sido devuelto al Gobierno, procediendo el Parlamento a su disolución por la convocatoria de elecciones.

2.2.- Guardiako, Enkarterriko Balmaseda-Zallako eta Urola Kostako Zarautz-Azpeitiko eremu funtzionalen katalogoak eta paisaiaren gidalerroak. 2012an, lehen aipatutako eremu funtzionaletako katalogo eta gidalerroen entrega amaitu da, eta gidalerroak izapidetzear daude Paisaiaren Legea onartu arte.

2.2 - Catálogos y Directrices del Paisaje de las Áreas Funcionales de Laguardia, Balmaseda-Zalla (Encartaciones) y Zarautz-Azpeitia (Urola Costa) A lo largo de 2012 se han concluido las entregas de los Catálogos y Directrices de las tres Áreas Funcionales citadas, quedando pendiente la tramitación de las Directrices en tanto en cuanto la Ley del Paisaje no sea aprobada.

3. EUSKAL HERRIKO LURRALDE ANTOLAKUNTZARI BURUZKO 4/1990 LEGEAN XEDATUTAKO LURRALDE ANTOLAKUNTZAREN DOKUMENTUAK SUSTATU, IZAPIDETU ETA ONARTZEA

3. PROMOCIÓN, TRAMITACIÓN Y APROBACIÓN DE DOCUMENTOS DE ORDENACIÓN TERRITORIAL PREVISTOS EN LA LEY 4/90 DE ORDENACIÓN DEL TERRITORIO DEL PAIS VASCO

3.1.- Lurralde Antolakuntzaren Gidalerroen funtsezkoak ez diren aldaketak, berraztertzearen ondorioz. 2012ko otsailean, hasierako onarpena eman zitzaion LAGak aldatzeari, behin entzunaldiko eta jendaurrean jartzeko izapidea ekainaren 30ean amaituta. Aurkeztutako alegazioak aztertuta, alegazioei erantzuteko txostena landu da, baita aldaketa agiriaren zirriborroa ere, geroago behin-behineko onarpena emateko. Hauteskundeak aurreratu direnez, ezin izan da lurralde alderdi batzuen agiria itxi eta behin-behineko onarpen hori amaitu.

3.1 – Modificación no sustancial de las Directrices de Ordenación Territorial como consecuencia de su Reestudio. En febrero de 2012 ha sido aprobada inicialmente la modificación de las DOT, habiendo finalizado los trámites de audiencia e información pública el 30 de junio. Una vez analizadas las alegaciones presentadas, ha sido elaborado un informe de contestación de alegaciones, así como un borrador del documento de modificación para su posterior aprobación provisional. El adelanto de las elecciones ha impedido consensuar y cerrar el documento en algunos aspectos territoriales clave y concluir en la citada aprobación provisional.

3.2.- Lurraldearen Zatiko Planak. 3.2.1.- Erdialdeko Arabako Eremu Funtzionalaren Lurralde Plan Partzialaren aldaketa, merkatugaiak trenbidez garraiatzea bultzatzeko plan estrategikoaren merkatugaien oinarrizko sareari dagokionez. 2012ko ekainean hasi da idazten LPPren aldaketa, eta funtsezkoa ez zela ebatzi zen eta aldi berean, kasuan kasuko ingurumen prozedura izapidetu zen. 3.2.2. - Gernika-Markinako eremu funtzionalaren lurralde plan partziala: Bizkaiko Foru Aldundiak izapidetutako lurralde plan partzial hau 2012ko erdialdean amaitutako entzunaldiko eta jendaurrean jartzeko fasean aurkeztutako alegazioak ebazteko fasean dago. 3.2.3. - Mungiako eremu funtzionalaren lurralde plan partziala: 2012ko azaroan, Bizkaiko Foru Aldundiak hasierako onarpena

3.2 – Planes Territoriales Parciales: 3.2.1 - Modificación del Plan Territorial Parcial del Área Funcional de Álava Central relativa a la red básica de mercancías del plan estratégico para el impulso del transporte ferroviario de mercancías. Se ha iniciado en junio de 2012 la redacción de esta modificación de PTP, declarándose su carácter no sustancial y tramitándose paralelamente el procedimiento medioambiental correspondiente. 3.2.2 – Plan Territorial Parcial del Área Funcional de Gernika-Markina. Este PTP tramitado por la Diputación Foral de Bizkaia se encuentra en fase de resolución de las alegaciones formuladas durante los trámites de audiencia y exposición pública que han finalizado a mediados de 2012. 3.2.3 – Plan Territorial Parcial del Área Funcional de Mungia. En noviembre de 2012 ha sido aprobado inicialmente por la

2



eman du, entzunaldiko eta jendaurrean jartzeko fasean dago. Hasierako onarpen hori baino lehen, Euskal Herriko Lurraldearen Antolamendurako Batzordeak txostena eman zuen, ekonomia jardueren inguruko funtsezko balorazioak barne. 3.2.4.- Gipuzkoan, Donostiako (Donostialdea) hasieran onartutako LPPri dagokionez, behin-behineko onarpenarekin bat datorren administrazioekiko hitzartze prozesua amaitzear dago. Tolosako (Tolosaldea) LPP izapidetzen denean hasierako onarpena emango zaio.

Diputación Foral de Bizkaia, encontrándose actualmente en fase de audiencia y exposición pública. Previamente a la citada aprobación inicial cabe reseñar el informe emitido por la Comisión de Ordenación del Territorio del País Vasco con valoraciones fundamentales en relación con el suelo de actividades económicas. 3.2.4 – En Gipuzkoa, el PTP de Donostia-San Sebastián (Donostialdea) aprobado inicialmente, sigue pendiente de concluir el proceso de concertación administrativa que converja en la correspondiente aprobación provisional. Respecto al PTP de Tolosa (Tolosaldea) se encuentra pendiente de continuar la tramitación para su aprobación inicial.

3.3.- Lurralde plan sektorialak: 3.3.1.- Ibaien eta errekastoen ertzak antolatzeko lurraldearen arloko planaren aldaketa (Kantauriko eta Mediterraneoko isurialdea). Aldaketa honi hasierako onarpena 2012ko uztailean eman zitzaion, eta entzunaldiko eta jendaurrean jartzeko epea arestian amaitu da. Egun aztertzen ari da, baita alegazioak ere. 3.3.2.- Baso eta Nekazaritzako Lurraldearen Arloko Plana 2012ko urrian Euskal Herriko Lurraldearen Antolamendurako Batzordeak eman zuen txostena. Egun behin betiko onartzeko dekretuaren proiektua izapidetzen ari da.

3.3 – Plantes Territoriales Sectoriales: 3.3.1 – Modificación del Plan Territorial Sectorial de Márgenes de Ríos y Arroyos de la CAPV (Vertientes Cantábrica y Mediterránea). La presente modificación ha sido aprobada inicialmente en julio de 2012, habiendo finalizado recientemente el plazo de audiencia y exposición pública. En la actualidad se encuentra en fase de estudio y análisis de las alegaciones formuladas. 3.3.2 – Plan Territorial Sectorial Agroforestal. En octubre de 2012 ha sido informado por la Comisión de Ordenación del Territorio del País Vasco. En la actualidad se está tramitando el proyecto de Decreto de aprobación definitiva.

4. EUSKAL HERRIKO LURRALDEAREN ANTOLAMENDURAKO BATZORDEAREN KUDEAKETA

4. GESTION DE LA COMISIÓN DE ORDENACIÓN DEL TERRITORIO DEL PAÍS VASCO

Euskal Herriko Lurraldearen Antolamendurako Batzordearen jarduerari dagokionez, aipatu behar da 84 espedienteren txostenak egin dira, 25 bilera egin dira, eta hauexek dira:

• - Osoko Bilkura. 5 saio egin eta 16 espediente aztertu dituzte, horien artean:

Hiri antolamendurako plan orokorrak: Urnieta, Markina-Xemein, Elgoibar, Berastegi, Mendata, Abaltzisketa eta Abanto-Zierbena.

- Lurralde plangintza partziala: Mungiako LPP.

- Lurralde plangintza partziala: Nekazaritza eta basogintzako LPS, Hezeguneen LPS, EAEko ibai eta erreken LPSren aldaketa, Gipuzkoako Trenbide Sarearen aldaketa eta Mendebaldeko Isurialde Kantabriarreko Hidrografia Mugapearen Hidrologia Plana

• Plangintzaren atalak: Arabako Hiri Antolamendurako Atalak 8 saio egin ditu eta 23 espediente aztertu; Bizkaiko Hiri Antolamendurako Atala. 7 bilera eta 28 espediente; Gipuzkoako Hirigintza Plangintzaren Atala: 5 bilera eta 17 espediente.

Respecto a la actividad de la Comisión de Ordenación del Territorio del País Vasco cabe señalar que han sido informados 84 expedientes, celebrándose 25 sesiones que se desglosan de la siguiente forma:

• Pleno: 5 sesiones, habiéndose informado 16 expedientes entre los que se encuentran:

Los Planes Generales de Ordenación Urbanas de los siguientes municipios:Urnieta, Markina-Xemein, Elgoibar, Berastegi, Mendata, Abaltziketa y Abanto y Zierbena

- Planeamiento Territorial Parcial: PTP de Mungia

- Planeamiento Territorial Sectorial: PTS Agroforestal, Modificación PTS de Zonas Húmedas, Modificación del PTS de Ríos y Arroyos de la CAPV., Modficación del PTS de la Red Ferroviaria en Gipuzkoa y Plan Hidrológico de Demarcación Hidrográfica Cantábrica Oriental

• Secciones de Planeamiento: La Sección de Planeamiento Urbanístico de Alava ha celebrado 8 Sesiones, analizándose 23 expedientes; la Sección de Planeamiento Urbanístico de Bizkaia: 7 Sesiones/28 expedientes; la Sección de Planeamiento Urbanístico de Gipuzkoa: 5 Sesiones/17 expedientes.

Halaber, ondokoa landu da: 1/2012 jakinarazpena, urriaren 11koa, Euskal Autonomia Erkidegoko Lurralde Antolamendurako Batzordeko presidentearena; honen bidez, egokitu egiten da batzorde horrek txostenak egiteko plangintza-espedienteen inguruan udalek bidali behar duten dokumentazioa

Asimismo, se ha elaborado la Comunicación nº 1/2012, de 11 de octubre, de la Presidenta de la Comisión de Ordenación del Territorio del País Vasco a los municipios de la C.A.V. , por la que se adecua la documentación que deben remitir los Ayuntamientos respecto de los expedientes de planeamiento a informar por la mencionada Comisión.

5. EUSKAL HIRIA BILTZARRA ANTOLATZEA 5. ORGANIZACIÓN DEL CONGRESO EUSKAL HIRIA

Aurten, EUSKAL HIRIA XI. Biltzarra 2012ko azaroaren 26 eta 27an egin da, Bilboko Euskalduna jauregian; zenbait administrazioen, gizarte-erakundeen eta profesionalen ordezkari ugari izan zen bertan. XI. edizioko gaia “Euskal Hiria” izenburuaren gaia bera izan da,

Este año se ha celebrado el XI Congreso EUSKAL HIRIA 2012 los días 26 y 27de noviembre de 2012 en el Palacio Euskalduna de Bilbao con una importante asistencia de representantes de las diferentes administraciones, así como de organismos sociales y profesionales. El lema de esta XI edición ha abordado la materia propia del título

3



eta gure hirien eta lurraldeen gaineko ikuskera berrietan sakontzeko balio izan du. Jendartean, behin betiko txertatu dira ingurumenarekiko sentsibilitatea, jasangarritasun-balioak eta klima-aldaketagatiko ardura; eta ingurunearekin errespetu handiagoa izango duten garapen-eredu kualitatiboagoen alde egiten da. Edizio honetan, sare sozialen dinamika gehitu da.

“Euskal Hiria - La Ciudad Región Vasca” y ha servido para profundizar en nuevas visiones sobre nuestras ciudades y territorios, en una sociedad que ha incorporado definitivamente la sensibilidad hacia el medio ambiente, los valores de la sostenibilidad y la preocupación por el cambio climático y que apuesta por modelos de desarrollo más cualitativos y respetuosos con el entorno. En esta edición se ha incorporado la dinámica de las redes sociales.

6. 4/1990 LEGEAREN 26. ARTIKULUAK AGINTZEN DITUEN ZEREGINAK GAUZATZEA

6. EJECUCIÓN DE LAS TAREAS ENCOMENDADAS POR EL ART. 26 DE LA LEY 4/1990

Desjabetze baten ondorioz ondasunak eta eskubideak Premiaz Okupatzeko Adierazpenaren espedienteak Jaurlaritzaren Kontseiluan aurkezteaz, 8 dekretu landu dira.

En cuanto a la elevación al Consejo de Gobierno de expedientes de Declaración de Urgente Ocupación de los bienes y derechos afectados por una expropiación, se han elaborado 8 Decretos.

7. LURRALDE-ANTOLAMENDUAN ESKU HARTZEKO ETA INDUSTRIA AURRIAK ERAISTEKO LAGUNTZA

7. APOYO A LA INTERVENCIÓN DE ORDENACIÓN TERRITORIAL Y DEMOLICIÓN DE RUINAS INDUSTRIALES.

2012ko apirilaren 4ko Agindua argitaratzea. Agindu horren bidez, industriako aurriak eraisteko proiektuak idatzi eta gauzatzeko laguntzak arautzen dituen apirilaren 21eko 75/1998 Dekretuan aurreikusitako laguntzak eskatzeko epeak eta tokiak ezarri ziren. Deialdi horren ondorioz, 4 industria-aurri hauek eraisteko lau hitzarmen sinatu dira: Atlantica de Graneles eta Moliendas-en instalazioak, Sestaon; “Conservas Ortiz”-en instalazio zaharrak, Zumaian; Leitzarango paper-fabrika zaharra (Galgo Paper), Andoainen eta San Bartolomeko gaineko polizia nazionalaren kuartela, Donostian. Eraitsiko den bolumenaren aurreikuspena 156.503,13 m3-koa da, eta libratuko den azalera 5,10 ha-koa.

Publicación de la Orden de 4 de abril de 2012, mediante la que se señala el plazo y lugar de presentación de solicitudes de las ayudas previstas en el Decreto 75/1998, de 21 de abril, por el que se regulan las ayudas para la redacción y/o ejecución de los proyectos de demolición de ruinas industriales. Como resultado de esta convocatoria se han suscrito cuatro nuevos Convenios para la demolición de las 4 ruinas industriales siguientes: las instalaciones de Atlantica de Graneles y Moliendas en Sestao, la antiguas instalaciones de “Conservas Ortiz” en Zumaia, la antigua Papelera del Leitzaran (Galgo Paper) en Andoain y el Cuartel de la Policía Nacional del Alto de San Bartolomé de Donostia-San Sebastián. La previsión de volumen a derribar es de 156.503,13 m3 y la superficie a liberar es de 5,10 Ha.

8.UDAL-PLANGINTZAREN GAINEKO INFORMAZIOAREN KUDEAKETA (UDALPLAN ETA INBENTARIOA)

8. GESTIÓN DE LA INFORMACIÓN SOBRE EL PLANEAMIENTO MUNICIPAL (UDALPLAN E INBENTARIOA)

Udal planeamenduaren inguruko informazio-prozesuan, informazioa eguneratu egin da 2012ko urtarrilean; argitaratu egin da INBENTARIOAn eta UDALPLANen (paperean eta CD-Romean), eta INTERNETen ere jarri da.

Dentro del proceso de información relativa al planeamiento municipal se ha procedido a la actualización de la misma a fecha de enero de 2012, realizándose las correspondientes publicaciones, tanto del INBENTARIOA como de UDALPLAN (formato papel y CD-Rom), así como su volcado en INTERNET.

9. LURRALDE-PLANGINTZEN ZEHAZTAPENEN GARAPENA ETA HORIEK GAUZATZEKO UDALEKIN EGINDAKO HITZARMENAK.

9. DESARROLLO DE DETERMINACIONES DE PLANEAMIENTO TERRITORIAL, ASÍ COMO CONVENIOS CON AYUNTAMIENTOS PARA SU EJECUCIÓN.

Laudioko Eremu Funtzionalaren LPPan ezarritako Parke Linealean, 2012an burutu egin dira Aiarako Luiaondo eta Amurrioko Salbioko geralekuaren arteko bigarren zatiko obrak. Sail honek eta Arabako Foru Aldundiak finantzatu dituzten obra horiek erdibana. Ekintza horren gainean, aipatzekoa da eragin handia izan duela: 96.853 oinezkok eta 19.397 bizikletarik erabili dute. Egunean 555 oinezkok eta 192 bizikletarik erabili dute

En relación con la gestión del Parque Lineal del Nervión previsto en el PTP del Área Funcional de Llodio, en 2012, ha concluido la ejecución de las obras del segundo tramo entre Luiaondo (en Ayala/ Aiara) y el Apeadero de Salbio (en Amurrio) financiándose dichas obras al 50% entre este departamento y la Diputación Foral de Álava. Cabe reseñar sobre esta actuación el gran impacto social que ha tenido con una utilización del mismo por 96.853 peatones y 19.397 ciclistas usuarios, alcanzándose la utilización de 555 peatones y 192 ciclistas en un día.

10. DESJABETZE-EKINTZAK GAUZATZEA 10. EJECUCIÓN DE ACTUACIONES DE EXPROPIACIÓN

Sailaren gaietan izan diren desjabetze-espedienteetan, 2012an jarraitu egin da Lantziego inguruan ureztapena hobetzeko 1. proiektu xehatuaren inguruko espedienteak bideratzen; eta Barrundiako Eturan Zadorra ibaiko ur-emaria neurtzeko estazioa aldatzeko proiektuarekin ere bai.

Referente a la gestión de expedientes de expropiación en materias del Departamento, durante el año 2012 se ha seguido con la tramitación de los expedientes relativos al Proyecto desglosado nº1 de mejora del regadío en la zona de Lanciego; así como el Proyecto Modificado de la Estación de Aforo del Río Zadorra en Etura, Barrundia.

11. HITZARMENAK BESTE ERAKUNDE BATZUEKIN, GEODESIARI, KARTOGRAFIARI ETA GEOGRAFIA-INFORMAZIOARI LOTUTAKO GAIETAN.

11. CONVENIOS CON OTROS ORGANISMOS EN MATERIA DE GEODESIA, CARTOGRAFÍA Y SISTEMAS DE INFORMACIÓN GEOGRÁFICA.

2012an egindako hegaldi fotogrametrikoetako eta LIDAR hegaldietako informazioa Geografia Institutu Nazionalari eman zaio. Lan horiek egiteko konpromisoa 2010-2013 aldiko AOPN Hitzarmenean hartu zen, Geografia Informazioaren Zentro Nazionalarekin (CNIG), eta estatuko administrazio orokorrarekin batera finantzatu dira, Aireko Ortoargazkien Plan Nazionalaren

Se ha proporcionado al Instituto Geográfico Nacional la información procedente de los vuelos fotogramétricos y LIDAR realizados en el año 2012. Estos trabajos estaban comprometidos en el Convenio PNOA 2010-2013 con el Centro Nacional de Información Geográfica (CNIG) y han sido cofinanciados junto con la Administración General del Estado en el marco del Plan

4



esparruan (AOPN). Kartografia eta geografia-informazioaren arloko koordinazio-organoetan eta zenbait lantalde teknikotan hartu da parte, AGErekiko lankidetza-hitzarmenaren esparruan. Hitzarmen horren bidez dago EAE Kartografia Sistema Nazionalean sartuta. 2012an, SIOSE Espainiako Lurzoruaren Okupazioaren gaineko Informazio Sistema eguneratzeko CNIGrekin egindako hitzarmenaren inguruko gertakariak ebatzi eta bidali dira Geografia Institutu Nazionalera (IGN). 2012an, IGNrekin egindako lankidetza-hitzarmenaren inguruko gertakariak ebatzi eta bidali dira IGNra. Hitzarmen horren bidez, proba pilotu bat egin da BTN-25 Topagrafia Base Nazionala eta BTA-GV Eusko Jaurlaritzaren Topografia Base Bateratua bateratzeko. 1:25.000 eskalako 15 orri ekoitzi dira, eta beharrezko metodologia landu da. IGNk koordinatzen duen Teledetekziorako Plan Nazionalean ere hartu da parte, eta horrek bermatzen du satelite bidez EAEren irudiak hartzea.

Nacional de Ortofotografía Área (PNOA). Se ha participado en los órganos de coordinación en materia de cartografía e información geográfica y en varios grupos técnicos de trabajo, en el marco del Convenio de colaboración con la AGE por el que la CAPV se integra en el Sistema Cartográfico Nacional. Se han resuelto en 2012 y remitido al Instituto Geográfico Nacional (IGN), las incidencias reportadas relativas al Convenio con el CNIG para la actualización del Sistema de Información sobre Ocupación del Suelo en España (SIOSE). Se han resuelto en 2012 y remitido al IGN, las incidencias reportadas relativas al Convenio de colaboración con el IGN por el que se ha realizado la prueba Piloto de Armonización de la Base Topográfica Nacional BTN-25 y la Base Topográfica Armonizada de Gobierno Vasco BTA-GV, consistente en la producción de 15 hojas 1:25.000 y la elaboración de la metodología necesaria. También se ha participado del Plan Nacional de Teledetección, coordinado por el IGN, que garantiza la adquisición de imágenes satélites de la CAPV.

12. KARTOGRAFIA ETA ORTOARGAZKIAK

12. CARTOGRAFÍA Y ORTOFOTOGRAFÍAS

EAEren ortoargazkia eguneratu egin da 2011ko hegaldi fotogrametrikoarekin, eta hegaldi fotogrametrikoak eta LIDAR hegaldiak egin dira 2012ko udan. Hiru foru-aldundiei bidali zaizkie 2011ko ortoargazkiak eta 2012ko hegaldiaren fotogramak. Eusko Jaurlaritzaren 1:5.000 eskalako Topografia Base Bateratua (TBB) eguneratu egin da, 2011ko hegaldiarekin, eta Euskal Autonomia Erkidegoko Datu Espazialen esparruan partekatutako informazioa berrerabiliz. Beste zeregin batzuen artean, eguneratu egin da errepideen eta linea elektrikoen sarea, ibaiak URAk ezarri bezala kategorizatu dira, Gipuzkoako lurralde historikoko eraikinak eguneratu egin dira, eta Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren Euskal Autonomia Erkidegoko Geografia Izendegiko toponimia sartu da. Lehen aldiz lau kartografia bektorial berri landu dira, 1:100.000 (BTA100), 1:200.000 (BTA200), 1:400.000 (BTA400) eta 1:1.000.000 (BTA1000) eskaletan, BTA 1:5.000 orokortuz, BTA 1:5.000 orokortuz. Horrela, oinarrizko kartografia arinagoa eta erosoagoa da lana egiteko eta eskala orokorragoko mapak sortzeko. Euskal Autonomia Erkidegoko GNSS Sareak ematen dituen zerbitzuak mantendu eta funtsean hobetu egin dira, EAEko kartografia-lanen erreferentziako geodesia-esparru gisa. 2012an, 8 hartzaile zeharo berritu dira, eta beren kudeaketa-softwarea berritu egin da: orain, GLONASS eta GALILEO konstelazioek igortzen dituzten frekuentziak har daitezke, GPS konstelazioaz gain. Horrela, posible da kokapen zehatza lortzea, GPS sateliteekin soilik lortuko ez litzatekeen eremu eta uneetan. 2012ko azaroaren 14ko Agindua argitaratu da; agindu horren bidez, udalerrien mapak paperean egiteko udalei dirulaguntzak emateko baldintzak arautzen dira. Eskaerak aurkezteko epea amaituta dago. Hortaz, une honetan, jasotako eskaerak aztertzen ari dira, erkidegoko udalei dirulaguntzak esleitzeko proposamena egiteko. Geografia Kontseilu Nagusiak sustatzen dituen foroetan eta lantaldeetan parte hartu da, kartografia, geodesia eta geografia-informazioaren arloko zehaztapenak eta prozedurak definitzeko.

Se ha actualizado la ortofotografía de la CAPV con el vuelo fotogramétrico del año 2011 y se han realizado los vuelos fotogramétricos y LIDAR en el verano de 2012. Se ha facilitado a las tres Diputaciones Forales las ortofotografías del año 2011 y los fotogramas del vuelo de 2012. Se ha actualizado la Base Topográfica Armonizada 1:5.000 de Gobierno Vasco (BTA), a partir del vuelo de 2011 y la reutilización de informaciones compartidas en el marco de la IDE de Euskadi. Entre otras tareas se ha actualizado la red de carreteras y tendidos eléctricos, se ha categorizado los ríos según URA, se han actualizado los edificios del TT.HH. de Gipuzkoa y se ha incorporado la Toponimía del Nomenclátor Geográfico de Euskadi de la Viceconsejería de Política Lingüística. Se han elaborado por primera vez cuatro nuevas cartografías vectoriales a escalas 1:100.000 (BTA100), 1:200.000 (BTA200), 1:400.000 (BTA400) y 1:1.000.000 (BTA1000), a partir de la generalización de la BTA 1:5.000. De esta forma se dispone de una cartografía base más liviana y cómoda para trabajar y generar mapas a escalas más generales. Se han mantenido y mejorado sustancialmente los servicios proporcionados por la Red GNSS de Euskadi, como marco geodésico de referencia para los trabajos cartográficos de la CAPV. En 2012 se han renovado completamente 8 receptores y renovado su software de gestión, permitiendo actualmente la recepción de las frecuencias emitidas por las constelaciones GLONASS y GALILEO, además de la constelación GPS. De esta forma es posible conseguir un posicionamiento de precisión en zonas y momentos donde no sería posible exclusivamente con los satélites GPS. Se ha publicado la Orden de 14 de noviembre de 2012, por la que se regulan las condiciones para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos para la realización de mapas municipales en papel, habiendo finalizado el plazo de presentación de solicitudes. Por lo que en este momeno se está efectuando el estudio de las solicitudes recibidas para la realización de la propuesta de adjudicación de las subvenciones a los ayuntamientos de la Comunidad. Se ha participado en los foros y grupos de trabajo promovidos por el Consejo Superior Geográfico, para la definición de especificaciones y procedimientos en materia de Cartografía, Geodesia e Información Geográfica.

13. EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO DEA ABIAN JARTZEA 13. PUESTA EN MARCHA DE LA IDE DE EUSKADI

Datu Espazialen Azpiegitura (Euskal Autonomia Erkidegoko DEA) jarri da abian, geografia-informazioa bateratzeko, berrerabiltzeko eta modu erraz eta eraginkorrean erabiltzeko. Zuzendaritza-

Se ha puesto en marcha la Infraestructura de Datos Espaciales (IDE de Euskadi), con objeto de promover la armonización, reutilización y el acceso fácil y eficaz a la información geográfica.

5



batzordeak, teknikariak, lantaldeak eta Sailen Arteko Informazio Batzordea ekintzak koordinatzen eta egungo eta etorkizuneko beharrak partekatzen ari dira. www.geo.euskadi.net deskarga-zerbitzuaren bidez, datu publiko berriak liberatu eta zabaldu dira, eta, neurri handi batean, estandarretan oinarritutako geografia-zerbitzuen bidez (WMS, WCS). Horrela, Eusko Jaurlaritzako geografia-informazioa eskuratzeko elkarreragingarritasuna eta independentzia teknologikoa sustatu dira. Euskal Autonomia Erkidegoko Datu Espazialen Azpiegituraren inguruko jardunaldi bat egin zen, Berrikuntza Publikoaren Lantegietan, eta geografia-informazioaren eta hura berrerabiltzearen inguruko hainbat hitzaldi egin ziren.

A través de los Comités Directivos, Técnicos, con sus Grupos de Trabajo y la Comisión Informativa Interdepartamental, se están coordinando actuaciones y poniendo en común necesidades actuales y futuras. Se han liberado y difundido a través del servicio de descargas de www.geo.euskadi.net nuevos conjuntos de datos públicos y en gran medida a través de los servicios geográficos basados en estándares (WMS, WCS), promoviendo de esta forma la interoperabilidad e independencia tecnológica a la hora de acceder a la información geográfica de Gobierno Vasco. Se realizó una Jornada relativa a la Infraestructura de Datos Espaciales de Euskadi, en el marco de los Talleres de Innovación Pública, con ponencias variadas relativas a la información geográfica y su reutilización.

6



PROGRAMA PROGRAMA

4420 SAILAREN EGITURA ETA LAGUNTZA 4420 ESTRUCTURA Y APOYO DEL DEPARTAMENTO




ZERBITZU ZUZENDARITZA SAILBURUAREN KABINETEKO ZUZENDARITZA

DIRECCIÓN DE SERVICIOS DIRECCIÓN DE SERVICIOS, DIRECCIÓN DEL

GABINETE DE LA CONSEJERA

HELBURUA OBJETIVO

ERAKUNDEEN HARREMANEN ETA HERRITARREKIKOEN ARDATZA

EJE RELACIONES INSTITUCIONALES Y CON LA CIUDADANÍA

1. LEGEBILTZARRAREKIKO HARREMANAK 1. RELACIONES CON EL PARLAMENTO

2. EB-KO ERAKUNDEEKIKO ETA BESTE ERAKUNDE BATZUEKIKO HARREMANAK

2. RELACIONES CON LAS INSTITUCIONES UE Y OTRAS ORGANIZACIONES

3. ERAKUNDE AUTONOMIKOEKIKO ETA ESTATUKO ADMINISTRAZIO OROKORRAREKIKO ELKARRIZKETA

3. INTERLOCUCIÓN CON INSTITUCIONES AUTONÓMICAS Y DE LA ADMINISTRACIÓN GENERAL DEL ESTADO

4. KOMUNIKAZIOA 4. COMUNICACIÓN

5. EKOEUSKADI 2020 5. ECOEUSKADI 2020

PLANGINTZA ETA AZTERKETA ARDATZA

EJE PLANIFICACIÓN Y ANÁLISIS

1. PLAN ETA AGIRI ESTRATEGIKOAK 1. PLANES Y DOCUMENTOS DE CARÁCTER ESTRATÉGICO

2. SAILAREN ESTATISTIKA-PROGRAMA OFIZIALA ETA ARLOKAKO AZTERKETA

2. PROGRAMA ESTADÍSTICO OFICIAL Y DEPARTAMENTAL Y ANÁLISIS SECTORIAL

3. GENERO BERDINTASUNA 3. IGUALDAD DE GÉNERO

ZERBITZUEN ETA KUDEAKETAREN ARDATZA

EJE SERVICIOS Y GESTIÓN

1. LEGE AHOLKULARITZA 1. ASESORÍA JURÍDICA

2. KONTRATAZIOA 2. CONTRATACIÓN

3. EKONOMIA ETA AURREKONTUEN ARLOA 3. ÁREA ECONÓMICO-PRESUPUESTARIA

4. EAE-KO ERAKUNDE ORDAINTZAILEA 4. ORGANISMO PAGADOR DE LA CAE.

5. GIZA BALIABIDEAK 5. RECURSOS HUMANOS

6. EUSKARA 6. EUSKARA

7. ADMINISTRAZIOA MODERNIZATZEA, TEKNOLOGIA BERRIAK ETA INFORMAZIOAREN JENDARTEA

7. MODERNIZACIÓN ADMINISTRATIVA, NUEVAS TECNOLOGÍAS Y SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

8. ERREGISTROAK ETA AGIRIAK 8. REGISTROS Y DOCUMENTACIÓ

9. LIBURUTEGIA/ DOKUMENTAZIO ZENTROA 9. BIBLIOTECA/CENTRO DOCUMENTACION

10. BESTELAKO ZERBITZUAK

10. OTROS SERVICIOS

BETETZE MAILA GRADO DE CUMPLIMIENTO

ERAKUNDEEN HARREMANEN ETA HERRITARREKIKOEN ARDATZA

EJE RELACIONES INSTITUCIONALES Y CON LA CIUDADANÍA

1. LEGEBILTZARRAREKIKO HARREMANAK 1. RELACIONES CON EL PARLAMENTO

1. Legebiltzarreko galderen erantzunak. 350 1. Respuesta a preguntas parlamentarias.

2. Informazio dokumentatuaren eskaerak. 200 2. Solicitudes de información documentada.

3. Kontroleko osoko bilkuretan esku-hartzeak. 50 3. Intervenciones en Plenos de Control.

4. Sailaren agerraldiak. 25 4. Comparencias del Departamento.

7



5. Arartekoaren gaiak bideratzea 10 5. Tramitación de temas ante el Ararteko.

2. EB-KO ERAKUNDEEKIKO ETA BESTE ERAKUNDE BATZUEKIKO HARREMANAK

2. RELACIONES CON LAS INSTITUCIONES UE Y OTRAS ORGANIZACIONES

1. EBrekin eta nazioarteko beste erakunde batzuekin zuzeneko eta etengabeko elkarrizketa izatea.

1. Mantenimiento de Interlocución directa y continuada con la UE y otros organismos internacionales.

Erakunde arteko koordinazioa eta Europako Batzordearekin eta EBko Kontseiluan eta Europako Parlamentuan bilerak antolatzea, sailburuordetzek esparru horretan gauzatu dituzten ekintzez gain.

2 Coordinación interinstitucional y organización reuniones con la Comisión Europea y en el Consejo de la UE y Parlamento Europeo, sin perjuicio de las actuaciones llevadas a término en este ámbito desde las distintas Viceconsejerías.

2. Nazioarteko foroetan eginkortasunez parte hartzera bultzatzea eta beste lurralde, herri eta nazioarteko erakundeekiko harremanei eustea.

2. Impulso a la participación activa en los foros internacionales y continuación de los contactos con otras regiones, países e instituciones internacionales.

Eskualdeen Batzordeak sortutako agirien gaineko txostenak eta jarrera-hartzeak.

6 Informes y tomas de posición sobre documentos generados por el Comité de las Regiones.

Euromontana Batzordearen bileretan eta beste ekitaldi batzuetan parte hartzea.

7 Participación en reuniones del Comité Director de Euromontana y otros eventos.

Sailak hauetan parte hartzea: garapen jasangarrirako Eskualdeko Gobernuen Sarea (nrg4SD), The Climate Group, GMO free European Network, etab.

4 Participación departamental en la Red de Gobiernos Regionales por el desarrollo sostenible (nrg4SD), The Climate Group, GMO free European Network, etc.

Nazioarteko hainbat foro eta ekitalditako bilerak antolatu eta parte hartzea.

10 Organización y participación en reuniones de diferentes foros y eventos internacionales.

3. Sailaren kudeaketa-arloan eragina duten erkidegoko politiken eta nazioarteko ekimenen gainean txostenak, azterketak eta jarrerak lantzea.

5 3. Elaboración de informes, análisis y posicionamientos sobre políticas comunitarias e iniciativas internacionales que incidan en el ámbito de gestión departamental.

3. ERAKUNDE AUTONOMIKOEKIKO ETA ESTATUKO ADMINISTRAZIO OROKORRAREKIKO ELKARRIZKETA

3. INTERLOCUCIÓN CON INSTITUCIONES AUTONÓMICAS Y DE LA ADMINISTRACIÓN GENERAL DEL ESTADO

1. Erakunde eta organizazio publiko eta pribatuekin elkarrizketa zuzenak eta etengabeak mantentzea, sailburuordetzekin eta saileko zuzendaritzekin lankidetzan.

1. Mantenimiento de una interlocución directa y continuada con organismos y organizaciones de carácter público y privado en coordinación con las Viceconsejerías y Direcciones del Departamento.

Txostenak egitea, esku hartzea eta jabetza hartzea. 10 Elaboración de informes, intervenciones y tomas de posición.

Ingurumena, Landa-ingurunea eta Itsasoko ingurunearen Ministerioarekin sektore-batzarrak prestatzea.

15 Coordinación y preparación de Conferencias sectoriales y Consejos Consultivos con el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.

Ingurumena, Landa-ingurunea eta Itsasoko ingurunearen Ministerioaren idazkari orokorrekin bilerak prestatzea.

10 Apoyo y seguimiento en la preparación de reuniones de alto nivel con el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.

Legebiltzarraren agerraldi eta elkarrizketak prestatzea. 15 Preparación de comparecencias e intervenciones parlamentarias de la Consejera.

4. KOMUNIKAZIOA 4. COMUNICACIÓN

1. Saila herritarrekin harremanetan egotea sustatzea, gizarte-komunikazioaren bitartekoen bidez.

1. Impulso y coordinación de la comunicación del Departamento con los ciudadanos a través de los medios de comunicación social.

Prentsaurrekoak, jakinarazpenak eta komunikabideei arreta ematea.

50 Realización de ruedas de prensa, comunicados y atención a los medios de comunicación.

Sustrai aldizkaria egin eta argitaratzea. 2 Realización y publicación de la revista Sustrai.

Telebistako Sustraia programari laguntza ematea. 43 Apoyo al Programa Sustraia de TV.

Argitalpenak. 8 Publicaciones.

8



Jardunaldiak eta ekitaldiak antolatzea. 4 Organización de Jornadas y Eventos.

IREKIA Foroa sailaren edukiekin elikatzea. 12 Alimentación de contenidos departamentales Foro IREKIA.

EAEko nekazaritzaren, arrantzaren eta elikagaien arloaren papera jendarteari zabaltzeko kanpainak, sentsibilizazio-kanpainak eta ingurumenaren zabalkundea.

1 Campañas de difusión a la sociedad del papel del sector agrario-pesquero-alimentario vasco, campañas de sensibilización y difusión medioambiental.

Euskadin eduki eta funtzionaltasun interaktibo eta transakzionalen sarrera koordinatzeanet.

12 Coordinación de la incorporación de contenidos y funcionalidades interactivas y transaccionales en el entorno euskadi.net.

5. EKOEUSKADI 2020 5. ECOEUSKADI 2020

Garapen Jasangarrirako Bulegoa bultzatzea. 1 Impulso de la Oficina de Desarrollo Sostenible.

Aurreikusitako ekintzen koordinazioa eta segimendua. 1 Coordinación y seguimiento de las actuaciones previstas.

PLANGINTZA ETA AZTERKETA ARDATZA EJE PLANIFICACIÓN Y ANÁLISIS

1. PLAN ETA AGIRI ESTRATEGIKOAK 1. PLANES Y DOCUMENTOS DE CARÁCTER ESTRATÉGICO

1. Plan eta agiri estrategikoen diseinu eta segimenduari laguntzea.

8 1. Apoyo al diseño y seguimiento de planes y documentos de carácter estratégico.

Txostenak, azterketa eta segimendua. Informes y análisis y seguimiento.

2. Zuzendaritzari esleitu zaizkion planen eta ekintza esanguratsuen diseinuari eta segimenduari laguntzea.

2. Apoyo al diseño y seguimiento de planes y actuaciones significativas asignados a la Dirección.

Plan eta ekintza esanguratsuak. 2 Planes y actuaciones significativas.

2. SAILAREN ESTATISTIKA-PROGRAMA OFIZIALA ETA ARLOKAKO AZTERKETA

2. PROGRAMA ESTADÍSTICO OFICIAL Y DEPARTAMENTAL Y ANÁLISIS SECTORIAL

1. Nekazaritza, arrantza eta elikaduraren arloetako estatistika-eragiketa zehatzak garatzea, EAEko Estatistika Ofizialeko 2012ko Programan sartutakoak.

20 1. Desarrollo de las operaciones estadísticas específicas del ámbito agrario, pesquero y alimentario, incluidas en el Programa de Estadística Oficial de la CAE 2012.

2. EUSTATekin batera parte hartzea EAEko Estatistika Ofizialeko 2012ko Programan jasotako estatistika-eragiketak garatzeko, nekazaritza, arrantza eta elikaduraren gaineko arloei dagokienez.

6 2. Participación con EUSTAT, en el desarrollo de las operaciones estadísticas, incluidas en el Programa de Estadística Oficial de la CAE 2012, en lo referente a la información agraria, pesquera y alimentaria.

3. Ingurumenaren arloko estatistika-eragiketa zehatzak garatzea, EAEko Estatistika Ofizialeko 2012ko Programan sartutakoak.

19 3. Desarrollo de las operaciones estadísticas específicas del ámbito medioambiental y de planificación territorial incluidas en el Programa de Estadística Oficial de la CAE 2012.

4. EUSTATekin eta saileko beste estatistika-erakunde batzuekin batera parte hartzea, EAEko Estatistika Ofizialeko 2012ko Programan jasotako estatistika-eragiketak garatzeko, ingurumenaren eta lurralde plangintzaren gaineko informazioari dagokionez.

3 4. Participación junto con EUSTAT y otros órganos estadísticos departamentales, en el desarrollo de las operaciones estadísticas, incluidas en el Programa de Estadística Oficial de la CAE 2012, en lo referente a la información medio ambiental y de planificación territorial.

5. Kontsultei eta salaketa zehatzei erantzutea. 300 5. Atención de consultas y demandas puntuales.

6. “Site” estatistikoa eguneratzea eta sektoreko azterketa egitea, beste estatistika batzuen bidez.

15 6. Actualización del “site” estadístico y análisis sectorial con incorporación de nuevas estadísticas.

7. Batzordearen eta Euskadiko Estatistika Kontseiluaren eta lantaldeen bileretan parte hartzea.

10 7. Participación en las reuniones de la Comisión y Consejo de Estadística de Euskadi y Grupos de Trabajo.

8. Ingurumena, Landa-ingurunea eta Itsasoko ingurunearen Ministerioaren Batzordeen eta Lantaldeen bileretan parte hartzea.

3 8. Participación en las reuniones de las Comisiones y Grupos de Trabajo de Estadística del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.

9. Ingurumena, Landa-ingurunea eta Itsasoko ingurunearen Ministerioarekin hitzarmenak edo/eta akordioak sinatzea.

9. Suscripción de Convenios y/o Acuerdos con el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.

9



10. Sektoreko eta azpisektoreko azterketak eta txostenak egitea.

50 10. Realización de análisis e informes de carácter sectorial ó subsectorial.

3. GENERO BERDINTASUNA

3. IGUALDAD DE GÉNERO

1. SBL Saileko Berdintasunerako Lan-taldearen bilerak. 6 1. Reuniones del Grupo de Trabajo Departamental (GTD) de Igualdad.

Bilera orokorrak. 1 Reuniones generales.

Aldebiko bilerak. 5 Reuniones bilaterales.

2. Sail arteko Talde Teknikoaren bilerak. 7 2. Reuniones del Grupo Técnico Interdepartamental.

3. Berdintasunaren gaian beste koordinazio-talde batzuekin egindako bilerak.

20 3. Reuniones de otros grupos de coordinación en materia de igualdad.

4. Sailen Berdintasun Planak egitea. 1 4. Realización de Planes de Igualdad Departamentales.

5. leko Berdintasunerako Planean aurreikusitako ekintzak gauzatu eta betetzea.

60 5. Ejecución y cumplimentación de acciones previstas en el Plan de Igualdad del Departamento.

6. Sailaren Berdintasun Planaren ebaluazioa egitea. 1 6. Realización de evaluación del Plan de Igualdad del Departamento.

7. Generoaren eraginaren txostenak. 3 7. Informes de impacto de género.

8. Zirkularrak eta komunikazioak. 10 8. Circulares y comunicaciones.

9. Sailaren arlokako esparruetan emakumeen papera babestea.

9. Apoyo al papel de las mujeres en los ámbitos sectoriales departamentales.

Bilerak egin eta ekitaldiak antolatzea. 10 Reuniones y organización de eventos.

Txostenak eta argitalpenak egitea. 20 Elaboración de informes y publicaciones.

10. Kontsultei, eta, une jakinetan, eskaerei erantzutea. 50 10.Atención de consultas y demandas puntuales.

ZERBITZUEN ETA KUDEAKETAREN ARDATZA

EJE SERVICIOS Y GESTIÓN

1. LEGE AHOLKULARITZA

1. ASESORÍA JURÍDICA

1. Xedapen orokorrak landu eta izapidetzea. (Lege, dekretu eta araudi-arloko edukia duten aginduen aurreproiektuak).

9 1. Elaboración y tramitación de disposiciones generales. (Anteproyectos de Ley, Decretos y Ordenes con contenido normativo).

2. Gobernu Kontseiluaren administrazio-egintzak eta erabakiak landu eta izapidetzea.

23 2. Elaboración y tramitación de actos administrativos y acuerdos de Consejo de Gobierno.

3 Txosten juridikoak lantzea. 69 3. Elaboración de informes jurídicos.

4. Hitzarmenak landu eta izapidetzea. 2 4. Elaboración y tramitación de Convenios.

5. Zehapen-espedienteak bideratzea. 5 5. Instrucción de expedientes sancionadores.

Ondare erantzukizuneko espedienteak izapidetzea Instrucción de expedientes de responsabilidad patrimonial

6. Sailaren partaidetza duten auzi guztien segimendua egin eta horiek izapidetzea.

33 6. Seguimiento y tramitación de todos los pleitos en los que interviene el Departamento.

7. Saileko organo eta unitate guztiek eta herritarrek egindako kontsultei aholkularitza juridiko orokorra ematea.

800 7. Asesoramiento jurídico general a consultas realizadas por órganos y unidades del Departamento y ciudadanos.

8. Idazkaritza-lanak egiten dituzten kide anitzeko organoen bilerak egitea.

6 8. Reuniones de órganos colegiados en las que se realizan labores de Secretaría.

9. Bestelakoak (jakinarazpenak, ofizioak, gutunak). 200 9. Varios (comunicaciones, oficios, cartas).

2. KONTRATAZIOA

2. CONTRATACIÓN

1. Kontratazio-espediente berriak bideratzea. 200 1. Tramitación de nuevos expedientes de contratación.

2. Indarrean dauden dosierrekin izandako gorabeherak bideratzea: hala nola, kitapenak, amaierako ziurtapenak,

120 2. Tramitación de incidencias de expedientes vigentes como liquidaciones, certificaciones finales,

10



aldaketak, luzapenak, prezioen berrikuspenak, etab. modificaciones, prórrogas, revisiones de precios, etc.

3. Kontratazioaren arloan dauden erreklamazioak eta errekurtsoak ebaztea.

150 3. Resolución de reclamaciones y recursos en materia de contratación.

4. Ondare-espedienteak izapidetzea. 10 4. Tramitación de expedientes patrimoniales.

5. Kontratazioaren gaineko kontsulten aholkularitza. 250 5. Asesoramiento a consultas en materia de contratación.

6. Administrazio-klausula berezien agiriak gainbegiratzea.

50 6. Supervisión de pliegos de cláusulas administrativas particulares.

7. Kontratazio Mahaiaren Idazkaritzaren jarduerak. 120 7. Actuaciones derivadas de la Secretaría de la Mesa de Contratación.

8. Administrazio-kontratazioaren Aholkularitza Batzarraren bilerak.

25 8. Reuniones de la Junta Asesora de la Contratación Administrativa.

9. Kontratazioaren gaineko jardueren ondoriozko jakinarazpenak.

4500 9. Notificaciones derivadas de actuaciones en materia de contratación.

3. EKONOMIA ETA AURREKONTUEN ARLOA

3. ÁREA ECONÓMICO-PRESUPUESTARIA

1. Aurrekontuen aurreproiektua / bilerak. 1/14 1. Anteproyecto de Presupuestos/Reuniones.

2. Aurrekontuen betetze-mailaren eta Ingurumeneko Esparru Programaren betetze-mailaren gaineko jarraipena.

36 2. Seguimiento del grado de ejecución de los presupuestos así como del cumplimiento del Programa Marco Ambiental.

3. Sailari atxikitako erakunde eta sozietate publikoen aurrekontuaren segimendua egiteko bilerak.

16 3. Reuniones para el seguimiento del presupuesto de los Organismos y Sociedades Públicas adscritas al Departamento.

4. Kontabilitatearen kudeaketako dokumentuak. 13000 4. Documentos de gestión contable.

5. Dosierren izapideak zuzen eta egoki egiteko zuzendaritzei jarraibideak ematea.

6 5. Instrucciones a las Direcciones para una correcta y adecuada tramitación de los expedientes.

6. Programen/azpiprogramen arduradunekin bilerak egitea, aurrekontuak nola betearazi eta programen segimendua nola egin aholkatzeko.

20 6. Reuniones con los y las responsables de los Programas/Subprogramas sobre asesoramiento en materia de ejecución presupuestaria y de seguimiento de los programas.

4. EAE-KO ERAKUNDE ORDAINTZAILEA

4. ORGANISMO PAGADOR DE LA CAE

1. Kontu-ikuskapen eta txostenen kopurua. 6 1. N. de auditorías e informes.

2. Txosten partzialak. 15 2. Informes parciales.

3. Elkarrizketa-kopurua. 12 3. N. de entrevistas.

4. Berrikusi beharreko informatika-aplikazioen kopurua. 8 4. N. de aplicaciones informáticas a revisar.

5. Berrikusi beharreko espediente-kopurua. 200 5. N. de expedientes a revisar.

5. GIZA BALIABIDEAK

5. RECURSOS HUMANOS

1. Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Saileko lanpostuen zerrenda egokitzea.

1. Adecuación de la relación de puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca.

2. Langileriaren arloko jarduerak. 7400 2. Actuaciones en materia de personal.

a) Baimenak eta lizentziak. a) Permisos y Licencias.

b) Kontratazioak. b) Contrataciones.

c) Izendapenak. c) Nombramientos.

d) Langileriaren arloko dosierren kudeaketa (administrazio egoerak, maila, deialdiak, zirkularrak, erabakiak, jakinarazpenak, hornidurak, etab.).

d) Gestión de Expedientes en materia de personal (Situaciones Administrativas, Grado, Convocatorias, Circulares, Resoluciones, Notificaciones, Provisión, etc.).

3. Nominen arloko jarduerak (altak, bajak, I.T., nominen gorabeherak, kotizazioak, kenketak, atxikipenak, etab.).

300 3. Actuaciones en materia de nómina (altas, bajas, I.T., incidencias de nómina, cotizaciones, deducciones, retenciones, etc.).

4. Txostenak. 150 4. Informes.

11



5. Bateragarritasun-dosierrak. 5. Expedientes de compatibilidad.

6. Aginduak. 6. Órdenes.

7. Kudeaketako dokumentuak. 3100 7. Documentos de gestión.

8. Kanpoko erregistroak: sarrerak/irteerak. 65000 8. Registros externos: Entradas/Salidas.

9. Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Saileko langileek prestakuntza-ikastaroetan esku hartzea.

9.Formación del personal del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca.

Prestakuntza-ekintzen kopurua. 157 Número de acciones formativas.

Prestakuntza jaso duen pertsona-kopurua. 157 Número de personas formadas.

6. EUSKARA

6. EUSKARA

1. Langileak euskaraz lan egiteko gaitzea. 1. Capacitación del personal para trabajar en euskera.

Hizkuntza-eskakizunak egiaztatzeko ikastaroetan parte hartzen duten pertsonen kopurua.

29 Número de personas que participan en cursos para la acreditación de perfiles lingüísticos.

Hizkuntza-eskakizuna egiaztatzen duten langile kopurua.

224 Número de personas que acreditan algún perfil lingüístico.

Euskaraz lan egiteko ikastaro berezietan parte hartzen duten pertsonen kopurua.

56 Número de personas que participan en cursos específicos para el uso del euskera.

Euskaraz sortu eta berrikusteko bidalitako testu kopurua.

123 Número de textos creados en euskera y enviados para su revisión.

2. Hizkuntza ofizialak erabiltzeko jarraibideak betetzea. 2. Cumplir las directrices para la utilización de las lenguas oficiales.

Euskaraz edo hizkuntza bietan bidaltzen diren dokumentuen ehunekoa.

60 Porcentaje de los documentos enviados en bilingüe o en euskera.

3. Itzulpen-beharrizanei erantzutea. 3. Responder a las necesidades de traducción.

Agiri-kopurua. 1000

Número de documentos.

7. ADMINISTRAZIOA MODERNIZATZEA, TEKNOLOGIA BERRIAK ETA INFORMAZIOAREN JENDARTEA

7. MODERNIZACIÓN ADMINISTRATIVA, NUEVAS TECNOLOGÍAS Y SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

1. Administrazio-prozesuak hobetzea. 1. Mejora de procesos administrativos.

Diagnostikoak eta prozesuak aztertzea. 6 Diagnósticos y análisis de procesos.

Datuak babesteko proiektua. 1 Proyecto Protección de datos.

Saileko artxibo-proiektua. 1 Proyecto Archivístico departamental.

Berrikuntza eta Administrazio Elektronikoaren Zuzendaritzarekin lantaldeetan parte hartzea.

5 Participación en grupos de trabajo con la Dirección de Innovación y Administración Electrónica.

Sailaren mailan informazioaren jendartearekin loturiko lantaldeetan parte hartzea.

4 Participación en grupos de trabajo relacionados con la sociedad de la información a nivel departamental.

2. Arlokako informazio-sistemak ezartzea. 2. Implantación de sistemas de información sectorial.

Arrantza, Landa eta Elikaduraren inguruko informazio elektronikoaren arlokako esparruak garatzea.

3 Desarrollo de los marcos sectoriales de información e-Pesca, e-Rural y e-Alimentación.

GIS plataforma orokortu eta normalizatzea, GEOEUSKADI lurralde-plangintzan.

1 Generalización y normalización de la plataforma GIS en la planificación territorial GEOEUSKADI.

IKS-eeM (Ingurumenari buruzko informazioa kudeatzeko sistema), e-Environment esparruan.

1 IKS-eeM (Sistema de Gestión de la Información Medio Ambiental) en el marco e-Environment.

Business intelligence (BI) eta opendata zabalkundea bezalako sistemen bidez informazio-baseak ustiatu eta zabaltzea.

1 Explotación y difusión de las bases de información mediante sistemas como business intelligence (BI) y difusión opendata.

3. Administrazio-prozedurak digitalizatzea. 3. Digitalización de procedimientos administrativos.

12



Ingurumenaren arloa. 77 Área de Medio Ambiente.

Lurralde plangintzaren arloa. 11 Área de Planificación Territorial.

Nekazaritza eta landa-garapenaren arloa. 30 Área Agricultura y Desarrollo Rural

Arrantzaren arloa. 2 Área Pesca

4. Azpiegitura informatikoak mantendu eta hobetzea: 4. Mantenimiento y mejora de infraestructuras informáticas:

Renting araubidean dauden ekipoak berritzea. (ekipo kopurua).

210 Renovación de equipos en régimen de renting. (n. de equipos).

Dagoen informatika-materiala egokitzea (gehitzeak, kontrolatzaileak, etab.) (ekintza kopurua).

54 Adecuación del material informático existente (ampliaciones, controladoras, etc.) (n. de actuaciones).

Softwarea erostea (Adobe Acrobat, Photoshop, Nero, Corel Draw, etab.) (kopurua).

35 Adquisición de Software (Adobe Acrobat, Photoshop, Nero, Corel Draw, etc...) (n.).

Lizentzien kanonak (GIS, SAP, etab.) (kopurua). 82 Cánones de Licencias (GIS, SAP. etc.) (n.).

Instalazioa eta konexioak (internet, lanpostua, etab.) (kopurua).

78 Instalación y conexiones (Internet, puesto trabajo, etc…) (n.).

5. Web 2.0 ingurunean sailaren erakundeen ingurunearentzako intranet plataforma ezartzea.

1 5. Implantación de plataforma intranet para el entorno de entidades departamentales en el entorno de la Web 2.0.

6. Euskadi 2015 Agenda Digitala (AD15): 6. Agenda Digital euskadi 2015 (AD15):

Batzorde edo/eta lantaldeen bileretan parte hartzea. 4 Participación en las reuniones de los comités y/o grupos de trabajo.

AD15 proiektuen proposamenak-segimendua egitea. 4 Realización de propuestas-seguimiento de proyectos AD15.

8. ERREGISTROAK ETA AGIRIAK

8. REGISTROS Y DOCUMENTACIÓN

Erregistratutako agiriak. Documentos registrados.

Sarrera. 50000 Entrada.

Irteera. 25000 Salida.

9. LIBURUTEGIA/ DOKUMENTAZIO ZENTROA

9. BIBLIOTECA/CENTRO DOCUMENTACIÓN

Maileguak/ Kontsultak. 500/400

Préstamos/Consultas.

Katalogatutako Funtsa. 11200 Fondo Catalogado.

Dokumentazio eta informazioaren beharren azterketa eta diagnostikoa

1 Diagnóstico y Análisis de las necesidades de información y documentación

Informazio eta dokumentazioa banatzea 300 Distribución de la información y documentación

Saileko dokumentazio kudeaketaren proiektua 1 Proyecto de gestión documental del departamento.

Berrikuntza eta Administrazio Elektronikaren Zuzendaritzarekin eta Hiritarren Arretarren Zuzendaritzarekin lantaldeetan parte hartu.

15 Participa en grupos de trabajo con la Dirección de Innovación y Administración Electrónica y la Dirección de Atención Ciudadana.

10. BESTELAKO ZERBITZUAK

10. OTROS SERVICIOS

EAEko nekazaritzako elikagaien sektorean prebentzio sistemak ezartzeko laguntza. Maileguak/Kontsultak.

3 Apoyo para la implantación de sistemas de prevención en el sector agroalimentario de la CAE. Préstamos/Consultas.

13



PROGRAMA PROGRAMA

4421 INGURUMENAREN BABESA 4421 PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE




INGURUMENAREN KALITATEAREN ZUZENDARITZA, INGURUMENAREN PLANGINTZARAEN

ZUZENDARITZA, BIODIBERTSITATERAKO ETA INGURUMEN PARTAIDETZARAKO ZUZENDARIA

DIRECCIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL, DIRECCIÓN DE PLANIFICACION AMBIENTAL, DIRECCIÓN DE

BIODIVERSIDAD Y PARTICIPACIÓN AMBIENTAL

HELBURUA OBJETIVO

1. BEROTEGI-EFEKTUKO GASEN ISURIAK GUTXITZEA ETA KLIMA-ALDAKETAREN EAEKO ERAGINAK MINIMIZATZEA

1. MITIGAR LAS EMISIONES DE GASES DE EFECTO INVERNADERO Y MINIMIZAR LOS EFECTOS DEL CAMBIO CLIMÁTICO EN LA CAPV

2. DIBERTSITATE BIOLOGIKOAREN GALERA GELDIARAZTEA; EKOSISTEMAK ONERATZEA ETA LURZORUAREN ARTIFIZIALIZAZIOA MUGATZEA

2. DETENER LA PÉRDIDA DE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA; RESTAURAR LOS ECOSISTEMAS Y LIMITAR LA ARTIFICIALIZACIÓN DEL SUELO

3. BALIABIDEEN ERABILERA ERAGINKORRA ETA KONTSUMO ARDURATSUA SUSTATZEA

3. FOMENTAR EL USO EFICIENTE DE LOS RECURSOS Y EL CONSUMO RESPONSABLE

4. INGURUNE GARBIA ETA OSASUNGARRIA BERMATZEA 4. GARANTIZAR UN ENTORNO LIMPIO Y SALUDABLE

5. SAILEN ETA ERAKUNDEEN ARTEKO KOORDINAZIOA ETA LANKIDETZA SUSTATZEA, ARAUGINTZAKO PROIEKTUETAN ETA POLITIKA PUBLIKOETAN INGURUMEN-ALDAGAIA SAR DADIN BULTZATUTA

5. POTENCIAR LA COORDINACIÓN Y COOPERACIÓN INTERDEPARTAMENTAL E INTERISTITUCIONAL, IMPULSANDO LA INTEGRACIÓN DE LA VARIABLE AMBIENTAL EN LOS PROYECTOS NORMATIVOS Y POLÍTICAS PÚBLICAS

6. EKONOMIAREN, ZIENTZIA ETATEKNOLOGIAREN ETA GIZARTEARENARLOKO ERAGILEAK BATERAKO ERANTZULE EGITEA, MERKATUA INGURUMENAREN ALDE ERABILITA ETA INFORMAZIOA ETA PRESTAKUNTZA HOBETUTA

6. CORRESPONSABILIZAR A LOS AGENTES ECONÓMICOS, CIENTÍFICO-TECNOLÓGICOS Y SOCIALES DE INTERÉS, UTILIZANDO EL MERCADO A FAVOR DEL MEDIO AMBIENTE, Y MEJORANDO LA INFORMACIÓN Y LA FORMACIÓN


1. BEROTEGI-EFEKTUKO GASEN ISURIAK GUTXITZEA ETA KLIMA-ALDAKETAREN EAEKO ERAGINAK MINIMIZATZEA

1. MITIGAR LAS EMISIONES DE GASES DE EFECTO INVERNADERO Y MINIMIZAR LOS EFECTOS DEL CAMBIO CLIMÁTICO EN LA CAPV

2011ko maiatzaren 24ko Jaurlaritzaren Kontseiluan Klima-aldaketaren Lege Aurreproiektua onartu zen, eta 2012. urtean zegokion izapidetzea izan du Legebiltzarrean.

En el Consejo de Gobierno celebrado el 24 de mayo de 2011 se aprobó el Proyecto de Ley de Cambio Climático que durante el ejercicio 2012 ha seguido la correspondiente tramitación parlamentaria.

Lege Aurreproiektuan aurreikusten denez, Klima Aldaketaren Euskal Plana nahitaez egin beharko da 2020. urteari begira, klima-aldaketaren ondorioak biguntzeko eta klima-aldaketari egokitzeko neurriak zehatz-mehatz biltzeko funtsezko tresna den aldetik. 2012an plan hori lantzeko lanekin jarraitu da eta ildo estrategiko nagusiak zehaztu dira.

El Proyecto de Ley prevee la obligación de realizar un nuevo Plan Vasco de Cambio Climático a 2020, que es el instrumento esencial para recoger detalladamente las diferentes medidas de mitigación y adaptación. En 2012 se ha continuado con los trabajos de elebaoración de este plan, habiéndose definido las principales líneas estratégicas.

Udalei klima-aldaketaren aurka borrokatzen laguntzeko diru-laguntzei dagokienez, garapen iraunkorra sustatzeko ekintzak egiten dituzten tokiko erakundeentzako diru-laguntzen deialdian sartzen direla esan behar dugu.

En relación con las subvenciones de apoyo a Ayuntamientos en la lucha contra el cambio climático, debe indicarse que las mismas se encuadran en la convocatoria de subvenciones a entidades locales que realicen acciones que promuevan el desarrollo sostenible.

2012. urteko deialdian, 21 udali eman dizkiegu diru-laguntzak klima-aldaketarekin eta airearen kalitatearekin loturiko ekintzak burutzeko. Hori horrela izanik, airearen kalitatea hobetzeko eta

En la convocatoria del año 2012 se han concedido subvenciones a 21 Ayuntamientos para que desarrollen acciones en relación con el cambio climático y la calidad del aire. Así se han financiado

14



berotegi-efektuko gasen emisioa zuzenean murrizteko proiektuak finantzatu dira.

proyectos de mejora de calidad del aire y reducción directa de emisiones de gases de efecto invernadero.

2012. urtean ingurumena babestera bideratutako inbertsioak egiteko diru-laguntzen deialdiari dagokionez, proiektu onuradun guztiak balioetsi dira.

En relación a la convocatoria de subvenciones a empresas para inversiones destinadas a la protección del medio ambiente de 2012 se han valorado los diferentes proyectos beneficiarios.

Klima-aldaketa plangintza sektorialean (energia, etxebizitza, lurralde-antolamendua…) txertatzeko ekintzak ere burutu dira.

También se han llevado a cabo acciones para la integración del cambio climático en la planificación sectorial (energía, vivienda, ordenación del territorio…).

Bestalde, emisioen salerosketarako Europako erregimena Europako politikaren gako-tresna da energiaren eta industriaren mailan berotegi-efektuko gasen murrizketari dagokionez; sektore horietako emisioak ahalik eta kostu txikienarekin murriztea du xede. 2012. urtean, 2013-2020 aldian erregimen horretan sartuko diren instalazioetako emisioen jarraipena egiteko eta baimentzeko prozesuarekin jarraitu da.

Por otra parte, el régimen europeo de comercio de emisiones es un instrumento clave de la política europea en materia de reducción de gases efecto invernadero a nivel energético e industrial, que persigue la reducción de emisiones en estos sectores al mínimo coste. En 2012 se ha continuado con el proceso de autorización y seguimiento de emisiones de las instalaciones que formarán parte de este régimen en el periodo 2013-2020.

2012. urtearen joanean, Euskal Autonomia Erkidegoko 55 instalaziok berotegi-efektuko gasen emisioei buruz egindako txostenak aztertu dira. Horrez gain, berotegi-efektuko gasak isurtzeko baimenak aldatzeko 12 ebazpen eman dira, eta 4 baimen iraungitzea erabaki da.

Durante el año 2012 se han analizado informes de emisión de gases de efecto invernadero correspondiente a 55 instalaciones de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Además se han emitido 12 resoluciones de modificación de las autorizaciones de emisión de gases de efecto invernadero y ha acordado la extinción de 4 autorizaciones.

2012ko uztailaren 12an argitaratu zen Europar Batasunaren Aldizkari Ofizialean Batzordearen 601/2012 Erregelamendua (EB), 2012ko ekainaren 21ekoa. Erregelamendu hori, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 203/87/EE Zuzentaraua aplikatze aldera, berotegi-efektuko gas-isurien jarraipenari eta notifikazioari buruzkoa da; eta zuzentarauak, berriz, berotegi-efektuko isuri-eskubideen salerosketarako Europako araudiak eragiten dien instalazioei eta operadoreei 2013ko urtarrilaren 1az geroztik isurien jarraipena eta notifikazioa egiteko arauak ezartzen ditu.

El 12 de julio de 2012 se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea el Reglamento (UE) Nº 601/2012, de la Comisión de 21 de junio de 2012, sobre seguimiento y notificación de las emisiones de gases de efecto invernadero en aplicación de la Directiva 203/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen las normas para el seguimiento y notificaciónde emisiones a partir del 1 de enero de 2013 a las instalaciones y operadores aéreos afectados por la normativa europea de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.

Aipatutako araudi hori indarrean sartu denez, berotegi-efektuko isuri-eskubideen salerosketarako ingurumen-organoak onartu zituen instalazioen jarraipen-plan guztiak egokitu behar dira.

La entrada en vigor de la mencionada norma ha conllevado la necesidad de adaptar todos los planes de seguimiento que tenían aprobados por el órgano ambiental las instalaciones afectadas por el comercio derechos de emisión de gases de efecto invernadero.

Horretarako, jarraipen-plan berriak aurkeztu dira ingurumen-organoaren aurrean, eta 2012ko abenduaren 30a baino lehen onartu behar dira.

A tal fin se han presentado ante el órgano ambiental los nuevos planes de seguimiento para su aprobación con anterioridad al 30 de diciembre de 2012.

Klima Aldaketaren Espainiako Bulegoarekin eta gainerako autonomia-erkidegoekin koordinatzeko bilerak egin dira, emisioen salerosketari buruzko araudia modu koordinatuan aplikatzeko eta egokitzea ere koordinatzeko.

Se llevaron a cabo reuniones de coordinación con la Oficina Española de Cambio Climático, y el resto de Comunidades Autónomas, en relación con la aplicación coordinada de la normativa de comercio de emisiones, y coordinación en materia de adaptación.

Ingurumeneko eta Landa eta Itsas Inguruneko Ministerioko Ingurumenaren Kalitate eta Ebaluaziorako Zuzendaritza Nagusiarekin ere hainbat bilera egin dira, inbentarioetan koordinatzearren eta EAEko inbentarioak inbentario nazionalarekin bateratzearren.

También se han llevado a cabo encuentros con la Dirección General de Calidad Ambiental del Ministerio de Medio Ambiente Rural y Marino para la coordinación en materia de inventarios, y la conciliación de los inventarios del País Vasco con el inventario nacional.

Egokitzeari dagokionez, EAEko egokitze-politiketan aplikatzeko moduko emaitza zehatzak lortzea xede izanik, eta Etortek programaren barruan, klima-aldaketara egokitzeko K-Egokitzen ikerketa-proiektuaren bigarren fasea gauza dadin baimentze aldera, honako hauei zuzeneko diru-laguntzak ematea erabaki da 2012ko abenduaren 24ko Jaurlaritzaren Kontseiluan: Tecnalia Research & Innovation fundazioari, ehun eta berrogeita hamabi mila, ehun eta hirurogeita hamabi euro eta laurogeita hamar zentimo; Azti fundazioari, hogeita hamabost mila eta laurogeita zortzi euro eta hogeita hamar zentimo; Neiker SA erakunde publikoari, berrogeita hamasei mila, zazpiehun eta berrogeita hamar euro; Euskal Herriko Unibertsitateari, berrogeita zazpi mila, berrehun eta hogeita bi euro eta hamar zentimo.

En materia de adaptación, y en orden a permitir la materialización de la segunda fase del proyecto de investigación en adaptación al cambio climático K-Egokitzen, dentro del programa Etortek, con el objetivo de obtener resultados concretos aplicables a las políticas de adaptación del País Vasco, en el Consejo de Gobierno de 24 de diciembre de 2012 se ha acordado conceder una subvención directa a la Fundacion Tecnalia Research & Innovation, por importe de ciento cincuenta y dos mil ciento setenta y dos euros con noventa céntimos; a la Fundación Azti, por importe de treinta y cinco mil ochenta y ocho euros contreinta céntimos; a la sociedad pública Neiker, S.A. por importe de cincueta y seis mil setecientos cincuenta euros; así como a la Universidad de País Vasco por importe de cuarenta y siete mil doscientos veintidos euros con diez céntimos.

Bestalde, egokitzearen arloari dagokionez, Klima Aldaketaren Por otro lado, se ha continuado con los trabajos del grupo técnico

15



Euskal Bulegoaren sail arteko lan-talde teknikoak lanean jarraitu du, eta etorkizuneko Klima Aldaketaren Euskal Legea garatzeko lan egin da.

de trabajo interdepartamental de Oficina Vasca de Cambio Climático en materia de adaptación, y han trabajado en desarrollo de futura la Ley Vasca de Cambio Climático.

2. DIBERTSITATE BIOLOGIKOAREN GALERA GELDIARAZTEA; EKOSISTEMAK ONERATZEA ETA LURZORUAREN ARTIFIZIALIZAZIOA MUGATZEA

2. DETENER LA PÉRDIDA DE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA; RESTAURAR LOS ECOSISTEMAS Y LIMITAR LA ARTIFICIALIZACIÓN DEL SUELO

Biodibertsitatearen arloko jardueren aurreikuspenak ongi lortu dira. Daturik esanguratsuenak hauek dira:

Las previsiones de actuación del área de Biodiversidad se han cumplido de forma satisfactoria. Los datos más significativos son los siguientes:

Natura 2000 Sarea

Red Natura 2000

1. Biodibertsitaterako eta Ingurumen Partaidetzarako Zuzendaritzaren erantzunkinzun eta eskumenei dagokienez, Natura 2000 Sarearen planifikazio eta kudeaketa jarraitu da Sarearen Etengabeko Behatoki gisa.

1. Se ha mantenido la planificación y gestión de la Red Natura 2000 en lo concerniente a las responsabilidades y competencias de la Dirección de Biodiversidad y Participación Ambiental y su consideración de Observatorio Permanente de la Red.

2. Daukagun informazioa hobetzea. 2. Mejora de la información disponible. - Hainbat lan egiten ari dira epe ertain edo luzera, Hegaztien

eta Habitaten Zuzentarauko habitat eta espezieen ezagutza hobetzeko eta zuzentarau horretan ezarritako xedapenak betetzeko: zaindu behar diren elementuen zaintza eta segimendua egiteko eta zaintza-egoera ona lortzeko.

- Se siguen realizando diversos trabajos a medio-largo plazo

para la mejora del conocimiento de los hábitats y especies de las Directiva de Aves y de Hábitats a los efectos de dar cumplimiento a las disposiciones de dicha Directiva en relación con la vigilancia y seguimiento de los elementos objeto de conservación y el logro de su estado de conservación favorable.

- 2012. urtean zehar eskuragarri dagoen Biodibertsitateari buruzko informazioa EAEko Biodibertsitateari buruzko Informazio Sisteman tratatu eta sartzeko ahalegin nabarmena egin da. Sistema hori Euskal Herriko biodibertsitateari buruzko ezagutza bateratzeko eta zabaltzeko funtsezko tresna da.

- A lo largo de 2012 se ha hecho un considerable esfuerzo de

incorporación y tratamiento de la información disponible sobre Biodiversidad en el Sistema de Información de Biodiversidad de la CAPV, que es la herramienta clave para aunar y difundir el conocimiento sobre biodiversidad en el País Vasco

3. Natura 2000 Sareko 29 leku KEB (Kontserbazio Eremu Berezi) izendatzeko eta kontserbazio-neurrien dokumentuak egiteko 2009an esleitutako lehen lehiaketari dagokionez, 2012. urtean eskualde biogeografiko atlantikoari dagokion 19 KEB Izendapen Dekretu onartu dira. Lehen fase honi dagozkion beste 10 eremuei dagokienez legalitatezko eta kontrol ekonomikoko txostenak eskatu dira, beharrezkoak baitira Eusko Jaurlaritzako Kontseiluak behin betiko onarpena eman aurretik.

3. Respecto al primer concurso adjudicado en 2009 para la elaboración de los documentos destinados a la designación de 29 ZEC/ZEPA de la Red Natura 2000 vasca y aprobación de sus medidas de conservación, en 2012 se han aprobado definitivamente los Decretos correspondientes a 19 ZEC en la región biogeográfica atlántica. Para los 10 espacios restantes de esta primera fase, se está pendiente de la emisión de los informes de legalidad y control económico, previos a la aprobación definitiva por el Consejo del Gobierno Vasco.

4. Araban, Natura 2000 Sareko beste 14 leku KEB izendatzeko kontserbazio-neurrien dokumentuak egiteko 2010 urtean esleitutako 2. lehiaketa publikoari dagokionez, partehartze prozesuak amaitu dira eta dokumentuak prestatu dira dagozkion dekretu proiektuak lehenbailehen onartzeko.

4.- Respecto al segundo concurso público adjudicado en 2010 para la elaboración de los documentos de medidas destinados a la designación como ZEC de otros 14 lugares de la Red Natura 2000 en territorio alavés, se han concluido los procesos de participación social y se han preparado los documentos para una inminente aprobación inicial de los proyectos de decretos correspondientes.

5.- Natura 2000 Sarea osatzen duten gainerako 15 KEBak dagozkien izendatze eta kontserbazio neurrien dokumentuak egiteko 3. lehiaketa deialdia egin da 2012. urtean. Esleipen lanak 2013. urtearen hasieran egingo dira.

5.- En 2012 ha salido a licitación el tercer concurso para la realización de trabajos para la desginación de ZEC y aprobación de las medidas de conservación de ZEC/ZEPA, correspondientes a los 15 lugares restantes que componen la Red Natura 2000. Se prevé adjudicar los trabajos a comienzos de 2013.

6.- AGEko lantaldeetan bai Europarc-España bezalako beste erakundeetan parte hartu da 2012 urtean. Horietan, hurrengo lanak garatu dira: Natura 2000 Sarea ezarpen hobea lortzeko bideratutako tresnak, Natura 2000 Sarea finantzatzeko lehentasunezko jardueren programa, habitaten inbentarioa, habitaten eta espezieen kontserbazio egoera aztertzeko metodologia, NS 2000 kudeatzeko Europarc tresna, etab.

6.- En 2012 se ha participado tanto en los grupos de trabajo de la AGE, como de otras entidades como Europarc-España, para la elaboración de distintas herramientas destinadas a la mejora de la implementación de la Red Natura 2000: elaboración del Marco de Accion Prioritario para la financiación de la Red Natura 2000; el inventario de hábitats; metodología para la evaluación del estado de conservación de hábitats y especies, herramienta Europarc para la gestión de RN2000, etc.

16



7.- Natura 2000 Sarea balioesteko hainbat lan egitea: Euskadiko ondare naturalaren balioestea; Natura 2000 Sarean jardunbide egokiei buruzko liburuxka eta gidaren berrargitatzea. Babestutako eremuen partehartze handia duen planifikazioari buruzko gidaliburuaren argitalpena.

7.- Elaboración de diversos trabajos para la puesta en valor de la Red Natura 2000: Reedición del folleto y la guía sobre buenas prácticas en la Red Natura 2000. Publicación de un manual de planificación participativa en áreas protegidas.

8.- Europear Batzordera bidaltzeko Natura 2000 Sarearen informazio ofiziala gaurkotu da eta CNTRYES datu base berriari egokitu zaio.

8.- Actualización de la información oficial sobre la Red Natura 2000 y adaptación de la información a la nueva base de datos CNTRYES para transmisión a la Comisión Europea.

9.- Habitaten Zuzentarauaren 11. artikuluak (zaintza eta jarraipena) eta 17. artikuluak (habitaten eta basa fauna eta landarediaren kontserbazio egoera) jasotzen duten txostena prestatu da eta Ministeritzara bidali da.

9.- Elaboración y envío a MAGRAMA del informe sobre la aplicación de las disposiciones de la Directiva Hábitats: artículo 11 sobre vigilancia y seguimiento y artículo 17 sobre el estado de conservación de los hábitats y las especies de flora y fauna silvestres.

10.- Natura 2000 Sarea balioesteko LIFE+ proiektuaren lanak hasi dira. Proiektu hau SEO elkarteak gidatzen du.

10. Inicio de los trabajos del proyecto LIFE+ para puesta en valor de la Red Natura 2000, liderado por SEO.

Biodibertsitatearen behatokia. Observatorio de Biodiversidad

1.- Bai Saileko web orrian bai Biodibertsitateari buruzko Informazio Sisteman, egindako txosten teknikoak eta edukiak sartu dira.

1. Se han incorporado en la página Web del Departamento y en el sistema de Información de Biodiversidad los contenidos e informes técnicos elaborados.

2. Landaredia eta Basoko flora. EAEko Germoplasma Bankuaren lanetan parte hartzea. ARAN herbarioaren datu basea gaurkotu da. EAEko landare paisaiaren dinamikaren azterketa egin da.

2. Vegetación y Flora Silvestre. Participación en los trabajos del Banco de Germoplasma de la CAPV. Actualización de la base de datos del herbario ARAN. Estudio sobre la dinámica del paisaje vegetal de la CAPV.

3. Basoko fauna. Errolda, espezie eta populazioen jarraipenari buruzko hainbat azterketa egiten jarraitzen da, hegazti-fauna eta kiropteroei begira bereziki. Halaber, azterketak egiten ari dira beste espezie-talde batzuen ezaguera hobetzeko..

3. Fauna silvestre. Se siguen realizado diversos estudios sobre censos, seguimiento de especies y poblaciones, centrados especialmente en la avifauna y quirópteros. Igualmente, se están realizando estudios para la mejora del conocimiento de otros grupos de especies.

4. Ahaleginaren etengabeko Eraztunketa-estazioak Txingudin eta Urdaibain eta Aranzadiren eraztunketa bulegoa mantentzen laguntzea.

4. Estaciones de anillamiento de esfuerzo constantes de Txingudi y Urdaibai y contribución al mantenimiento de la oficina de anilamiento de Aranzadi.

5.- Euskal Autonomia Erkidegoko ur ekosistemak babesteko, hobetzeko, birgaitzeko eta leheneratzeko lankidetzarako protokolo orokorra sinatu da URA, Euskal Ur Agentziarekin batera.

5. Firma de un protocolo general de colaboración con la Agencia Vasca del Agua URA, para la protección, mejora, restauración y rehabilitación de los ecosistemas acuáticos de la CAPV.

6.- EAEko Interes komunitarioko habitaten (padurak, itsasertza eta dunak, larre eta sasi, baso, ibai sistemak, hezeguneak eta zohikaztegiak) kontserbazio egoera zehazteko lanak: behin betiko lursailen sare baten finkatzea, adierazleen zehaztea eta lehendabiziko ebaluazioa.

6. Trabajos para la definición del estado de conservación de los hábitats de interés comunitario (marismas, litoral y dunas, pastizales y matorrales, bosques, sistemas fluviales, humedales y turberas) en la CAV; establecimiento de una red de parcelas permanentes; definición de indicadores y primera evaluación.

Ingurumena leheneratzea Restauración Ambiental

1. Plaiaundiko mantentze-lanak.

1. Obras de mantenimiento de Plaiaundi

2. EAEko estuarioak leheneratzeko proiektuko ekintzak garatzea, espezie exotiko inbaditzaileak erauziz; LIFE+ europear tresna finantzarioaren bidez finantzatutakoa.

2. Desarrollo de las acciones del proyecto de restauración de estuarios de la CAPV, mediante erradicación de especies exóticas invasoras, cofinanciado mediante el instrumento financiero europeo LIFE+.

Parke Naturalak eta Biotopo Babestuak Parques Naturales y Biotopos Protegidos

1. Gasteizko Mendietako Natura Baliabideak Antolatzeko Planaren hasierako onarpenari dagokion dokumentu prestatzeko lanen amaiera. Hasieran onartu den agiria entzunaldi eta jendaurrean jarri da.

1. Finalización de los trabajos para la elaboración del documento de aprobación inicial del Plan de Ordenación de Recursos Naturales del área de los Montes de Vitoria. El documento aprobado inicialmente se ha sometido a los trámites de audiencia e información pública.

2.- Uribe-Kosta-Butroe aldeko Natura Baliabideak Antolatzeko Plana prestatzeko hasierako lanei dagokien agindua. “012. urtean NBAParen inbentario eta diagonosia egin dira.

2. Orden de inicio de los trabajos para la elaboración del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del área de Uribe-Kosta-Butroe. En 2012 se han realizado los trabajos relativos al inventario y diagnóstico del PORN.

3.- KEB izendatzeko 3. lehiaketa pleguan Añanako Diapiroa eta Laguardiako Aintzirak Babestutako Biotopoen Natura Baliabideak Antolatzeko Planak idaztea jasotzen da.

3. Dentro del pliego para la contratación de la tercera fase de trabajos para designación de ZEC, se ha incluido la elaboración de los Planes de Ordenación de los Recursos Naturales de los Biotopos Protegidos del Diapiro de Añana y de las Lagunas de Laguardia.

17



Basafauna eta basaflora kontsebatzea Conservación de la flora y fauna silvestre

1. Arriskuan dauden Espezieen Euskadiko Zerrenda garatzeko batzorde teknikoaren jarduerak. Batzordea Eusko Jaurlaritzako eta 3 foru aldundietako teknikariek osatzen dute. Koordinazio hainbat jarduera egin dira: hegazti nekrofagoen kudeaketa planaren balidazio teknikoa; kiroptero taldearen eta beste fauna espezieen bersailkapen proposamena.

1. Actividades del comité técnico para el desarrollo del Catálogo Vasco de Especies amenazadas, integrados por técnicos del Gobierno Vasco y las 3 Diputaciones Forales. Realización de diversas acciones de coordinación: trabajos para la validación técnica del futuro plan de gestión de aves necrófagas; propuesta de recatalogación del grupo de los quirópteros y de otras especies de fauna.

2.- Hegazti Zuzentaraua betetzeko txostenak egin eta bidali dira. Txostenak, Zuzentaraua betetzetik salbuespenei buruz edo fringilidoen harrapaketari buruz izan dira.

2. Elaboración y envío de los informes de cumplimiento de diversas cuestiones de la Directiva Aves: excepciones de aplicación de la Directiva; captura de fringílidos.

3. LIFE+ egitasmoan bazkide gisa parte hartzea: Osmoderma eremita, Rosalia alpina eta Gipuzkoan interes komunitariokoak diren beste saproxiliko batzuen habitatak erabili eta zaintzearen inguruko egitasmoa da.

3. Participación como socios en el proyecto LIFE+ sobre Manejo y conservación de los hábitats de Osmoderma eremita, Rosalia alpina y otros saproxílicos de interés comunitario en Gipuzkoa.

4.- Basafauna eta basaflora estatuko batzordeko bileretan parte hartu da, baita ere osatuta dauden lantalde temitikoetan.

4.- Participación en las reuniones del Comité estatal de flora y fauna silvestre y en los grupos de trabajo temáticos formados.

Espezie exotiko inbaditzaileak: Especies exóticas invasoras:

1. Zebra muskuiluaren arazoaren inguruko lan taldean parte hartzea.

1. Participación en el grupo de trabajo sobre la problemática del mejillón cebra.

2.- Espezie exotiko inbaditzaileen estatuko katalogoari buruzko Errege Dekretua onartzeko lantaldean parte hartu da.

2. Participación en el grupo de trabajo sobre el Real Decreto del catálogo estatal de especies exóticas invasoras.

Diru-laguntzak Subvenciones

1. Biodibertsitatea kontserbatzeko lurraldea zaintzeko jardueren ildoa: 11 diru-laguntza, 169.808 € guztira.

1. Línea de actuaciones de custodia del territorio para la conservación de la Biodiversidad: 11 proyectos sobvencionados por un importe total de 169.808 €.

2. Udalak eta Mankomunitateak: 27 proiektu diruz lagunduta, 1.681.077,22 € guztira.

2. Ayuntamientos y Mancomunidades: 27 proyectos subvencionados por un importe total de 1.681.077,22 €

3.- Zumarragako Udalari “Adinekoentzako Parkea” proiektua egiteko 159.500 €ko diru-laguntza izenduna eman zitzaion. Lanak 2012. urteko otsailean bukatu eta egiaztatu ziren.

3. Subvención nominativa al Ayuntamiento de Zumarraga, para obras de “parque para mayores”, por un importe de 159.500 €. Las obras finalizaron y se certificaron en febrero de 2012.

4.- Urte anitzeko izendun diru-laguntza Iruña Okako Udalari, Santa Katalinako lorategi botanikoa zabaltzeko eta sarbideak eta aparkalekua egiteko: guztira, 691.000 eurokoa, eta 120.000 € dira 2012koak.

4.- subvención nominativa plurianual al Ayuntamiento de Iruña de Oca, para ensanchamiento, accesos y aparcamiento del jardín botánico de Sta. Catalina, por un importe total de 691.000 €, de los que 120.000 € corresponden al año 2012.

5. Lorategi Botanikoaren Plan Zuzentzaileko jarduerak egiteko Barakaldoko Udalari diru-laguntza, 259.900 eurokoa. Lanak 2012. urteko abenduan amaituta egon behar dira.

5.- Subvención nominativa al Ayuntamiento de Baracaldo para actuaciones relacionadas con el plan director del jardín botánico, por un importe de 259.900 € y las obras deben finalizar en diciembre de 2012.

Biodibertsitatearen gaineko eraginari buruzko txostenak Informes sobre afecciones a biodiversidad

Biodibertsitatean eragina izan dezaketen 510 plan eta proiekturen espedienteak aztertu dira, eta 383 txosten tekniko egin dira (erantzun mota desberdina erabili direlarik) tipologiaren arabera honela banatuta:

Se han estudiado y analizado un total aproximado de 510 expedientes de planes y proyectos con afecciones a la biodiversidad y elaborado 383 informes técnicos (en distintos formatos de respuesta) distribuidos según tipologías de la forma siguiente:

- Hirigintzako planeamendua eta lurraldearen antolamenduari buruzko txostenak EHLABentzat: 66 espediente aztertu dira eta horietatik 9 espedienteetan txostena eman da.

- Informes sobre planeamiento urbanístico y ordenación del territorio para la COTPV: de los 66 expedientes analizados, se ha emitido informe en 9 de ellos.

- Planek eta programek ingurumenean izan dezaketen eraginaren ebaluazio bateratuak: 63 espediente aztertu dira eta 45 txosten prestatu dira.

- Evaluación Conjunta de Impacto Ambiental de Planes y Programas: 63 expedientes analizados y 45 informados.

- Proiektuek Ingurumenean izan dezaketen eraginaren ebaluazioak: 54 espediente aztertu dira eta 34 txosten tekniko eman dira.

- Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos: 54 expedientes analizados y 34 informes técnicos emitidos.

- Beste prozedura batzuei buruzko txostenak (Natura 2000 Sarearen gaineko eraginari buruzko txostenak, lurzoruari buruzko Euskal Legearen gaineko txostenak, Euskal

- Informes en otros Procedimientos (Informes de afección a Natura 2000, informes Ley del suelo vasca, informes Ley de ordenación del territorio del País Vasco, informes del nuevo

18



Autonomia Erkidegoko Lurraldearen Antolamendurako Legeari buruzko txostenak, betelanei eta hondakindegiei buruzko Dekretu berriaren gaineko txostenak, etab.): 263 espediente aztertu dira eta 238 txosten egin dira.

Decreto de rellenos y vertederos, etc): 263 expedientes, de los que se han informado 238

- Kontsultak, informazio eskaerak, Legebiltzarreko galderak, Ertzantza berdearen salaketak, Eskualdeetako Lantaldeko txostenak, etab: 70

- Consultas, solicitudes de información, preguntas parlamentarias, denuncias Ertzantza verde, informes comité de las Regiones, etc: 70.

Hezeguneak Zonas Húmedas

1. EAEko Hezeguneen Lurraldearen Arloko Planaren aldaketa puntuala behin betiko onartu da.

1. Se ha aprobado definitivamente la Modificación puntual del Plan Territorial Sectorial de Zonas Húmedas de la CAPV.

2. LAPeko I. eta II. taldeetako hezeguneen inbentarioen berrikuspena onartu da, eta, aldi berean, hezeguneen inbentario nazionalari EAEtik emandako datuak eguneratzen ari gara.

2. Se ha aprobado la revisión de los inventarios de humedales de los grupos I y III del PTS, y simultáneamente procediendo a la actualización de los datos aportados por la CAPV al inventario nacional de humedales.

3. 2012ko abenduaren amaieran Estatuko Aldizkari Ofizialean 2012ko azaroaren 16ko Ebazpena argitaratu da. Ebazpena ingurumenaren kalitate eta ebaluazio eta natura inguruneko Zuzendaritza Orokorrak eman du. Ebazpen horren bitartez, hezeguneen estatuko inbentarioan Euskal Autonomia Erkidegoko 30 hezegune sartu dira.

3. A finales de Diciembre de 2012 se ha publicado en el BOE la Resolución de 16 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental y Medio Natural, por la que se incluyen en el inventario español de zonas húmedas 30 humedales de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Biodibertsitateari buruz foroetan parte hartzea Participación en foros sobre Biodiversidad

1. Natur Ondarearen eta Biodibertsitatearen Estatuko Kontseilu eta Batzordean parte hartzea, baita habitat, espezie, hezegune, eta abarren estatuko batzordeetan ere.

1. Participación en el Consejo y en la Comisión Estatal de Patrimonio Natural y Biodiversidad, así como en los diversos comités estatales de hábitats, especies, humedales, etc.

2. Fauna eta flora espezieen Estatuko Batzordean parte hartzea eta, Foru Aldundiekin koordinatuta, txostenak emateak sortutako betebeharrak, proposamen teknikoen berrikustea, etab.

2. Participación en las reuniones del Comité Estatal de especies de flora y fauna y coordinación con las Diputaciones Forales en las obligaciones derivadas de emisión de informes, revisión de propuestas técnicas, etc.

3. Naturzaintzaren idazkaritza teknikoa eta kudeaketa: 2012an 2 bilera izan dira.

3. Secretaría técnica y gestión de Naturzaintza: 2 reuniones en 2012.

4. Euskal Autonomia Erkidegoko Ingurumenaren Aholku-Batzordea eta Ingurumen Batzordearen idazkaritza: 2012. urtean 2 bilera izan dira bakoitzeko.

4. Secretaria del Consejo Asesor de Medio Ambiente y de la Comisión Ambiental de la CAV: 2 sesiones en 2012 por cada organismo.

5. MaB programaren Espainiako Batzordean eta Biosfera Erreserben Kudeatzaile Kontseiluan parte hartzea.

5. Participación en el Comité Español del Programa MaB y en el Consejo de Gestores de Reservas de la Biosfera.

6. Europarc-España jardueretan partehartze handia izan da, zehazki hurrengo jardueretan:

- Babestutako eremuen kontserbaziorako lantaldea eta mintegi teknikoa, Sierra Nevada Natur Gunean (Andaluzia) ospatu zena.

- Natura 2000 Sarea kudeatzeko ereduei buruzko aplikazio informatiko agiriaren prestakuntza eta finantziaketa.

- Europarc-España batzarretan partehartzea.

- ESPARC 2012 estatuko babestutako eremu naturalei buruzko kongresuan partehartzea. Bilera hau Murtzian ospatu zen 2012ko maiatzean.

6. Participación activa en las actividades de Europarc-España, concretamente en las siguientes actividades:

- Grupo de Trabajo de calidad para la conservación de espacios Protegidos y seminario técnico, celebrado en el Espacio Natural Sierra Nevada (Andalucía).

- Elaboración y financiación del documento y aplicación informática sobre modelos de gestión de la Red Natura 2000.

- Participación en las asambleas de Europarc-España.

- Participación en el Congreso de los espacios naturales protegidos del estado español – ESPARC’2012 celebrado en Murcia en mayo de 2012.

7. Master, ikastaro eta jardunaldi desberdinetan irakaskuntza lanak garatu dira. Ekosistemen kudeaketa eta biodibertsitateko masterra (UPV/EHU); EVETUko hirigintza ikastaroa; interes komunitarioko habitaten kontserbazio jardunaldiak, etab.

7. Participación en actividades de docencia de master, cursos y jornadas: Master de Biodiversidad y gestión de Ecosistemas (UPV/EHU); curso de urbanismo del EVETU; Jornadas sobre conservación de hábitats de interés comunitario, etc.

19



8. Europan biodibertsitatea balioztatzeko REVERSE (INTERREG IV) proiektuan kide gisa parte hartzea. Nazioarteko mintegiak egitea Bruselasen (urtarrilean) eta Estonian (maitza) eta azken bilera Bruselasen (irailean). Proiektua bukatu da biodibertsitateko jardunbide egokiei buruzko liburuaren eta Biodibertsitateko Europako Karten argitalpenarekin. Azken hauek biodibertsitateak, nekazaritza, turismo eta lurralde planeamenduarekin dituen harremenei buruz dira.

8. Participación como socios en el proyecto REVERSE (INTERREG IV) para la puesta en valor de la biodiversidad en Europa. Celebración de seminarios internacionales celebrados en Bruselas (enero) y Estonia (mayo) y la Conferencia final en Bruselas (septiembre). El proyecto ha finalizado con la publicación del libro de buenas prácticas de Biodiversidad y las cartas europeas de Biodiversidad en relación con la agricultura, el turismo y la planificación territorial.

URDAIBAI URDAIBAI:

Urdaibaiko Biosfera-Gebenaldea Babestu eta Antolatzeari buruzko uztailaren 6ko 5/1989 Legea eta hau garatzeko araudiak xedatutakoaren arloan, aurreikusitako helburuak betetzeko beharrezkoak diren jarduerak bultzatu dira programa honek lortu nahi dituen helburuak lortzeko. Jarduera esanguratsuenak hurrengoak dira:

Urdaibaiko Biosfera Erreserbaren araudiak sortutako erregimen administratiboa ezarri: Patronatuko organo kolegiatuen bileren aurreko txostenak, aktak eta zertifikazioak

Urdaibaiko Biosfera Erreserbako Osoko Bilkuraren 4 saio. 23 espediente ebatzita.

Urdaibaiko Biosfera Erreserbako Kooperazio Kontseiluaren 4 saio. 23 espediente aztertuta.

Urdaibaiko Biosfera Erreserbako Batzorde Iraunkorraren 4 saio. 83 espediente aztertuta.

Beste administrazio batzuek, sustatzaileek eta herritarrek oro har egindako 190 bat kontsultei erantzutea.

En el marco de lo dispuesto en la Ley 5/1989, de 6 de julio, de Protección y Ordenación de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai y su normativa de desarrollo, se han impulsado las acciones necesarias para el cumplimiento de los objetivos previstos en las mismas, contribuyendo con ello al logro de los objetivos que persigue el presente programa. Las actuaciones más significativas son las siguientes:

Aplicación del régimen administrativo derivado de la normativa de la reserva de la biosfera de urdaibai: informes previos, actas y certificaciones de sesiones de los organos colegiados del Patronato:

4 Sesiones de Pleno de la Reserva de la biosfera de Urdaibai. 23 expedientes resueltos.

4 Sesiones de Consejo de Cooperación de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai. 23 expedientes analizados

4 Comisiones Permanentes de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai. 83 expedientes resueltos

Atención a aproximadamente 190 consultas de otras administraciones, promotores y ciudadanía en general.

Urdaibaiko Biosferaren Erreserbarako Erabilerako eta Kudeaketarako Egitamu Gidaria (EKEG) berrikusteko Toki Erakundeetako eta Aldundiko teknikariekin jardunaldiak. Horietan informazioa eman da eta erakunde horien partehartzea bultzatu da.

Sesiones informativo-participativas con técnicos de las entidades locales y Diputación para la revision del Plan Rector de Uso y Gestión de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai (PRUG) de Urdaibai.

Oka itsasadarraren goi-estuarioa ondare naturala eta kulturala eta konektibotasun kontralatua balioztatzeko Lurralde Ekintza Plana idatzi da.

Redacción del Plan de Acción Territorial (PAT) para la puesta en valor del patrimonio natural y cultural y la conectividad controlada del Estuario Superior del Oka.

Aintzinako Matxitxako itsasargian itsas espezieen eta zetazeoen behatokiari dagokion proiektua aldatu eta gaurkotu da.

Modificación y actualización del proyecto para Observatorio de especies marinas y cetáceos en el antiguo faro de Matxitxako.

Oka itsasadarraren goi-estuarioa modu integralean lehengoratzeko eta dituen kultura- eta ingurumen-balioei balioa emateko proiektua egikaritzea (2012 A, B eta C faseak).

Ejecución del Proyecto de Restauración Integral de los valores ambientales y culturales del Estuario Superior del rio Oka (Fases 2012A, B yC):

2012-A fasea: 2012ko Ingurumen Hezkuntza Programa: aurreikusitako ibilbideetan panelak eta seinaleak jarri dira. Hauek Ingurumen Hezkuntza eta Ondare Naturala eta Kulturala zabaltzeko nahiko informazioa daukate. Egokitutako bideetan ibilbide autogidatua jasotzen duen liburuxka bat argitaratu da. Eremuan dagoen mugikortasunean eragina daukaten datuen hasierako diagnosia egin da.

Fase 2012-A: Programa de Educación Ambiental 2012: colocación de panelítica y señalítica en los itinerarios peatonales controlados previstos en el mismo y que contienen la información necesaria para la educación ambiental y divulgación del patrimonio natural y cultural; diseño y edición de un folleto que conforma un itinerario autoguiado por los recorridos acondicionados; diagnóstico inicial con los datos existentes actualmente sobre movilidad que afectan al ámbito.

Oka ibaiaren eskuineko ertzan dagoen bidexka hobetu eta egokitu egin da, alegia, Golako ibaiaren iparretik Gernika-Lumo udalerriko Renteria auzoraino (bigarren ihesbidearekin topo egiten duen tokiraino).

Mejora y adecuación de la senda de la margen derecha del río Oka en el tramo comprendido desde el río Golako al norte hasta el barrio de Renteria en Gernika-Lumo, en su encuentro con la segunda variante viaria.

Eremuko alde desberdinetan jasotze topografikoa egin da. Levantamiento topográfico de varias zonas del ámbito.

Interes geologiko duten Inbentarioan jasotako Interes Geologiko Tokietan panelak jarri dira.

Se han efectuado los trabajos de colocación de panelítica relativa a los Lugares de Interés Geológico (LIG) recogidos en el Inventario de Lugares de Interes Geológico.

20



2012-B Fasea:

Kortezubiko bidexka: Kortezubi-Enderika bidexka ordezkatzen duen bidea egin da, hain zuzen, Enderikako zatian. Babes eta balizaje elementuak kokatu dira bidexkan zehar.

Basoko ingurumen berreskurapena: Enderika inguruan egon diren zuhaitz aloktonoak moztu dira.

Goi-estuarioko proiektuak eta itsas-lehorreko jabari publikoak eragindutako lursailen egoera fisikoa eta aintzinako katastroa aztertu dira.

Fase 2012-B:

Senda de Kortezubi: la ejecución del trazado alternativo del sendero de Kortezubi-Enderika, en el tramo de Enderika, y la colocación de elementos de protección y balizamiento en el conjunto de la senda.

Restauración ambiental silvícola: se ha procedido a la eliminación de ejemplares arbóreos alóctonos aislados situados en el entorno de Enderika.

Estudio del catastro antiguo y situación física de las parcelas afectadas por el dominio público marítimo terrestre y por el proyecto del Estuario Superior.

2012-C Fasea: Baldatika ibaian presa txikia: presa txikia egiteko lanari hasiera eman zaio. Presa txikia honen bitartez Baldatika ibaitik datozen urak itsasadarrera bideratuko dira, alegia, itsasadarraren hegalaren ezker ertzean. Horrela Oka ibaiaren funtzionalitate hidrikoa berreskuratuko da. Itsasadarraren hegalaren bi ertzak batzen dituen pasabidea: Oka itsasadarraren hegalaren bi ertzak batuko dituen pasabideari dagozkion lanak hasi dira. Honen bitartez, itsasadarraren bi ertzen arteko mugikortasuna eta konektibitatea handituko da. 2012an egindako lehiaketaren irabazleek egindako hiri-altzarien prototipoak jarri dira erakusgarri Urdaibai Biosfera Erreserbaren Patronatoko egoitzan.

Fase 2012-C: Azud en el río Baldatika: Se han iniciado las obras para la ejecución del azud que posibilitará conducir las aguas fluviales procedentes del Baldatika al antiguo cauce de la ría que discurre en la margen izquierda del corte de la ría, recuperando así la funcionalidad hídrica del Oka. Pasarela de unión de ambas márgenes del corte de la ría: Se han iniciado las obras para la ejecución de una pasarela peatonal que una ambas márgenes del corte de la ría de Oka, y permita aumentar la movilidad y la conectividad entre ambas márgenes de la ría. Colocación en la sede del Patronato de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai los prototipos de los elementos del mobiliario urbano que resultaron ganadores del concurso realizado durante el año 2012.

Euskal Herriko itsasadarreko batasuneko interesa duten habitat-ak berrezartzeko LIFE 08/NAT/E/000055 proiektuaren Jarraipen Batzordean parte hartu.

Participación en la Comisión de seguimiento del Proyecto LIFE 08/NAT/E/000055 Restauración de hábitat de interés comunitario en estuarios del País Vasco.

2012. urteko Ingurumena eta paisaia kontserbatzeko, suspertzeko eta bertara integratzeko egiten dituzten jardueretarako zaintza-akordioetarako dirulaguntzak ebatzi.

Resolución de la convocatoria ayudas para acuerdos de custodia del territorio para actividades de conservación, restauración e integración ambiental y paisajística 2012.

Urdaibaiko Biosfera Erreserbaren Patronatuko egoitzan (Udetxea jauregian) trukaketa geotermiko sistema egitasmoa egin eta egikaritu, EVE/EEErekin lankidetzan. Era berean, Toki Erakundeekin jardunaldi informatiboa burutu da energia berriztagarri honen onurei buruz eta EAE eremuan EB-ko 20-20-20 programaren helburuak lortzeko dauden diru-laguntza eta planifikazio tresnei buruz.

Realización y ejecución del proyecto de sistema de intercambio geotérmico en la sede del Patronato de la RB de Urdaibai en colaboración con el EVE/EEE (Ente Vasco de la Energía) y sesión informativa a las entidades locales sobre las bondades de esta energía renovable y de las ayudas económicas e instrumentos de planificación existentes en el ámbito de la CAPV para la consecución de los objetivos del programa 20-20-20 de la UE.

Bermeo eta Gernika Behargintza zentruek sustatutako Busturialdeko Enplegu Plana prestatzeko Foroan partehartzea.

Participación en el Foro para la elaboración del Plan de Empleo de Busturialdea promovido por los centros Behargintza de Bermeo y Gernika.

Urremendi Nekazal Garapenerako Agentziak antolatutako Turismo Mahaiaren eta Busturialdea-Urdaibai Turismo Foroaren saioetan partehartzea.

Asistencia a las sesiones de la Mesa de Turismo y Foro de Turismo de Busturialdea-Urdaibai y organizados por la Agencia de Desarrollo Rural Urremendi.

Urdaibaiko Biosfera Erreserbako biodibertsitatea eta iraunkortasunarekin zerikusia duten azterlan teknikoak landu eta argitaratu.

Elaboración y publicación de diversos estudios técnicos relacionados con la biodiversidad y la sostenibilidad en la Reserva de la Biosfera de Urdaibai.

Biodibertsitate eta Iraunkortasunarekin zerikusia duten jardunaldi eta formazio saioen antolaketan

Colaboración en la organización, impartición y/o asistencia a diversas jornadas y sesiones formativas relacionados con la biodiversidad y la sostenibilidad.

Hurrengo liburuak idatzi eta argitaratu dira: Urdaibaiko Biosfera Erreserbako Interes Geologiko Tokien Gida, Urdaibaiko Ibilbide Ekologikoak, Urdaibaiko Kortak.

Elaboración y edición de los siguientes libros: Guía de los Lugares de Interés Geológico (LIGs) de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai, Itinerarios Ecológicos de Urdaibai, Seles de Urdaibai

Lan-foroetan eta formazio eta zabaltzeko ekintzetan partehartzea: Biosfera Erreserben sarea eta MaB batzordea.

Participación en foros de trabajo y actividades de formación y difusión de la Red de Reservas de la Biosfera y Comité MaB.

21



Geodibertsitatea

Geodiversidad

Euskal Autonomia Erkidegoko Geologia Interesdun Guneen Inbentarioa:

150 geologia interesdun gune identifikatu eta fitxetan deskribatu dira.

Kartografia: shape formatuan eta 1:25.000 eskalan.

Elaboración del Inventario de Lugares de Interés Geológico de la Comunidad Autónoma del País Vasco:

150 Lugares de Interés Geológico identificados y descritos en fichas.

Cartografía: formato shape a escala 1:25.000

Euskal Autonomia Erkidegoko Geodibertsitate Estrategia:

Bibliografiaren datu-basea: 996 elementu.

Geologiaren sintesia.

Geodibertsitatearen garrantzia.

Geodibertsitatearen diagnostikoa.

Lur-zientziak euskal gizartean duen integrazio-mailaren diagnosia.

Araudi-, administrazio- eta sozioekonomia-esparruaren diagnosia.

Geodibertsitatearen estrategia: 6 helburu orokor, 11 ataletan sailkatuta, horiek 25 berariazko helburu batzen dituzte 82 ekintza batzen dituztenak.

Estrategia de Geodiversidad de la Comunidad Autónoma del País Vasco:

Base de datos bibliográfica con 996 elementos

Síntesis geológica

Importancia de la geodiversidad

Diagnóstico de la geodiversidad basada en el inventario.

Diagnóstico del grado de integración de las ciencias de la Tierra en la sociedad vasca.

Diagnóstico del marco normativo, administrativo y socieconómico

Estrategia de la geodiversidad de la CAPV: 6 objetivos generales desglosados en 11 apartados articulados en 25 objetivos específicos que recogen 82 acciones concretas

Euskadiko Geodibertsitateari buruzko II Jardunaldiak (2012ko urriaren 29tik 31ra)

64 partaide

2 esparru-konferentzia

18 txosten, horietako 2 Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailak aurkeztuak.

3 txango.

Celebración de las II Jornadas sobre Geodiversidad del País Vasco (29 a 31 de octubre de 2012)

64 asistentes

2 conferencias marco

18 ponencias de las cuales 2 fueron presentadas por el Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca.

3 salidas de campo.

Lanean dihardugu geodibertsitateari buruzko subhome berriaren diseinuan eta horrako informazioa hautatzen eta sartzen.

Se trabaja en el diseño de la nueva subhome de geodiversidad y en la selección y carga de información en ella.

3. BALIABIDEEN ERABILERA ERAGINKORRA ETA KONTSUMO ARDURATSUA SUSTATZEA

3. FOMENTAR EL USO EFICIENTE DE LOS RECURSOS Y EL CONSUMO RESPONSABLE

Jarduera-ildo horien haritik beretik, eraikuntza- eta eraispen-hondakinen sorrera eta kudeaketa arautzen duen ekainaren 26ko 112/2012 Dekretua argitaratu zen EHAAn, 2012ko irailaren 3an.

En relación con estas líneas de actuación debe indicarse que con fecha 3 de septiembre de 2012 se publicó en el BOPV el Decreto 112/2012, de 26 de junio por el que se regula la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición.

Dekretu horretan xedatutakoari jarraituz, agindu-maila duen arau bat egiteko prozedura jarri da abian, eraikuntza- eta eraispen-hondakinen balorizazio-lan baten emaitza gisa lortutako agregakin birziklatuak erabiltzeko zer baldintza tekniko eta legal bete behar dituzten onartzeko.

Conforme a lo dispuesto en la citada norma se ha iniciado el procedimiento de elaboración de una norma con rango de orden que tenga por objeto aprobar las condiciones de carácter técnico-ambiental que deben cumplir los áridos reciclados procedentes de la valorización de residuos de construcción y demolición para su utilización.

Izapidetze telematikoa ezar dadin sustatzeari dagokionez, irailaren 25eko 183/2012 Dekretua argitaratu zen 2012ko urriaren 3an EHAAn. Dekretu horrek ingurumeneko administrazio-prozeduretan zerbitzu elektronikoen erabilera arautzea eta ingurumenean eragina duten jardueren EAEko erregistroa sortzea eta arautzea du xede.

En lo que se refiere al fomento de la implantación de la teletramitación debe indicarse que con fecha 3 octubre de 2012 se publicó en el BOPV el Decreto 183/2012, de 25 de septiembre, por el que se regula la utilización de los servicios electrónicos en los procedimientos administrativos medioambientales, así como la creación y regulación del registro de actividades con incidencia medio ambiental de la CAPV.

Hondakinen kudeaketa egokiari dagokionez, hondakin ez-arriskutsuekin eginiko jarduketak eta hondakin arriskutsuekin eginikoak bereiztu behar dira.

En relación con la correcta gestión de los residuos, se diferencian las actuaciones en materia de residuos no peligrosos de las realizadas en materia de residuos peligrosos

Hondakin ez-arriskutsuei dagokienez, azken urte hauetan krisialdian murgildu garenez eta Hondakin Ez-arriskutsuen Inbentarioetako datuetatik ondoriozta daitekeenez, hondakin gutxiago sortzea lortu da baina hondakinen prebentzioko neurrien

En lo que respecta a residuos no peligrosos, se puede señalar que la situación de crisis que venimos arrastrando, y según se deduce de los datos de los Inventarios de Residuos No Peligrosos, se ha logrado disminuir la generación de residuos,

22



eraginkortasunagatik baino gehiago, produkzio-jardueraren murrizketagatik izan da.

pero esto es más debido al descenso de la actividad productiva que al éxito de las medidas de prevención de residuos.

Era berean, eraikuntzarekin loturiko (zementu-fabrikak, aurrefabrikatuak, errepidegintza eta abar) hondakinen jarduera balorizatuak murriztu egin dira eta horren ondorioz ezinezkoa izan da hondakin ez-arriskutsuen materialen % 75 balorizatzeko helburua betetzea.

Así mismo se ha producido una reducción de las actividades valorizadoras de residuos, ligadas a la construcción (cementeras, prefabricados, construcción de carreteras, etc), lo que ha imposibilitado alcanzar el objetivo de valorización material del 75% de los residuos no peligrosos.

Horren haritik, nabarmentzeko modukoa da egin diguten kontsulta bat. Galdetu digute ea balorizaziotzat har daitekeen eraikuntza- eta eraispen-hondakinak erabiltzea leheneratzeko, egokitzeko eta betelanak egiteko. Ezin izan diogu galderari erantzun, ez baitator bat arauak ezarritako baldintzekin.

Debe destacarse que se ha recibido una consulta respecto a la posibilidad de considerar como valorización la utilización de residuos de construcción y demolición en obras de restauración, acondicionamiento o relleno, extremo que no ha podido ser atendido por no ajustarse a los requisitos fijados por la norma.

Eraikuntza- eta ereispen-hondakinei dagokienez, azken urteotan, hondakin horien kudeaketa desegokiei eta legez kanpoko isuriei buruzko 500 salaketa baino gehiago jaso dira. Hori hala izanik, lankidetza-proiektu bat jarri da abian Ikuskaritza Zerbitzuarekin, kasuan kasu zer neurri ezarri behar diren zehazteko.

En relación con los residuos de construcción y demolición se han recibido, en los últimos años, más de 500 denuncias de gestión incorrecta y vertido ilegal de los citados residuos, por lo que se ha iniciado un proyecto de colaboración con el Servicio de Inspección a fin de determinar las medidas a adoptar en cada caso concreto.

Aldi berean, administrazioaren aurrekontu-murrizketak izapidetzean laguntzak murriztea eragin du. Hori horrela izanik, altzairuarekin, pasta eta paperarekin edo galdaketarekin loturiko hondakinen kudeaketa espezifikoari dagozkion espedienteak ez dira bideratu.

A su vez la reducción presupuestaria en la administración ha obligado a reducir apoyos en la tramitación. Así, no se han tramitado expedientes relacionados con la gestión específica de residuos relacionados con los sectores del acero, pasta y papel o fundición.

Erabilera jakinetarako zepa balorizatuen 3 egokitasun-ziurtagiri eskatu ditu kudeatzaile batek, baina eskatutako egokitasun-ziurtagirien bidez hautemandako zepa balorizatua baino zepa gehiago erabiltzen dela uste da.

Si bien un gestor ha solicitado 3 certificados de idoneidad de las escorias valorizadas para el uso propuesto, se considera que se procede a la utilización de un mayor número de escorias valorizadas que las detectadas a través de las solicitudes de certificado de idoneidad.

Espediente horiek izapidetu ezin izanak eragin duen arazoari aurre egite aldera, Ikuskaritza Zerbitzuarekin batera, ikuskatze-programa bat egingo da 2013. urtean, arku elektrikoko altzairu-zeparen produkzioa, kudeaketa eta balorizazioa xede izango duena.

En orden a atender el problema derivado de la imposibilidad de tramitar estos expedientes, en colaboración con el Servicio de Inspección, durante el año 2013, se realizará un programa de inspección centrado en la producción, gestión y valorización de escorias de acería de arco eléctrico.

Beste hondakinei dagokienez, Nekazaritza Zuzendaritzako ordezkariekin batera, Araztegiko Lohien Kudeaketari buruzko dekretu-proiektua onartzeko eta EAEko azpiproduktu organikoak kudeatzeko gida bat egiteko lan egiten jarraitu da 2012. urtean.

Relativo a otros residuos, durante el año 2012 se ha continuado con la colaboración iniciada, junto con representantes de la Dirección de Agricultura, para la aprobación de un Proyecto de Decreto de gestión de lodos de depuración y una guía de gestión de subproductos orgánicos de la CAPV.

Ezinbestekotzat hartzen da araudi hori onartzea; izan ere, araztegiko lohiei buruzko informazioa, gaur egun, hondakin-produkzioaren deklarazioen bidez eta hondakinen inbentarioa egiteko hondakin-uren araztegiei eskatzen zaien informazioren bidez lortzen da.

La aprobación de esta norma se considera imprescindible puesto que la información de lodos de depuración se ha obtiene actualmente de declaraciones de producción de residuos y de información requerida a las EDAR para los Inventarios de residuos, y por lo tanto, no es de primero.

Egoera ekonomikoaren ondorioz, hondakinen kudeaketa zabortegian ezabatzera bideratu da, gaur egun hondakinak kudeatzeko aukerarik merkeena delako oraindik ere.

La coyuntura económica ha orientado la gestión de residuos a su eliminación en vertedero dado que, hoy por hoy sigue siendo la alternativa más económica de gestión de residuos.

Hondakinak ezabatzeko instalazio horien kudeaketari dagokionez, merezi du aipatzea, 2012an, onartze-parametro erregularrak gainditzen dituzten eta aplikatzekoa den araudian xedatutako baldintzen arabera onartzeko modukoak diren hondakinak zabortegian onartzeko 3 eskaera jaso eta izapeditu direla. Garrantzi handiko gaia da hori, 2013. urtetik aurrera, izaera bereziko hondakinak zabortegian onartzeko egiten diren halako eskaerei buruzko informazioa Europako agintariei helarazi beharko baitzaiei.

En relación con la gestión de estas instalaciones de eliminación de residuos, debe subrayarse que durante el año 2012 se han recibido y tramitado 3 solicitudes para aceptar en vertedero residuos que superan los parámetros regulares de aceptación y que pueden ser admitidos en las condiciones previstas en la normativa de aplicación. Esta es una cuestión relevante, puesto que a partir del año 2013 se deberá trasladar a las autoridades europeas información sobre estas solicitudes de admisión de residuos en vertedero de carácter especial.

Indarraldia 2011. urtean amaitzen zuten planen kasuan, Ecoeuskadi 2020 dokumentuaren bitartez jarraipena ematea erabaki zen; beraz, ez da abiarazi plan espezifikoak egiteko neurririk.

Respecto a los Planes que continuarían a aquellos cuya vigencia concluía en 2011, se optó por dotarlos de continuidad a través del Documento Ecoeuskadi 2020, por lo que no se han emprendido medidas para la elaboración de Planes específicos.

Dena den, hondakin eta lurzoru kutsatuei buruzko uztailaren 28ko 22/2011 Legearen arabera (uztailaren 29ko BOE), Hondakinen prebentzioko Planak eta Hondakinak kudeatzeko Planak nahitaez egin behar dira; hortaz, berriz ere egiten hasi beharko da. Krisiaren eraginez, Hondakinen Plangintzetan Kontingentzia

No obstante la Ley 22/2011, de 28 de julio de residuos y suelos contaminados (BOE de 29 de julio) obliga a la elaboración de Planes de prevención de Residuos y Planes de Gestión de Residuos por lo que se deberá retomar su elaboración. Como consecuencia de la crisis se deben incorporar Planes de

23



Planak txertatu behar dira, egoera txarrenetan ere aplikagarritasuna bermatzearren.

Contingencia en la Planificación de Residuos que aseguren su aplicabilidad, incluso en las situaciones más desfavorables.

2012. urtean, Ihobe sozietate publikoarekin batera, EAEko hiri-hondakinen eta hondakin ez-arriskutsuen alorreko plangintza egiteari ekin zitzaion. Plan horiek 2013. urtearen amaiera baino lehen onartu behar dira, ingurumen-proiektuetarako Europak ematen dituen funtsak eskuratu ahal izateko, Europar Batasunak ezarritako ex ante baldintzak betetze aldera. Horrenbestez, 2013. urtean ere egingo dira plan horiek idaztea eta onartzea xede duten jarduerak.

Durante el año 2012 se comenzó, en colaboración con Ihobe, la elaboración de la planificación en materia de residuos urbanos y residuos no peligrosos de la CAPV. Estos Planes deben estar aprobados antes de finales de 2013 para cumplir las condiciones ex ante impuestas por la Unión Europea para tener acceso a fondos europeos destinados a proyectos medioambientales. Por lo tanto, durante el ejercicio 2013 se continuará con las actuaciones encaminadas a la redacción y aprobación de los planes.

Otsailaren 24ko 49/2009 Dekretuan udalei esleitzen zaie betelanak baimentzeko eskumena, eta azpiegitura linealei loturiko betelanak onartzeko eskumena, aldiz, ingurumen-organoari dagokio; Dekretu hori indarrean hasiz geroztik, 2012. urtean 12 baimen-eskaera jaso dira. 2012. urtean aurkeztutako betelan-proiektuen azterketa egiteko laguntzaile bat kontratatu da eta proiektu guztiak aztertu ditu.

Tras la entrada en vigor del Decreto 49/2009 de 24 de febrero, que reconoce a los ayuntamientos la competencia para la autorización de los rellenos, reservando unicamente al órgano ambiental la competencia para la aprobación de rellenos vinculados a infraestructuras lineales, en el año 2012 se han recibido 12 solicitudes de autorización. Durante el año 2012 se ha contratado una asistencia para el estudio de los proyectos de relleno presentados, la cual ha revisado todos los proyectos presentados.

Bestalde, laguntza juridiko-administratiboa ere izan dugu, lehendik dauden espedienteak erregularizatzeko. Hori horrela izanik, lehendik zeuden espedienteak aztertu dira, eta 2012an beste 34 espediente itxi dira; hortaz, 525 espedienteetatik, guztira, 365 itxi dira, baina oraindik ere geratzen dira amaitu gabeko jardunak.

Por otra parte se ha contado con una asistencia jurídico-administrativa en orden a regularizar los expedientes existentes. Se ha continuado con la revisión de los expedientes antiguos habiendose procedido al cierre durante el año 2012 de otros 34 expedientes por lo que de los 525 expedientes se han cerrado un total de 365, por lo que aun quedan actuaciones pendientes de llevar a cabo.

Aurten, pertsonalaren txandakatzearen ondorioz, ez da betelanei buruzko izapidetze-lanak egiteko gaitasunik izango, gutxienez, 2013ko ekaina arte, eta, hala ere, izapidetze-gaitasuna ez da nahikoa izango. Hortaz, laguntza teknikoa kontratatzea proposatuko da, Abiadura Handiko Trenarekin zerikusia duten betelanen espedienteak izapidetzen laguntzeko, eta horrez gain, ingurumen-organoaren eskumeneko betelanen izapide zaharrak ixten laguntzeko.

Durante este año, debido a la rotación de personal no se dispondrá de capacidad de tramitación de rellenos hasta, como mínimo, junio de 2013, y aún así, la capacidad de tramitación será insuficiente, por lo que se propondrá la contratación de asistencia técnica para apoyar la tramitación de los expedientes de rellenos relacionados con el Tren de alta Velocidad y, de manera secundaria, cerrar tramitaciones del histórico de rellenos competencia del órgano ambiental.

Administrazioaren esfortzuari dagokionez, Hondakinak Kudeatzeko Zerbitzuari esleitutako erantzukizun, zeregin eta izapideak izan dira ardatz.

Respecto al esfuerzo administrativo, este se ha centrado en las tramitaciones, tareas y responsabilidades encomendadas al Servicio de Gestión de Residuos

Hondakinak zabortegian ezabatzeari dagokionez, Ingurumen Baimen Integratuari eta Ingurumenaren gaineko Eraginaren Ebaluazioari atxikitako 35 zabortegiren izapidetzean lagundu da, baita lehendik dauden espedienteak berrikusteko lanetan ere.

En lo que respecta a la eliminación de residuos en vertedero se ha colaborado en la tramitación de 35 vertederos sometidos a Autorización Ambiental Integrada y Evaluación de Impacto Ambiental, así como en las labores de revisión de los expedientes existentes.

Zabortegi zaharrekin zerikusia duten jarduerak egiten jarraitu da, eta horren ildotik, 7 zabortegi zahar zigilatzeko baimena eman da. Lurzorua kutsa dezaketen jarduerei dagokienez, lurzoru kutsatuen legediaren esparruan hasitako espedienteak izapidetzen lagundu da. Era berean, zabortegien aurretiazko 12 kontsulta izapidetu dira.

Se han continuado con las actividades relacionadas con antiguos vertederos y en este sentido, se han autorizado los sellados de 7 antiguos vertederos. En cuanto actividades potencialmente contaminantes del suelo se ha colaborado en la tramitación de expedientes iniciados en el marco de la legislación de suelos contaminados. Así mismo se han tramitado 12 consultas previas de vertederos.

Merezi du aipatzea, lehendabiziko aldia baita, 2012. urtean aurretiazko kontsulta bat egin diotela ingurumen-organoari hondakien lurpeko biltegi bat egiteko.

Debe destacarse que durante el año 2012 se ha recibido, por primera vez, en el órgano ambiental una consulta previa para la ejecución de un depósito subterráneo de residuos.

2011. urtean, IKS-eem sistema abiarazi zen hondakin ez-arriskutsuen kudeaketarekin loturiko dokumentuak izapidetzeko.

En el año 2011 se puso en marcha el sistema IKS-eem para la tramitación de los documentos vinculados a la gestión de los residuos no peligrosos.

Hala ere, aurreko urteetako dokumentuak (zabortegira bideratutako hondakin ez-arriskutsuei dagozkien onarpeneko eta kontrol eta jarraipeneko dokumentuak) paper-formatutik datu-basera aldatu behar dira. Hori horrela izanik, 2011. urtean, 2009. urtera bitarteko dokumentuetako datuak informatizatu dira; beraz, lan hori amaitu gabe dago oraindik.

No obstante deben trasladarse de formato papel a base de datos, los documentos de aceptación y de control y seguimiento correspondientes a los residuos no peligrosos destinados a vertedero de los años anteriores. Así en el año 2011 se ha procedido a informatizar los datos correspondientes a los documentos hasta el año 2009 por lo que aún queda completar esta tarea.

Aurten ere jarri dira ordenan espedienteak, eta horretarako, fitxategiarekin eta prozesuen hobekuntzarekin zerikusia duten kontratu txikiak egin dira.

Prosiguiendo con las labores de ordenar los expedientes se ha procedido a realizar contrataciones menores relacionadas con el archivo y mejora de procesos.

24



2012n hondakin ez-arriskutsuen ekoizle izendatzeko adierazpenen eta adierazpenak eguneratzeko eskaeren artean, guztira, 550 jaso dira, eta 380ri egin zaie dagokien ziurtagiria. Adierazpen horietan jasotako informazioa hondakin ez-arriskutsuen ekoizleen datu-basean erantsi da, eta, guztira, 6.140 erregistro daude.

En el 2012 se han recibido 550 declaraciones y actualizaciones de declaraciones de productor de residuos no peligrosos, habiéndose remitido el certificado correspondiente a 380. Se ha incorporado la información obrante en estas declaraciones a las bases de datos de los productores de residuos no peligrosos que alcanza un total de 6.140 registros.

Bestalde, zabortegietarako garraiolarien 60 eskaera berri jaso dira.

Por su parte se han recibido 60 nuevas solicitudes de transportistas a vertedero.

Hondakin ez-arriskutsuen kudeatzaileen arloan, hondakin ez-arriskutsuen garraiolarien 186 komunikazio jaso dira, eta hondakin ez-arriskutsuak tratatzeko instalazioen 43 baimen-eskaera ere bai. Horrez gain, baimena aldatzeko 43 eskaera aurkeztu dira, eta horietatik 3 titulartasuna edo sozietatearen izena aldatzeko izan dira.

En el área de gestores de residuos no peligrosos se han recibido 186 comunicaciones de transportistas de residuos no peligrosos, se han recibido 43 solicitudes de autorización de instalaciones de tratamiento de residuos no peligrosos. Así mismo se ha presentado 43 solicitudes de modificación de la autorización, de las cuales 3 se refieren a cambios de titularidad o razón social.

Garraiolarien komunikazioei ez zaie erantzun, horiek izapidetzeko gaitasunik ez baitago; hala ere, teleizapidetzeko espedientetzat hartuko dira 2013an.

Las comunicaciones de los transportistas no se responden dado que se carece de capacidad de tramitación de las mismas, aunque se espera incorporarlas durante 2013 a los expedientes a teletramitar.

Arlo horretan, halaber, hondakinei eta lurzoru kutsatuei buruzko uztailaren 28ko 22/2011 Legean erregulatutako figura berriei dagokienez, hondakin ez-arriskutsuen tratamendurako instalazioen operadore-eskaera bat, biltzaileen 5 komunikazio, eragileen 4 eskaera eta negoziatzaileen 10.

En esta área se ha recibido también, conforme a las nuevas figuras reguladas en la Ley 22/2011, de 28 de julio de residuos y suelos contaminados, una solicitud de operador de instalación de tratamiento de residuos no peligrosos, 5 comunicaciones de recogedores, 4 de agentes y 10 de negociantes.

Horiei guztiei dagokienez, guztira, 500 espediente kudeatu dira, gutxi gorabehera. Arlo honek espedienteak kudeatzeko duen gaitasuna (80 espediente/urte) ikusita, kudeatzaileen espedienteei lehentasuna ematea erabaki da, besteen aurretik. Horrenbestez, 200 espediente inguru tramitatu gabe daude. Espero dugu 2013an eta 2014an kudeaketa-gaitasuna izatea, baimenak berritzeko kanpainaren bidez, 2013. eta 2014. urteetan gora egingo baitu.

A este respecto se gestiona un total de aproximadamente 500 expedientes. Con la capacidad existente de gestión de expedientes en este área (80 expedientes/año) se ha optado por dar preferencia a los expedientes de gestores sobre el resto. Así, están pendientes de tramitar alrededor de 200. Es de esperar que durante 2013 y 2014 la capacidad de gestión disponible quede cubierta con la campaña de renovaciones de autorizaciones que presenta un pico en los años 2013 y 2014.

Espero bezala, 22/2011 Legea indarrean sartzeak arazoa larritu egin du; izan ere, Zerbitzu Direktibaren betekizunak txertatzean, praktikan, nabarmen egin du gora izapidetu beharreko espedienteen kopuruak, eta izapidetzea bera ere zailagoa izango da.

Como se preveía, la entrada en vigor de la Ley 22/2011 ha agravado este problema dado que, al incorporar los requisitos de la Directiva de Servicios, se ha incrementado considerablemente el número de expedientes a tramitar, aumentando la complejidad de su tramitación.

Hondakin ez-arriskutsuen kudeaketari buruzko espedienteei dagokienez, hondakinak kudeatzeko eta balorizatzeko esperientzia pilotu izan daitezkeenei buruzko kontsultak jasotzen dira, eta horiek teknikoki ebaluatzen dira, IHOBErekin batera.

En relación con los expedientes de gestión de residuos no peligrosos, se reciben consultas sobre posibles experiencias piloto para la gestión y valorización de residuos, que se evalúan técnicamente conjuntamente con IHOBE.

Hondakinak produktu ongarriak ekoizteko erabili ahal izateko eskaera bat jaso da. Legeak hondakin organikoen erabilera hartzen du bere baitan, baina ez da gauza bera geratzen industria-hondakinekin; izan ere, zenbaitetan, produktu kimikoen sintesitik eratorritako azpiproduktutzat hartuko lirateke.

Se ha recibido una solicitud de uso de residuos en la fabricación de productos fertilizantes. Si bien la legislación contempla el uso de residuos orgánicos, no es así cuado se trata de residuos industriales, que en algunos casos se asimilarían a subproductos procedentes de la síntesis de productos químicos.

Hondakin ez-arriskutsuak kudeatzeko baimena duten kudeatzaileei dagokienez, baimenari eta aplikatzekoa den araudiari dagokion aldizkako informazioa jaso da. Informazio hori kudeatzeko gaitasunik ez dugula ikusita, artxibatu egin da aztertu bitartean.

En relación con los gestores de residuos no peligrosos autorizados se ha recepcionado la información periódica que deben presentar conforme a su autorización y a la normativa de aplicación. Atendiendo a que no se dispone de capacidad para gestionar dicha información, la misma es archivada hasta su tratamiento.

Kudeaketako Sistema Integratuen bidez araututako hondakin-fluxuei dagokienez, honako hauek kudeatu dira: ontzien urteroko 500 adierazpen eta Ontzien Prebentziorako Enpresa Plan Indibidualen 22 baimen.

Respecto a los flujos de residuos regulados por Sistemas Integrados de Gestión se han gestionado 500 Declaraciones anuales de envases y 22 Autorizaciones de Planes Empresariales Individuales de Prevención de Envases.

Ontzien 500 adierazpenetako informazioa kudeatu da, 2012. urtekoak.

Se ha gestionado la información procedente de 500 declaraciones de envases correspondientes al año 2012.

Beste hondakin-fluxu batzuei dagokienez (Produktu Ekoizlearen Erantzukizun Erantsirako Sistema Kolektiboko (PEEESK) neurriak xedatzen dira), hauek dira nabarmentzeko modukoak:

En relación con otros flujos de residuos en los que también se prevén figuras de Sistema Colectivo de Responsabilidad Ampliada del Productor del Producto (SCRAPP), debe indicarse lo siguiente:

• OKSIren baimena berritu da, etxean kontsumitzen diren botika-ontzien Kudeaketarako Sistema Integratua (KSI) den aldetik.

• Se ha renovado la autorización de SIGRE como Sistemas Integrados de Gestión (SIG) de envases de medicamentos de consumo domiciliario.

25



• Pilen eta metagailuen PEEESK eskaera bat artxibatu da, ez baitzituen baimena emateko baldintzak betetzen.

• Se ha archivado una solicitud de SCRAPP de pilas y acumuladores por no cumplir las condiciones para ser autorizado.

• Pilen eta metagailuen 4 PEEESKrekin hitzarmena sinatzea xede zuten jarduerak gauzatu dira, baina ez da hitzarmena lortu. 2013. urtean berriro saiatuko gara.

• Se han llevado a cabo actuaciones encaminadas a suscribir un Convenio con los 4 SCRAPP de Pilas y Acumuladores pero no ha sido posible. Se volverá a intentar durante el año 2013.

2013. urtean, tresna elektrikoen eta elektronikoen hondakinen 9 PEEESKren baimen-berritzeak tramitatu beharko dira, bai eta ECOEMBES ontzien PEEESKren baimena ere.

Durante 2013 se deberán tramitar las renovaciones de las Autorizaciones de 9 SCRAPP de Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos así como la autorización del SCRAPP de envases ECOEMBES.

Produktu Ekoizlearen Erantzukizun Erantsirako 19 sistema kolektiboen urteroko informazioa kudeatu da.

Se ha gestionado la información anual remitida por los 19 Sistemas Colectivos de Responsabilidad Ampliada del productor del producto.

Horrez gain, 33 errekerimendu egin zaizkie produktu-ekoizleei, hondakin bihurtuko diren produktuak merkatuan jartzeagatik dagozkien betebeharrak bete ditzaten.

Por otro lado, se han realizado 33 requerimientos a productores de producto para que respondan de sus obligaciones por la puesta en el mercado de productos que se van a convertir en residuos.

Ikuskaritza Zerbitzuarekin elkarlanean, hondakin metalikoen kudeatzaileak ikuskatzeko programa bat egiten aritu gara, deskutsatu gabeko hondakinen kudeaketa desegokiak hautemate aldera, zati metalikoez osatuta baitaude, neurri handi batean, hondakin horiek: erabiltzen ez diren ibilgailuak, tresna elektrikoak eta elektronikoak, bai eta pilak eta bateriak ere. Zenbait zehapen-espediente abian jartzeko proposamena eginda eman zaio amaiera programari.

Se ha colaborado con el Servicio de Inspección en la realización de un programa de inspección de gestores de residuos metálicos de cara a detectar gestiones incorrectas de residuos sin descontaminar compuestos en gran parte por partes metálicas: Vehículos fuera de Uso, aparatos eléctricos y electrónicos así como pilas y baterías. El programa ha concluido con la propuesta de inicio de varios expedientes sancionadores.

2012. urtean, IHOBEren eta Saileko estatistika-organoaren laguntzarekin, 2010. eta 2011. urteetako EAEko hiri-hondakinen inbentarioa egin da, bai eta 2010. urteko EAEko hondakin ez-arriskutsuen inbentarioa ere.

En el año 2012 se realizaron, con la colaboración de IHOBE y del Órgano estadístico del Departamento, los inventarios de residuos urbanos de la CAPV de los años 2010 y 2011, así como el inventario de Residuos No peligrosos de la CAPV del año 2010.

Aurten, 2013. urtean, 2012. urteko hiri-hondakinen inbentarioa eta 2011. urteko hondakin ez-arriskutsuen inbentarioa egitea proposatuko da, eta, horrez gain, 2012. urteko eraikuntza- eta eraispen-hondakinen inbentarioa egiterik ba ote dagoen ebaluatuko da.

Este año 2013 se propondrá la elaboración de los inventarios de 2012 de Residuos urbanos, de 2011 de residuos no peligrosos y se evaluará la posibilidad de elaborar un inventario de Residuos de Demolición construcción correspondiente al año 2012.

Hondakin ez-arriskutsuak kudeatzeko baimena duten kudeatzaileen eta hondakinak ezabatzeko baimena duten kudeatzaileen aldizkako informazioa jaso da. Informazio hori kudeatzeko gaitasuna ez dugula ikusita, artxibatu egin da aztertu bitartean.

Se ha recepcionado la información periódica tanto de gestores de residuos no peligrosos como de eliminación de residuos. Señalar que no se dispone de capacidad para gestionar dicha información, por lo que se archiva hasta su tratamiento.

Horrez gain, Europako agintariei informazioa helarazteko betebeharrei dagokienez, 4 galdetegi egin dira. Halaber, errausketari buruzko inkesta europarra bete da Ingurumen Ministerioaren bidez, eta 2013. urtean errausketa-instalazioen errendimenduari buruzkoa igorri behar zaio.

Por otro lado y en lo que se refiere a las obligaciones de trasladar información a las autoridades europeas, se han elaborado 4 cuestionarios. Así mismo, se ha respondido a la encuesta de incineración europea a través del Ministerio de Medio Ambiente, quedando pendiente para 2013 remitir el rendimiento de las instalaciones de incineración.

Lege Zerbitzuarekin ere aritu gara lankidetzan; hain zuzen, Zuzentarauen aplikazioari (proiektu pilotuak) buruzko galdetegiak betetzen, legebiltzar-galderei erantzuten, eta epaitegien eta beste administrazio batzuen errekerimenduei erantzuten. Hondakinak zabortegian ezabatzeari buruzkoak dira gehienak.

También se ha colaborado con el Servicio Jurídico en cumplimentar los cuestionarios de aplicación de Directivas (Proyectos Pilot), Preguntas Parlamentarias, Requerimientos de Juzgados y Otras Administraciones. La mayoría se refieren a Eliminación de Residuos en vertedero.

Azkenik, hondakin ez-arriskutsuak kudeatzeko eta zabortegi zaharrak lehenera ekartzeko enpresek eta administrazioek egiten dituzten diru-laguntzen eskaerak ebaluatzen ere lagundu da.

Por último, se colabora en la evaluación de las solicitudes de subvenciones para empresas y administraciones en materia de gestión de residuos no peligrosos y recuperación de antiguos vertederos.

Bestalde, eta hondakinen kudeaketa-zerbitzuari dagokionez, zenbait lan-taldetan parte hartu da; hain zuzen, 2012. urtearen joanean jarduera erregularra izan duten 5 lan-taldeetan hartu da parte: Ekoizlearen Erantzukizun Erantsirako Sistema Kolektiboen jarraipeneko batzordeetan eta batzorde teknikoetan, AENOR, EAEko hiri-hondakinak koordinatzeko organoa eta ministerioen hondakin organikoak.

Por otro lado y en lo que se refiere a la participación de servicio de gestión de residuos en distintos grupos de trabajo, se ha intervenido en los 5 que han mantenido una actividad regular durante 2012: Comisiones de Seguimiento y Comisiones Técnicas de Sistemas Colectivos de Responsabilidad Ampliada del Productor, AENOR, OCRU (Órgano de Coordinación en Materia de Residuos urbanos de la CAPV), Residuos orgánicos del Ministerios.

26



Beste bi lan-talde hauetan ere parte hartu dugu aldizka: elikagaien segurtasunari buruzko mahaiko aditu-taldea eta Ministerioaren hondakin-estatistikak.

También se ha participado intermitentemente en 2 grupos de trabajo: Grupo de expertos de la mesa de Seguridad Alimentaria y Estadísticas de Residuos del Ministerio.

Hondakinen kudeaketa-zerbitzuak izapidetzen dituen espedienteetan interesa duten pertsonek egiten dituzten kontsultei dagokienez, abian dauden espedienteen izapidetze-egoerari buruzkoak dira gehienak, egin beharreko izapideei buruzkoak gero, eta gutxiago batzuk, berriz, hondakin ez-arriskutsuen kudeaketarekin zerikusia duten gai teknikoei eta eskumenei buruzkoak.

En lo que se refiere a consultas procedentes de personas interesadas en los expedientes que se tramitan por el servicio de gestión de residuos, la mayoría son interesándose por el estado de tramitación de los expedientes iniciados, en menor medida por cuáles son los trámites a realizar y, por último, cuestiones técnicas y competenciales en materia de gestión de residuos no peligrosos.

Hondakinen kudeaketa-zerbitzuaren prozesuak identifikatzeko ahalegina egin da, eta bereziki, espedienteak teleizapidetzearekin zerikusia duen prozesua eta erakunde akreditatuek egiten duten egiaztatze-prozesua identifikatzeko. Nahiz hartu-emana beti izan, hamabostean behin bilera egiten da zerbitzuari buruzko gai orokorrak aztertzeko.

Se ha realizado un esfuerzo por identificar los procesos del Servicio de Gestión de Residuos y en concreto, los asociados a las tramitaciones de expedientes orientado a su teletramitación y a su verificación por Entidades Acreditadas. A pesar de mantener contacto permanente, se realizan reuniones quincenales para tratar temas generales del Servicio.

Hondakin arriskutsuen murrizketa eta kudeaketari buruz hau hartu behar da kontuan: hondakin arriskutsuak kudeatzeko, ekoizteko eta garraiatzeko jarduerei buruzko 843 espediente izapidetu dira. Espediente horietako 582 ekoizle txikien erregistroan inskribatutako ebazpenenak dira; 49, erregistro horretan inskribatzeko salbuespenen ebazpenenak; 69, ekoizleen espedienteak; 64, garraiolarienak; 75, kudeatzaileenak; 3, tresna elektriko eta elektronikoen hondakinak biltzeko zentroenak; eta 1, pilak eta metagailuak biltzeko zentro batena.

En lo que se refieren a la reducción y gestión de los residuos peligrosos, debe indicarse que se han tramitado 843 expedientes sobre actividades de gestión, producción y transporte de residuos peligrosos. De ellos 582 corresponden a resoluciones de inscripcion en el registro de pequeños productores, 49 a resoluciones de exención de inscripción en dicho registro, 69 a expedientes de productores, 64 a transportista, 75 a gestores, 3 a centros de agrupamiento de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, y 1 centro de agrupamiento de pilas y acumuladores.

Halaber, hondakin arriskutsuen arloan zuzendaritza honi dagozkion zaintza eta kontrol lanen esparruan, kudeatzaileen 286 txosten eta erabiltzeko bizitzaren amaieran desegin diren ibilgailuen 25.464 ziurtagiri fiskalizatu dira, arlo horretan sartzen diren hainbat jardueratan 47 ikuskapen egin dira, eta esparru horretako arauak ez betetzeagatik sortu diren zenbait egoeraren inguruko 5 salaketa bideratu dira.

Así mismo en el marco de las labores de vigilancia y control atribuidas a ésta Dirección en materia de residuos peligrosos se han fiscalizado 286 informes de gestores y 25.464 certificados de destrucción de vehículos al final de su vida útil, se han girado 47 inspecciones a diversas actividades implicadas en esta materia y se han tramitado 5 denuncias relativas a determinadas situaciones de incumplimiento en dicha área.

Hondakin arriskutsuen gaian autonomia-erkidegoko lurraldean sartzen eta irteten diren hondakin arriskutsuen kontrola mantentzen da. Lekuz aldatu aurreko jakinarazpenetan eta kontrol eta jarraipeneko dokumentuetan dagoen informazioaren egiazkotasuna ziurtatu beharra azpimarratzeaz gain, haren analisi kritikoa egin beharra ere azpimarratu da. Hondakinak mugaz gaindik eramateko 43 espediente izapidetu dira, guztira, 3.107 lekualdaketa.

En materia de residuos peligrosos se mantiene el control de entradas y salidas de residuos peligrosos en el territorio de la Comunidad Autónoma, incidiendo en el análisis crítico y verificación de la veracidad de la información contenida en las notificaciones previas de traslado y en los documentos de control y seguimiento. Se han tramitado 43 expedientes de traslado transfronterizo de residuos, supervisándose un total de 3.107 traslados.

Hondakinei eta lurzoru kutsatuei buruzko uztailaren 28ko 22/2011 Legea indarrean sartu ondoren, aurreikusi bezala, baimen-eskaeren kopuruak gora egin du, eta, beraz, zerbitzuak lan gehiago izan du.

La entrada en vigor de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de Residuos y Suelos Contaminados, ha supuesto, como se preveía un aumento de las solicitudes de autorización y por tanto un significativo incremento de las tareas asignadas al servicio.

4. INGURUNE GARBIA ETA OSASUNGARRIA BERMATZEA 4. GARANTIZAR UN ENTORNO LIMPIO Y SALUDABLE

Airearen kalitatea zaindu eta kontrolatzeko sarea Red de vigilancia y control de la calidad del aire

Sailaren webgunean (http://www.ingurumena.ejgv.euskadi.net/net/r49-20775/es) kutsatzaileen eguneko eta orduko datuak argitaratzen jarraitu dugu, baita epe labur eta ertainerako airearen kalitatearen iragarpena ere, EAEko lurraldea osatzen duten 11 zonetan. Horrez gain, airearen kalitatea zaindu eta kontrolatzeko sareak hilero eta urtero ematen dituen datuak gehitu dira.

Diariamente se ha continuado con la publicación en la página web del departamento (http://www.ingurumena.ejgv.euskadi.net/net/r49-20775/es) de datos horarios y diarios de los contaminantes, así como la predicción de la calidad del aire a corto y medio plazo para las 11 zonas en las que se encuentra dividido el territorio de la Comunidad Autónoma. Así mismo se ha incorporado los datos mensuales y anuales de la Red de calidad del Aire.

Halaber, 30 udali airearen kalitateari buruzko informazioa eta airearen kalitatearen eta egoera meteorologiakoaren epe laburreko eta ertaineko iragarpenari buruzko informazioa igorri zaie egunero posta elektroniko bidez.

También se ha remitido, diariamente, y vía e-mail, a 30 Ayuntamientos la información de calidad del aire y pronóstico a corto y medio plazo tanto de calidad del aire como de la situación meteorológica

“Udaldian", Ingurumen Ministerioari hilero informazioa igorri zaio, O3 kutsatzailearen orduko balioak gainditu diren ebaluatzeko, urtarrilaren 28ko 102/2011 Errege Dekretuan ezarritakoari jarraituz. Halaber, “Airearen Kalitatea Ebaluatzeko” adostutako

Durante el “período estival” se ha enviado información mensualmente al Ministerio de Medio Ambiente para la evaluación de la superación de los valores horarios de O3 de acuerdo al RD 102/2011 de 28 de enero. Así mismo se ha

27



estazioen datu guztiei buruzko informazioa igorri da (zenbait kutsatzaile hartzen dituela bere baitan: SO2, O3, PM10, PM 2,5, CO, metal astunak, HAPak eta VOCak), Sare Nazionalean gehitzeko eta Europara igortzeko gero.

enviado información de todos los datos de las estaciones acordadas para la “Evaluación de la Calidad del Aire” con diferentes contaminantes (SO2, O3, PM10, PM 2,5, CO, metales pesados, HAP´s VOC´s ) para integrarla en la Red Nacional y su posterior remisión a Europa

Era berean, informazioa zabaldu egin da “airearen kalitate-adierazleekin”, eta zona guztietan “erregistratutako airearen kalitate-adierazleekin” loturiko 2005. urteko datuekin hasi da.

Se ha ampliado la información con “Indicadores de Calidad del Aire iniciado en el año 2005 asociados con los “Indices de Calidad del Aire “registrados en las distintas zonas de la CAPV

Udaldian Ozonoan gerta zitezkeen “gertakarien” hasierako jarraipena egin da, gerora jarduerak gauzatzeko eta halako egoeretarako “Alerten Protokoloa” ezartzeko.

Se ha realizado un seguimiento inicial de los posibles “episodios” de Ozono que pudieran registrase en el período estival con la idea de establecer en un futuro actuaciones estableciendo un “Protocolo de Alertas” en estas situaciones.

I+Gko proiektuetan lankidetzan jardun da; esate baterako, RETEMCA (Ciemat) proiektuan.

Se ha colaborado en proyectos I+D en RETEMCA (Ciemat),

2012. urtean, unitate mugikorrekin 20 kanpaina egin dira EAEko hainbat udalerritan eta batez beste hilabete eta erdiko iraupena izan dute; urtebetez, kanpoko 4 azterlan ere kontratatu dira airearen kalitateari dagokionez.

A lo largo de 2012, se han llevado a cabo 20 campañas con unidades móviles en diversos municipios de la C.A.P.V. con una duración media de mes y medio y se han contratado 4 estudios externos relativos a la calidad del aire con una duración anual.

2001. urtetik 2011. urtera bitartean airearen kalitateari buruzko datuak ebaluatzeko azterketa bat egin da.

Se ha realizado un estudio para evaluar los datos de la calidad del aire desde el 2001 hasta el 2011.

Horrez gain, sarea berritzeko prozesu bat jarri da abian; hau da, komunikazio-sistema aldatzeko eta aztertzaile berriak eskuratzeko prozesua.

Así mismo se ha iniciado un proceso de renovación de la red consistente en el cambio del sistema de comunicación y en la adquisición de nuevos analizadores.

Halaber, LHko zentroen eta unibertsitate-fakultateen 11 bisita izan ditugu; Airearen Kalitatea Kontrolatu eta Zaintzeko Estazio Nagusiak nola funtzionatzen duen eta zer ekintza egiten diren jakin nahi zuten.

Así mismo, se han recibido 11 visitas de centros de FP y distintas Facultades Universitarias interesadas en el funcionamiento y actividades que se llevan a cabo en la Estación Central de Control y Vigilancia de la Calidad del Aire.

Estazioak 55 Gobernukorenak + 24 industrienak

Mota 79 finko eta 5 mugikor

Atmosfera eta meteorologia-parametroak neurtzeko sentsoreak 802

Txostenak egitea 900

Laborategi mugikorreko kanpainak 20

Estaciones: 55 Gobierno + 24 industrias Tipo: 79 fijas y 5 unidades móviles

Sensores de medición de parámetros

atmosféricos y metereológicos 802

Emisión de informes 900

Campañas laboratorio móvil 20

ATMOSFERARI BURUZKO AZTERLANAK ETA PLANAK ESTUDIOS Y PLANES RELACIONADOS CON LA ATMOSFERA

Atmosferara egindako igorpenak kontrolatzeko, atmosfera kutsa dezaketen jarduerek dituzten igorpen-fokuak ikertu, kontrolatu eta ikuskatzen jarraitu dugu 2012. urtean. Dagokien baimena edo/eta ziurtagiria eman zaie batzuei, eta beste batzuk oraindik aztertzen ari gara. Zehazki,385 igorpen-foku kontrolatu ditugu.

En materia de control de emisiones a la atmósfera, a lo largo del año 2012 se han continuado analizando, controlando e inspeccionando los focos de emisión asociados a las actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera. A algunos de los cuales se les ha emitido su respectiva autorización y/o certificación y otros se encuentran aún en fase de estudio. En concreto se ha llevado a cabo el control de 385 focos de emisión.

Airearen kalitateari eta atmosferaren babesari buruzko 34/2007 Legearen ondoriozko espedienteen izapidetze eta kudeaketa hobetzeari dagokionez, eta 278/2011 dekretuan atmosferara egindako igorpenak kontrolatzeko prozedurarekin loturiko alderdi teknikoen interpretazioari dagokionez, ondoko AGINDUA, 2012 uztailaren 11koa, Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburuarena. Honen bidez, jarraibide teknikoak ematen dira Atmosfera kutsa dezaketen jardueretarako instalazioak arautzen dituen abenduaren 27ko 278/2011 Dekretua garatzeko , onartu da.

En la mejora de la tramitacion y gestion de expedientes derivados de la Ley 34/2007 de Calidad del Aire y Proteccion de la Atmosfera asi como de la interpretacion de aspectos técnicos relacionados con el Decreto 278/2011 se ha aprobado la ORDEN de 11 de julio de 2012, de la Consejera de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca, por la que se dictan instrucciones técnicas para el desarrollo del Decreto 278/2011, de 27 de diciembre, por el que se regulan las instalaciones en las que se desarrollen actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera .

Bestalde, Jarduera jakin batzuetan disolbatzaileen erabilerak eragindako konposatu organiko lurrunkorren igorpenen mugari buruzko urtarrilaren 31ko 117/2003 Errege Dekretua betez, Euskal Autonomia Erkidegoan eraginpean hartutako jardueren txostenak jaso dira ingurumen-organoan eta guztira 287 dira.

Por otro lado, en cumplimiento de lo establecido por el Real Decreto 117/2003, de 31 de enero sobre limitación de emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes en determinadas actividades, se han recibido en el órgano ambiental los informes de las actividades afectadas en la Comunidad Autónoma de Euskadi, que ascienden a 287.

Gobernu Kontseiluak 1/2013 Dekretua, urtarrilaren 8koa, konposatu organiko lurrunkorrak igortzen dituzten instalazioei

Recientemente el Consejo de Gobierno ha procedido a la aprobación del Decreto 1/2013, de 8 de enero, sobre

28



buruzkoa, onartu du. instalaciones emisoras de compuestos orgánicos volátiles.

ZARATA RUIDO

Soinu-kutsadurari dagokionez, lanean dihardugu 2002/49/EE Zuzentarauak eskatzen duenari erantzun ahal izateko. 2002ko ekainaren 25eko 2002/49/EE Zuzentaraua Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena da: Inguruneko Zarataren Ebaluazio eta Kudeaketari buruzkoa.

En relación con la contaminación acústica, se están llevando a cabo las actuaciones necesarias para dar respuesta a las exigencias establecidas en la Directiva 2002/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de junio de 2002, sobre Evaluación y Gestión del Ruido Ambiental.

Alde horretatik, zarata-mapak egiteko ardura duten erakundeekin koordinazio-lanak egiten dira.

En este sentido se llevan a cabo labores de coordinación con las entidades responsables de la realización de mapas de ruido.

Era berean, EAEko soinu-kutsadura arautzen duen 213/2012 Dekretua, urriaren 16koa, Euskal Autonomia Erkidegoko hots-kutsadurari buruzkoa onartu da.

Así mismo se ha aprobado el Decreto 213/2012, de 16 de octubre, de contaminación acústica de la Comunidad Autónoma del País Vasco que regula la contaminación acustica en la CAPV.

KUTSATUTAKO LURZORUEN PLANA PLAN DE SUELOS CONTAMINADOS

2012. urtearen joanean hainbat jarduera jarri dira abian, lurzoru kutsatuen alorrean araudi berri bat onar dadin, eta hala, otsailaren 4ko 1/2005 Legea, lurzorua ez kutsatzeko eta kutsatutakoa garbitzekoa, ordezkatzeko. Izan ere, lege hori aplikatzean, agerian geratu da ezinbestekoa dela hura berrikustea.

Se han iniciado durante el ejercicio 2012 actuaciones encaminadas a la aprobación de una nueva norma en materia de suelos contaminados, que sustituya a la Ley 1/2005, de 4 de febrero, para la prevención y corrección de la contaminación del suelo, y ello atendiendo a que la aplicación de la misma ha puesto de manifiesto la necesidad de su revisión.

Lurzoru kutsatuen planari dagokionez, 2012. urtean jarduera hauek gauzatu dira:

En relación con el Plan de suelos contaminados, durante el año 2012 se han llevado a cabo las siguientes actuaciones:

a) Lurzoru kutsatuei buruzko planaren (2007-2012) betetze-mailari buruzko balorazioa egin da. Balorazio hori oso baliagarria izango da lurzorua babesteko estrategia berria bideratuko duten jarduera-ildoak identifikatzeko.

a) Valoración del grado de cumplimiento del Plan de suelos contaminados 2007-2012. Esta valoración contribuirá a identificar líneas de acción que marquen la nueva estrategia de protección del suelo.

b) Lan-proposamen bat egin da, lurzorua babestea xede duen hurrengo estrategia prestatzeko Euskal Autonomia Erkidegorako.

Lan horren bidez, lurzorua babesteko estrategia berria izan zitekeenaren hasierako diseinu orokorra egin nahi izan da; horrez

gain, etorkizunean dokumentu estrategiko berri bat idazteko lagungarria izango den lan egiteko modu jakin bat ere proposatu

da. Helburu hori lortze aldera, jarduera hauek egin dira:

b) Realización de una propuesta de trabajo para la preparación de la próxima estrategia de protección del suelo para la Comunidad autónoma del País Vasco. Se ha perseguido con este trabajo realizar un primer diseño general de lo que podría ser la nueva estrategia de protección del suelo a la vez que se ha propuesto la forma de trabajo que permitirá culminar en el futuro con la redacción de un nuevo documento estratégico. Para conseguir este objetivo, se han realizado las siguientes acciones:

Beste eremu geografiko garrantzitsu batzuetako dokumentu estrategikoak aztertu dira. Lurzoru kutsatuen alorrean aurrera egiteko oinarrizko kontzeptuak eta ildoak identifikatu dira.

Revisión de los documentos estratégicos de otros ámbitos geográficos relevantes. Identificación de los conceptos y las líneas clave de avance en materia de suelos contaminados.

Aurretiazko eskaera zein den jakiteko azterketa bat egin da, hainbat interes-taldetako ordezkarien artean.

Estudio de captación de la demanda preliminar entre representantes de diferentes grupos de interés.

Planak bere baitan hartuko dituen edukien aurkibidea egin da, eta plana egiteko metodologia/dinamika bat prestatu da.

Elaboración de un índice de contenidos del plan y preparación de una metodología/dinámica de la elaboración del plan.

Abian zegoen jarduera-ildoari eutsi diogu; hau da, ingurumen-organo horrek ikerketak sustatu ditu, eta beharrezkotzat hartu denean, jardunik gabeko hainbat zabortegi publikotarako jarduera-planak ere bai, lehentasuna emanez egoera kaskarrean egon daitezkeenei.

Se ha continuado con la línea de actuación iniciada, promoviendo por parte de este órgano ambiental las investigaciones y, en su caso, los planes de actuación de distintos vertederos públicos inactivos, priorizados en función de su mayor o menor probabilidad de afección.

Horrenbestez, jada amaiera eman zaion II. fasean ikertutako 20 lekuei zegozkien amaierako dokumentuak entregatu dira.

Así, se han entregado los documentos finales correspondientes a los 20 emplazamientos investigados en la denominada Fase II, ya culminada.

Landa-lanak egin dira III. fasean hautatuko 14 jardunik gabeko zabortegi publikotan; III. fasea 2013. urtearen erdi aldera amaituko dela aurreikusten da.

Se han realizado los trabajos de campo en 14 de los vertederos inactivos públicos seleccionados en la denominada Fase III, cuya finalización se prevé a mediados de 2013.

KUTSATUTAKO LURZORUEN LEGERIAREN ONDORIO DIREN JARDUERAK

ACTUACIONES DERIVADAS DE LEGISLACION DE SUELOS CONTAMINADOS

Lurzorua ez kutsatzeko eta kutsatutakoa garbitzeko otsailaren 4ko 1/2005 Legean eta Lurzorua kutsa dezaketen jardueren zerrenda eta kutsatutako lurzoruen adierazpena egiteko irizpideak eta estandarrak ezartzen dituen urtarrilaren 14ko 9/2005 Errege

En el marco de lo dispuesto en la Ley 1/2005, de 4 de febrero para la prevención y corrección de la contaminación del suelo y el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y

29



Dekretuan xedatutakoari jarraiki, Lurzorua kutsa dezaketen instalazioak egon diren lekuetan lurzoruaren kalitatearen adierazpena egiteko 611 dokumentu jaso ditugu, eta horien artetik 89 adierazpena egiteko espediente berriak ziren. Espediente horiek aurretik hasitako 784 espedienteei batu zaizkie; 99 kontsulta berriak dira eta 11 ingurumen-gorabeherak, lurzoruaren kalitatearekin loturik.

los criterios y estándares para la declaración de suelo contaminados, se han recibido 611 documentos de los cuales 89 son nuevos expedientes de declaración de la calidad del suelo en emplazamientos que han soportado instalaciones potencialmente contaminantes del suelo, que se unen a los 784 expedientes iniciados anteriormente; 99 son consultas nuevas y 11 son incidencias ambientales relacionadas con la calidad del suelo.

Espediente horien inguruan aurkeztutako 618 dokumenturen balorazioa egin da eta, horren ondorioz, dokumentu horien gaineko 327 txosten egin dira, lurzoruaren kalitatearen adierazpenerako 79 ebazpen eta hondeatzeko 38 baimen eman dira.

Se ha procedido a la valoración de 618 documentos en el marco de los citados expedientes habiéndose emitido 327 informes en relación con los citados documentos; 79 resoluciones de declaración de la calidad del suelo, y 38 autorizaciones de excavacion.

Ingurumen Organoak emandako lurzoruaren kalitatearen gaineko adierazpenek guztira 82,41 hektareako azalera hartzen dute.

Las declaraciones de la calidad del suelo emitidas por el Organo Ambiental alcanzan una superficie de 82,41 hectáreas.

2012. urtean amaiera eman zaie otsailaren 4ko 1/2005 Legea berraztertzea xede zuen lan-taldeak abian zituen eginkizunei, eta, horrez gain, abian jarri dira lurzoru kutsatuen arloko arau-proiektu bat onartzeko izapidetze-jarduerak, aipatutako legea aplikatu den urteetan hauteman diren hobetzeko moduko alderdiak aldatzeko lege horretan.

Durante el año 2012 han culminado las tareas iniciadas por el grupo de trabajo para la revisión de la Ley 1/2005 de 4 de febrero, y se han iniciado los trámites para la aprobación de un proyecto normativo en materia de suelos contaminados que modifica la mencionada Ley en aquellos aspectos de mejora que se han constatado en los años de aplicación de la misma.

Lurzoruaren kalitatea ikertu eta berreskuratzeko erakundeak egiaztatzeko sistemari dagokionez, 2012. urtean guztira 30 ebazpen eman dira egiaztapen berriekin loturik, baita emandako egiaztapenak zabaldu edo indargabetzearekin loturik ere; dokumentazio osagarria eskatzeko 44 txosten bidali dira.

En lo que se refiere al sistema de acreditación de entidades de investigación y recuperación de la calidad del suelo en total en 2012 se han emitido 30 resoluciones en relación con nuevas acreditaciones, y ampliaciones o suspensiones de las acreditaciones concedidas y se han remitido 44 informes solicitando documentación complementaria.

INGURUMENAREN GAINEKO ERAGINAREN EBALUAZIOAK. PROIEKTUAK.

EVALUACION DE IMPACTO AMBIENTAL. PROYECTOS.

Proiektuek ingurumenean duten eragina ebaluatzeari dagokionez, 17 espediente hasi ditugu, eta 137 kontsulta jaso dira.

En materia de evaluacion de impacto ambiental de proyectos, se han iniciado 17 nuevos expedientes y se han recibido 137 consultas.

Zenbait arrazoi tarteko, 3 espediente artxibatzea erabaki da. Se ha resuelto el archivo de 3 expedientes por distintos motivos.

Proiektuek ingurumenean duten eraginaren 18 deklarazio egin ditugu eta proiektuek ingurumenean duten eraginaren deklarazioa egin ondoko 5 ebazpen eman.

Se han formulado 18 declaraciones de impacto ambiental y se han emitido 5 resoluciones posteriores a la declaración de impacto ambiental.

Halaber, proiektuek ingurumenean duten eraginaren bana-banako ebaluazioei buruzko 7 ebazpen eman ditugu eta 97 txosten egin.

Así mismo,se han emitido 7 resoluciones en relación con estudios caso por caso para el sometimiento a evaluación de impacto ambiental y se han evacuado 97 informes.

INGURUMENAREN GAINEKO ERAGINAREN EBALUAZIO BATERATUAK

EVALUACIONES CONJUNTAS DE IMPACTO AMBIENTAL.

Planen eta programen ingurumenaren gaineko eraginaren ebaluazioari dagokionez, 12 espediente hasi dira, eta 90 kontsulta jaso dira.

En materia de evaluacion de impacto ambiental de planes y programas, se han iniciado 12 expedientes y se han recibido 90 consultas.

Ingurumenaren gaineko eraginaren 15 aurretxosten egin dira, eta behin betiko 14 txosten prestatu dira aipatutako ebaluazio-prozedura horietan.

Se han emitido 15 informes preliminares y 14 informes definitivos en el marco de estos procedimientos de evaluación.

KUTSADURAREN KONTROL INTEGRATUA CONTROL INTEGRADO DE LA CONTAMINACION

Ingurumen Kalitatearen Zuzendaritzak, kutsaduraren prebentzio eta kontrol integratuari buruzko araudia aintzat hartuta, Euskal Autonomia Erkidegoko IPPC jardueren zerrenda eguneratu du, eta bertan, guztira, 335 zentro eragile jaso dira.

La Dirección de Calidad Ambiental, en el marco de la normativa de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, ha actualizado la lista de las actividades IPPC de la Comunidad Autónoma de Euskadi, constando en la misma un total de 335 centros operativos.

Ingurumenaren Kalitatearen Zuzendaritzak, Kutsaduraren Prebentzio eta Kontrol Bateratuari buruzko uztailaren 1eko 16/2002 Legean ezarritakoa betez, ingurumen-baimen bateratuaren 328 eskaera bideratu ditu. Alde horretatik, 289 ingurumen-baimen bateratu eman dira; horietako 255 egun dauden instalazioei edo hauen aldaketa proiektuei eman zaizkie, eta 36 instalazio berriei (jarduerak bereiztu izanaren ondorio dira horietako 2).

La Dirección de Calidad Ambiental, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación tramita 328 solicitudes de autorización ambiental integrada, habiéndose emitido 289 autorizaciones ambientales integradas, de las cuales 255 se corresponden con instalaciones existentes y modificaciones y 36 a nuevas instalaciones (de las cuales 2 son consecuencia de la segregación de actividades.

30



25 baimen-emate eguneratu dira 2012. urtean, eta igorritako ingurumen-baimen guztietatik, jada 168 aldatu dira, titularrek funtsezkoak ez dien aldaketa-eskaerak aurkeztu dituztelako, araudi berria indarrean sartu delako edo jardueraren jarraipenari eta kontrolari buruzko emaitzak kontuan hartu direlako.

Se han realizado 25 actualizaciones de autorización durante el 2012, habíendose modificado ya 168 de las autorizaciones ambientales emitidas, como consecuencia de solicitudes de modificación no sustancial presentadas por los titulares, la entrada en vigor de nueva normativa o los resultados del seguimiento y control de la actividad.

Gainera, ondoko hau azpimarratu behar da: uztailaren 1eko 16/2002 Lege horren 11.4 artikuluan ezarritakoaren arabera, baimen horietan ingurumenaren gaineko eraginaren adierazpena sartuta zegoen. Proiektuek adierazpen horren izapideari jarraitu behar zioten, ingurumenaren gaineko eraginaren ebaluazioaren arloan indarrean dagoen araudian adierazitakoaren arabera.

Además debe subrayarse que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11.4º de la citada Ley 16/2002 de 1 de julio estas autorizaciones incorporaban la declaración de impacto ambiental a la que se encontraban sometidos los proyectos en virtud de lo señalado en la normativa vigente en materia de evaluación de impacto ambiental.

IKUSKAPENA ETA KONTROLA INSPECCION Y CONTROL

Ingurumen Ikuskaritzako Zerbitzuak ingurumen-arazoen prebentziora eta konponbidera zuzendutako jardun-proiektuetan oinarrituta jardun du. Besteak beste, garrantzitsuenak hauek dira: IPPC jarduerak eta hondakin ez-arriskutsuen kudeatzaileen jarduerak ikuskatzea, eta ingurumen-gaiei buruzko abisuak eta kexak kudeatzea. Aurreko urteetan bezalaxe, Ingurumen-arloko erantzukizunari buruzko Legearen garapenean modu aktiboan parte hartu da.

El Servicio de Inspección Ambiental ha desarrollado su actividad en base a proyectos de actuación orientados a la prevención y corrección de problemáticas ambientales. Entre estos proyectos se destacan como de mayor relevancia el referente a la inspección de actividades, tanto IPPC como de gestores de residuos no peligrosos y el de gestión y seguimiento de avisos y quejas ambientales. Como en años anteriores, tambien ha habido una participación activa en el desarrollo de la ley de responsabilidad medioambiental.

IPPC jarduerak ikuskatzeari dagokionez, industriaren emisioei buruzko jarraibideen arabera jardun da, ikuskapenen aldizkakotasuna definitzeko xedez. Ildo beretik, 112 jarduera ikuskatu dira eta dagozkien aktak eta txostenak ere egin dira.

En relación a la inspección de actividades IPPC se ha actuado en cumplimiento de la directiva de emisiones industriales, al objeto de definir una periodicidad de inspección. En este sentido se han inspeccionado 112 actividades, habiéndose emitido sus correspondientes actas e informes.

Bestalde, joan den urtean abian zeuden jarduerak ere egin dira; esaterako, hondakin ez-arriskutsuak kudeatzen dituzten 7 enpresa ikuskatu dira, hain zuzen, ez-betetzeen maila handiena zuten enpresak. Ikuskatze horiek Ertzaintzaren ingurumen-unitatearekin batera egin dira.

Por su parte, siguiendo con las actuaciones iniciadas el año anterior, se han realizado 7 inspecciones en empresas de gestión de residuos no peligrosos, en concreto, aquellas en las que se detectaron un mayor grado de incumplimientos. Estas inspecciones se han realizado conjuntamente con la unidad de medio ambiente de la Ertzaintza.

Horrez gain, proiektu bat jarri da abian, eraikuntza- eta eraispen-hondakinak kontrolatzeko eta kudeatzeko betelanetan eta eraispen-lanetan; guztira, 15 ikuskatze-bisita egin dira, eta egiaztatu da ez direla baldintzak betetzen; beraz, 2013. urtean ere proiektu hori abian izango da.

Asimismo se ha iniciado un proyecto para el control y la gestión de residuos de construcción y demolición en rellenos y derribos habiéndose realizado 15 visitas de inspección, comprobándose la existencia de incumplimientos, lo que implica continuar con el proyecto en año 2013.

Abisuen eta kexen kudeaketari dagokionez, berriz, 389 abisu iritsi zaizkigu. Hain zuzen ere, gai hauek zituzten aztergai abisuek: 281 airearen kalitatea (partikula-isuriak, usainak eta zarata), 51 uraren (ubide publikoen eta itsasoaren) kalitatea, 36 hondakin arriskutsuen zein ez-arriskutsuen metaketa, 17 lurzoruaren kalitatea eta 4 ingurumenaren gaineko eragina. 112 telefono-zenbakiaren (SOS DEIAK zerbitzuaren) bidez iritsi zaizkigu abisu gehienak, eta batzuk jarraituki tratatu behar izan ditugu. Zehatz-mehatz, 72 bisita egin ditugu salatutako eremuetara.

En relación a la gestión de avisos y quejas, se han contabilizados 389 avisos, correspondiendo 281 a afecciones al aire (emisiones de partículas, olores y ruido), 51 a afecciones al agua (cauce público y mar), 36 a depósitos de residuos (peligrosos y no peligrosos), 17 a afección al suelo y 4 de afección al medio natural. La mayoría de los avisos se ha recibido a través del 112, SOS DEIAK, habiéndose necesitado en parte de ellos un tratamiento continuado para su resolución. En este sentido, se han realizado 72 visitas a las zonas denunciadas.

Ingurunearen kalitatearen datuak edo abisuak kudeatzearen ondorioz, iaz hasitako zenbait proiekturekin jarraitu da eta berriekin ere hasi da. Hain zuzen ere, Cadagua behereko, Urola garaiko, Pasaiako portuko, Muskizko, Jundizko eta Amurrioko arazoak aztertzeko proiektuak osatu ditugu. Proiektu berri garrantzitsuen artean, Donostialdeko usainekin zerikusia duena da.

Derivado de la gestión de avisos o de datos de calidad del medio, se ha continuado con algunos de los proyectos iniciados en el año anterior y se han comenzado otros nuevos. Así, continúan los proyectos para análisis de problemática en el bajo Cadagua, en el alto Urola, en el puerto de Pasaia, en Muskiz, en Júndiz y en Amurrio. Como proyectos nuevos relevantes se ha iniciado el de olores en Donostialdea.

Proiektu horiek garatzean, zenbait bilera egin ditugu eragindako udalekin eta auzo-elkarteekin eta, gainera, Ikuskaritza Zerbitzuko teknikariek eremu gatazkatsuak ikuskatu dituzte hainbat alditan.

En el desarrollo de estos proyectos se han realizado distintas reuniones con los Ayuntamientos afectados y asociaciones de vecinos, así como un número significativo de inspecciones a las zonas problemáticas por parte de los técnicos del Servicio de Inspección.

Ingurumenaren kontrolari dagokionez, 2012ko abenduaren 10ean Ingurumeneko sailburuordeak emandako Ebazpenaren bidez, 2012-2018 aldirako Ingurumen Ikuskapenerako eta Kontrolerako Plana onartu zen. Hauek dira Ingurumen Ikuskapenerako eta Kontrolerako Planaren xedeak: ingurune garbia eta osasungarria edukitzen laguntzea, Euskadiko airearen, uraren eta lurzoruen kalitatea hobetuta; eta hondakin-sorreraren prebentzioa

En referencia al control ambiental, mediante Resolucion de 10 de diciembre de 2012 de la Viceconsejera de Medio Ambiente se aprueba el Plan de Inspeccion y Control Ambiental 2012-2018. El citado Plan de Inspección y Control Ambiental tiene como visión contribuir a un entorno limpio y saludable, a través de una mejora de la calidad del aire, agua y suelos de Euskadi, y a prevenir la generación de residuos y potenciar su valorización, haciendo

31



bultzatzea eta hondakin horien balorizazioa sustatzea, EAEn gauzatzen diren jarduerei ingurumen-arauak betearazita.

cumplir la normativa ambiental a las actividades desarrolladas en la CAPV.

2012-2018 aldirako Ingurumenaren Arloko Ikuskaritza eta Kontrolerako Plan horretan baliabide materialei buruz ezarritakoaren arabera, Ikuskaritza Zerbitzuak unitate mugikor bat izango du. Unitate horrek analisi-ekipamendu aurreratua eramango du konposatu organikoentzat, hots, gasen kromatografoa edo masen espektrometroa. Halaber, ondokoa adierazten da: Ikuskaritza Zerbitzuak Osasun eta Kontsumo Saileko Osasun Publikoko Laborategiaren lankidetza izango du unitate hori ustiatu eta mantentzeko.

Dicho Plan de Inspección y Control Ambiental 2012-2018 establece que dentro de los recursos del Servicio de Inspección se dispondrá de una unidad móvil dotada con un equipamiento de análisis avanzado para compuestos orgánicos como es un cromatógrafo de gases/espectrómetro de masas. Asimismo señala que para la explotación y mantenimiento del mismo, se contará con la colaboración del Laboratorio de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Consumo.

Gasak eta konposatu organiko lurrunkorrak neurtzeko unitate mugikor horren bidez, inguruneko airearen kalitatea ebaluatzeko kanpainetan jardungo da, ingurumenaren arloko gertaerak eta larrialdiak kudeatuko dira, eta airearen kalitatean izandako gorabeherek eragindako osasun-arriskuak ebaluatuko dira.

Mediante esta unidad móvil para la medición de gases y compuestos orgánicos volátiles, se procederá a actuar en campañas de evaluación de calidad de aire ambiente, en la gestión de incidencias/emergencias ambientales, así como en la evaluación de riesgos sanitarios derivados de incidencias en la calidad del aire.

Horren haritik, lan-talde bat eratu da osasun publikoko teknikariekin batera, eta neurketa-kanpainak egiteari ekin zaio. Hala, Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Saileko Ingurumenaren Kalitatearen zuzendariak eta Osasun eta Kontsumo Saileko Osasun Publikoko zuzendariak 2012ko abenduaren 14an emandako Ebazpenaren bidez, cg-ms unitate mugikorra (4691 hbh) kudeatzeko eta ustiatzeko plana onartu zen.

En este sentido se ha creado un grupo de trabajo junto a técnicos de salud pública habiéndose comenzado con las campañas de medición. En este marco por Resolución de 14 de diciembre de 2012 del Director de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca y de la Directora de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Consumo, se aprueba el plan de gestión y explotación de la unidad móvil cg-ms (4691 hbh).

Horrez gain, kontrol-erakunde baimenduen laguntza izan dugu, aipatutako proiektu horietako batean kontrolak eta neurketak egiteko, eta EAEko Ingurumen Lankidetzako Erakundeak arautzea xede duen dekretu berria zehazten lagundu da.

Asimismo se ha contado con el apoyo de organismos de control autorizado para la realización de controles y mediciones en alguno de los proyectos citados y se ha colaborado en la definición del nuevo decreto por el que se regulan las Entidades de Colaboración Ambiental de la CAPV.

ADMINISTRAZIOAREN MODERNIZAZIOA MODERNIZACIÓN LA ADMINISTRACION

2012ko azaroaren 21ean argitaratu zen EHAAn urriaren 16ko Dekretua, EAEko Ingurumen Lankidetzako Erakundeak arautzekoa eta Ingurumen Lankidetzako Erakundeen Erregistroa sortzekoa.

Con fecha 21 de noviembre de 2012 se ha publicado en el BOPV el Decreto 212/2012, de 16 de octubre, por el que se regulan las entidades de colaboración ambiental y se crea el registro de entidades de colaboración ambiental de la CAPV.

2012ko gertakari garrantzitsuenetako bat, besteak beste, irailaren 25eko 183/2012 Dekretua argitaratzea izan da, ingurumeneko administrazio-prozeduretan zerbitzu elektronikoen erabilera arautzea eta ingurumenean eragina duten jardueren EAEko erregistroa sortzea eta arautzea xede duena. Halaber, Ingurumen-alorreko GeeMiS kudeaketa-eredu berria hedatu da.

Como hitos más relevantes en el año 2012 se ha publicado el Decreto 183/2012 de 25 de septiembre por el que se regula la utilización de los servicios electrónicos en los procedimientos administrativos medioambientales, así como la creación y regulación del Registro de Actividades con Incidencia Medioambiental de la CA de Euskadi. Además se ha desplegado el nuevo modelo de gestión GeeMiS del área de Medio Ambiente.

GeeMis EREDUA eta IKS eeM SISTEMA MODELO GeeMis Y SISTEMA IKS eeM

GeeMiS EREDUA MODELO GeeMiS

EKINTZA-PLANA PLAN DE ACCIÓN

GeeMis (Green environmental electronic Model for Smart information) Eredua eta Plataforma sortzea eta garatzea; hau da, Sailaren ingurumen-alorreko kudeaketa-eredu berriaren egitura teknologikoaren Kudeaketa Eredua eta Euskarri Plataforma.

IKTen kudeaketa-eredu berria Informatika eta Telekomunikazioen zuzendariari aurkeztea.

Gestación y desarrollo del Modelo y Plataforma GeeMiS (Green environmental electronic Model for Smart information), Modelo de Gestión y Plataforma de Soporte de la estructura tecnológica del nuevo modelo de gestión del área de medio ambiente del Departamento.

Presentación del nuevo modelo de gestión TIC´s al Director de Informática y Telecomunicaciones.

EJIEren zuzendari nagusiari eta zuzendari teknikoari Ingurumen-alorreko informazio-sistemen kudeaketa-eredu berria eta GeeMiS eredua aurkeztea, eta harreman-eredu berria proposatzea.

Presentación Director General y Directora Técnica de EJIE del nuevo modelo de gestión de los SI del áera de Medio Ambiente, GeeMiS y propuesta del nuevo modelo de relación.

EJIEren zuzendari teknikoari, GeeMiS ereduaren harira, Sailaren eta EJIEren artean proposatutako harreman-eredu berriaren proposamena aurkeztea.

GeeMiS eredu berria zuzendaritza hauetako zuzendariei aurkeztea: Berrikuntzaren eta Administrazio Elektronikoaren

Presentación a la Directora Técnica de EJIE de la propuesta del nuevo modelo de relación propuesto entre el Departamento y EJIE en el marco del modelo GeeMiS.

Presentación nuevo modelo GeeMiS a los directores de la DIAE, DIT y DAC.

32



Zuzendaritza, Informatika eta Telekomunikazio Zuzendaritza eta Herritarren Arretarako Zuzendaritza.

ILPNASren Informazio Sistemen Lan Taldea eratzea eta abian jartzea.

Ingurumen-alorreko sailburuordeari, zuzendariei eta zerbitzuburuei GeeMiS eredu berria eta plataforma aurkeztea.

Ingurumen-alorreko sailburuordeari, zuzendariei eta zerbitzuburuei e-environment proiektuaren gauzatze-maila eta BOX dokumentala aurkeztea.

Constitución y Puesta en Marcha Grupo de Trabajo Sistemas de Información DMAPTAP.

Presentación a la Viceconsejera, Directores y Jefes de Servicio del área de medio ambiente del nuevo modelo y plataforma GeeMiS.

Presentación Viceconsejera, Directores y Jefes de Servicio del área de medio ambiente del grado de avance del proyecto e-environment y BOX documental.

2012. eta 2013. urteetako EJIEren kudeaketa-gomendioen proposamen baten zirriborroa prestatzea, kudeaketa-eredu berria kontuan hartuta.

Herri Administrazioko sailburuordeari GeeMiS eredu berria aurkeztea.

GeeMiS eredu berria ingurumen-alorreko eta Zerbitzu Zuzendaritzako langileei aurkeztea, GeeMiS ereduaren barneko Komunikazio Planaren baitan (2012ko maiatza).

Informatika eta Telekomunikazio Zuzendaritzaren IKTen kudeaketa-eredu berria prestatzen parte hartzea.

Draft propuesta de Encomienda EJIE ejercicios 2012-2013 atendiendo al nuevo modelo de gestión.

Presentación del nuevo modelo GeeMiS a la Viceconsejera de Administración Pública.

Presentación del nuevo modelo GeeMiS al personal del área medio ambiente y Direccción de Servicios en el marco del Plan de Comunicación interno del Modelo GeeMiS (mayo 2012).

Participación en la gestación del nuevo modelo gestión TIC´s de la DIT.

HAZIrekin batera kudeaketa-gomendioa izapidetzea, ingurumen-alorreko IKTen eta berrikuntzaren esparruaren eboluzioari buruzko proiektu teknologikoak garatzeko: I+G+b green web teknologikoa, Green Sarea, Data Warehouse, Ingurumen Aginte Taula, easy IKS webgune mugikorra eta Alerten Aginte Taula.

Tramitación de la Encomienda con HAZI para el desarrollo de los proyectos tecnológicos de evolución TIC´s e innovación del área medio ambiente enmarcados en el nuevo modelo GeeMiS: web tecnológica green I+D+i, red Green Sarea, Data Warehouse, Cuadro de Mando Ambiental, Sitio web móvil easy IKS y Cuadro de Mando de Alertas.

GeeMiS eredu berria EJIEren ustiapen-alorreko zuzendariari aurkeztea eta GeeMiS plataformaren osagaietarako monitorizazio- eta ostatatze-zerbitzuak EJIEn aztertzeko eta garatzeko proposamena.

Presentación a la Directora del área Explotación de EJIE del nuevo modelo GeeMiS y propuesta para el análisis y evolución de los servicios de monitorización y hosting en EJIE para los distintos componentes de la plataforma GeeMiS.

GeeMiS eredu berriaren gauzatze-maila eta hurrengo erronkak aurkeztea ingurumen-alorreko eta Zerbitzu Zuzendaritzako langileei, GeeMiS ereduaren barneko Komunikazio Planaren baitan (2012ko azaroa).

Presentación del grado de evolución y próximos hitos del nuevo modelo GeeMiS al personal del área medio ambiente y Direccción de Servicios en el marco del Plan de Comunicación interno del Modelo GeeMiS (noviembre 2012).

Sailaren Informazio Sistemen lan-taldearen jarraipen-bileretan parte hartzea.

Participación en las reuniones de seguimiento del Grupo de Trabajo de los Sistemas de Información del Departamento.

Berrikuntzaren eta Administrazio Elektronikoaren Zuzendaritzak BPPren esparruan antolatutako Zerbitzu Elektronikoen Sareko lan-taldeetan parte hartzea.

Participación en los grupos de trabajo de la Red de Servicios Electrónicos promovida por la Dirección de Innovación y Administración Electrónica (DIAE) en el marco del PIP.

Ingurumeneko Zerbitzu Elektronikoen Katalogoa eta Berrikuntzaren eta Administrazio Elektronikoaren Zuzendaritzaren Katalogo Orokorra bateratzea. 2012. urtean 130 zerbitzu-prozedura aktibo identifikatu dira.

Alineación del Catálogo de ServIcios Electrónicos Medioambientales con el Catálogo general del Gobierno de la DIAE. Se han identificado 130 servicios-procedimientos activos en 2012.

Sailaren Ingurumen-arloko Dokumentu Katalogoa sortzea. 1034 dokumentu identifikatu dira hainbat prozedurari atxikita eta, batez beste, prozedura bakoitzak 14 dokumentu ditu.

Creación del Catálogo Documental del área de Medio Ambiente del Departamento. Se han identificado 1034 documentos asociados a los distintos procedimientos con una media de 14 documentos por procedimiento.

Sailaren ingurumen-arloko kargak murrizteko Azterketaren azken dokumentua aurkeztea Berrikuntzaren eta Administrazio Elektronikoaren Zuzendaritzari, bide elektronikoa erabiltzeak herritarrei, gutxi gorabehera, 2.269.164 milioi euroko aurrezkia ekarriko diela.

Presentación a la DIAE del documento final del Análisis de reducción de cargas del área de Medio Ambiente del Departamento, con una primera estimación de ahorro para la ciudadanía utilizando la vía electrónica estimada para el área de medio ambiente en 2.269.164 millones de euros anuales.

Sailaren webguneetan ingurumen-arlorako dauden formularioak eta metadatuak zuzentzeko auditoretza.

Auditoría correctiva de los formularios y metadatos integrados existentes en las distintas páginas web del Departamento para el área de medio ambiente.

Berrikuntzaren eta Administrazio Elektronikoaren Zuzendaritzaren agindu-proposamena prestatzen parte hartzea; agindu horrek administrazio elektronikoaren alorrean eta euskarriaren aplikazio informatikoaren garapenean ordezkaritza duten Erakundeen erregistroa arautzen du.

Participación en el draft de orden de la DIAE que regula el registro de Entidades de representación en el ámbito de la administración electrónica y en el desarrollo de la aplicación informática de soporte.

33



Halaber, Lankidetza erakundeen, eraikuntza- eta eraispen-hondakinen eta konposatu organiko lurrunkorren dekretuak egiten parte hartu da.

Se ha participado igualmente en la elaboración de los Decretos de Entidades de Colaboración, RCD y COV´s del área de medio ambiente.

BERRIKUNTZA INNOVACIÓN

INNOBASQUE eta EHU buru direla, “EAEn hondakinak kudeatzeko eredu berritzailea batera sortzea” kasu-azterketa proiektuan parte hartzea.

Participación en el proyecto “Estudio de caso “Co-creación de un modelo innovador de gestión de residuos en la CA de Euskadi” liderado por INNOBASQUE y la Universidad del País Vasco.

ERAKUNDEEN ORDEZKARITZA REPRESENTACIÓN INSTITUCIONAL

NEKAZARITZA, ELIKADURA ETA INGURUMEN MINISTERIOAREN TALDE FORMALAK

GRUPOS FORMALES MAGRAMA

Ingurumen Ministerioaren E-PRTR lan-taldeetan eta hondakinak sinplifikatzeko, estandarizatzeko eta elektronikaren bidez izapidetzeko lan-taldean parte hartu da

Se ha participado en los grupos de trabajo del Ministerio de Medio Ambiente E-PRTR y GT de Simplificación, Estandarización y Tramitación electrónica de residuos

EUROPAKO PRTR BATZORDEA COMITÉ PRTR EUROPEO

Ez da jarduerarik izan 2012. urtean. Sin actividad en 2012

NAZIOARTEKO HARREMANAK RELACIONES INTERNACIONALES

EBko IMPEL sarearen Better Regulation bi urtean behingo konferentziaren Batzorde Antolatzailean parte hartzea (Malta, 2013ko urriaren 01-04an). Danimarkako Gobernuarekin batera, “Capacity Building” saioa prestatzea.

Participación en el Comité Organizador de la Conferencia bianual de Better Regulation de la red IMPEL de la CE (Malta 1-4 de octubre de 2013). Preparación de la Sesión “Capacity Building” en coparticipación con el Gobierno danés.

“Data-sharing and joint up government through the implementation and interoperability of IT systems: reducing burdens and increasing the control, the straight way towards a real smart regulation” proiektuaren draft-a IMPEL sareko Cluster i eta TFS-ri aurkeztea; bertan, e3l lengoaia EBn estandartzat erabiltzea proposatzen da hondakin-transakzioetan.

Presentación al Cluster i y TFS de la red IMPEL del draft de proyecto “Data-sharing and joint up government through the implementation and interoperability of IT systems: reducting burdens and increasing the control, the straight way towards a real smart regulation”, en el que se propone el uso del lenguaje e3l como estándar en la CE para las transacciones de residuos.

EBko IMPEL sarearen i kluster berria eratzeko bileretan parte hartzea; bilerak Edinburgon izan ziren 2012ko martxoaren 7tik 9ra bitartean.

Participación en la reunión de constitución del nuevo Cluster i de la red IMPEL de la CE celebrada en Edinburgh del 7 al 9 de marzo de 2012.

IMPEL sarearen Batzar Orokorrean parte hartzea; Kopenhagen izan zen, 2012ko ekainaren 7an eta 8an.

Participación en la Asamblea General de la red IMPEL celebrada el 7 y 8 de junio de 2012 en Copenhagen.

Geolode proiektuan parte hartzea; ingurumen-alorreko datuei eta informazioari buruzko, linked open data motako plataforma bat da, Alemaniako Fraunhofer Institutuak koordinatzen du eta 13 erakunde publikok zein pribatuk parte hartzen dute; EBren 7. esparru-programaren baitakoa da (ENV.2013.6.5-3 Exploiting the European Open Data Strategy to mobilise the use of environmental data and information – FP7-ENV-2013-two-stage).

Participación en el proyecto Geolode, plataforma linked open data de datos e información medioambiental coordinada por el instituto Fraunhofer alemán y participada por 13 entidades público-privadas, en el marco del 7º Programa marco de la CE (ENV.2013.6.5-3 Exploiting the European Open Data Strategy to mobilise the use of environmental data and information – FP7-ENV-2013-two-stage).

KANPO-KOMUNIKAZIOKO PLANA PLAN DE COMUNICACIÓN EXTERNO

Enpresa Konfederazioen, Elkarteen eta Lanbide-elkargoen jardunaldiak, GeeMiS eredu berriaren esparruan lankidetza-eredu berria sustatzeko. Bilerak Confebasken eta Zuzendaritzaren Garapenerako Elkartearen (gaztelaniaz, APD) egoitzetan.

Jornadas Confederaciones Empresariales, Asociaciones, Colegios Profesionales, impulsando un nuevo modelo colaborativo en el marco del nuevo modelo GeeMiS. Reuniones en Confebask y APD.

Ingurumen Informazioa Kudeatzeko Erakundeen (gaztelaniaz, EGIA) jardunaldia –1. mailako ingurumen-lankidetzako erakundeak, etorkizunean–, abian jartzea e-environemnt eta BOX dokumentala modulua. Eusko Jaurlaritzaren Ordezkatze Erakundeen Erregistroa abian jartzea.

Jornada EGIAS (futuras ECAs nivel1) puesta en marcha del módulo e-environemnt y BOX documental. Puesta en marcha Registro entidades de representación Gobierno Vasco.

SAILEN ARTEKO KUDEAKETA GESTIÓN INTERDEPARTAMENTAL

Berrikuntzaren eta Administrazio Elektronikoaren Zuzendaritza: Platea AEB baimenak, salaketak eta

Dirección Innovación y Administración Electrónica: Platea MBT autorizaciones, denuncias y registros; Coordinación

34



erregistroak; zerbitzuen eta prozeduren katalogoaren ezarpena koordinatzea, Ordezkatze Erakundeen Erregistroa. e-environment moduluaren elkarreragingarritasuna.-PLATEA-DOKUSI .

implantación Catálogo de Servicios y procedimientos, Registro de Entidades de Representación. Interoperabilidad módulo e-environment.-PLATEA-DOKUSI.

EJIE. Harreman-eredu berriaren proposamena, GeeMiS eredu berriaren harira. IKS eeM Sistema "Erabilgarritasun Handiko" zerbitzutzat aintzatestea.

Berrikuntzaren eta Informazio Gizartearen Zuzendaritza+SPRI. Prestakuntza-hitzarmena.

EJIE. Propuesta de Nuevo modelo de relación en consonacia con el nuevo modelo GeeMiS. Reconocimiento Sistema IKS eeM como servicio de “Alta Disponibilidad”.

Dirección Innovación y Sociedad de la Información+SPRI. Convenio formación.

IZENPE: Ziurtagirien kudeaketa-eremuko lankidetzaren jarraipena.

IZENPE: Seguimiento colaboración ámbito gestión certificados.

ENPRESA DIGITALA: adituen kanpoko prestakuntza-ekintza. ENPRESA DIGITALA: acción formativa externa experta.

KZ Gunea: oinarrizko kanpoko prestakuntza-ekintzak, I. eta II. mailak.

KZ Gunea: acciones formativas externas básicas niveles I y II.

EAEko INGURUMENEAN ERAGINA DUTEN JARDUEREN ERREGISTROA

REGISTRO ACTIVIDADES CON INCIDENCIA AMBIENTAL DE LA CAPV

40.000 zentro eragilerekin jardun da, horiek osatzen zuten 2011. urtean Erregistroa. Horietatik 38.000 EAEn daude eta 2.000 EAEtik kanpo.

Se ha trabajado con 40.000 centros operativos, cifra que en 2011 ha conformado el mencionado Registro. De los cuales 38.000 están ubicados en la CA de Euskadi y 2.000 fuera de a CAPV.

Halaber, Erregistroa honako lege hauetara egokitzeko lanean jarraitu da:

Se ha continuado trabajando igualmente en la alineación del Registro con las siguientes legislaciones:

11/2007 Legea, ekainaren 22koa, Herritarrek zerbitzu publikoetara sarbide elektronikoa izateari buruzkoa.

1671/2009 Errege Dekretua, azaroaren 6koa, 11/2007 Legea zati batean garatzen duena.

4/2010 Errege Dekretua, Administrazio Elektronikoaren esparruan Elkarreragingarritasun Eskema Nazionala arautzen duena.

232/2007 Dekretua, abenduaren 18koa, administrazio-prozeduretan bitarteko elektroniko, informatiko eta telematikoen erabilera arautzen duena.

17/2009 Legea, azaroaren 23koa, zerbitzuen eskuragarritasun- eta erabilera-askatasunari buruzkoa.

Ley 11/2007, de 22 de junio de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.

Real Decreto 1671/2009, de 6 de noviembre, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 11/2007.

Real Decreto 4/2010 por el que se regula el Esquema Nacional de Interoperabilidad en el ámbito de la Administración Electrónica

Decreto 232/2007, de 18 de diciembre, por el que se regula la utilización de medios electrónicos, informáticos y telemáticos en los procedimientos administrativos

Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio

IKS-eeM SISTEMA SISTEMA IKS eeM

EKINTZA-PLANA PLAN DE ACCIÓN

IKS-eeM sistemaren garapena burutu da; Sailak, beraz, produktu berritzailea eta lehiakorra dauka, eta horri esker, EAEko ingurumenari buruzko informazioa kudeatzeko komunikazio-kanal bakarra izango du. Sistemak informazioaren teknologia berrien erabileraren aldeko apustua egin du, eta modu elkarreragingarrian sustatzen ditu informazioaren teleizapidetzea eta transakzio elektronikoak.

Se ha culminado el desarrollo de la fase I del Sistema IKS-eeM, disponiendo el Departamento de un producto innovador y competitivo que permite disponer de un único canal de comunicación para la gestión de la información medioambiental en la CCAA de Euskadi, que apuesta por la utilización de las nuevas tecnologías de la información y fomenta la teletramitación y las transacciones electrónicas de información de un modo interoperable.

Kudeaketa-modulu berriak dituen sistema finkatzeko beharrezkoa den mantentze-lan jarraitua (2012. eta 2013. urteak –II. fasea–) kontratatu eta hedatu da, alor hauetarako: airea, IPPCa eta hondakinak, BOX dokumentalaren eta e-environment moduluen eboluzioa, e3p plataformarekiko elkarreragingarritasuna (ETER proiektua) eta hondakin-poltsa estandarrak.

Se ha contratado y desplegado el mantenimiento evolutivo 2012-2013 (fase II) que contempla la consolidación del Sistema con los nuevos módulos de gestión para las áeras de aire, IPPC y residuos, evolución de los módulos del BOX documental y e-environment, interoperabilidad con la plataforma e3p (proyecto ETER) y bolsas estándar de residuos, entre otros.

AHOLKULARITZA CONSULTORÍA

Osasun Sailarekin batera, IKS eeM Sistemaren eta Osasun Hondakinak Kudeatzeko Planen kudeatzailearen artean elkarreragingarritasuna lortzeko lan egin da.

OSALANekin batera, IKS eeM Sistemaren eta erakunde autonomo horretan amiantoa duten hondakinak Kudeatzeko

Se ha asesorado al Departamento de Sanidad en la interoperabilidad entre el Sistema IKS eeM y el gestor de los Planes de Gestión de Residuos Sanitarios.

Igualmente se ha asesorado a OSALAN en la interoperabilidad entre el Sistema IKS eeM y la aplicación de

35



Planen aplikazioaren artean elkarreragingarritasuna lortzeko lan egin da.

Halaber, Gasteizko Udalari eta Gipuzkoa eta Bizkaiko foru-aldundiei aholkuak eman zaizkie (Garbiker), haien informazio-sistemen eta hondakin ez-arriskutsuak eta hiri-hondakinak kudeatzeko IKS eeM Sistemaren arteko elkarreragingarritasunari buruz.

Erakunde pribatuetako sistemak elkarreragingarriak izateko aholkularitza aditua emateko 20 bileratan eta jardunalditan izan gara.

gestión de residuos conteniendo amianto del citado organismo autónomo.

Del mismo modo se ha asesorado al Ayuntamiento de Gasteiz, y Diputaciones de Gipuzkoa y Bizkaia (Garbiker) en la interoperabilidad de sus SI con el Sistema IKS eeM para la gestión de RNP y RU.

20 reuniones-jornadas de asesoramiento experto para la interoperabilidad de Sistemas organizaciones privadas.

EMAITZA-KONTUAREN INFORMAZIO GARRANTZITSUA INFORMACIÓN RELEVANTE CUENTA DE RESULTADOS

IKS eeM Sistemaren eremuan, Kudeaketa eta Ordezkatze Erakundeen akreditazioa:

EGIA: 9 erakunde akreditatu

EVIA: 4 erakunde akreditatu

EGD Hondakin Arriskutsuak: 102 erakunde akreditatu

EGD Hondakin Ez Arriskutsuak: 189 erakunde akreditatu

AGD: 39 erakunde akreditatu

Acreditación de Entidades de Gestión y Representación en el ámbito del Sistema IKS eeM:

EGIA: 9 entidades acreditadas.

EVIA:4 entidades acreditadas

EGD RP: 102 entidades acreditadas

EGD RNP: 189 entidades acreditadas

AGD: 39 entidades acreditadas

Hondakin arriskutsuen kudeaketaren eremuan 320.000 dokumentu elektroniko egin dira.

Hondakin EZ arriskutsuen kudeaketaren eremuan 166.000 dokumentu elektroniko egin dira.

40.000 zentro eragile bezero, 2012rako aurreikusitako hazkundea % 30 izanik.

2010eko batez besteko web-trafikoa: 15.000 bisita hilean (18.000 irailean), 1.000 bisita egunean, 100 pertsona orduko lan-orduetan.

EBk kudeatutako e-IA datuak. 3.000.000 datu egiaztatze- eta baliozkotze-prozesuen eraginpean.

2011. urtean kudeatutako e-IA NO PRTR: 388, 117 hondakin kudeatzaileei daogozkien.

Kudeaketa-arlotik 4.000 mezu elektronikotik gora erantzun dira.

Hondakinak kudeatzeko kanpoko ERPetatik datozen dokumentu elektronikoen irakurketa automatikoko 500 prozedura, monitorizatutako 300.000 gorabeherekin igorriak.

322.000 documentos electrónicos de gestión de residuos peligrosos procesados.

166.000 documentos electrónicas de gestión de residuos NO peligrosos procesados.

40.000 centros operativos clientes con un crecimiento previsto para 2012 del 30%.

Tráfico web 2010 medias: 15.000 accesos mensuales (18.000 en septiembre), 1.000 visitas diarias, 100 personas por hora en horario de trabajo.

Datos e-DMA gestionadas CE. 3.000.000 de datos sometidos a procesos de verificación y validación.

e-DMA NO PRTR gestionadas en 2011: 388, de las cuales 117 se corresponden con gestores de residuos

4.000 correos electrónicos respondidos desde el área de gestión.

500 procesos de lectura automática de documentos electrónicos de gestión de reisduos procedentes de ERP externos lanzados con 300.000 incidencias monitorizadas

TREBAKUNTZA FORMACIÓN

A) KANPOKOA A) EXTERNA

2 ikastaro aurreratu Euskadi Innova

KZko oinarrizko 30 ikastaro

500 lagun prestatuta

Gogobetetze-maila: 5etik 3,8

Kudeaketan, KZ azpiegituraren laguntzarekin, EAE osoa hartzen dugu eraginpean eta elkarte interesdunekin ad-hoc ikastaroak zuzenean kudeatzen ditugu elkartekideentzat.

Izenpe-rekin lankidetzan, lehen-mailako alfabetatze digitaleko ikastaroen diseinua IKS eeM sistemarekin elkarreragiteko.

2 Cursos avanzados Euskadi Innova

30 Cursos básicos KZ

500 personas formadas

Grado satisfacción: 3,8 sobre 5

Con el apoyo en la gestión de la infraestructura KZ cubrimos todo el espectro de la CCAA de Euskadi gestionando directamente con las asociaciones interesadas cursos ad-hoc para sus asociados.

Diseño de cursos de alfabetización digital de primer nivel para interactuar con el Sistema IKS eeM en colaboración con Izenpe.

36



B) BARNEKOA B) INTERNA

Barneko prestakuntza-ekintzarekin jarraitu da eta Ingurumen Sailburuordetzako hainbat zerbitzutako langileak hartu ditu eraginpean (ikastaro bakoitzean, 6 orduko 2 saio).

Se ha continuado con la acción formativa interna que ha afectado al personal de los distintos servicios de la Viceconsejería de Medio Ambiente (2 jornadas de 6 horas por curso).

E-environment eta BOX dokumentalari buruzko modulu berrietan trebatu dira ingurumen-alorreko langile guztiak; orotara, 100 lagunek hartu dute parte 10 ikastarotan.

Se ha formado en los nuevos módulos de e-environment y BOX Documental a todo el personal del área de medio ambiente con un total de 10 cursos impartidos y 100 personas formadas.

IKS eeM SISTEMAREN AHOLKULARI-TALDEA EQUIPO CONSULTOR SISTEMA IKS eeM

AHOLKULARITZA FUNTZIONALA CONSULTORÍA FUNCIONAL

IKS eeM Sistemari buruzko moduluekin zerikusia duten metadatuen 100 kudeaketa-txosten, kanpoko erakunde publikoek zein pribatuek, zerbitzuek eta bezeroek eskatuta.

100 informes de gestión de metadatos asociados a los distintos módulos del Sisetam IKS eeM a petición de los distintos servicios y entidades externas públicas y privadas clientes.

IKS eeM Sisteman 2012. urtean ezarri diren funtzionalitate berriei dagozkien 15 eskaintzak baliozkotu dira.

Validación de las 15 promociones correspondientes a las nuevas funcionalidades implantadas en el Sistema IKS eeM en el ejercicio 2012.

IKS eeM Sistemaren V98 satelitea aplikatuz enpresentzako laguntzak teleizapidetzearekin zerikusia duen eskaintza baliozkotzea.

Validación de la promoción asociada a la teletrarmitación de ayudas a empresas vía aplicación V98 satélite del Sistema IKS eeM.

IKS eeM Sistemaren alorrean 2012. urtean izan diren 95 gorabeherei alta ematea eta haien jarraipena egitea Izenperen CAUren bidez.

Alta y Seguimiento a través del CAU de las 95 incidencias acaecidas en 2012 en el ámbito del Sistema IKS eeM.

OSASUN-alorrarekiko elkarreragingarritasunaren azterketa funtzionala, osasun-hondakinen kudeaketa-planen esparruan. Osasun-zentroen karga IKS eeM Sisteman monitorizatu da.

Análisis Funcional de Interoperabilidad con SANIDAD, en el marco de los Planes de gestión de residuos sanitarios. Monitorización de la carga de centros sanitarios en el Sistema IKS eeM.

IKS eeM Sistema eta kanpoko ERPak lerrokatzeko prozedura automatizatuen ikuskapen funtzionala.

Supervisión funcional de los procesos automatizados de alineación del Sistema IKS eeM con ERP externos.

IKS eeM Sistemaren I+G+b ikasgelako prestakuntza-jardueren azpiegitura-logistika eta softwarea gainbegiratu dira.

Supervisión de la logística de infraestructuras y software de las acciones formativas en el aula de I+D+i del Sistema IKS eeM.

IKS eeM Sistema erabiltzen duten pertsonen kudeaketa egin da (barnekoak, beste sail batzuetako barnekoak eta kanpokoak).

Gestión de personas usuarias del Sistema IKS eeM (internas, INTERNAS-otros departamentos y externas).

Izenperen CAU atalarekin koordinazioan aritu gara, ziurtagiri elektronikoen sistemara sartzeko izandako gorabeherei irtenbidea emate aldera.

Coordinación con el CAU de Izenpe para la resolución de incidencias con el acceso al Sistema con certificados electrónicos.

BEZEROARENTZAKO ARRETA-ZERBITZUA SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE

Zuzenenean zerbitzuaren bidez zentralizatuta. IKS eeM Sistemari buruzko laguntza-eskaerak ebazten ditu, teknologikoak eta funtzionalak, eta modu integratuan ebazten dira bai kanpoan, bai barruan. Ildo beretik, 2011. urtean deiak eskalatzeko eragiketa-talde automatizatu bat sortu da

Izenperen Arreta Zentrora bideratzea zuzenean, Ziurtagirien emisioarekin loturiko kontsulten kasuan.

Negozio-zerbitzuei laguntza emateko 3 linea + laguntza teknologikoko 2 linea.

8.788 dei jaso.

4.036 mezu kudeatu.

500 erabiltzaile lotu.

15.000 IIZ alta eman, erakunde pribatu eta AEetarako sortzeko eta esleitzeko prozesu automatikoen bitartez.

Hondakin ez-arriskutsuen ekoizleen 2.500 hondakin-poltsa, automatikoki sortuak EAEko hondakin ez-arriskutsuen kudeatzaileekin lerrokatzeko prozesuaren bidez.

Centralizado a través de Zuzenenean. Resuelve peticiones de atención, sobre el Sistema IKS eeM, de carácter tecnológico y funcional que se resuelven de forma integrada tanto a nivel interno como a nivel externo. En este orden de cosas se ha cerado en 2011 un Grupo de operación automatizado para el escalado de llamadas.

Derivación directa al Centro de Atención de Izenpe para consultas emisión Certificados.

3 líneas de atención servicios de negocio + 2 líneas de atención tecnológica.

8.788 llamadas atendidas

4.036 correos gestionados.

500 usuarios vinculados.

15.000 NIMAs dados de alta por procesos automáticos de asignación y creación para organizaciones privadas y CCAA.

2.500 bolsas de residuos de productores de RNP generadas automáticamente a través del proceso de alineación de los gestores de RNP CA de Euskadi.

37



Administrazio-datuak zuzendu, hondakinen ekoizleei, kudeatzaileei eta garraiolariei dagozkien erakundeari eta zentroari buruzko moduluetan; guztira, 4.200 zentro aztertu dira.

Laguntza funtzionala eta negozioari dagokiona

Corrección de datos adminsitrativos en los módulos de entidad y centro correspondientes a prductores, gestores y transportistas de residuos para un total de 4200 centros revisados.

Apoyo funcional y de negocio

IKS eeM sistema-Ingurumenari buruzko informazioa kudeatzeko sistema, EAEko ingurumenean eragina duten jardueren erregistroa eta E-PRTR Gai Kutsatzaileen Isurketa eta Transferentzien Europako Erregistroa ezartzeari dagokionez, jardun hauek egin dira:

En lo que se refiere a la memoria de gestión del Sistema de Gestión Integral de la Información Ambiental, Sistema IKS eeM, Proyecto ETER, Registro de Actividades con Incidencia Ambiental de la CA de Euskadi y Registro Europeo de Emisiones y Transferencias de Contaminantes, E-PRTR., se han desarrollado las siguientes actuaciones:

EUSKADI PRTR EUSKADI PRTR

2012ko PRTRaren kanpainaren kudeaketa (2011ko datuak). IKS eeM Sistema bat dator, erabat, EBko PRTR Sistemarekin.

239 e-IA jaso, prozesatu eta baliozkotu dira 2011ko ekitaldian.

2 monitorizazio-plan aurkeztu dira baliozkotzeko.

2009ko eta 2010eko datu okerrak zuzendu dira

Monitorizazio Planaren edukiei buruzko dokumentu nagusia eguneratu da.

5 zentrok aurkeztu dute ingurumen-adierazpen elektronikoa (e-IA), EMAS egiaztatzaile batek egiaztatuta.

PRTR esparruko ez-betetzeak direla-eta, 30 zehapen-espediente eta 35 ohartarazpen izapidetzeko proposamen teknikoa aurkeztu da.

PRTR Euskadi erregistroa eguneratu da.

e-IA sortzeko prozesuaren barne-auditoretza egin da eta kalkuluen eta emisioen modulua testeatu da.

Gestión campaña PRTR 2012 (datos 2011). Alineación total del Sistema IKS eeM con el Sistema PRTR de la CE.

Recepción, procesamiento y validación automática de 239 e-DMA correspondientes al ejercicio 2011.

Presentación 2 planes de monitorización para su validación.

Corrección datos incorrectos correspondientes a los ejercicios 2009 y 2010.

Se ha actualizado el documento maestro de contenidos del Plan de Monitorización.

5 centros han presentado la e-DMA verificada por un verificador EMAS.

Se ha presentado propuesta técnica de tramitación de 30 expedientes sancionadores y 35 apercibientos por incumplimientos en el ámbito PRTR.

Se ha procedido a la actualización del registro PRTR Euskadi.

Se ha procedido a la realización de una auditoría interna del proceso de generación de la e-DMA y testeo del módulo de cálculos y emisiones.

2011ko datuak EBra transferitzeko fitxategia sortu da.

Datuak Eusko jaurlaritzaren OPEN DATA sisteman argitaratu dira.

Nekazaritza, Elikadura eta Ingurumen Ministerioaren fitxategiaren 2011ko aldaketetara egokitzea.

Generación fichero transferencia CE datos 2011.

Publicación de los datos en el Sistema OPEN DATA del Gobierno Vasco

Adaptación modificaciones 2011 fichero Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA).

Datuak modu automatikoan baliozkotzeko programa perfekzionatu da; horren bidez, transakzioei buruzko datuetan egon diren desbideratzeak monitorizatu daitezke. Desbideratze horiek, hain zuzen, informaziorik egon ez delako edo definizioa gaizki egin delako gertatu ahal izan dira.

Se ha perfeccionado el programa de validación automática de datos para monitorizar las desviaciones en los datos transacciones, bien por ausencia de información o incorrecta definición de la misma.

Ingurumen Informazioa Kudeatzeko Erakundeen erregistroa (EGIA) mantendu da eta 9 erakunde akredituatu dira.

Se ha mantenido el registro de Entidades de Gestión de la Información Ambiental (EGIA) acreditándose un total de 9 entidades.

Saileko estatistika-organoarekin Ekintza Plana sustatu da, EHUrekin eta Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailarekin hitzarmena sinatzeko eta hitzarmen horren bidez PRTR inbentarioaren analisi estatistikoa egin eta inbentario horren adierazleak ezartzeko.

2009ko Euskadi-PRTR metodologia eguneratu da, Gai Kutsatzaileen Isurketa eta Transferentzien Euskadiko Erregistroko (Euskadi-PRTR) datuak sartu ahal izateko.

Se ha trabajado en el Plan de Acción con el órgano de estadística del departamento encaminado a la firma de un Convenio con la UPV y el Dpto. de Educación Universidades e Investigación para el análisis estadístico y establecimiento de indicadores del Inventario PRTR.

Se ha actualizado la metodología Euskadi-PRTR 2009 para la incorporación de los datos correspondientes al Registro Vasco de Emisiones y Transferencias de Contaminantes. Euskadi-PRTR.

ETER PROIEKTUA PROYECTO ETER

ETER (hondakinen arloko transakzio elektronikoen estandarizazioa) proiektua garapenerako lankidetza publiko eta pribatua da, eta 17 autonomia-erkidegoetako 16k eta

En el marco del proyecto ETER (Estandarización transacciones electrónicas de metadatos medioambientales) parternariado público-privado en el que participan 16 de las 17 CCAA y

38



telekomunikazioen, informazioaren teknologien eta hondakinen arloetako enpresek parte hartzen dute. Proiektu horren barruan, ondoko xedeak gauzatu dira:

empresas de los sectores de las telecomunicaciones, tecnologías de la información y residuos se han consolidado los siguientes hitos:

2010-2012 ziklorako Fundación Fórum Ambiental izeneko fundazioarekin sinatu zen hitzarmenaren esparruan, 2012ko ekitaldirako ekintzak gauzatu dira.

e3l lengoaiaren 3.0 beta bertsioaren askapena; honako hauek biltzen ditu: lengoaian bertan hobekuntzak egitea eta Hondakinen Esparru Zuzentaraura egokitzea, mugaz gaindiko moduluak, Marpol eta Hondakin Ez Arriskutsuak txertatzea, baita Ómnibus Legera egokitzea ere.

e3s web-zerbitzuen IKS eeM Sistema abiaraztea, EBren esparruan elkarreragingarriak diren hondakinak kudeatzeko agirien transakzioei lotuta.

IKS eeM Sistemaren eta e3p plataformaren artean elkarreragingarritasun-prozesua aktibatu da, Autonomia Erkidegoen eta Nekazaritza, Elikadura eta Ingurumen Ministerioaren arteko kanal bakarraren bidez hondakinak kudeatzeko, dokumentuak erregistro bakarrean sartzeko eta dokumentu horien transakzio elkarreragingarriak egiteko.

Se han ejecutado las acciones correpondientes al ejercicio 2012 en el marco del Convenio con la Fundación Fórum Ambiental para el bienio 2011-2012.

Liberación de la versión beta 3.0 del lenguaje e3l que contempla tanto mejoras en el propio lenguaje como adaptaciones a la Directiva Marco de Residuos, integración de los módulos de transfronterizos, Marpol y RNP, así como alineación con la Ley Ómnibus.

Puesta en marcha en el Sistema IKS eeM de servicios web e3s relacionados con las transacciones de documentos de gestión de residuos interoperables en el ámbito de la CE.

Se ha activado el proceso de interoperabilidad entre el Sistema IKS eeM y la plataforma e3p para el registro único y transacciones interoperables de documentos de gestión de residuos a través de un único canal entre las distintas CCAA y el MAGRAMA.

Hondakinen eremuko kudeaketa-eredu berriaren proposamena garatu eta Nekazaritza, Elikadura eta Ingurumen Ministerioari eta gainerako AEei aurkeztu zaie, estatuan informazio-fluxuak bateratzearren informazioaren tratamendua behar bezalakoa dela bermatzeko, Hondakinen Esparru Zuzentarauaren eta 22/2011 Legearen eskakizunei jarraiki.

ETER proiektuaren Jarraipeneko Batzordeak egindako 2 bileretan parte hartu da, bai eta hondakinak sinplifikatzeko, estandarizatzeko eta elektronikaren bidez izapidetzeko lan-talde berriak egindako 2 bileretan ere; lan-talde hori 22/2011 Legearen babesean eratu zen, Nekazaritza, Elikadura eta Ingurumen Ministerioan.

E3P plataforman elkarreragingarritasuna lortzeko upload egin da, hondakinen erregistro bakarrerako eta kontroleko eta jarraipeneko dokumentuen kudeaketarako: 700 jarraipeneko dokumentu eta EAEko erakunde-zentroen erregistroa.

Se ha desarrollado y presentado al MAGRAMA y resto de CCAA una propuesta de nuevo modelo de gestión en el ámbito de los residuos para alinear los flujos de información en el estado y garantizar el correcto tratamiento de la información en base a los requerimientos de la Directiva Marco de residuos y la Ley 22/2011.

Se ha participado en las 2 reuniones del Comité Seguimiento proyecto ETER, así como en las 2 reuniones del nuevo grupo de trabajo de simplificación, estandarización y tramitación electrónica creado en el MAGRAMA al amparo de la Ley 22/2011.

Upload de interoperabilidad en la plataforma E3P para el Registro único de residuos y gestión de DCS: 700 DCs y mantenimiento del Registro Entidad-Centro de la CA de Euskadi.

ETER proiektuarekin jarraitzeko proposamena egin da, bai eta kudeaketa-eredu berria sortzeko ere, autonomia-erkidego honek gainerako autonomia-erkidegoetara, Nekazaritza, Elikadura eta Ingurumen Ministeriora eta gainerako stakeholder-etara eramandako hondakinen alorrean.

Propuesta de continuidad del proyecto ETER y nuevo modelo de egstión en el ámbito de los residuos trasladadas por esta CCAA al resto de CCAA, MAGRAMA y resto de stakeholders.

e3I dokumentu elektronikoen transakzioak egiten dituzten gainerako autonomia-erkidegoekiko elkarreragingarritasunari buruzko txostenak egin dira.

Informes de interoperabilidad con el resto de CCAA que transaccionan documentos electrónicos e3l.

XML kudeaketa-dokumentuen fitxategiak baliozkotzea: Andaluzia, Valentzia, Galizia, Gaztela-Mantxa eta Gaztela eta Leongo autonomia-erkidegoak.

Erakunde edo zentroarekin fitxategiak baliozkotu eta trukatzea: Andaluzia, Valentzia, Nafarroa, Galizia, Gaztela-Mantxa, Gaztela eta Leon, Kantabria eta Errioxa.

Autonomia-erkidegoetako erakunde pribatuen e3l fitxategiak baliozkotzea.

Validación ficheros XML documentos de gestión a las CCAA de Andalucía, Valencia, Galicia, Castilla La Mancha y Castilla-León

Validación e intercambio ficheros Entidad-Centro a las CCAA de Andalucía, Valencia, Navarra, Galicia, Castilla La Mancha, Castilla-León, Cantabria y La Rioja.

Validación ficheros e3l entidades privadas de las distintas CCAA.

IKS-L03 SISTEMA SISTEMA IKS-L03

Sailkatutako jardueren moduluaren kudeaketari eutsi zaio.

EPER-EUSKADI WEBA (www.eper-euskadi.net)

I+G+b Green webaren garapen-proiektua kontratatu da, eta kudeaketa-eredutzat EPER-EUSKADI nodoa gehituko du.

2011. urtean EPER-Euskadi webguneari eutsi zaio eta, gutxi gorabehera, 150.000 bisita izan dira; hau da, batez beste, 12.000 bisita hilean.

Se ha mantenido la gestión del módulo de actividades clasificadas.

WEB EUSKADI PRTR (www.eper-euskadi.net)

Se ha contratado el proyecto de desarrollo de la web Green I+D+i que incorporará como módulo de gestión el nodo Euskadi PRTR.

Se ha mantenido en 2011 la página web EPER-Euskadi con un número aproximado de 150.000 visitantes en 2011, una media de 12.000 visitas mensuales.

39



Webak, besteak beste, honako produktu hauek eskaintzen ditu oraindik:

Se ha mantenido igualmente la oferta de productos tales como:

IPPC erakundeek 2010eko E-PRTR Euskadi kanpainan zehar emandako E-PRTR datuei buruzko informazioa eskuratu edota deskargatzeko aukera (guztira 5.000 dokumentu baino gehiago.

IKS eeM Sistemara sartzeko egoitza elektronikoa.

KS eeM Sistemarekin loturiko informazio-bannerrak.

Monitorizazio Planak eta e-IA egiaztatuak aurkeztu dituzten erakundeen (EGIA, EGD, AGD akreditatutako Kudeaketa Erakundeak), IPPC zentroen eta EAEko PRTR zentroen zerrenda; PRTR kanpainak bete ez dituzten zentroak.

2011ko E-PRTR zerrendak sortu dira. Open Data Euskadi atariarekin lotura.

IKS eeM Sistemaren administrazio-kudeaketari buruzko informazioko berariazko orriari eustea.

EJIEn eduki berriak sartzeko eragiketak (Q10A). 11 eguneraketa 2012. urtean.

Edukien Kudeatzaileko beste egokitzapen batzuk (Q10B).

Acceso y/o descarga de la información correspondiente a los datos E-PRTR reportados por las entidades IPPC en el transcurso de la Campaña E-PRTR Euskadi 2010, con un total de más de 5.000 documentos servidos.

Sede electrónica de acceso al Sistema IKS eeM.

Banner informativos relacionados con el Sistema IKS eeM.

Listados entidades (Entidades de Gestión acreditadas (EGIA, EGD, AGD), centros IPPC y PRTR CAPV, centros que han persentado los Planes de Monitorización y e-DMA verificadas; centros incumplimiento campañas PRTR.

Generación listados E-PRTR 2011. Vinculación con Open Data.

Mantenimiento página específica información gestión administrativa Sistema IKS eeM.

Operaciones de integración nuevos contenidos a EJIE (Q10A). 11actualizaciones en 2012

Otras adaptaciones Gestor Contenidos (Q10B).

INGURUMEN-ARLOKO ERANTZUKIZUNA RESPONSABILIDAD AMBIENTAL

Ingurumen-arloko erantzukizunari buruzko Legeari dagokionez, modu aktiboan parte hartu dugu Ingurumenaren kontrako Kalteei Aurrea Hartzeko eta Kalteok Konpontzeko Batzorde Teknikoan —Estatuko Administrazio Orokorreko eta autonomia-erkidegoetako eta tokiko administrazioetako ordezkariek eratzen dute Batzordea—: Batzordearen bileretan izan gara, eta haren barnean sortutako lan-taldeetan parte hartu dugu, arrisku sektorialak aztertzen, berritze-balioa kalkulatzen eta egiaztatze-lanak egiten.

En referencia a la Ley 26/2007 de Responsabilidad Medioambiental se ha seguido participando activamente en la Comisión Técnica de Prevención y Reparación de Daños Medioambientales, formada por representantes de la Administración General del Estado, las CCAA y la administración local. Se ha asistido a las reuniones de esta Comisión y formado parte, así mismo, de los diferentes grupos de trabajo creados en el seno de la misma para los análisis de riesgos sectoriales, el cálculo del valor de reposición y la verificación.

Aurreko paragrafoetan aipatutako ekintza horietaz gain, araudia aplikatzea bultzatze aldera eta araudia aplikatzea errazagoa izan dadin, interesa zuten alderdiekin bildu gara.

Además de las acciones citadas en los párrafos anteriores, al objeto de promover y facilitar la aplicación de la normativa, se han mantenido reuniones con las partes interesadas.

INGURUMENAREN ARLOKO TEKNOLOGIA ETA PROZESU BERRITZAILEAK SUSTATZEA

FOMENTO DE LAS TECNOLOGÍAS Y PROCESOS AMBIENTALES INNOVADORES

2012ko urriaren 31n argitaratu zen EHAAn Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburuaren 2012ko irailaren 10eko Agindua, Teknologia Garbien EAEko Zerrenda onartzekoa.

Con fecha 31 de octubre de 2012 se publicó en el BOPV la Orden de 10 de septiembre de 2012, de la Consejera de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca, por la que se aprueba el Listado Vasco de Tecnologías Limpias.

Diru-laguntzen araubidea estatuek ingurumenaren alde ematen dituzten laguntzei buruzko Erkidegoaren arau berrietara (2008/C82/01 araudira) egokitze aldera, enpresei ingurumena babesteko inbertsioak egiteko diru-laguntzak emateari buruzko urriaren 19ko 260/2010 Dekretua onartu zuten.

En orden a adecuar el régimen subvencional al contenido de las nuevas Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente (2008/C82/01), se procedió a la aprobación del Decreto 260/2010 de 19 de octubre sobre las subvenciones a empresas para la realización de inversiones destinadas a la protección del medio ambiente.

Ingurumenean inbertsioak egiteko helburuarekin industriari finantza-laguntzak emateari dagokionez, enpresentzako 176 dirulaguntza-eskaera espediente izapidetu dira. Guztira 102 dirulaguntza eman dira.

Respecto a la concesión de ayudas financieras a la industria, para la realización de inversiones en materia de medio ambiente, se han tramitado 176 expedientes de solicitud de subvenciones a empresas, concediéndose un total de 102 subvenciones.

Garapen iraunkorreko proiektuak egiteko udalei ematen zaizkien diru-laguntzei dagokienez, 2012. urteko deialdian, 67 proiektu gauzatzeko diru-laguntzak eman zaizkie 56 toki-erakunderi: 13 Arabako lurralde historikoan daude; 26, Bizkaiko lurralde historikoan, eta 16, Gipuzkoako lurralde historikoan.

En relación con las subvenciones de apoyo a Ayuntamientos para realizar proyectos de desarrollo sostenible, en la convocatoria correspondiente al año 2012 se han concedido ayudas para ejecutar 67 proyectos que se corresponden a 56 entidades locales, 13 en el territorio histórico de Alava, 26 en el territorio histórico de Bizkaia y 16 en el territorio histórico de Gipuzkoa.

40



6. EKONOMIAREN, ZIENTZIA ETATEKNOLOGIAREN ETA GIZARTEARENARLOKO ERAGILEAK BATERAKO ERANTZULE EGITEA, MERKATUA INGURUMENAREN ALDE ERABILITA ETA INFORMAZIOA ETA PRESTAKUNTZA HOBETUTA

6. CORRESPONSABILIZAR A LOS AGENTES ECONÓMICOS, CIENTÍFICO-TECNOLÓGICOS Y SOCIALES DE INTERÉS, UTILIZANDO EL MERCADO A FAVOR DEL MEDIO AMBIENTE, Y MEJORANDO LA INFORMACIÓN Y LA FORMACIÓN

Euskal Autonomia Erkidegoko ingurumen-organoak, Europako Legebiltzarraren eta Kontseiluaren 2009ko azaroaren 25eko 761/2001 Araudiaren barruan (erakundeak ingurumeneko kudeaketa eta auditoretzako iruzkin sistema batean borondatez sartzea ahalbideratzen duena), guztira 10 inskripzio berri egin ditu Ingurumeneko Kudeaketa eta Auditoretza Sistemaren Erregistroan (EMAS), dagoeneko sistemari atxikita zeuden 16 erakunderen inskripzioa berritu du eta lehendik erregistratuta zegoen enpresa baten baja eman du. Autonomia Erkidegoan sistemari atxikita dauden erakundeak, guztira, 60 izatea lortu da.

El órgano ambiental de la Comunidad Autónoma del País Vasco, en el marco del Reglamento CE Nº 761/2001, del Parlamento Europeo y del Consejo de 25 de noviembre de 2009, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de Gestión y Auditoría Mediambientales (EMAS) ha llevado a cabo un total de 10 nuevas inscripciones en el Registro del Sistema de Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS), así como a la renovación de la inscripción de 16 organizaciones que ya se encontraban adheridas al sistema, y una cancelación de empresa ya registrada, alcanzando un total de 60 organizaciones adheridas en el ámbito de la Comunidad Autónoma.

Europar Batasuneko Etiketa Ekologikoari buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2009ko azaroaren 25eko 66/2010/EE erregelamendu berria betetze aldera, 2012an, Eusko Jaurlaritzako Ingurumen-alorrean eskumena duen Sailak jarduera hauek gauzatu ditu:

En cumplimiento de las disposiciones del nuevo Reglamento (CE) nº 66/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la Etiqueta Ecológica de la Unión Europea, en el año 2012 el Departamento con competencia en materia de Medio Ambiente del Gobierno Vasco ha realizado las siguientes actuaciones:

27 produktu berriren ziurtagaria egin du.

27 produkturena berritu du.

Erakunde berri 1 inskribatu du.

Produktu/erakunde baten baja eman du.

27 nuevos productos certificados

27 productos renovados

1 nuevas organizaciones inscritas

1 productos/organizaciones cancelados.

Gaur egun, Euskadiko 13 erakunderen 80 produktuk edota zerbitzuk dute Europako Etiketa Ekologikoa, hau da, ingurumen-bikaintasunaren eta -jasangarritasunaren aitorpena.

En la actualidad 80 productos y/o servicios de 13 organizaciones de Euskadi disfrutan del reconocimiento a la excelencia y sostenibilidad ambiental que supone haber obtenido la Etiqueta Ecológica Europea.

1.- SENTSIBILIZATZEKO ETA ERANTZUKIZUNAK BANATZEKO INFORMATU ETA KOMUNIKATU

1.- INFORMACIÓN Y SENSIBILIZACIÓN PARA SENSIBILIZAR Y CORRESPONSABILIZAR

Hezeguneen Eguna, Uraren Eguna, Hegaztien Eguna, Ingurumen Eguna, etab. ospatzea, herritar guztientzat antolatutako hitzaldi eta jardueren bitartez.

Aldizkariak:

IHITZA (37-38-39)

TXINGUDI (47-48-49)

PEÑAS NEGRAS (27-28-29)

AZTERKOSTA 2012 eta IBAIALDE 2012.

Unitate didaktikoak (Eskolako Agenda 21; Ingurugiro Etxea; Plaiaundi; Peñas Negras; Azterkosta; Ibaialde).

Celebración del Día de los Humedales, del Agua, de las Aves, del Medio Ambiente, etc mediante conferencias y actividades destinadas al público en general

Revistas:

IHITZA (37-38-39)

TXINGUDI (47-48-49)

PEÑAS NEGRAS (27-28-29)

AZTERKOSTA 2012 e IBAIALDE 2012.

Unidades didácticas (Agenda 21 Escolar; Ingurugiro Etxea; Plaiaundi, Peñas Negras; Azterkosta; Ibaialde)

2.- ERABAKIAK HARTZEKO PRESTATU ETA TREBATU

2.- FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN PARA LA TOMA DE DECISIONES

2.1.- KONGRESUAK

Ur gezen Ekologia naturagune babestuetan Kongresua

Jasangarritasunerako Hezkuntzako XXI Topaketan

2.1.- CONGRESOS

Congreso de ecología de aguas en espacios naturales protegidos

XXI Encuentro de Educación para la Sostenibilidad

2.2.- IKASTAROAK

Bizkaiko meatzaldeari buruzko geologia eta historia

Ingurumen boluntariotza eta sentsibilizazioa

Aparailu elektriko eta elektronikoen birziklatzea

GARAPEN JASANGARRIA: Gaur egungo kontzeptua? Utopia ala posibilitatea?. Euskal Administrazio Publikoaren pertsonen papera.

2.2.- CURSOS

Geología e historia de la zona minera

Voluntariado y sensibilización ambiental

Reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos

DESARROLLO SOSTENIBLE: ¿Un concepto actual? ¿Utopía o posibilidad?. El papel de las personas de la Administración Pública Vasca

41



Ekitalde Ura

Limietako hegaztien hastapenei buruzko ikastaroa

Bizkaiko meatzaldeari buruzko historiko eta ingurumen oharrak

Triano eta Galdames mendietako landaretza eta fauna

2.3.- HITZALDIAK

Euskal kostako zetazeoen ikerketa eta kontsaerbazioa

Boluntarioak baso amerikarrean: ideiak elkartuz biodibertsitatearen alde. Arrano harpiaren adibidea.

Santurtziko baleak…. Itsasoan zehar

Kantauriar hegomendebaldeko hezeguneen garrantzia hegazti migratzaileentzat

Ekitalde Agua

Iniciación a las aves limícolas

Apuntes históricos y medioambientales de la zona minera de Bizkaia

Flora y Fauna de los Montes de Triano y Galdames

2.3.- CHARLAS

Investigación y conservación de cetáceos en la costa vasca

Voluntarios en el bosque tropical americano:uniendo ideas para la conservación de la biodiversidad: el ejemplo del águila harpía

Las ballenas de Santurtzi…. Un paseo por la mar.

El valor de los humedales del sureste del Cantábrico para las aves migratorias

3.- PARTE-HARTZEA SUSTATU, ERRAZTU ETA DINAMIZATU 3.- FOMENTO, FACILITACIÓN Y DINAMIZACIÓN DE LA PARTICIPACIÓN

3.1.- DIRU-LAGUNTZAK

Bi izan dira jasangarritasunerako hezkuntzaren arloan Sailak iragarritako diru-laguntzak emateko deialdiak, horietako bat Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailarekin batera egin da.

3.1.- SUBVENCIONES

Han sido dos las órdenes de ayudas que se han convocado desde el Departamento en materia de educación hacia la sostenibilidad, una de ellas conjunta con el Departamento de Educación, Universidades e Investigación.

3.1.1.- UNIBERTSITATEZ KANPOKO IKASTETXEEI IRAUNKORTASUNERAKO HEZKUNTZA PROGRAMAK GARATZEKO DIRULAGUNTZAK

3.1.1.- SUBVENCIONES A CENTROS ESCOLARES NO UNIVERSITARIOS PARA DESARROLLO DE PROGRAMAS DE EDUCACION PARA LA SOSTENIBILIDAD

Agindua, 2012ko apirilaren 4an, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuarena eta Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburuena, Eskolako Agenda 21 programa garatzeko Euskal Autonomia Erkidegoko unibertsitateaz kanpoko ikastetxeei eman beharreko diru laguntzak arautzen dituena.

Orden de 4 de abril de 2012, de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación y la Consejera de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca, por la que se regula la concesión de subvenciones a centros escolares no universitarios ubicados en la Comunidad Autónoma del País Vasco, para el desarrollo del programa de Agenda 21 Escolar.

Eskatutako diru-laguntzak Eskatutako zenbatekoa(€) Emandako diru-laguntzak Emandako zenbatekoa(€) 467 1.326848,63 466 999.993,00

Subv. solicitadas Importe solicitado (€) Subvenciones concedidas Importe concedido (€) 467 1.326.848,63 466 999.993,00

Ikasturte honetan, EAEko 15 ikastetxe berri izan dira Eskolako Agenda 21 programan sartu direnak: - 5 ARABA: 1 Iruraiz-Gauna; 1 Oyón-Oion; 3 Vitoria-Gasteiz - 7 BIZKAIA: 5 Bilbao; 1 Mungia; 1 Sopuerta - 3 GIPUZKOA: 1 Bergara; 1 Donostia-San Sebastián; 1

Errenteria

15 Nuevos Centros Escolares de la CAPV se han adherido este curso escolar al programa Agenda 21 Escolar: - 5 ARABA: 1 Iruraiz-Gauna; 1 Oyón-Oion; 3 Vitoria-Gasteiz - 7 BIZKAIA: 5 Bilbao; 1 Mungia; 1 Sopuerta - 3 GIPUZKOA: 1 Bergara; 1 Donostia-San Sebastián; 1

Errenteria

EAEko 24 ikastetxek jaso dute “Eskola Jasangarriaren” Errekonozimendua: 10 Lehenengo aldiz eta 14 berritzeak dira.

• 3 ARABA: 3 Vitoria-Gasteiz • 14 BIZKAIA: 1 Alonsotegi; 1 Bermeo; 3 Bilbao; 1

Ermua; 1 Gautegiz Arteaga; 1 Gernika-Lumo; 1 Güeñes; 1 Loiu; 1 Muskiz;2 Santurtzi; 1 Sopuerta

• 7 GIPUZKOA: 1 Bergara; 2 Donostia-San Sebastián; 1 Eibar; 1 Elgoibar; 1 Legazpi; 1 Tolosa

201.092 ikaslek eta 18.939 irakaslek parte hartu dute Eskolako Agenda 21 Programan (2011-2012), haiekin batera, pertsonal ez irakasle, teknikari eta udaletako arduradunek ere parte hartu dute

24 Centros Escolares de la CAPV han obtenido el Reconocimiento “Escuelas Sostenibles”: 10 Nuevos y 14 renovaciones

• 3 ARABA: 3 Vitoria-Gasteiz • 14 BIZKAIA: 1 Alonsotegi; 1 Bermeo; 3 Bilbao; 1

Ermua; 1 Gautegiz Arteaga; 1 Gernika-Lumo; 1 Güeñes; 1 Loiu; 1 Muskiz;2 Santurtzi; 1 Sopuerta

• 7 GIPUZKOA: 1 Bergara; 2 Donostia-San Sebastián; 1 Eibar; 1 Elgoibar; 1 Legazpi; 1 Tolosa.

201.092 alumnos/as y 18.939 profesores/as participaron en el Programa Agenda 21 Escolar (curso 2011-2012), además del personal no docente y de los técnicos/as y responsables de los municipios que tomaron parte.

42



88 Eskolen arteko-Udal Foroak 10 ARABA 35 BIZKAIA 43 GIPUZKOA

88 Foros Interescolares-Municipales 10 ARABA 35 BIZKAIA 43 GIPUZKOA

3.1.2.- IRABAZI ASMORIK GABEKO ERAKUNDE PRIBATUEI DIRU-LAGUNTZAK EMATEA BORONDATEZKO LAN JARDUERAK GARA DITZATEN

3.1.2.- SUBVENCIONES A ENTIDADES PRIVADAS SIN ÁNIMO DE LUCRO PARA REALIZAR PROYECTOS DE VOLUNTARIADO

AGINDUA, 2012ko maiatzaren 16koa, Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako Sailburuarena, irabazi-asmorik gabeko erakunde pribatuentzako diru-laguntzak arautzen eta deitzen dituena, ingurumenaren arloko boluntariotza, hezkuntza, informazio, partaidetza, prestakuntza eta sentsibilizazioko proiektuak egin ditzaten

ORDEN de 16 de mayo de 2012, de la Consejera de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca, por la que se regulan y convocan subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen proyectos de voluntariado ambiental, educación, información, participación, formación y sensibilización en materia de medio ambiente.

Eskatutako diru-laguntzak Eskatutako zenbatekoa(€) Diru-laguntzak Emandako zenbatekoa(€) 58 20 274.076,48

Diruz lagundu diren proiektuetan partaideak guztira: 4.219 pertsona

Subv. solicitadas Importe solicitado (€) Subvenciones concedidas Importe concedido (€) 58 20 274.076,48

Total de participantes en los proyectos que se han subvencionado: 4..219 personas

4.- IKERKETA, BERRIKUNTZA ETA ESPERIMENTAZIOA

4.- INVESTIGACIÓN, INNOVACIÓN Y EXPERIMENTACIÓN

4.1.- AZTERTU PROGRAMA 4.1.- PROGRAMA AZTERTU

Partaideak guztira: - Ibaialde 2012: 14.118 personas - Azterkosta 2012: 13.904 pertsona

Total participantes: - Ibaialde 2012: 14.118 personas - Azterkosta 2012: 13.904 personas

4.2.- Estatuto Gazteen Konferentzia: Planeta zaindu dezagun (Vitoria-Gasteizen, 2012ko urtarrilaren 26-28an Partaide guztira: 154 (Kanariak, Katalunia, Galizia, Madril eta Euskadi) 4.3. Euskadiko Gazteen Konferentzia: Planeta zaindu dezagun (Madariaga dorretxean, Busturia-Bizkaia, 2012ko maiatzaren 30ean). Partaideak guztira: EAEko 20 ikastetxetako 120 ikasle. Busturiatik Río + 20 gailurrera Kartela egin eta argitaratu.

4.2.- Conferencia Infanto Juvenil Estatal :Vamos a cuidar el planeta (Vitoria-Gasteiz, 26-27 de enero de 2012) Total participantes: 154 (Canarias, Catalunya, Galicia, Madrid, y País Vasco) 4.3.- Conferencia Infanto Juvenil Euskadi: Vamos a cuidar el planeta (Torre Madariaga, Busturia-Bizkaia, 30 de mayo de 2012) Total participantes: 120 alumnos/as de 20 centros escolares de la CAPV. Elaboración y publicación del cartel “De Busturia a la Cumbre Río + 20”

5.- ANTOLATU ETA BALIABIDEAK JARRI

5.- ORGANIZACIÓN Y RECURSOS

5.1.- EKIPAMENDUAK

5.1.- EQUIPAMIENTOS

5.1.1.- PLAIAUNDI (Irun) INGURUMEN INTERPRETAZIO ZENTROA Bisitariak guztira: 17.019 pertsona Kaizen-Eureka S.L-ek kudeaketa adjudikatuta dauka. Zerbitzua prozedura irekiaren bidez kontratatua dago. 2014ko abenduaren 31n bukatuko du. 5.1.2.- PEÑAS NEGRAS INTERPRETAZIO ZENTROA (Ortuella) Bisitariak guztira: 11.261 pertsona Ortzadar S.L.-ek kudeaketa adjudikatuta dauka. Zerbitzua prozedura irekiaren bidez kontratatua dago. 2014ko abenduaren 31n bukatuko du. 5.1.3.- INGURUGIRO ETXEA (Azpeitia) Bisitariak guztira: 5.517 pertsona Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailaren eta Azpeitiko Udalaren arteko lankidetza-hitzarmena, Azpeitiko Egibar baserrian dagoen Ingurugiro Etxea Museoa kudeatzeko.

5.1.1.- CENTRO DE INTERPRETACIÓN AMBIENTAL PLAIAUNDI (Irun) Total visitantes: 17.019 personas Adjudicada la gestión a Kaizen-Eureka S.L. mediante contrato de servicio por procedimiento abierto. Finaliza el 31 de diciembre de 2014. 5.1.2.- CENTRO DE INTERPRETACIÓN DE PEÑAS NEGRAS (Ortuella) Total visitantes: 11.261 personas Adjudicada la gestión a Ortzadar S.L. mediante contrato de servicio por procedimiento abierto. Finaliza el 31 de diciembre de 2014. 5.1.3.- INGURUGIRO ETXEA (Azpeitia) Total visitantes: 5.517 personas Convenio de colaboración entre el Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca y el Ayuntamiento de Azpeitia para gestionar el Museo Medioambiental Ingurugiro Etxea, sito en el Caserío Egibar, Azpeitia

43



5.1.4.- INGURUGELAK ARABA: Vitoria-Gasteiz BIZKAIA: Txurdinaga-Bilbao GIPUZKOA: Intxaurrondo-Donostia-San Sebastian eta Legazpi

5.1.4.- INGURUGELAS ARABA: Vitoria-Gasteiz BIZKAIA: Txurdinaga-Bilbao GIPUZKOA: Intxaurrondo-Donostia-San Sebastián y Legazpi

6.- KOORDINATU, LANKIDETZAN ARITU ETA SAREAN LAN EGIN

6.- COORDINACIÓN, COOPERACIÓN Y TRABAJOS EN RED

6.1.- Ingurumena webgunea: “Ingurumen-Hezkuntza”-ren azal nagusiaren aldaketa. Plaiaundi eta Peñas Negras atalen hobekuntza. 6.2.- Ingurumena Bloga Abian jarri da

6.1.- Página web Ingurumena Modificación de la portada principal “Educación Ambiental”. Mejora en los apartados Plaiaundi y Peñas Negras 6.2.- Blog Ingurumena Puesta en funcionamiento

7.-AURREKONTUA BETEARAZTEKO (%)

7.- EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA (%)

Hasierako aurrekontua / Presupuesto inicial

Baimendutakoa / Autorizado

Hasierako aurrekontuaren % / % Pto inicial

Erabilitakoa / Dispuesto

Baimendutakoaren % / % Autorizado

Ordainketa agindua / Ordenado Pago

Baimendutakoaren % / % Autorizado

2. KAPITULUA / CAPÍTULO 2

992.263 1.191.757 120% 1.182.423 99% 1.182.423 99%


1.835.427 1.989.433 108% 1.989.433 100% 1.938.963 97%


64.865 17.984 28% 17.984 100% 17.984 100%

GUZTIRA / TOTAL

2.892.555 3.199.174 111% 3.189.840 100% 3.139.370 98%

INGURUMEN INFORMAZIOA

INFORMACIÓN AMBIENTAL

1.- Ingurumenaren arloan informazioa atzitze, parte-hartze publiko eta justizia atzitzeari buruzko legeria aplikatzea.

1.- Aplicación de la legislación en materia de acceso a la información, participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente.

27/2006 Legearen Aplikatze txostena egin da eta Ingurumen eta Landa eta Itsas Ingurunearen Ministeriora bidaltzea.

Elaboración y remisión al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino del Informe de aplicación de la Ley 27/2006.

2.- Informazio eskaerak 2.- Solicitudes de información 70 eskaerari erantzun diogu. 70 solicitudes respondidas. 3.- Informazioa helaraztea 3.- Difusión de la información

Sailaren Web atarian eta web aplikazioetan (Ingurumenaren Datu Iturrien Katalogoan, Naturari buruzko Informazio Sistema, etab.) edukiak eguneratzeko, berritzeko eta informazio berriak txertatzeko lan handia egiten jarraitzen da, eta baita beste euskadi.net guneko atari batzuetan (Open Data Euskadi, GeoEuskadi) eta Irekian ere. Horretaz gain, Ingurumena Facebook eta Twitter sendotu egin dira, eta baita Ingurumena bloga eta berrien boletinak ere. Web: Ingurumena subhomean sartu direnen kopurua: 2012/01/01-2012/12/31 aldiko datuak (Google analytics)

Se continúa trabajando activamente en la actualización, renovación y carga de nuevos contenidos en la Web del Departamento y en las diversas aplicaciones web (Catálogo de Fuentes de Datos Ambientales, Sistema de Información de la Naturaleza, etc.) así como en otros portales de euskadi.net (Open Data Euskadi, GeoEuskadi) y en Irekia. Además se han consolidado los canales Ingurumena en Facebook y Twitter y el blog Ingurumena, así como boletines de noticias. Web: Accesos a la subhome de Medio Ambiente: Datos del periodo 01/01/2012-31/12/2012 (Google analytics)

Bisitak: 501.661 Visitas: 501.661 Ikusitako orriak: 6.736.309 Páginas vistas: 6.736.309 Bisitari eslusiboak: 248.074 Visitantes exclusivos: 248.074 Twitter: Twitter: Tweetak: 1.252 Tweets: 1.252 Jarraitzaleak: 318 Seguidores: 318 Facebook: Facebook: “Atsegin dut”, guztira: 191 (2012/12/31) Total de “Me gusta” (31/12/2012): 191 Bloga: Blog: 2012/05/11-2012/12/31 aldiko datuak (Google analytics) Datos del periodo 11705/2012-31/12/2012 (Google analytics)

44



Bisitak: 3695 Visitas: 3.695 Ikusitako orriak: 8.531 Páginas vistas: 8.531 Bisitari eslusiboak: 2.582 Visitantes exlusivos: 2.582 Ingurumen informazioari buruzko hileroko INGURUMENA boletin elektronikoa jasotzeko 700 (es) eta 249 (eu) lagunek eman dute izena.

Suscriptores del boletín electrónico mensual de información ambiental INGURUMENA: 700 (es) y 249 (eu).

5.- Ingurumen informazioarekin zerikusia duten sareetan parte hartzea.

5.- Participación en redes relacionadas con la información ambiental.

EIONET (Environmental Information and Observation Network) sareko Autonomia Erkidegoko Puntu Fokala: EIONET sareko erabiltzaileen taldearen 23. bilera (2012ko uztailaren 18an) . GBIF (Global Biodiversity Information Facility): Biodibertsitate eta Ingurumen Administrazioei buruzko laugarren jardunaldiak antolatzea (2012ko azaroaren 21-22)

Punto Focal Autonómico de la red EIONET (Environmental Information and Observation Network): 23ª REUNIÓN DEL GRUPO DE USUARIOS DE LA RED EIONET (18 julio 2012) GBIF (Global Biodiversity Information Facility): Organización de las cuartas Jornadas sobre Información de Biodiversidad y Administraciones Ambientales (21-22 noviembre 2012)

45



PROGRAMA PROGRAMA

5121 UREN PLANGINTZA ETA ADMINISTRAZIOA 5121 PLANIFICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN HIDRÁULICA




HELBURUA OBJETIVO

1. EAE-KO UR-MASEN EGOERA EKOLOGIKOA BABESTEA ETA HOBETZEA, ETA ERKIDEGOKO SANEAMENDU-PLANAK BURUTZEA.

1. PROTECCIÓN Y MEJORA DEL ESTADO ECOLÓGICO DE LAS MASAS DE AGUA DE LA CAE, ASÍ COMO LA CULMINACIÓN DE LOS PLANES DE SANEAMIENTO DE LA COMUNIDAD.

2. KANTITATE ETA KALITATE ONEKO HORNIDURA UNIBERTSALA LORTZEA.

2. OBTENCIÓN DEL ABASTECIMIENTO UNIVERSAL EN CANTIDAD Y CALIDAD SUFICIENTE

3. UHOLDE-ARRISKUEI AURREA HARTZEA ETA BABESTEA 3. PREVENCIÓN Y DEFENSA ANTE LOS RIESGOS DE INUNDACIÓN.

4. URAREN ADMINISTRAZIO ERAGINKORRA 4. ADMINISTRACIÓN EFICAZ DEL AGUA

5. URAREN IKERKUNTZA ETA APROBETXAMENDU IRAUNKORRA ETA URAREN ARLOKO TEKNOLOGIABERRIKUNTZA SUSTATU ETA BULTZATZEA

5. INVESTIGACIÓN Y APROVECHAMIENTO SOSTENIBLE DEL RECURSO AGUA, ASÍ COMO LA PROMOCIÓN E IMPULSO DE LA INNOVACIÓN TECNOLÓGICA EN EL CAMPO DEL AGUA

6. URA, TOKIKO MAILAN, ESTATUAN, EUROPAN ETA NAZIOARTEAN UREN ARLOKO ERREFERENTZIA GISA AITORTZEA

6. RECONOCIMIENTO DE URA A NIVEL LOCAL, NACIONAL, EUROPEO E INTERNACIONAL COMO REFERENTE MATERIA DE AGUAS


Uraren Euskal Agentziaren helburu instrumental nagusiak honela zerrendatu daitezke:

Los principales objetivos instrumentales de Uraren Euskal Agentzia-Agencia Vasca del Agua se pueden enumerar como sigue:

EAEko ur-masen egoera ekologikoa hobetzea.

Uholde-arriskuei aurrea hartzea eta babestea.

Kantitate eta kalitate oneko hornidura unibertsala lortzearen alde egitea.

EAEko saneamenduko planen garapena sustatzea.

Uraren administrazio eraginkorra.

Uraren gaineko ikerketa eta aprobetxamendu iraunkorra egitea.

Uraren arloko teknologi berrikuntza sustatu eta bultzatzea.

Uraren kudeaketan inplikatuta dauden gisa-baliabideen maila hobetzeko informazioa eta prestakuntza antolatzea.

Milurtekoko helburuak lortzeko nazioarteko ekimenetan parte hartzea.

Mejora del estado ecológico de las masa de agua de la CAPV.

Prevención y defensa ante los riesgos de inundación.

Favorecer la Obtención del abastecimiento universal en cantidad y calidad suficiente

Fomentar el desarrollo de los Planes de saneamiento de la CAPV.

Administración eficaz del agua.

Investigación y aprovechamiento sostenible del recurso agua.

Promoción e impulso de la innovación tecnológica en el campo del agua.

Información y formación para elevar el nivel de los recursos humanos implicados en la gestión del agua.

Colaboración en iniciativas internacionales para la consecución de los objetivos del milenio.

Uraren Euskal Agentziaren lan-arloak lau Zuzendaritzatan antolatuta dago: Plangintza eta Obrak, Jabari Publiko Hidraulikoaren Kudeaketa, Erakundeen arteko harremanak eta berrikuntza eta Administrazioa eta Zerbitzuak.

Las áreas de trabajo de Uraren Euskal Agentzia-Agencia Vasca del Agua se organizan en cuatro Direcciones: Planificación y Obras, Gestión de Dominio Público Hidráulico, Relaciones Institucionales e Innovación y Administración y Servicios.

Zuzendaritza horietako bakoitzaren jarduerari buruzko xehetasunak Uraren Euskal Agentziaren berariazko memorian daude jasota.

El detalle de las actuaciones de cada una de estas Direcciones se proporciona en la memoria específica de Uraren Euskal Agentzia-Agencia Vasca del Agua.

1.PLANGINTZA ETA OBRAK 1.PLANIFICACION Y OBRAS

A.PLANGINTZA A.PLANIFICACION

46



1.Euskadiko Barne Arroen Plan Hidrologikoa 1.Plan Hidrológico de las Cuencas Internas del País Vasco

Plana EAEn baitan izapidetzeari lotutako lanak eta Kanturi Mendebaldeko eta Ekialdeko Mugapeetako Plan Hidrologikoak berrikusteko proposamenak lantzen amaitu da. Azken horretan, barne-arroen plana barne hartuta dagoenean, halaber, apropos sortutako Koordinazio Organoak harmonizazioa bideratu eta Uraren Kontseilu Nazionalari helarazi zaio, zeinaren aldeko txostena 2012ko abenduaren 14an eskuratu baitzen. Oraindik ere izapidetzen ari den Ebroko Mugapeko Plan Hidrologikorako proposamenak landu eta aurkezten jarraitu da.

Han concluido los trabajos relacionados con la tramitación del Plan en el seno de la CAPV y la elaboración de propuestas de cara a las revisiones de los Planes Hidrológicos de la Demarcaciones del Cantábrico Occidental y Oriental. En esta última, en la que se integra el plan de las cuencas internas, se ha procedido también a la armonización por el Órgano de Coordinación creado al efecto y elevado al Consejo Nacional del Agua, del que obtuvo informe favorable el 14 de diciembre de 2012. Ha continuado la elaboración y presentación de propuestas para el Plan Hidrológico de la Demarcación del Ebro, aún en trámite.

2.Uren egoeraren jarraipena egiteko programak 2.Programas de seguimiento del estado de las aguas

Ur-masa mota desberdinen (urpekoak, ibaiak, hezeguneak, trantsizio-urak eta kostaldekoak) egoeraren jarraipena egiteko sareak ustiatzea, eta horri esker OSPAR Hitzarmenari buruzko txostenak, Garapen Iraunkorreko Euskal Ingurumen Estrategiaren (2002-2020) eta Ingurumeneko Esparru Programaren ingurumen-adierazleei laguntzeko txostenak, eta plangintza hidrologikoaren prozesuari laguntzeko txostenak egin ahal izan dira.

Osagarri gisa, gainera, lurpeko uretan dauden plagizidei jarraipena egiteko sarea egikaritu dugu eta arriskuan dauden lurpeko ur-masei buruzko azterlan espezifikoak egin ditugu (Gernika, Miranda, Gasteiz)..

Explotación de redes de seguimiento del estado de diferentes tipos de masas de agua (subterráneas, ríos, humedales, aguas de transición y costeras), lo que ha permitido la elaboración de informes relativos al Convenio OSPAR, informes de apoyo a los indicadores medioambientales de la Estrategia Ambiental Vasca de Desarrollo Sostenible (2002-2020) y del Programa Marco Ambiental, e informes de apoyo al proceso de planificación hidrológica.

Como complemento también se ha ejecutado la red de seguimiento de plaguicidas en aguas subterráneas y se han realizado estudios específicos en masas de agua subterránea en riesgo (Gernika, Miranda, Vitoria).

03. Jarraipen eta Koordinazio Batzordea zebra-muskuilua (Dreissena polymorpha) kontrolatzeko EAEn.

3. Comisión de Seguimiento y Coordinación para el control del mejillón cebra (Dreissena polymorpha) en la CAPV.

Erakundeen artean koordinatzeko eta hedatzeko zereginak egiten jarraitu dugu.

Zebra-muskuiluaren larbak atzemateko laginak egin ditugu, egon litekeen zebra-muskuiluaren inbasioa eta gerta litezkeen kalte ekonomikoak eta ingurumen-arlokoak balioesteko.

Se ha continuado con tareas de divulgación y de coordinación entre instituciones.

Se han efectuado muestreos para la detección de larvas de mejillón cebra para poder valorar la posible invasión de mejillón cebra y los posibles daños económicos y medioambientales.

4.Uholde-arriskuen ebaluazioa eta kudeaketa

4.Evaluación y gestión de riesgos de inundación

Uholde Arriskuaren Aldez Aurreko Ebaluazioaren (UAAE) dokumentua egin eta onartu, eta uholde-arriskua kudeatzeko 2007/30/EE Zuzentarauaren ezarpenaren II. fasearekin jarraitu da, arriskugarritasunaren eta arriskuaren kartografia landuz.

Uholde-arriskuaren azterlanei dagokienez, EAEko ibai, errekasto, urtegi eta estuarioen sakonera neurtzeko lana amaitzen ari da, arriskugarritasunaren eta arriskuaren kartografia egiteko.

LAMZrekin batera, sarea handitzen jarraitu da kontrol higrometrikoko puntu berriak gehituz, uhaldiak zaindu eta aurreikuspen hidrologikoak hobetze aldera.

Babes Zibilari laguntzeko Erabakiak Hartzen Laguntzeko Sistema (EHLS) ezarri da, eta horren kalibraketa-probak egiten ari dira.

Larrialdiak Artatzeko eta Meteorologiako Zuzendaritzarekin (LAMZ) elkarlanean jarraitu da, EHLS barruan hartutako alerta-atalaseak ezarri edota doitzeko.

Presa Handietako Larrialdi Planei buruzko txostenak ez ezik presa handiak A, B eta C kategorietan sailkatzeko proposamenei buruzko txostenak eta ebazpenak ere egitea.

Elaborado y aprobado el documento de la Evaluación Preliminar del Riesgo de Inundación (EPRI), se ha continuado con la fase II de la implantación de la Directiva 2007/60/CE de gestión del riesgo por inundación, con la elaboración de la cartografía de peligrodidad y riesgo.

En relación con los estudios de inundabilidad, se está concluyendo el trabajo relativo a la Batimetría de ríos, arroyos, embalses y estuarios de la CAPV, de cara a la elaboración de la cartografía de peligrosidad y riesgo.

Conjuntamente con la DAEM se ha continuado la ampliación de la red con nuevos puntos de control hidrométrico de cara a la vigilancia de episodios de avenida y a la mejora de las predicciones hidrológicas.

Se ha implantado el Sistema de Ayuda a la Decisión (SAD) para la colaboración con Protección Civil, y se está sometiendo a pruebas de calibración.

Se han continuado los trabajos conjuntos con la Dirección de Atención de Emergencias y Meteorología (DAEM) para determinar y/o afinar los umbrales de alerta que se integran en el SAD.

Elaboración Informes relativos a Planes de Emergencias de Grandes Presas, informes y resolución de propuestas de clasificación de grandes presas en categorías A, B y C.

5. Aldagai hidrologikoen kontrola 5. Control de variables hidrológicas

Informazio hidrologikoko sistema automatikoa (IHSA) ezartzeko lanekin jarraitu dugu.

Kontrol Hidrometeorologikoaren sarea: Eturako ur-etorria neurtzeko eta kalitatea kontrolatzeko tokiko tresneria jarri dugu.

Se han seguido con los trabajos de implantación del sistema automático de información hidrológico (SAIH)

Red de Control Hidrometeorológico: se ha instrumentado la estación de aforo y de control de calidad de Etura.

47



6. Bestelako lankidetza-hitzarmenak ezarri edo berritu ditugu ur-ekosistemak babestu edota hobetzearekin loturiko helburuak dauzkaten hainbat erakunderekin: AZTI Fundazioa, Ihobe, SA, Neiker-Tecnalia, Bilboko Portua eta Bilbao-Bizkaia Ur Partzuergoa.

6. Se han establecido o renovado otros convenios de colaboración con diferentes entidades con objetivos en general relacionados con la protección y/o mejora de ecosistemas acuáticos: Fundación AZTI, Ihobe, S.A, Neiker-Tecnalia, Puerto de Bilbao-Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia.

7. Aurreko urteetan ezarritako laguntza-ildoei jarraipena emanez, urarekin eta ur-sistemekin loturiko berrikuntza-, ikerketa- eta garapen-programa eta proiektuetarako diru-laguntzak ematen jarraitu dugu

7. Dando continuidad a líneas de ayudas ya establecida en años anteriores, se ha proseguido con las subvenciones para programas y proyectos de innovación, investigación y desarrollo relacionados con el agua y los sistemas acuáticos.

8. Informazio geografikoko sistemak, datu espazialen azpiegituraren zabalkundea osatu dugu.

8. Sistemas de información geográfica. Se ha completado el despliegue de Infraestructura de Datos espaciales (IDE-URA).

9. Aprobetxamenduen administrazio-erregularizazioarekin loturiko ebaluazio-txostenak, ingurumen-inpaktuaren ebaluazioa, hirigintza-txostenak, eta abar, 600 espediente baino gehiago izapidetu ditugu.

9. Informes de evaluación relacionados con la regularización administrativa de aprovechamientos, evaluación de impacto ambiental, informes urbanísticos, etc. se han tramitado más de 600 expedientes

B. OBRAK B. OBRAS

Mediterraneoko Arroetako Lurralde Bulegoa Oficina Territorial de las Cuencas Mediterráneas

Zuiako Hondakin Uren Araztegia

Zuiako kolektore-sarea.

Ekialdeko Lautadako saneamenduaren soluziobide globalaren azterlana eta hornidura areagotzea.

Oiongo saneamendu-sarearen 2. eta 3. faseak.

Lankidetza-hitzarmena AMVISArekin.

Vitoria-Gasteiz hornitzeko ibai azpiko eroanbidea eginda Abetxukon.

Baias Garaiaren hornidura.

Hitzarmena LANVIrekin Lantziegoko ureztatze-sistema hobetzeko eta modernizatzeko .

Gasteizko Udalarekin sinatutako Hitzarmenean bildutako proiektuak, Gasteizko Hegoaldeko ibaietan jardun hidraulikoak egiteko. Zadorraren eremurako hitzarmen berria gehitu zaie.

Ur-etorrien neurketa-tokia Zadorra ibaian (Etura-Barrundia).

Gesaltza Añana lehengoratzeko Gatz Haran Fundazioarekin (Arabako Foru Aldundia) hitzartutako lanak amaitzea.

Estación Depuradora de Aguas Residuales de Zuia

Red de colectores de Zuia.

Estudio de la solución global al saneamiento de la Llanada Oriental y ampliación al abastecimiento.

Fases 2 y 3 de la red de saneamiento de Oion.

Convenio de colaboración con AMVISA.

Construcción de la conducción subfluvial de abastecimiento a Vitoria-Gasteiz en Abetxuko.

Abastecimiento del alto Baias.

Convenio con LANVI para la mejora y modernización del regadío de Lanciego.

Proyectos comprendidos en el Convenio con el Ayuntamiento de Vitoria para actuaciones hidráulicas en ríos del Sur de Vitoria y ampliación, con un nuevo convenio para el ámbito del Zadorra.

Estación de aforo en el río Zadorra en Etura-Barrundia.

Finalización de las obras conveniadas con la Fundación Valle Salado (Diputación Foral de Álava) para la recuperación de Salinas de Añana.

Kantauriko Mendebaldeko Arroetako Lurralde Bulegoa Oficina Territorial de las Cuencas Cantábricas Occidentales

• Arratia ibaiaren gaineko Garakoi zubia ordeztea Igorren, Igorreko Udalak egikaritua.

• Getxoko Gobela ibaiaren egokitzapen hidraulikoaren eta haren ingurumen-lehengoratzearen proiektua: Salsidu eta Larrañazubi-Etxezuri tarteak. Errekagane tartearen proiektua egiten hasi eta Getxoko Fadura eremuko proiektua idaztea.

• Etxebarriko (Bizkaia) Euskotrenen zubia ordezteko lanak.

• Nerbio-Ibaizabal ibaiaren (Bolueta-Urbi tartea) bideratze-proiektua. Urbi-Bengoetxe proiektua idaztea

• Nerbioi-Ibaizabal ibaiaren Urbi-Bengoetxe tartea ubideratzeko proiektuaren bigarren fasea izapidetzen hastea.

• Hitzarmena Zallako Udalarekin, uholdeei aurrea hartzeko.

• Hitzarmena Abadiñoko Udalarekin, uholdeei aurrea hartzeko.

• Busturialdeako Partzuergoarekin elkarlanean jarraitzea, Urdaibaiko saneamenduaren inguruan.

• Sustitución del puente Garakoi sobre el río Arratia en Igorre, ejecutado por el Ayuntamiento de Igorre.

• Proyecto de acondicionamiento hidráulico y recuperación ambiental del río Gobela en Getxo: tramos de Salsidu y de Larrañazubi-Etxezuri. Comienzo de la ejecución del proyecto del tramo Errekagane y redacción del proyecto de la zona de Fadura en Getxo.

• Obras de sustitución del Puente de Euskotren en Etxebarri (Bizkaia).

• Proyecto de encauzamiento río Nervión-Ibaizabal Tramo Bolueta-Urbi. Redacción del proyecto de Urbi-Bengoetxe.

• Inicio de la tramitación de la segunda fase del proyecto de encauzamiento del Nervión-Ibaizabal: Urbi-Bengoetxe.

• Convenio con el Ayuntamiento de Zalla para la prevención de inundaciones.

• Convenio con el Ayuntamiento de Abadiño para la prevención de inundaciones.

• Continuación de la colaboración con el Consorcio de Busturialdea para el saneamiento de Urdaibai.

Kantauriko Ekialdeko Arroetako Lurralde Bulegoa Oficina Territorial de las Cuencas Cantábricas Orientales

48



• Ermua-Mallabia, 1. fasea: saneamenduaren banantzea idatzi eta egiten hastea.

Ibaieder ibaiaren uholdeen aurkako defentsarako obrak eta Urrestillako saneamendua amaitzea.

• Arrasateko San Isidro zubiaren proiektua egitea.

Errekalde eta Errotaburu arteko Añorga errekaren (Donostia) uholdeen aurkako eta saneamenduko obrak.

Loiola (Donostia) auzoan Euskotrenen zubia ordezteko obrak.

Hitzarmenak Donostia, Astigarraga eta Hernaniko udalekin, Urumean uholdeei aurrea hartzeko lanetarako.

Hitzarmenak Añarbeko Uren Mankomunitatearekin, Añarbeko urtegiko uhateak hobeto maneiatzeko eta tresneria jartzeko eta Donostian Santa Catalina kolektorea egiteko.

Hitzarmena Txingudiko Urekin, Zubimusuko drainatze eta kolektorerako.

Hitzarmena Orioko Udalarekin, Motondoko Zerratuaren ingurumen aldetik lehengoratzeko.

• Redacción del desglosado del saneamiento Ermua-Mallabia: fase 1 y comienzo de su ejecución.

Culminación de las Obras de defensa contra inundaciones del rio Ibaieder y saneamiento en Urrestilla

• Ejecución del Proyecto del puente San Isidro en Arrasate.

Obras de defensa contra inundaciones y saneamiento de la regata Añorga entre Rekalde y Errotaburu en Donostia-San Sebastián.

Obras de sustitución del Puente de Euskotren en el Bº de Loiola en Donostia-San Sebastián

Diversos convenios con los ayuntamientos de Donostia, Astigarraga y Hernani para obras de prevención de inundaciones en el Urumea.

Convenios con la Mancomunidad de Aguas del Añarbe (AGASA) para la mejora e instrumentación del manejo de las compuertas del embalse de Añarbe y para la ejecución del colector de Santa Catalina, en Donostia.

Convenio con Aguas de Txingudi para el drenaje y colector de Zubimusu.

• Convenio con el Ayuntamiento de Orio para la restauración ambiental del Cerrado de Motondo.

Horrez gain, Jabari Publikoko Urguneen Erregelamendua aldatzen duen urtarrilaren 11ko 9/2008 Errege Dekretuaren arabera, Ur Agentziari dagozkio Sailkapen Proposamenak (SP) berrikusteko eta onartzeko lanak, Larrialdi Planak (LP) eta barne-arroetako Presak eta Urmaelak Ustiatzeko Arauak (UA), baita barne-arroak ez izanda ere, jabari publiko hidraulikotik kanpo daudenak eta Ezarpen Planei dagozkienak ere. Ildo horretan, presen eta urmaelen sailkapenari buruzko ebazpenak eman ditugu eta larrialdi-planei buruzko informazioa eman dugu.

Además, según el Real Decreto 9/2008, de 11 de enero, por el que se modifica el Reglamento del Dominio Público Hidráulico, corresponden a Ur Agentzia las labores de revisión y aprobación de Propuestas de Clasificación (PC), Planes de Emergencia (PEP) y Normas de Explotación (NE) de Presas y Balsas en cuencas internas y aquellas, que no siendo cuencas internas, se encuentran fuera del dominio público hidrúalico, así como de los correspondientes Planes de Implantación. En este sentido se han emitido resoluciones de clasificación de diferentes presas y balsas y se ha informado sobre planes de emergencia.

2.JABARI PUBLIKOKO URGUNEAK KUDEATZEA 2.GESTION DEL DOMINIO PUBLICO HIDRAULICO

1. Jabari publiko hidraulikoa nahiz itsas-lehorrekoa berreskuratzea

1. Recuperación del dominio público hidráulico y marítimo terrestres

2012. urtean honako hauek izapidetu ditugu JPHa eta JPILMa berreskuratzeko oinarrizko tresna gisa: obrak baimentzeko 308 espediente. ur-emakidako 65 espediente. isuriak baimentzeko 148 espediente. hasitako 53 zehapen-espediente

A lo largo del año 2012 se han tramitado, como herramienta básica para la recuperación del DPH y DPMT: 308 expedientes de autorización de obras. 65 expedientes de concesión de aguas. 148 expedientes de autorización de vertido. 53 expedientes sancionadores iniciados

2. Ur-masen ingurumena leheneratzeko jarduerak. 2. Actuaciones de restauración ambiental de masas de agua.

1. Ingurumena oneratzeko jarduerak. 1. Actuaciones de restauración ambiental. 2012. urtean honako hauek gauzatu ditugu: ingurumena lehengoratzeko 25 jardun berezi ibilguak mantentzeko 228 jardun espezieak landatzeko eta dauden landareak mantentzeko 203 jardun erriberako espezieak deuseztatzeko 30 jardun larrialdiko 279 jardun

A lo largo del año 2012 se han llevado a cabo: 25 actuaciones singulares de restauración ambiental 228 actuaciones de mantenimiento de cauces 203 plantaciones de especies de ribera y actuaciones de mantenimiento de plantaciones existentes 30 actuaciones de eliminación de especies de ribera 279 actuaciones de emergencia

3. Uraren kanona aplikatzea. 3. Aplicación canon del agua.

2012. urtea Uraren Kanona aplikatu den laugarren urtea izan da. Laugarren urte honetan ondoriozta daiteke aplikazio-maila Kanon horren eraginpeko subjektu pasiboen % 100etik oso hurbil dagoela. 2012ko jarduerari lotuta 2.865.711 € biltzea balioesten da.

El año 2012 ha sido el cuarto de aplicación del Canon del Agua. En este cuarto año se puede concluir que el grado de aplicación es muy cercano al 100% de los sujetos pasivos afectados por dicho Canon. La recaudación total estimada del ejercicio 2012 asciende a 2.865.711 €.

4. Jabari publikoaren administrazioari buruzko espedienteak izapidetzea.

4. Tramitar los expedientes administrativos relativos a la administración del dominio público.

2012. urtean Espedienteen Kudeatzailearen produkziorako sarbidea osatu dugu (URAren administrazioko espedienteen izapidetzea hobea izateko tresna informatikoa) isurketen

A lo largo del año 2012 se ha completado la entrada en producción en el Gestor de Expedientes (herramienta informática para optimizar la tramitación de expedientes administrativos de

49



baimenak, isurketa-baimenen berrikusteak eta titularitate aldaketak ekoizpenean sartu dira. espero dugu horiek 2012. urtean sartzea produkzioan. Ingurumen baimen bateratuak, salaketak, kontsultak eta uraren kanoa 2013. urtean espero dugu ekoizpenean sartzea.

URA) las autorizaciones de vertido, revisiones de autorizaciones de vertido y cambios de titularidad de las autorizaciones de vertdo. Los correspondientes a autorizaciones ambientales integradas, las denucias y las consultas así como el canon del agua se espera que entren en producción a lo largo de 2013.

3. ERAKUNDEEN ARTEKO HARREMANAK ETA BERRIKUNTZA

3. RELACIONES INSTITUCIONALES E INNOVACION

1. Uraren koordinazio eta kudeaketako organo desberdinetan parte hartzea.

1. Participación en los distintos órganos de coordinación o de gestión del agua.

Gaur egun honako organo hauetan parte hartzen dugu: CAKU, CABB, Busturialdea, AMVISA, Ebroko Konfederazio Hidrografikoa, Kantauriko Konfederazio Hidrografikoa, Gipuzkoa Partzuergoa, Txingudi eta Añarbe

Actualmente se participa en los distintos órganos: CAKU, CABB, Busturialdea, AMVISA, Confederación Hidrográfica del Ebro, Confederación Hidrográfica del Cantábrico, Consorcio Gipuakoa, Txingudi, Añarbe

2. Europako Batasuneko eta nazioarteko erakunde desberdinekin hartu-emanak.

2. Relaciones con distintos organismos de la Unión Europea y del ámbito internacional.

Honako erakunde hauekin ditugu harremanak: ENCORE, CONCORE, nrg4SD, WWF, Europako Batzordea, PNUD, WASH, WATER FORUM, MOMU, eta abar.

Mantenemos relaciones con los siguientes organismos: ENCORE, CONCORE, nrg4SD, WWF, Comisión Europea, PNUD, WASH, WATER FORUM, MOMU, etc.

3. Uraren arloko hezkuntzarako, prestakuntzarako eta sentsibilizaziorako ekintzak.

3. Actividades de educación, formación y sensibilización en materia de aguas.

2012. urtean jarduera horiekin lotutako 50 ekintza baino gehiago egin ditugu, eskoletan hitzaldiak emanez, hainbat komunikabidetan sentsibilizazio-kanpainak eginez, online ikastaroak emanez, eta abar.

Durante el año 2012 se han realizado más de 50 acciones relacionadas con estas actividades, impartiendo charlas en colegios, campañas de sensibilización en diferentes medios de comunicación, cursos on line, etc.

4. ADMINISTRAZIO ETA ZERBITZUEN ZUZENDARITZA 4. DIRECCION DE ADMINISTRACION Y SERVICIOS

1. Agentziaren aurrekontua egin eta kontrolatzea. 1. Elaboración y control del presupuesto de la Agencia.

2. Agentziaren kontabilitatea, diruzaintza eta zorpetzea kudeatzea. 2. Gestión de la contabilidad, la tesorería y el endeudamiento de la Agencia.

3. Zuzenbideko aholkularitza ematea Agentziako Zuzendaritzari eta bere gobernu-organoei, eta dagokion idazkaritzak esku hartutakoetan kudeatzea eta parte hartzea eta legezkotasuna kontrolatzea.

3. Asesoramiento en derecho a la Dirección de la Agencia y a sus diferentes órganos de gobierno, gestión y participación, en los que ejerce la correspondiente secretaría y control de la legalidad.

4. Agentziaren kontratazio-prozedurak egin eta bideratzea, Ekonomia eta Ogasun Sailaren Kontratazio Batzorde Nagusiari dagozkion eskumenei, hala badagokio, kalte egin gabe.

4. Formulación e instrucción de los procedimientos de contratación de la Agencia, sin perjuicio de las competencias que en su caso correspondan a la Comisión Central de Contratación del Departamento de Economía y Hacienda.

5. Agentziaren zerbitzu orokorrak kudeatzea eta giza kapitala kudeatzea, Agentziaren Zuzendaritza Nagusiak emandako irizpideei jarraiki.

5. Gestión de los servicios generales de la Agencia, y gestión del capital humano, bajo los criterios que formule la Dirección General de la Agencia.

50



PROGRAMA PROGRAMA

5411 NEKAZARITZA ETA ARRANTZA ALORREKO IKERKETA ETA GARAPENA

5411 INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO AGROPESQUERO




BERRIKUNTZA ETA ELIKAGAIEN INDUSTRIETAKO ZUZENDARITZA, ARRANTZA ETA AKUIKULTURA

ZUZENDARITZA

DIRECCIÓN DE INNOVACIÓN E INDUSTRIAS ALIMENTARIAS, DIRECCIÓN DE PESCA Y

ACUICULTURA

HELBURUA OBJETIVO

1. IKERTZEKO AHALMEN ESTRATEGIKOA EZARTZEA, NEKAZARITZAKO ELIKAGAIEN SEKTOREAN EZAGUTZA TEKNOLOGIKOA AREAGOTZEKO ETA HAREN ESKAEREI ERANTZUTEKO, BAI ETA ETORKIZUNEKO AGERTOKIETAN HAREN GARAPEN TEKNOLOGIKOAN ELEMENTU BULTZATZAILE GISA JARDUTEKO ERE

1. IMPLEMENTAR LA CAPACIDAD INVESTIGADORA ESTRATEGICA PARA INCREMENTAR EL CONOCIMIENTO TECNOLÓGICO Y RESPONDER A LAS DEMANDAS DEL SECTOR AGROALIMENTARIO, ASÍ COMO ACTUAR DE ELEMENTO TRACTOR EN SU DESARROLLO TECNOLÓGICO EN ESCENARIOS DE FUTURO

2. NEKAZARITZAKO ELIKAGAIEN ENPRESA ETA ERAKUNDEETAN I+G+b-a SUSTATZEA ETA LEHIA AHALMENA HOBETZEA GARAPEN TEKNOLOGIKOAREN BIDEZ

2. PROMOCIÓN DE LA I+D+i Y MEJORA DE LA CAPACIDAD COMPETITIVA DE LAS EMPRESAS Y ORGANIZACIONES AGROALIMENTARIAS MEDIANTE EL DESARROLLO TECNOLÓGICO

3. GIZA BALIABIDEAK PRESTATZEA IKERKETARAKO, TEKNOLOGIARAKO ETA BERRIKUNTZARAKO

3. FORMACIÓN DE RECURSOS HUMANOS PARA LA INVESTIGACIÓN, TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN

4. GARAPEN IRAUNKORRA: NEKAZARITZA TEKNOLOGIA ETA IRAUNKORTASUNA

4. DESARROLLO SOSTENIBLE: LA TECNOLOGÍA AGRARIA Y LA SOSTENIBILIDAD

5. ELIKAGAIEN ENPRESA ETA ERAKUNDEEN LEHIA AHALMENA HOBETZEA, MERKATARITZA/NEGOZIO ELEKTRONIKOAREN ESKEMAK SARTUTA

5. MEJORA DE LA CAPACIDAD COMPETITIVA DE EMPRESAS Y ORGANIZACIONES ALIMENTARIAS MEDIANTE LA INCORPORACIÓN DE ESQUEMAS DE COMERCIO/NEGOCIO ELECTRÓNICO

BETETZE MAILA GRADO DE CUMPLIMIENTO 1. 2012. urtean sektore horretako zentro zientifiko-teknologikoetan I+G+b bultzatzen jarraitu dugu, proiektu estrategikoak, ikerkuntzakoak zein transferentzia teknologikokoak, gauzatzeko beharrezko diren baliabide guztiak inbertituta, proiektu horiek diseinatzeko, aurrera eramateko eta horien emaitzak ustiatzeko. Marko estrategiko horren barruan, zentro zientifiko-teknologikoek ikerketa, garapen eta transferentzia teknologikoko 133 proiektu egin ahal izan dituzte, nekazaritza, arrantza eta elikaduraren sektorearentzat lehentasunezkotzat eta interes handikotzat jotzen diren lan-arloetan. Horrela, NEIKER, AB sozietate publikoak 92 I+G proiektu eta transferentzia teknologikoko ekintza egin ditu hainbat arlotan, besteak beste, landareen ekoizpen eta babesean, animalien ustiaketa eta osasunean, basogintzan, nekazaritzako sistemetan eta nekazaritzako ingurumenean, eta bioteknologian. AZTI Fundazioak 29 I+G proiektu eta transferentzia teknologikoko ekintza egin ditu, elikagaien teknologia, arrantza-baliabide, ozeanografia eta itsas ingurumeneko arloetan. Euskal Herriko Unibertsitatearekin egindako hitzarmenari dagokionez. Hitzarmeni horren baitan, 2012. urtean zehar, 8 proiektu garatu dira guztira. Elikagaien teknologiaren arloan, eta Lea-Artibai Ikastetxearekin egindako hitzarmenaren baitan, 2012an, produktu eta prozesu berriak ikertzeko eta garatzeko 4 proiektu egin dira.

1. Durante el año 2012 se ha continuado fomentando la actividad de I+D+i en los centros científico-tecnológicos del entorno sectorial, invirtiendo los recursos necesarios para el diseño, la ejecución y la explotación de resultados de proyectos estratégicos, tanto de investigación como de transferencia tecnológica. Dentro de este marco estratégico, los centros científico-tecnológicos han podido llevar a cabo cerca de 133 proyectos de investigación, desarrollo y transferencia tecnológica en las áreas de trabajo consideradas prioritarias y de relevante interés para el sector agropesquero y alimentario vasco. Así, la Sociedad Pública NEIKER, AB ha ejecutado un total de 92 proyectos de I+D y acciones de transferencia de tecnología, en áreas como la producción y protección vegetal, producción y sanidad animal, forestal, agrosistemas y medio ambiente agrario y biotecnología. La Fundación AZTI ha desarrollado 29 proyectos de I+D y acciones de transferencia en las áreas de tecnología de los alimentos, recursos pesqueros, oceanografía y medio ambiente marino. En relación con el convenio establecido con la Universidad del País Vasco,.se han desarrollado, a lo largo de 2012, un total de 8 proyectos. En el área de la tecnología de alimentos y en el marco, a su vez, del convenio con Lea-Artibai Ikastetxea, en 2012 se han llevado a cabo 4 proyectos de investigación y desarrollo de nuevos productos y procesos.

51



2. Berrikuntzaren bitartez enpresak lehiakorragoak izateko gaitasuna hobetzea EBren politiko estrategiko aktiboetako bat da. Hori dela eta, 2008an, ikerketa, garapena eta berrikuntzarako estatutuek ematen dituzten laguntzen Erkidegoko Esparru berria (2006/C 323/01) sartu zen indarrean. Esparru horrek ikerketarako eta nekazarita-garapenerako estatuek ematen dituzten laguntzen Erkidegoko Esparrua (96/45/06) ordezkatu zuen.

Esparru horren baitan, eta aipatutako ildotik enpresa-ekimenak bultzatzea helburu duten ekintzak antolatzeko premia oinarri hartuta, IKERKETA finantza-laguntzak emateko programa dago abian (aurrerakin itzulgarriak, azaroaren 23ko 230/2004 Dekretua eta 2012ko maiatzaren 9ko Agindua). Programa horren helburua da EAEko nekazaritza, arrantza eta elikagaien sektorean lehiakortasuna hobetzeko I+G+b jarduerak bultzatzea. 2012. urtea berezia izan da: krisiak jotakoa izangaitik ere, jaitsi egin dira aurkeztutako eskaerak eta, baita, emandako aurrerakin itzulgarrien zenbateko osoa, ere. Bestalde, I+G+b laguntzen Dekretoa aldatu ondoren, ikerketako laguntzen erkidegoko-esparru berrira egokitzeko, nekazaritza, arrantza eta elikagaien sektoreetan leihakortasuna areagotzeko deialdi berria argitaratu zen (2011ko abenduaren 21ko Agindua). Horrela, 2012ko deialdian I+G+b alorreko 50 proiektu lagundu dira. 4.467.350 euroko inbertsioa guztira; Proiektu horiek 1.430.080 euroko dirulaguntza jaso dute 2012. urtean. Aipatu 50 proiektu horietako 36 I+G+b koak izan dira. Guztira 4.163.076 euroko inbertsioa. Proiektuen finantzaketarako jaso duten dirulaguntza 1.271.028 eurokoa izan da 2012. urterako. Dekretu berak ahalbideratuta, nekazaritza sektoreko eta elikagaien industriako hainbat eragileren arteko 3 lankidetza proiektu berritzaile finantzatu dira, 80.442 euroko du-laguntzarekin. 3. Bekak emateko deialdia arautzeko Aginduan (irailaren 5eko Agindua) oinarrituta, Ikerketa eta Teknologia zentroak nola nekazaritza eta elikagaien hainbat enpresa 15 teknikarirekin hornitzea lortu da. 15 beka horietatik 7 izan dira doktoreen prestakuntzarako, AZTI eta NEIKER zentroetan, eta EHUn. Gainontzeko 8 bekak gazteek teknologi-zentroetan eta sektoreko enpresetan prestakuntza jasotzeko izan dira. 4. Euskal Autonomia Erkidegorako 2007-2013 Landa-Garapen Iraunkorreko Programaren baitan, nekazaritzaren eta basogintzaren arloetan, energia berriztagarrien azpiegituretan inbertsioak egiteko laguntzen programak bere funtzioa bete du 2012an. 5. Gaur egungo gizartean interkonektatuta gaude, eta Internet sare birtuala ezinbestekoa egin zaigu, eta enpresen kasuan, merkataritza elektronikoko politikak ezartzea nahitaezkoa da. Nekazaritza, arrantza eta elikaduraren sektoreek bilakaera azkar horretan daude murgilduta, eta berrikuntzaren aldeko laguntzen Dekretuaren bidez, urtero merkataritza elektronikoa helburu duten proiektuetarako diru-laguntzak ematen dira. 2012.urtean 11 proiektu onartu dira guztira. 304.274 €ko inbertsioa izan da, eta laguntza publikoa, berriz, 78.610 €koa 2012. ekitaldian ordaintzeko.

2. La mejora de la capacidad competitiva de las empresas mediante la innovación constituye una de las políticas estratégicas activas de la UE, que obtuvo respuesta en 2008, con la entrada en vigor del nuevo Marco Comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (2006/C 323/01), que sustituyó al Encuadramiento Comunitario sobre ayudas de Estado de Investigación y Desarrollo Agrario (96/45/06). Al amparo de este marco, y fruto de la necesidad de articular acciones dirigidas a impulsar iniciativas empresariales en el sentido mencionado, opera el programa de ayudas financieras IKERKETA (anticipos reintegrables, Decreto 230/2004, de 23 de noviembre y Orden de 9 de mayo de 2012). Dicho programa está dirigido al estímulo de actividades de I+D+i en los sectores agropesquero y alimentario de la CAPV, para la mejora competitiva de sus empresas. En 2012, que, aún en plena crisis, ha sido un ejercicio atípico, se han visto reducidos tanto el número de solicitudes como el el importe total de los anticipos reintegrables concedidos. Por otro lado, una vez modificado el Decreto de ayudas de I+D+i para adecuarlo al nuevo marco comunitario de ayudas a la investigación, para pretender lograr una mayor competitividad de los sectores agrario, pesquero y alimentario, se publicó una nueva convocatoria (Orden de 21 de diciembre de 2011). En este sentido, han sido beneficiarios de la convocatoria 2012 un total de 50 proyectos, que suponen una inversión total de 4.467.350 euros y una subvención de 1.430.080 euros. De los mencionados 50 proyectos, 36 han sido de I+D+i con una inversión total de 4.163.076 euros. Para su financiación ha recibido ayudas por valor de 1.271.028 euros para la anualidad de 2012. El nuevo Decreto ha posibilitado la financiación de 3 proyectos innovadores de cooperación entre diferentes operadores del sector agrario y de la Industria agroaliomentaria, cuya subvención total ha sido de 80.442 euros. 3. Con la Orden de convocatoria de becas (Orden de 5 de septiembre) se ha logrado dotar de 15 nuevos técnicos a los diferentes centros de investigación y tecnológicos, así como a diferentes empresas del sector agrario y alimentario. De las 15 nuevas becas, 7 han sido para la formación de Doctores, en AZTI, NEIKER, y UPV. Las otras 8 becas han ido a la formación de jóvenes en centros tecnológicos y empresas del sector. 4. En el marco del Programa de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013, opera el programa de ayudas a la inversión en infraestructuras ligadas a anergías renovables en los sectores agrario y silvícola, que, en 2012, ha cumplido su función. 5. En la sociedad actual, tan interconectada, se ha convertido en una necesidad la presencia en la red virtual de Internet, y en el caso de las empresas establecer políticas decididas de comercio electrónico. Los sectores agrario, pesquero y alimentario no pueden ser ajenos a esta evolución acelerada, y desde el Decreto de ayudas a la innovación se establecen anualmente subvenciones a proyectos cuya finalidad es la del comercio electrónico. En el año 2012, se han aprobado un total de 11 proyectos, que suponen una inversión de 304.274 euros y una ayuda pública de 78.610 euros.

52



PROGRAMA PROGRAMA

7111 NEKAZARITZA, ETA LANDAREN ETA ITSASERTZAREN GARAPENA

7111 AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL Y LITORAL




NEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZA ZUZENDARITZA, LANDAREN ETA ITSASERTZAREN GARAPENEKO

ZUZENDARITZA

DIRECCIÓN DE AGRICULTURA Y GANADERÍA, DIRECCIÓN DE DESARROLLO RURAL Y LITORAL

HELBURUA OBJETIVO

NEKAZARI ARDATZA EJE AGRICULTURA

1. NEKAZARI GAZTEEN PLANA SUSTATZEA (GAZTENEK) 1. FOMENTO DEL PLAN DE JÓVENES AGRICULTORES (GAZTENEK)

2. KOOPERATIBISMOAREN PLANA GARATZEA 2. DESARROLLO DEL PLAN DE COOPERATIVISMO.

3. . INGURUMENAREKIN ETA ANIMALIEN ONGIZATEAREKIN ERRESPETUZ JOKATZEN DUTEN EKOIZPEN-SISTEMAK SUSTATZEA ETA HONDAKINAK ERA EGOKIAN KUDEATZEKO AUKERA EMATEN DUTEN TEKNIKAK ETA PROZESUAK GARATZEA

3. FOMENTO DE LOS SISTEMAS DE PRODUCCIÓN RESPETUOSOS CON EL MEDIO AMIBIENTE Y EL BIENESTAR ANIMAL DEL DESARROLLO DE TÉCNICAS Y PROCESOS QUE PERMITAN LA ADECUADA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS.

4. . NEKAZARITZA KUDEATZEKO SISTEMA SINERGIKOAK BULTZATZEA. SISTEMA HORIEKBATERAGARRIAK IZAN BEHARKO DUTE HONAKO HAUEKIN: BALIABIDE NATURALAK ZAINTZEAREKIN, EKOSISTEMAK ZAINDU ETA HOBETZEAREKIN, ETA LANDA-PAISAIA IRAUNKORTASUNERAKO BALIABIDEA DEN ALDETIK ZAINDU ETA HOBETZEAREKIN. ETA USTIAPEN-KONTRATUAREN EGITASMO BAT GARATUKO DA

4. IMPULSO DE SISTEMAS DE GESTIÓN AGRARIA SINÉRGICOS CON LA CONSERVACIÓN DE RECURSOS NATURALES, LA CONSERVACIÓN Y MEJORA DE ECOSISTEMAS Y CONSERVACIÓN Y MEJORA DEL PAISAJE RURAL COMO INSTRUMENTO DE SOSTENIBILIDAD, DESARROLLÁNDOSE UN PROYECTO DE CONTRATO DE EXPLOTACIÓN

5. . TOKIKO ARRAZA ETA ALDAERETAN OINARRITUTAKO EKOIZPENA BULTZATZEA

5. IMPULSO A LA PRODUCCIÓN BASADA EN RAZAS Y VARIEDADES LOCALES

6. KANPOKO ETA BARRUKO EKOIZPEN PROZESUAK HOBETZEAN BERRIKUNTZA BABESTEA, PROZESU HORIEK OPTIMIZATZEKO, ETA USTIATEGIEN ERRENTAGARRITASUNA DOITU AHAL IZATEKO

6. APOYO A LA INNOVACIÓN EN CUANTO A MEJORA DE LOS PROCESOS INTERNOS Y EXTERNOS DE PRODUCCIÓN DE FORMA QUE ÉSTOS SE OPTIMICEN, PERMITIENDO AJUSTAR LA RENTABILIDAD DE LAS EXPLOTACIONES

7. USTIATEGIEI BEREN LEGE ETA ADMINISTRAZIO BETEBEHARRAK MODU ERAGINKORRAGOAN BETETZEKO AUKERA EMATEN DIETEN TRESNETAN ETA PROZESUETAN HOBEKUNTZAK EGITEA

7. . IMPLEMENTACIÓN DE MEJORAS EN LAS HERRAMIENTAS Y EN LOS PROCESOS QUE PERMITAN A LAS EXPLOTACIONES CUMPLIR DE UNA FORMA MÁS EFICIENTE SUS OBLIGACIONES LEGALES Y ADMINISTRATIVAS

8. NEKAZARITZAKO ASEGURUAK EGITEKO 2010EAN ABIAN JARRITAKO LANMAHAIAREKIN JARRAITZEA.

8. CONTINUACIÓN DE LA MESA DE TRABAJO, PUESTA EN MARCHA EN 2010, DE SEGUROS AGRARIOS

9. AHOLKULARITZA-ZERBITZUEN EZARPENA 9. IMPLANTACIÓN DE SERVICIOS DE ASESORAMIENTO

10. MERKATUAK ARAUTZEA, NEKAZARIERRENTENTZAKO KONPENTSAZIO-POLITIKAK EZARRIZ, ORDAINKETA BAKARRAREN BITARTEZ (LGENF).

10. REGULACIÓN DE MERCADOS MEDIANTE LA IMPLANTACIÓN DE POLÍTICAS COMPENSATORIAS A LAS RENTAS AGRARIAS, MEDIANTE EL PAGO ÚNICO (FEAGA).

LANDA GARAPENAREN ARDANTZA EJE DESARROLLO RURAL

1. BIZI-KALITATEA HOBETZEA ETA JARDUERA EKONOMIKO ETA SOZIALAK DIBERTSIFIKATZEA SUSTATZEA, LANDAGUNEAN EKIMENAK SORTZEA BULTZATZEKO.

1. MEJORA DE LA CALIDAD DE VIDA Y FOMENTO DE LA DIVERSIFICACIÓN DE LAS ACTIVIDADES ECONÓMICAS Y SOCIALES PARA FOMENTAR EL SURGIMIENTO DE INICIATIVAS EN EL MEDIO RURAL

2. SASOIKO LANGILEEI ZUZENDATUTAKO III. PLAN INTEGRALA KOORDINATZEA ETA PLAN HORREN BARRUAN DAUDEN EKINTZAK BURUTZEA

2. COORDINACIÓN DEL III PLAN INTEGRAL DE ATENCIÓN AL TRABAJADOR TEMPORERO Y LA EJECUCIÓN, DENTRO DEL MISMO, DE LAS ACCIONES CORRESPONDIENTES AL DEPARTAMENTO

3. NEKAZARITZA ETA LANDA PRESTAKUNTZA BULTZATZEA ETA HOBETZEA LANDA EREMUKO GIZA BALIABIDEAK GARATZEKO TRESNA DEN ALDETIK

3. IMPULSO Y MEJORA DE LA FORMACIÓN AGRARIA Y RURAL COMO INSTRUMENTO DE DESARROLLO DE CAPITAL HUMANO EN EL MEDIO RURAL.

4. ERAKUNDE ARTEKO ELKARLANA BULTZATZEA 4. IMPULSO A LA COOPERACION INTERINSTITUCIONAL.

5. SAILAK LANDA-GARAPENERAKO GAIETAN NAZIOARTEAN DITUEN HARREMANEN SAREA SENDOTZEA

5. CONSOLIDACIÓN DE REDES DE RELACIONES INTERNACIONALES DEL DEPARTAMENTO EN MATERIA DE DESARROLLO RURAL

53



ITSASERTZAREN ARDATZA EJE LITORAL

1. EGITURA-ARAZOAK DITUZTEN ARRANTZAREN MENPEKO EREMUETAKO GIZARTEA ETA EKONOMIA SUSPERTZEA.

1. REVITALIZACIÓN SOCIAL Y ECONÓMICA DE LAS ZONAS DEPENDIENTES DE LA PESCA CON PROBLEMAS ESTRUCTURALES

BETETZE MAILA

GRADO DE CUMPLIMIENTO

NEKAZARITZA ARDATZA EJE AGRICULTURA

1. Era berean, sektorean sartzeko bidea erraztera zuzendutako ahaleginei eusten zaie, Gazte Planean aurreikusitako ekintzak abian jarriz. 2004an abian jarri zen nekazari gazteentzako bulegoak koordinatzen dituen zerbitzua, araudi berria argitaratu da, eta 2012ko ekitaldian zehar guztira 28 espediente izapidetu dira. Guztien artean 552.500 € osatzen dute.

1. Se continua asimismo con el esfuerzo por facilitar el acceso al sector con la puesta en marcha de las acciones previstas en el Plan Joven. En el 2004 se puso en marcha el servicio de coordinación de las Oficinas del Joven Agricultor, se ha publicado la nueva normativa y durante el ejercicio 2012, se han tramitado un total de 28 expedientes, por un importe de 552.500 €.

2. Kooperatibismoko Plan Estrategikoaren kontratazioa egin da, eta lanak 2012ko lehen hiruhilekoan amaituko dira aurreikuspenen arabera.

2. Se ha continuado con el desarrollo del Estratégico de Cooperativismo a través de un plan de implantación del mismo. .

3. Esnetarako behien abeltzaintza-ustiategietan abereen ongizatea hobetzeko laguntzei buruzko 100/2012 Dekretua argitaratu da. Dekretu horren bidez egin zen laguntzen deialdia, eta neurri horren kontura laguntza bat bideratu zen, guztira 599.751,05 eurokoa. 242 onuradun izan ziren. Beste alde batetik, araztegiko lohien dekretu-proiektua idatzi da, azken izapideen zain dago, eta 2013an indarrean egongo dela aurreikusten da.

3. Se ha publicado el Decreto 100/2012 de ayudas para la mejora del bienestar de los animales en explotaciones ganaderas de vacuno de leche a través del cual se convocaron, tramitándose con cargo a dicha medida una ayuda por importe total de 599.751,05 € y con 242 beneficiarios. Por otra parte se ha redactado el proyecto de Decreto de lodos de depuradora, estando pendiente de trámites finales y se prevé su puestra en marcha en 2013.

4. Ustiatze kontratuaren proiektua Euskal Autonomia Erkidegoko 2007/13 LGJPko ingurumen-kontratuaren parekoa da, eta nekazaritza eta ingurumeneko 2007/13 laguntzak garatzearen eta abian jartzearen barruan sartzen da. Nekazaritza eta ingurumeneko kontratua kudeatzeko ardura duten agintaritzak foru-aldundietako zuzendaritza eskudunak dira. LGJPn jasotzen den bezala, nekazaritza eta ingurumeneko neurriak artikulatzeko, nekazaritza eta ingurumeneko kontratu bat jarri da abian, nekazariaren/abeltzainaren eta administrazioaren artean (foru-aldundiak). Kontratu horren bidez, izenpetzen duen nekazaritza-ustiategiko titularrak konpromisoa hartzen du, bere borondatez, hautatutako nekazaritza eta ingurumeneko neurri bat edo batzuk garatzeko. Nitratoek kutsa ditzaketen eremuetako laboreen eta uraren kalitatearen inguruko bilerak eta segimendua egin dira.

4. Respecto al desarrollo de un proyecto de Contrato de Explotación, es el equivalente al contrato ambiental recogido en el PDRS 2007/13 del País Vasco, y se encuadra dentro del desarrollo y puesta en marcha de las ayudas agroambientales 2007/13. Las autoridades responsables de la gestión del contrato agroambiental son las Direcciones competentes de las respectivas DDFF. Como recoge el PDRS, las medidas agroambientales se articulan por la puesta en marca de un contrato agroambiental, entre el agricultor/ganadero y la Administración (DDFF), por el que el titular de explotación agraria que lo suscribe, se compromete voluntariamente al desarrollo de una o varias de las medidas agroambientales seleccionadas. Se han realizado reuniones y seguimiento en relación con los cultivos y calidad del agua en zonas vulnerables a la contaminación por nitratos.

5. 1. TOKIKO ARRAZEN KONTSEILUA. Abere-arrazak kontserbatu, sustatu eta hobetzeko koordinazio-talde teknikoa, Eusko Jaurlaritzak eta foru-aldundiek osatua, 3 aldiz bildu da. Bilera horietan, aztertu egin da Euskal Herriko abere-arrazen egoera. Azterketa hori egitean, Euskal Herriko bertako abere-arrazen dekretua idatzi behar dela ondorioztatu da. Orain indarrean dagoena abenduaren 26ko 373/2001 Dekretua da, Euskal Herriko bertako abere-arrazei eta arrazok sustatzea helburu duten elkarteei buruzkoa, eta hori ordezkatuko duena idatzi behar da, eta horretan bildu eta moldatuko dira abere-arrazak kontserbatu, hobetu eta sustatzeko programa nazionala ezartzen duen abenduaren 26ko 2129/2008 Errege Dekretuaren ekarpenak. Abere-arrazak kontserbatzea, hobetzea eta sustatzea koordinatzeko batzorde nazionalean parte hartzen jarraitu da, eta 2012ko azaroaren 22ko bileran esku hartu da. 2. GENEALOGIA-LIBURUAK. 2012an, betizu behi-arrazaren eta

5. 1. CONSEJO DE RAZAS LOCALES. El grupo técnico de coordinación para la conservación, fomento y mejora de razas ganaderas, constituido entre el Gobierno Vasco y las DDFF se ha reunido en 3 ocasiones. En estas reuniones se ha realizado un análisis de la situación de las razas ganaderas vascas. Uno de los resultados del mismo ha sido la necesidad de redactar un Decreto de razas ganaderas autóctonas vascas, que sustituya al decreto 373/2001, de 26 de diciembre, sobre razas animales autóctonas vascas y entidades dedicadas a su fomento, actualmente en vigor, recogiendo y adaptando las aportaciones del Real Decreto 2129/2008, de 26 de diciembre, por el que se establece el Programa nacional de conservación, mejora y fomento de las razas ganaderas. Se ha mantenido la participación en la Comisión Nacional de Coordinación para la conservación, mejora y fomento de razas ganaderas, asistiendo a la reunión celebrada el 22 de noviembre de 2012. 2. LIBROS GENEALOGICOS. Durante el año 2012 se ha

54



sasi-ardi ardi-arrazaren genealogia-liburuak bateratzeko lana egin da. Nafarroako Foru Erkidegoan ere badaude arraza horiek. Bi kasuetan, arraza babesteko akordio bat egin da; beraz, betizua Nafarroako Foru Erkidegotik babestuko da, eta sasi-ardia Euskal Autonomia Erkidegotik. Aldi berean, pottokaren genealogia-liburuaren batzordeak hainbat bilera egin ditu, eta aurrera egin da liburuaren lan-prozedura garatzen. Prozedura hori izan daiteke bertako beste arraza batzuentzako eredua.

trabajado en la unificación de los libros genealógicos de la raza vacuna Betizu y de la ovina Sasi-ardi, razas que se comparten con la Comunidad Foral de Navarra. En cambos casos se ha llegado a un acuerdo para la tutela de la raza, de forma que en el caso de la Betizu se realizará desde la Comunidad Foral de Navarra y en el caso del Sasi-Ardi desde la Comunidad Autónoma Vasca. Paralelamente se han mantenido varias reuniones de la Comisión del Libro Genealógico del Poney Vasco – Pottoka, avanzándose en el desarrollo del procedimiento de trabajo del libro. El cual podrá servir de modelos para otras razas autóctonas.

6. Laboreetan, bai patataren eta bai erremolatxaren plan sektorialetan, bilerak egiten jarraitu da, eta sektorean modu aktiboan lanean. Patataren kasuan, nekazaritzako eta ingurumeneko laguntzen dekretu-proiektu bat bideratzen ari da. Alde horretatik, boilurraren plan sektorialean, boilurra finantzatzeko eta garatzeko hitzarmen bat egin da, 2012-2015 aldian aplikatzeko. Abeltzaintzan plan bi daude, esne eta haragitarako behiena eta esnetarako ardiena. Bietan, ekoizpena azpimarratzen ari da, ekoizpenaren kalitatea erraz egiaztatzeko modukoa izan dadin. NEEei dagokienez, landatzeko patataren elkartea bultzatzen jarraitu da, laguntzen epean baitzegoen; eta 2011n onartutako okelatarako behien NEEak bigarren urtez bultzatu dira. Onartutako 3 NEEei 252.724,16 euroren laguntzak eman zaizkie. Ardiei dagokienez, latxa esnearen segimendu-mahaia bultzatu da, eta elkarteak eratzeko ekimenak ere bai, EBren laguntzak jaso ahal izan ditzaten. Batzorde sektorialek bilera teknikoak eta lantaldeak bultzatu dituzte. Bai erremolatxaren mahai teknikoa eta bai boilurra prestatzeko taldea. Patataren sektorerako 2012ko laguntzak handitzeko bilerak. Bestalde, behi-esnearen kalitatearen lantaldeak bilerak egin ditu, eta esnetarako ardien lantaldeak ere bai.

6. En cultivos, tanto el plan sectorial de Patata como el de Remolacha se han seguido reuniendo y trabajando activamente en el sector, respecto al de patata está en fase de tramitación un proyecto de Decreto de ayuda agroambiental. Por su parte, dentro del plan sectorial de la Trufa se ha desarrollado un convenio para su financiación y desarrollo cuyo ámbito de aplicación abarca el periodo 12/15. En ganadería hay dos planes, el de Vacuno de Leche y Carne y el de Ovino Leche, en ambos se está incidiendo en la producción de forma que la calidad de la misma sea un hecho fácilmente constatable. Respecto a las APAs, se ha seguido apoyando a la ya existente de patatas de siembra que aún se encontraba dentro del posible periodo de ayudas y se ha apoyado por segundo año a las APAs de vacuno de carne reconocidas en 2011. Se han concedido ayudas por importe de 252.724,16 € a las 3 APAs reconocidas. En cuanto al ovino se ha apoyado a la mesa de seguimiento de Latxa esnea, y a las iniciativas de asociacionismo de cara a que pueden acceder a los apoyos del a UE. Las Comisiones sectoriales han impulsado en su ámbito diferentes reuniones técnicas y grupos de trabajo. Tanto la mesa técnica de la remolacha, como el equipo de preparación de la trufa. Reuniones de implementación de ayudas en 2012 para el sector de patata. Por otro lado se ha reunido el grupo de trabajo de calidad de la leche de vaca así como el grupo de trabajo de ovino de leche.

7. Jarduera-protokoloa lantzen amaitu dute gaian inplikaturiko administrazioetako zuzendaritzek, kudeaketa-zentroek eta udalek. Adostutako protokolo horrekin hasi dira lanean, hiru espediente aurkeztu dira udaletxe banatan, eta beste bi ari dira aztertzen. Datuok hutsalak iruditu arren, ustiategiak legeztatzeko bidea zabaldu da, eta aurrekontuetako magnitudeak ez dira urte horretan lortu nahi ziren benetako magnitudeak, baizik eta arazoaren tamainaren isla. Irekitako bideari esker ondorengo urteetan magnitude horiek murriztu egin ahal izango dira.

7. Se terminó de implementar entre las diferentes direcciones de las Administraciones que se encuentran implicadas en el tema, los centros de gestión y los ayuntamientos, un protocolo de actuación. Con dicho protocolo consensuado se ha empezado a trabajar, ya se encuentran tres expedientes entregados en otros tantos ayuntamientos y hay otros dos en los que se ha empezado el estudio. Aunque dichos datos parezcan pequeños se ha abierto la vía para poder proceder a legalizar las explotaciones, las magnitudes que figuraban en los presupuestos no significaban las magnitudes reales que se querían alcanzar este año, sino la envergadura del problema. Con el camino trazado se podrá ir rebajando dichas magnitudes en próximos años.

8. Nekazaritza aseguruen gaian jarraitu da lanean.

8. Se ha continuado trabajando en los temas de seguros agrarios.

9. 5 onuradunari buruzko espedienteak tramitatu dira eta diruz lagundutakoak 55.067,54 € jo du.

9. Se han tramitado expedientes relativos a 5 beneficiarios, por un importe de 55.067,54 €

10. Nekazaritzaren Europako Berme Funtsaren (NEBF) laguntzak ordaintzen jarraitu da, EAEko organismo ordaintzailearen bidez. Laguntzok ondokoak dira: 1. Ordainketa desakoplatuak (ekoizpenetik kanpokoak). Ordainketa bakarra: 112.314 eskubide normal (azalari lotutakoak) ordaindu dira eta 1.915 eskubide berezi (abereei lotutakoak) 9.976 onuradun.

10. En este apartado se ha continuado con el pago de las ayudas del fondo comunitario FEAGA (Fondo Europeo Agrícola de Garantía) a través del Organismo Pagador de la C.A.P.V.. el detalle de estas ayudas directas es el siguiente: 1. Pagos Desacoplados (desligados de la producción): Pago único. Se han pagado 112.314 Derechos normales (ligados a superficie) y 1.915 Derechos especiales (ligados a animales) correspondientes a 9.976 beneficiarios.

55



2. Ordainketa akoplatuak (ekoizpenari lotutakoak): Azienda-primak: Behi ume-hazleak. 37.346 abererengatik eman dira primak; onuradunak 3.060 izan dira. Hilketa. 35.100 animalia hiltzeagatik eman dira primak; onuradunak 4.420 izan dira. 3. Mahastiak berregituratu eta birmoldatzea. 112,69 hektarea lagundu dira diruz; onuradunak 91 izan dira. 4. LGENFek eta foru aldundiek finantzatutako laguntzak, errentak (jarduera lehenago amaitzea, nekazaritza eta ingurumen neurriak, mendi nekazaritzako konpentsazio kalte-ordaina eta abar) konpentsatzeko. Izapidetutako espediente eta onuradun kopurua 2.708 da. 5. LGENFek eta foru aldundiek finantzatutako laguntzak, inbertsioetarako (nekazaritza ustiategietarako inbertsioak, nekazari gazteen instalazioak eta abar) Izapidetutako espediente eta onuradun kopurua 1.304 da.

2. Pagos Acoplados (ligados a la producción): Primas ganaderas: Vacas Nodrizas. Se han primado 37.346 animales correspondientes a 3.060 beneficiarios. Sacrificio. Se ha primado el sacrificio de 35.100 animales correspondiente a 4.420 beneficiarios. 3. Reestructuración y reconversión del viñedo. Se han primado 112,69 hectáreas correspondientes a 91 beneficiarios. 4. Ayudas cofinanciadas FEADER – DIPUTACIONES FORALES que suponen compensación de rentas (cese anticipado, medidas agroambientales, indemnización compensatoria de montaña, etc) El número de expedientes tramitados y beneficiarios asciende a 2.708. 5. Ayudas cofinanciadas FEADER – DIPUTACIONES FORALES que suponen inversiones (Inversiones en explotaciones agrarias, instalación de jóvenes agricultores, etc.) El número de expedientes tramitados y beneficiarios asciende a 1.304.

LANDA GARAPENAREN ARDANTZA

EJE DESARROLLO RURAL

1. 2012ko ekitaldian zehar 18 landa-eskualdeekin batera lan egin da "Landako Euskadi sarean" diseinatu eta egituratzeko, lehen sektorearentzat eta landa ingurunearentzat eduki eta zerbitzu digitalen gune integratzailea izan dadin. Halaber, honako laguntzetarako deialdiak egin ziren: 2012ko maiatzaren 23ko Aginduen bidez, EREIN eta LEADER programen babesean araututakoak eta 2012ko maiatzaren 16ko Aginduaren bidez, EAEko baserri-giroko turismoko establezimenduetan inbertsioak egiteko dirulaguntzena. Landa-garapeneko aitzindari proiektuei (berritzaileak eta erakusgarriak direnak) dagokionez, 2012. urtean ez zen deialdirik egin, dekretu arautzaile berri bat egiten hasi baita. Aurrekoarekin bat etorriz, hauetarako guztietarako laguntzak eman dira: Landa-ekonomiarako eta -biztanleentzako oinarrizko zerbitzuak1 Landako herriak berritzea eta garatzea. Landako ondarea gorde eta hobetzea. Enpresak sortzea, handitzea eta modernizatzea, eta, laguntza emateko azpiegiturak. Enplegua sortzea. Etxebizitza. Lanbide-prestakuntzako ekintzak. Nekazaritza-, elikagaigintza- eta basogintza-sektoreetan produktu eta teknologia berriak garatzeko lankidetza. Nekazaritzakoak ez diren jardueretarantz dibertsifikatzea Mikroenpresak sortzea eta garatzea. Turismo-ekintzak sustatzea. Ekonomia-eragileen prestakuntza eta informazioa Baserri-giroko turismoko establezimenduetan inbertsioak egitea. Laguntzen banaketaren eraginkortasuna neurtzeko asmoz, landa ingurunean lehendik zeuden azpiegituren georreferentziazio-sistema hobetzeko prozesuarekin jarraitu da ahuleziak topatzeko adierazle-mapa baten bidez. Helburua ahulezia horietan eragitea da eta horren bidez hazkunde orekatu eta jasangarria lortzea. Gainera, landa eta itsasertzeko espazio sozial eta ekonomikoa berpizteko, Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko Zuzendaritzak HAZIren (lehen IMK) bitartez, sailak lanerako

1. A lo largo del ejercicio 2012, se ha trabajado con las 18 comarcas rurales para el diseño y la estructuración de “Euskadi Rural en Red” como espacio integrador de contenidos y servicios digitales al servicio del sector primario y el medio rural. Asimismo, se convocaron las ayudas reguladas al amparo de los Programas EREIN y LEADER mediante Ordenes de 23 de mayo de 2012 y las destinadas a inversiones en establecimientos de agroturismo de la CAPV mediante Orden de 16 de mayo de 2012. No se han convocado durante 2012 las ayudas a los proyectos piloto de acción rural (de carácter innovador y demostrativo) dado que se ha comenzado la tramitación de un nuevo decreto regulador. De acuerdo con todo lo anterior, se han propuesto ayudas a: Servicios básicos para la economía y población rurales. Renovación y desarrollo de poblaciones rurales. Conservación y mejora del patrimonio rural. Creación, ampliación y modernización de empresas y sus infraestructuras de apoyo. Creación de empleo. Vivienda. Actividades de formación profesional. Cooperación para el desarrollo de nuevos productos y tecnologías en el sector agrícola, alimentario y forestal. Diversificación hacia actividades no agrícolas. Creación y desarrollo de microempresas. Fomento de actividades turísticas. Formación e información de agentes económicos. Inveriones en establecimientos de agroturismo. Con el objeto de medir la eficiencia en el reparto de ayudas, se ha continuado con el proceso de mejora del sistema de georreferenciación de las infraestructuras preexistentes en el medio rural a través de un mapa de indicadores que permite detectar las debilidades para incidir sobre ellas y conseguir así un crecimiento equilibrado y sostenible. Para la revitalización social y económica del espacio rural y litoral, además, la Dirección de Desarrollo Rural y Litoral, a través de HAZI (anterior IMK) como sociedad instrumental del

56



erabiltzen duen sozietatea baita, 2012. urtean zehar proiketu batean lan egin du landa-eremuetako bizitasuna eta dinamizazioa helburu duen BERPIZTU programaren barruan, eta, lehenago hasitako beste proiektu batzuei ere laguntza ematen jarraitu da.

Departamento, ha trabajado a lo largo de 2012 un nuevo proyecto dentro del marco del Programa BERPIZTU de animación y dinamización de zonas rurales y se ha continuado con el apoyo a otros ya iniciados con anterioridad.

2. Sasoiko Lanaren Erakunde Arteko Mahaiak lanean jarraitu du eta 2011ko kudeaketa eta jarduera txostena egin. Halaber, Sasoiko Lanaren Arretarako II. Plan Integralaren lau gida-erroetako ekintzak koordinatu eta bulkatu ditu, lan talde berriak sortuta. 2012ko urriaren 10eko Aginduaren bidez, nekazaritza eta abeltzaintzako sektorearen sasoiko lana egiten dutenentzako ostatuak diruz laguntzen dituen dirulaguntzen deialdia egin zen. Deialdi hau apirilaren 17ko 62/2007 Dekretuan aurreikusita dago eta Zuzendaritza honetan kudeatu da.

2. La Mesa Interinstitucional sobre trabajo temporero ha continuado con el desempeño de sus funciones, elaborando el Informe de Gestión y Actividad del año 2011. Asimismo ha coordinado e impulsado la ejecución de las acciones contempladas en las cuatro líneas de actuación del II Plan Integral de Atención al Trabajo Temporero 2008-2012. Mediante Orden de 10 de octubre de 2012 se ha publicado la convocatoria de las ayudas a los alojamientos destinados a las personas trabajadoras que prestan sus servicios de temporada en el sector agropecuario, previstas en el Decreto 62/2007, de 17 de abril y gestionadas por esta Dirección.

3. Nekazaritzako Hasierako Prestakuntzak honako hauek bildu ditu: erdi-mailako heziketa-zikloak (Hezkuntza Sistemaren Antolamendu Orokorrerako Legea - LOGSE): nekazaritzako jarduera intentsiboei, lorezaintzari eta abeltzaintzako ustiapenei lotuak, eta, bestetik, Goi Mailako Heziketa Zikloak (LOGSE), nekazaritzako eta abeltzaintzako enpresen kudeaketa eta natura- eta paisaia-baliabideen kudeaketa eta antolamenduaren esparruari zuzenduak. Halaber, Hezkuntzaren Lege Organikoa kontutan harturik, maila ertaineko prestakuntza zikloekin jarraitu da: nekazaritza ekoizpen ekologikoa, nekazaritza eta abeltzaintza ekoizpena eta lorezaintza eta loradendari buruzkoak. 2011-2012 ikasturtean zehar, 298 ikasle matrikulatu ziren: % 79, gizonak, eta % 21, berriz, emakumeak. Nekazaritza eta basozaintza lanbide prestakuntzako ikasleentzako Leonardo y Erasmus bekak koordinatu dira. Hori dela eta, bost eta hogei aste bitarteko egonaldiak egin dira Suecia, Finlandia, Italia, Dinamarca, Austria eta Portugalen. Lanerako Prestakuntzari dagokionez (Nekazaritza eta Landa eremua), nekazaritza sektoreko profesionalei, nekazaritzako elikagaien enpresei eta landa- eta itsasertzeko inguruneko biztanleei zuzendutako prestakuntza-ekintzen aukera zabal bat eskaintzen jarraitu da. Guztira 257 ikastaro eman dira, 5.576 parte-hartzaile baino gehiago izan dituztenak (%28 emakumezkoak eta %72 gizonezkoak). Guztira 8.117 ikastordu. Prestakuntza Intentsiboan berriz, 11 prestakuntza-ekintza –bai gai sektorialak eta bai landa eremuko enpresa jarduerak sustatzeko asmotan- egin dira artzaintza, baratze-frutazaintza, mahastizaintza, ardogintza eta enologia, abeltzaintza, eta abarreko azpisektoreetan. Guztira 3.521 ordu eman dira eta parte-hartzaileak 120 izan dira gutxi gorabehera (%32emakumezkoak eta %68 gizonezkoak). Enpresentzako prestakuntza zerbitzuan: 24 ikastaro eman dira, zeinetan 400 ordu eman baitira eta 353 pertsonak hartu baitute parte. Sustatzaileak monitorizatzeko GEROA programaren barruan proiektu bat bultzatu da. Jardunaldion artean azpimarratzekoa da “Europako nekazaritza eta landa garapeneko politikaren erreformaren gakoak” izenekoa, uztailaren 9 eta 10ean, Donostian, EHUko Uda Ikastaroen barruan. Era berean eta aurreko edizioetan bezala, Europako Eguna ospatu zen Murgiako Virgen de Oro ikastetxean. Gai sektorialekin (landare-osasunerako produktu maneiatzaileak, ekoizpen integratua, eta abar) eta Informazio eta Komunikazio

3. La Formación Inicial Agraria ha contemplado tanto Ciclos Formativos de Grado Medio LOGSE (Ley Orgánica General del Sistema Educativo): explotaciones agrarias intensivas, jardinería y explotaciones ganaderas, como Ciclos Formativos de Grado Superior LOGSE, gestión y organización de empresas agropecuarias y la gestión y organización de los recursos naturales y paisajísticos. Asimismo, se ha continuado con la implantación de ciclos formativos de Grado Medio LOE (Ley Orgánica de Educación): producción agroecológica, producción agropecuaria y jardinería y floristería. A lo largo del curso 2011-2012, se han matriculado 298 personas, el 79% de las cuales fueron hombres y el 21% restante mujeres. Se han coordinado las becas Leonardo y Erasmus para alumnos de formación profesional agraria y forestal, que han llevado a cabo estancias de entre cinco y veinte semanas de duración en Suecia, Finlandia, Italia, Dinamarca, Austria y Portugal. Dentro del apartado de la Formación para el empleo (Agrario-Rural), se ha desarrollado una amplia oferta de acciones formativas para profesionales del sector agrario, empresas agroalimentarias y habitantes del medio rural-litoral. En total, se han impartido aproximadamente 257 cursos, en los que han participado 5.576 personas (28% mujeres y 72% hombres) y se han impartido 8.117 horas lectivas. En la modalidad de Formación Intensiva, se han desarrollado 11 acciones formativas de los subsectores ovino de leche, hortofrutícola, vitivinicultura y enología, ganadería, tanto con temática sectorial como dirigidos a dinamizar actividades empresariales en el medio rural, con un total de 3.521 horas impartidas y una asistencia de aproximadamente 120 personas (32% mujeres y 68% hombres). En el servicio de formación dirigida a empresas, se han desarrollado 24 cursos, impartido alrededor de 400 horas y han participado 353 personas en activo. Dentro del Programa GEROA, de monitorización de promotores, se ha apoyado un proyecto. Entre las jornadas, cabe dstacar las organizadas sobre “Claves de la reforma de la política agraria y desarrollo rural europea” los días 9 y 10 de julio en San Sebastián, en el marco del Curso de Verano de la UPV. De la misma manera y como en ediciones anteriores, se celebró el Día de Europa en el colegio Virgen de Oro de Murguía. Se han desarrollado 10 cursos en formato e-learning, relacionados tanto con temas sectoriales (manipulador de

57



Teknologia Berriekin erlazionaturiko 10 ikastaro eman dira e-learning formatuan. 2011. LANDATICs programarekin jarraitu da, bere helburua landa biztanleriarentzako alfabetatze digitala sustatzea delarik. 2012. urteari dagokionez, prestakuntza hau Bakio, Berantevilla, Yecora, Valdegovia, Aramaio eta Arrasate udalerrietan eman da eta 89 pertsona bertaratu dira.

productos fitosanitarios, producción integrada, etc) como con las Nuevas Tecnologías de la Información y la Comunicación (NTICs). Se ha continuado con el programa LANDATICs cuyo objetivo consiste en potenciar la alfabetización digital de la población rural. Durante el ejercico 2012, esta formación se ha impartido en las localidades de Bakio, Berantevilla, Yécora, Valdegovía, Aramaio y Arrasate y ha contado con la asistencia de 89 personas.

4. Landa Garapen Iraunkorreko Plana (2010-2014) kontutan harturik, Erkidego Autonomo honek dagokion lana egin ondoren, etenaldian geratu da, Ingurumen, Landa eta Itsas Ingurunearen Ministerioak ez baitu diru erabilgarririk aurrekontuetan. Era berean, azkenik eta hilabete batzuen atzerapenarekin, 2012. urteko bigarren seihilekoan, EHLABek Nekazaritza eta Basozaintzaren Lurraldeko Plan Sektoriala onetsi zuen.

4. En relación al Plan de Desarrollo Rural Sostenible 2010-2014, una vez materializado el trabajo que a esta Comunidad Autónoma correspondía, ha quedado en suspenso ante la falta de disponibilidad presupuestaria por parte del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino. Asimismo, y con unos meses de retraso, por fin durante el segundo semestre de 2012 quedó aprobado por parte de la COPU el Plan Territorial Sectorial Agroforestal.

5. Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko Zuzendaritzak, HAZI-ren bitartez, Sailak nazioartean dituen harremanak sendotu ditu, proiektu hauen bidez: Euromontana elkartearekin batera nazioartean jardutea eta elkarlanean aritzea bultzatu da, orain arte bezala. Europeo INTERREG IV B Eremu Atlantikoa izeneko Europako programaren barruan, ANATOLE proiektuan parte hartu izan da, hau da, kontsumitzaileen beharrei erantzuna emateko tokiko ekonomia berria sortuz, egun dauden sistemak ordeztu barik, eta horretarako, Atlantikoko hiriak, Donostia gure herrian, oinarri izaki. 2010eko otsailean hasi zen proiektu hau, 2012. urtean bukatu da. Espainia-Frantzia-Andorra 2007-2013 Lurralde Lankidetzako Programa Operatiboaren baitan, IN AGRO SALUTE (3 urteko iraunaldiarekin) proiektuan parte hartzen ari da 2010eko ekainetik, hau da: tokiko produktuei garrantzia ematea, Nafarroan, Akitanian eta Euskal Autonomia Erkidegoan nekazaritza jarduera sustatzeko baliabideak konpartituz. HAZI, S.A. sozietateak, Europe Direct izeneko informazio-sare europarrean egoten jarraitzen du eta sareak antolatutako biltzarretan eta “Christmas Tree Exchange” (Galesko Europe Direct Llangollen delarik burua) programan parte hartu du. EUROPE DIRECT zerbitzu horren bidez, landa-inguruneko agenteei Europar Batasunaren politika eta programen inguruko informazioa ematen jarraitu da. Horretarako, eta, besteak beste, europar albisteen hilabetekaria erabili da. Estatuko beste Europe Direct zentro batzuekiko lankidetzaren esparruan (URDIMBRED elkartea), 2012. urtean, HAZI, zahartze aktiboaren eta belaunaldien arteko elkartasunaren aldeko Europako urtea ospatzeko asmoz, “Plazan ikusiko gara” argitalpena diseinatu eta sortzen parte hartu du. Era berean, mugaz gaindiko lankidetzan jarraitu da Iparraldeko nekazaritza-prestakuntzako zentroekiko harremanen bitartez.

5. La Dirección de Desarrollo Rural y Litoral, a través de HAZI, ha fomentado la internacionalización del Departamento a través de los siguientes proyectos: Se sigue potenciando la presencia y colaboración en instancias internacionales en colaboración con Euromontana. Dentro del Programa Europeo INTERREG IV B Espacio Atlántico, ha participado en el proyecto ANATOLE consistente en la creación de una nueva economía local basada en dar respuesta a las necesidades de los consumidores sin sustituir los sistemas ya existentes, apoyándose para ello en las ciudades atánticas, San Sebastián en nuestro caso. Este proyecto, que comenzó en febrero de 2010, ha finalizado en 2012. En el marco del Programa Operativo de Cooperación Territorial España-Francia-Andorra 2007-2013, se está participando desde junio de 2010 en el proyecto IN AGRO SALUTE (de tres años de duración), consistente en la puesta en valor de los productos locales a través del desarrollo y puesta en red de recursos para la promoción de la actividad agraria en Navarra, Aquitania y País Vasco. HAZI, S.A., sigue formando parte integrante de la red de información europea EUROPE DIRECT, ha participado en los encuentros organizados por la misma y en el programa “Christmas Tree Exchange” liderado por el Europe Direct Llangollen de Gales. A través del mencionado servicio EUROPE DIRECT, se ha continuado con la labor de información sobre Políticas y Programas de la Unión Europea a los agentes del medio rural siendo uno de los instrumentos utilizados el boletín mensual de noticias europeas. En el marco de la cooperación con otros centros Europe Direct a nivel estatal (Asociación URDIMBRED), en 2012 HAZI ha participado en el diseño y elaboración de la publicación “Nos vemos en la plaza” para celebrar el año europeo de envejecimiento activo y la solidaridad intergeneracional. Se ha mantenido asimismo, la cooperación transfronteriza a través de contactos con centros de formación agraria en Iparralde.

ITSASERTZAREN ARDATZA

EJE LITORAL

1. 2012an zehar Itsasertza Garatzeko Programa 2009–2013izenekoaren garapena bultzatu da, itsasertzeko eremuetako eragilesozioekonomikoen dinamizazioan arreta berezia jarrita etaKostaldeko Ekintza Taldearen eraketa bultzatuta, baina azken horiezin izan da 2012an gauzatu.

1. Durante el año 2012, se ha impulsado el desarrollo del Programa de Desarrollo Litoral 2009–2013, con especial hincapié en la dinamización de los diferentes agentes socioeconómicos de las zonas litorales impulsando la constitución de un Grupo de Acción Costera que finalmente no se ha podido materializar a lo largo de 2012.

58



Zenbait forotan parte hartu da itsasertzeko eremuen garapenabultzatzeko asmoz. Besteak beste, gainontzeko autonomiaerkidegoekin batera Itsasoaren Idazkaritza Nagusiaren DiverpesForoan hartu da parte 2014–2020 aldira begira arrantza sektoreadibertsifikatzeko antolaketa estrategikoa egiteko asmoz, baitaEuskal Itsasertzaren Turismoaren mahaian ere, Basquetouragentziarekin batera Euskal Kostaldearen Turismo PlanZuzentzailea garatzeko. 2012ko ekitaldian zehar, Euskal Autonomia Erkidegoko itsasertzekoeremuak garatzeko eta bultzatzeko laguntzei buruzko otsailaren21eko 22/2012 Dekretua onartu da, eta horrek indargabetu duEuskal Autonomia Erkidegoko arrantzaren menpe-menpekoeremuetarako sustapen eta garapen laguntzak arautzekoazaroaren 21eko 234/2000 Dekretua. 22/2012 Dekretu berriari jarraiki, Ingurumen, Lurralde Plangintza,Nekazaritza eta Arrantzako sailburuaren apirilaren 4ko Aginduarenbidez gauzatu da laguntza horien 2012ko deialdia.

Se ha participado en varios foros con el objetivo de impulsar el desarrollo de las zonas litorales. Entre ellos, el Foro Diverpes de la Secretaria General del Mar conjuntamente con el resto de CC.AA. con el fin de realizar la planificación estratégica en materia de diversificación del sector pesquero con miras al nuevo período de programación 2014–2020, así como en la mesa de Turismo Costa Vasca para el desarrollo del Plan Director Costa Vasca junto con Basquetour. A lo largo del ejercicio 2012, se ha aprobado el Decreto 22/2012, de 21 de febrero, de ayudas a la promoción y desarrollo de las zonas litorales, quedando derogado el anterior Decreto 234/2000, de 21 de noviembre, por el que se regulaban las ayudas de promoción y desarrrollo de las zonas altamente dependientes de la pesca en el ámbito de la CAPV. Al amparo de este nuevo Decreto 22/2012, se ha procedido a la convocatoria para el ejercicio 2012 de estas ayudas mediante Orden de 4 de abril de la Consejera de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca.

59



PROGRAMA PROGRAMA

7112 ARRANTZA 7112 PESCA




ARRANTZA ETA AKUIKULTURA ZUZENDARITZA DIRECCCIÓN DE PESCA Y ACUICULTURA

HELBURUA OBJETIVO

1. ARRANTZA SEKTOREAREN GARAPEN LEHIAKORRARREN BARRUAN, ARRANTZA AHALMENA BALIABIDEETARA EGOKITZEA, BALIABIDEEN USTIAPEN SOSTENGAGARRIA LORTZE ALDERA.

1. ADAPTACIÓN DE LA CAPACIDAD PESQUERA A LOS RECURSOS PARA UNA EXPLOTACIÓN SOSTENIBLE DE LOS MISMOS, DENTRO DE UN DESARROLLO COMPETIVIVO DEL SECTOR.

2. ITSAS BALIABIDEEN KUDEAKETA HOBETZEA, INDUSTRIA BIDERAGARRI ETA LEHIAKORRA LORTZEN LAGUNDUKO DUEN INGURUMEN KUDEAKETA SOSTENGAGARRIAREN ALDE.

2. MEJORA DE LA GESTIÓN DE LOS RECURSOS MARINOS CON ENFOQUE EN UNA GESTIÓN AMBIENTAL SOSTENIBLE QUE AYUDE A UNA INDUSTRIA VIABLE Y COMPETITIVA.

3. INGURUMENAREN SOSTENGAGARRITASUNARI EUTSIKO DION ESPARRU BATEAN, ITSAS AKUIKULTURAKO PRODUKZIOA HANDIATZEA.

3. AUMENTO DE LA PRODUCCIÓN ACUÍCOLA MARINA EN UN MARCO DE SOSTENIBILIDAD AMBIENTAL.

4. ARRANTZA SEKTOREKO PERTSONAK 4. LAS PERSONAS DEL SECTOR PESQUERO.

5. TRIPULAZIOEI ZUZENDUTAKO BERARIAZKO PRESTAKUNTZA ETA ARRANTZAREN ARLOKO IKERKETA BULTZATZEA TZAK

5. FORMACIÓN ESPECIALIZADA A LAS TRIPULACIONES E IMPULSAR LA INVESTIGACION PESQUERA

6. 2000-2006 ALDIRAKO ARRANTZA BIDERATZEKO FINANTZA TRESNA PROGRAMATZEKO DOKUMENTU BAKARREREAN ETA “2007-2013 ALDIRAKO ARRANTZAKO EUROPAKO FUNTSA” PROGRAMA OPERATIBO BERRIAREN INGURUKO EKINTZAK ONDO GAUZATZEKO BEHARREZKO EKINTZAK (PRESTAKUNTZA, JARRAIPENA, LAGUNTZA TEKINIKO ETA ADMINISTRATIBOA, ETA EBALUAZIOA).

6. ACCIONES DE PREPARACIÓN, SEGUIMIENTO, ASISTENCIA TÉCNICA Y ADMINISTRATIVA, EVALUACIÓN, AUDITORIA NECESARIOS PARA LA CORRECTA REALIZACIÓN DE LAS ACTUACIONES EN TORNO AL DOCUP IFOP 2000-2006 Y EL NUEVO PROGRAMA OPERATIVO FEP 2007-2013.

7. JARDUNAK BEHAR BEZALA KOORDINATZEKO JARRAIPENEKO ETA LAGUNTZA TEKNIKOKO EKINTZAK

7. ACCIONES DE SEGUIMIENTO Y ASISTENCIA TÉCNICA PARA LA CORRECTA COORDINACIÓN DE DIVERSAS ACTUACIONES

BETETZE MAILA GRADO DE CUMPLIMIENTO 1.- Arrantza ahalmena baliabideetara egokitzea: Arrantza eta Akuikultura Zuzendaritzak arrantza-ahalegina murrizteko neurriei eutsi die, hala nola arrantza ontzien jarduera —behin betiko— geldiarazteari edo mugatzeari. Horrela, 2012. urtean 10 arrantza itsasontzi, 2.737,45 GT guztira, desguazatzea aprobatu da Bestalde, flotaren lehiakortasuna eta errentagarritasuna hobetzeko egindako ekintzak, funtsean, hiru ardatzen inguruan antolatu dira. 25 Arrantza-ontziak modernizatzeko laguntza, eskifaia-kideek ontzian dituzten segurtasun-baldintzak eta, oro har, lan- eta ongizate-baldintzak hobetzea. EAEko arrantza-flota teknologiaren aldetik hobetzea helburutzat duten ikerketak laguntzea eta, era berean, ikerketa horiek lehiakortasunerako eta errentagarritasunerako tresna gisa erabil daitezen laguntzea, baliabideak era arrazoizko eta iraunkorrean kudeatuta, betiere. Nabarmentzekoak dira arrantza flotaren eraginkortasun energetikoaren arloan hainbat ekintza teknikoen egokitasuna, bai teknikoa bai ekonomikoa, ebaluatzera zuzendutako azterketak eta gure flotan horiek jartzea. Arraina tratatzeko eta arrantza-jarduerari laguntzeko azpiegiturak modernizatzeko elementu berritzaileak sartzen laguntzea. Ekintza horiek guztiak zabaldu dira arrantza arloari Teknologia

1.- Adaptación de la capacidad pesquera a los recursos: la Dirección de Pesca y Acuicultura ha mantenido las medidas de reducción del esfuerzo pesquero como la paralización o limitación, definitiva de buques pesqueros. Así, durante 2012 se ha aprobado eliminar 10 embarcaciones con un arqueo de 2.737,45 GT. Por otra parte, las actuaciones realizadas para mejorar la competitividad y rentabilidad de la flota han girado, básicamente, en torno a tres ejes. Apoyo a la modernización de 25 buques pesqueros orientada a la mejora en las condiciones de seguridad y, en general, de trabajo y bienestar a bordo de los tripulantes de los buques. Apoyo a las actividades de investigación pesquera dirigidas a mejorar tecnológicamente la flota pesquera vasca y apoyo, asimismo, a su incorporación como instrumento de competitividad y rentabilidad de la misma en el contexto de una gestión racional y sostenida de los recursos. Cabe destacar los estudios dirigidos a evaluar técnica y economicamente la idoneidad de diversas actuaciones técnicas en los buques de pesca para optimizar la eficiencia energetica y minimizar el consumo de combustible y su implantación en nuestra flota. Apoyo a la incorporación de elementos innovadores para el tratamiento del pescado y la modernización de infraestructuras de apoyo a la actividad pesquera. Todas estas actuaciones han sido difundidas al sector a través de

60



Batzordeen bitartez. Batzorde horiek Administrazio, zentro teknologiko eta arrantza arloko ordezkariek osatzen dituzte. 2.- Itsas baliabideen kudeaketa hobetzea ingurumen kudeaketa sostengarriaren alde: Arlo horretan aurrera eramandako jarduerek bi ardatz izan dituzte. Arrantza eta Akuikultura Zuzendaritzak arrantzako euskal flotan merkataritza-arrantzaldietan laginketa, segimendua eta ebaluazioa egiteko ekintzak bultzatu eta finantzatu ditu. Horrela lortutako oinarrizko datuak eta zenbait ikerketarako emaitzak koordinaturik ematen zaizkie nazioarteko erakundeei ((ICES/CIEM, NAFO, ICCAT, IOTC, y STECF), eta horiek arrantza-populazioen kudeaketa-kontseilu zientifikoa ezartzea dute eginkizunetako bat. Halaber, arte txikien sektorearekin lotutako jarduerak dira azpimarratzekoak. Landu diren proiektuaren xedea informazio zientifikoa batzea da, artisautza flota hobeto ezagutzeko eta EAEko arratza sektoearen egungo kudeaketa hobetzeko tresnak, irizpideak eta adierazleak ezagutarazteko. Bestalde, arrantzako ikuskaritza-zerbitzuak hobetze aldera, karrerako funtzionario izateko hautaketa prozesuaren bidez, Arrantzako Ikuskatzaile 5 plaza (Arrantza eta Garraioko Goi Mailako Teknikari 3 plaza, eta Itsasontziko Makinen eta Instalazioen Ikuskapen eta Kontroleko Goi Mailako Teknikari 2 plaza) bete dira. Halaber, ekitaldi honetan arrantza-ikuskapenak egin dira arrantza-baliabideak babesteari eta sektorearen antolaketa zuzenari buruz indarrean dauden legezko xedapenak betetzen diren egiaztatzeko. Guztira, 463 ikuskapen akta egin dira ondokoak kontuan izaki: itsas arrantzari buruzko martxoaren 13ko 6/1998 Legea eta itsas arrantzari buruzko estatuko martxoaren 26ko 3/2001 Legea. Aurten eta aurreko urteetan egin diren akten ondorioz, 51 zehapen-dosierri eman zaio hasiera. 3.- Ingurumenaren jasangarritasunari eutsiko dion esparru batean, akuikulturako produkzioa handitzea: Bideragarritasun tekniko, ekonomiko eta merkatukoari buruzko zenbait lan burutu dira hainbat espezie (izokin arrunta) hazi eta ekoizteko aukera aztertzeko. Halaber, garapen teknologikoak lantzen ari dira ekoizpeneko baldintzak hobetzeko, hazkuntza-uraren kalitatearen hobetze eta pentsu jasangarri berrietan oinarrituz. Bestalde, itsasoko kostatik urrun akuikultura sistemak eratzen ari dira arrain ekoizteko gailuaen bidez (kaiolak itsas zabalean) 4.- Arrantza-sektoreko pertsonak. Arrantza-ontzietako eskifaia-kideen segurtasunak du lehentasun handiena. Beraz, ITSASPREBEN programaren bidez, hau da, Laneko Arriskuak Prebenitzeko Arrantza Sektorerako Plan Integrala, ontzietako eskifaiaren segurtasun-baldintzak handitzen dituzten jantziak eta ekipoak sartzea sustatzen eta laguntza ematen jarraitu da, ezartzekoak diren araudiek eskatzen dutenetik haratago. Era berean, lan-baldintzak hobetzea dakar horrek. Banakako babeserako elementuak eta jantziak saregileen eta paketegileen kolektibora ere hedatu dira. Bestalde, Arrantza eta Akuikultura Zuzendaritzak konpromiso

las Comisiones Tecnologicas constituidas entre la administración, centros tecnológicos y sector. 2.- Mejora de la gestión de los recursos marinos para una gestión ambiental sostenible: Las actuaciones realizadas en este ámbito han girado, básicamente, en torno a dos ejes. La Dirección de Pesca y Acuicultura ha impulsado y financiado acciones de muestreo, seguimiento y evaluación de pesquerías comerciales para la flota pesquera vasca. Los datos básicos así obtenidos, junto a los resultados de las diversas investigaciones, son aportados de forma coordinada a los organismos internacionales que tienen entre sus cometidos el establecimiento del consejo científico de gesión de las poblaciones pesqueras (ICES/CIEM, NAFO, ICCAT, IOTC, y STECF) Asimismo, caben destacar las actuaciones relacionadas con el sector de artes menores. En concreto la realización de proyectos que tienen como objetivo final recopilar un conjunto de información científica que permita contribuir al mejor conocimiento de la flota artesanal a la vez que aporte herramientas, criterios e indicadores para poder mejorar la actual gestión que se realiza en estas pesquerías vascas, haciéndolas sostenibles desde el punto de vista biológico, social, económico y ambiental. Por otra parte, de cara a mejorar la calidad de los servicios de inspección pesquera, se ha llevado a cabo, mediante proceso selectivo, la provisión como personal funcionario de carrera de 5 inspectores: 3 Técnicos Superiores de Navegación, Pesca y Transporte Marítimo y 2 Técnicos Superiores de Supervisión y Control de Máquinas e Instalaciones del Buque. Asimismo, se han venido realizando actuaciones de inspección pesquera para el cumplimiento de las disposiciones legales vigentes tendentes a preservar los recursos pesqueros y una correcta ordenación del sector. En total se han levantado 463 actas de inspección en relación a la Ley 6/1998, de 13 de marzo, de Pesca Marítima, y Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado. Como consecuencia de las actas levantadas durante este y anteriores años se han incoado 51 expedientes sancionadores. 3.- Aumento producción acuícola en un marco de sostenibilidad ambiental: Se han realizado análisis de viabilidad técnica, económica y de mercado para valorar la posibilidad de producir determinadas especies como el salmón atlántico, asimismo se está trabajando en desarrollos tecnológicos que permitan la mejora de las condiciones de producción, basados en la mejora de la calidad del agua de cultivo, y de nuevos piensos sostenibles. Por otra parte, mediante la realización de un proyecto piloto se están desarrollando sistemas de acuicultura en mar abierto mediante dispositivos de producción acuicola marina (jaulas en alta mar) 4.- Personas del sector pesquero. La seguridad a bordo de los tripulantes de buques pesqueros es una prioridad absoluta, por lo que a través del programa ITSASPREBEN (Plan Sectorial de Prevención de riesgos laborales en el sector pesquero) se mantiene el fomento y apoyo a la incorporación de indumentarias y equipos de supervivencia que incrementan las condiciones de seguridad de los tripulantes de los buques más allá de lo exigido por las normativas aplicables y que, a su vez, redundan en la mejora de las condiciones de trabajo. Asimismo, los elementos de protección individual y la incorporación de indumentarias se ha extendido al colectivo de rederas y empacadoras. Por otra parte, la Dirección de Pesca y Acuicultura tiene el firme

61



sendoa dauka Indiako Ozeanoan jarduten duten atunontzietako eskifaia-kideen segurtasuna bermatzeko, Somaliako piratek itsasontziei egindako erasoen mehatxuaren aurrean. Horretarako, Eusko Jaurlaritzak dirulaguntzak onartu ditu, ontzi-jabeek segurtasun pribatuan egindako gastua finantzatzen laguntzeko. Zuzendaritza honen beste lehentasunetako bat arrantza sektoreko emakumeak (sare konpontzaileak, neskatilak, arrain paketeen egileak) dira. Laneko arriskuak prebenitzeari dagokionez, sare-konpontzaileek, neskatilek, arrain paketeen egileek eta itsaski biltzaileek norberaren babeserako ekipoak erosteko laguntzari eusten zaio. Halaber, portuetako instalazioetan emakumeek egin ohi izan dituzten jardueretarako lan baldintzak hobetzeko ekipamenduak ezartzea ari da bultzatzen. Jardueren artean azpimarratzekoa da ingurasareko flotaran zerbitzurako ingurasareko sareak konpondu eta muntatzeko moduloak Ondarruko portuan atontzea. Hori guztia sare konpontzaileen lan baldintzak hobetzeko, harrapaketa sektorearen beharrizanei erantzuteko instalazio egokien bidez. Arrantza sektoreko emakumeen antolakuntza eta prestakuntza hobetze aldera, emakumeen erakundeen funtzionamendurako laguntza tekniko eta ekonomikoa eman dugu, eta prestakuntza ekintza teknikoak antolatu dira taldeok egiten dituzten lan profesionalari egokituta. Horrez gain, arrantza arloko emakumeen dibertsifikazioa eta jarduera ekintzaileak bultzatzeko prestakuntza ere burutu da. Jarduera horietan guztietan 109 lagunek hartu dute parte. 2012. urtean, «Tresneria eta aparailuak egitea eta mantentzea» lanbide-ziurtagiriak banatu dira, guztira 61. Ziurtagiri horrek lan-esperientziaren bidez eta/edo prestakuntza-bide ez-formalen bitartez eskuratutako lanbide-gaitasuna ebaluatzen eta egiaztatzen du . Bestalde, beste lanbide-ziurtagiri berri bat gauzatzeko lanak bete dira. Lanbide-ziurtagiri hori neskatila eta paketatzaileei zuzenduta dago eta 2013an abian jarriko da. 5.- Itsas eta Arrantza arloko Hasierako Prestakuntzan erdi-mailako heziketa-zikloak eskaini dira: arrantza eta itsas garraioa, eta Itsasontziko makina eta instalazioen erabilera, kontrola eta mantentze-lanak, bai eta goi-mailako heziketa-zikloak ere: Nabigazioa, arrantza eta itsas garraioa, eta Itsasontziko makina eta instalazioen gainbegiratzea eta kontrola. Horrela ba, 304 ikalek hartu dute parte Itsaso eta arrantza hiru eskoletan (Bermeo, Ondarroa eta Pasaia) emandako prestakuntzan. Itsaso eta arrantza sektorea profesionalizatzeko prestakuntzaren baitan, 143 ikastaro eman dira: 7.265 ordu eta 2.315 parte-hartzaile. 6.- Docup IFOP 2000-2006 aldirako ABFT PDBa eta 2007-2013 aldirako AEFko programa eragile berria: 2000-2006 aldirako ABFT PDBaren itxierari dagokionez, 2011. urtean, Europako Batzordearen zalantzak eta galderei erantzuna eman dugu. Ekintza horiek guztiak laguntzak kudeatzeko gainerako organoekin, KEBaren ikuskaritza zerbitzuarekin eta Europako Batzordearekin batera ari gara egiten.

2007-2013 aldirako AEFko programari begira, 3 ordainketa ziurtagiri egin ditugu, eta 2007-2013 aldirako Arrantzako Europako Funtsaren programa operatiboraren Jarraipen Batzordean parte hartu dugu ekainean.

compromiso de apoyar la seguridad de los tripulantes de los buques atuneros que faenan en el Océano Índico, amenazados por los ataques a los buques por parte de los piratas somalíes, para lo cual el Gobierno Vasco ha aprobado ayudas para cofinanciar los gastos en seguridad privada en que incurran los armadores de los buques afectados. Otra de las prioridades de esta Dirección es el colectivo de trabajadoras del sector pesquero (rederas, neskatillas, empacadoras de pescado). En materia de prevención de riesgos laborales, se mantiene el apoyo a la compra de equipamiento de protección individual a los colectivos de rederas, neskatillas, empacadoras, y mariscadoras. Asimismo, se está impulsando la dotación en instalaciones portuarias de equipamientos que redunden en la mejora de las condiciones de trabajo en actividades tradicionalmente realizadas por mujeres. Entre estas actuaciones, cabe destacar la habilitación en el puerto de Ondarroa de un módulo prefabricado habilitado para la reparación y montaje de redes de cerco que de servicio a la flota de cerco. Todo ello con el objetivo de mejorar las condiciones laborales del colectivo de rederas, mediante unas instalaciones adecuadas y que puedan dar respuesta a las necesidades del sector extractivo. En materia de mejora de la organización y de la cualificación de las mujeres profesionales del sector pesquero, además de darse apoyo técnico y económico para el funcionamiento de las diferentes organizaciones de mujeres del sector pesquero, se han organizado acciones formativas técnicas adecuadas a las labores profesionales que realizan estos colectivos, así como otras actividades de formación para el emprendizaje y la diversificación de las mujeres del sector pesquero en las que han participado 109 personas. En 2012 se han entregado 61 certificados de profesionalidad en “Confección y mantenimiento de artes y aparejos”. Este certificado evalua y acredita las competencias profesionales de las rederas adquiridas a través de la experiencia laboral y otras vías no formales de formación., y que, en definitiva, acredita el reconocimiento de la profesión de redera. Asimismo, durante este año se ha diseñado el dispositivo para un nuevo certificado de profesionalidad dirigido al colectivo de neskatillas y empacadoras que será puesto en marcha durante 2013. 5.- En Formación Inicial Marítimo-Pesquera se han ofertado Ciclos Formativos de Grado Medio: Pesca y transporte marítimo y Operación, control y mantenimiento de maquinaria e instalaciones del buque, así como ciclos Formativos de Grado Superior: Navegación, pesca y transporte marítimo y supervisión, control de maquinas e instalaciones del buque, impartiéndose formación a un total de 304 alumnos entre los tres centros de Formación Marítimo-Pesquera (Bermeo, Ondarroa y Pasaia) Dentro de la formación desarrollada para la profesionalización del sector marítimo-pesquero, se han impartido alrededor de 143 cursos, 7.265 horas y 2.315 participantes. 6.- Docup IFOP 2000-2006 y nuevo programa operativo FEP 2007-2013: Respecto al cierre del Docup IFOP 2000-2006, la Dirección de Pesca y Acuicultura , durante 2012, ha procedido a contestar todas aquellas cuestiones planteadas por la Comisión Europea. Todas estas actuaciones se están realizando junto con el resto de organos gestores de las ayudas, el servicio de auditorías de la OCE y la Comisión Europea. Respecto al Programa Operativo FEP 2007-2013, hemos realizado tres certificaciones de pago, y en junio se participó en el Comité de Seguimiento del Programa Operativo FEP.

62



Programa operatibo horren inguruan egindako kontu ikuskaritzei buruz, kontrol lanak indartu ditu Arrantza eta Akuikulta Zuzendaritzak. Horretarako, kontrol lanak lan talde baten bidez burutzen dira. Lan talde honek kontu ikuskaritza txostenen iradokizunak betetzea helburu du. 2009-2013 Arrantza sektorearen Plan Estrategikoari buruz, 2012. urtean, lortutako emaitzak aztertu eta argitaratu dira honako 10 programa hauen bidez: Arrantza sektoreko emakumeen programa Artisau arrantzaren programa Arrantza baliabideen eta arrantza flotaren kudeaketa programa Arrantza sektorearen profesionaltasun eta marketing programa Akuikultura programa Arrantza prestakuntza programa Laneko Arriskuak Prebenitzeko Arrantza Sektorerako Programa Integrala Kirol eta asia arrantza programa Azpiegituren programa Itsasertzaren Garapenerako programa 2014-2020 programazio aldi berriari begira, Eskualdetako Lantaldearen irizpen proiektuei emendakinak aurkeztu dira. (Irizpen proiektu horiek honako hauek dira: Arrantza Politika Komunaren Erreforma eta Itsasoaren eta Arrantzaren Europako Fondoari buruzko erregelamendu-proposamenei buruz eman direnak) 7.- Urte honetan Arrantza arloko Aholku Batzordea sortu da. Organo hori beren jarduera arrantzaren esparruan garatzen duten gizarte-sektore guztien partaidetzarako gune bat daArrantzako Aholku Batzordearen funtzioen artean dago sektorean eragina duten alderdiei buruzko txostenak lantzea; arrantzaren arloko proposamenak eta gomendioak egitea dagokion erakunde, administrazio eta agenteei; eta, hausnarketarako aurkezten diren alderdiei buruz aholkatzea. Bestalde, Arrantza sektorea Arrantza Politika Komunaren erreformaren aurrean eta Itsasoaren eta Arrantzaren Europako Fondoa lelopean jardunaldian antolatu dira Donostian. Jardunaldi horien helburuak honako hauek izan dira: Arrantza Politika Komunaren Erreformaren aurrerapenaren egoera ezagutzea, bai eta horretan eskumena duten administrazio publikoek eta arrantza sektoreak berak erreforma horren gainean eta erreformarekin lotutako gaien gainean (Itsasoaren eta Arrantzaren Europako Fondoa, Merkatuen Antolaketa Komuna, Kanpoko Dimentsioa, etab.) duten iritzia ezagutu, aztertu eta eztabaidatzea

En relación a las auditorías realizadas en el marco de este programa, la Dirección de Pesca y Acuicultura ha reforzado las labores de control que se realizan a través de un Grupo de trabajo para el seguimiento de las recomendaciones realizadas en los informes de auditoría. Respecto al Plan Estratégico 2009-2013, durante 2012 se han analizado y publicado los resultados obtenidos del despliegue del Plan Estratégico en estos 10 programas: Programa de la Mujer del Sector Pesquero Programa de Pesca Artesanal Programa de Gestión de Recursos y Flota Pesquera Programa de Profesionalización y Marketing del Sector Pesquero Programa de Acuicultura Programa de Formación Pesquera Programa Integral de Prevención de Riesgos Laborales en el Sector Pesquero. Programa de Pesca Recreativa y Deportiva Programa de Infraestructuras Programa de Desarrollo Litoral De cara al nuevo periodo de programación 2014-2020, se han presentado enmiendas a los proyectos de dictamen del Comite de las Regiones sobre las propuestas de Reglamento de reforma de la Politica Pescara Comun y nuevo Fondo Europeo Maritimo y de la Pesca 7.- Durante este año se ha constituido el Comité Consultivo de-Pesca, órgano que configura un espacio de participación a todos los sectores sociales que desarrollan su actividad en el ámbito pesquero. Entre las funciones del Comité Consultivo de Pesca figura elaborar informes sobre cuestiones que afecten al sector; elevar propuestas y recomendaciones en materia pesquera a los organismos, administraciones y agentes que correspondan; y asesorar sobre los asuntos que se presenten para su reflexión Por otra parte, y en el marco de la Reforma de la Política Pesquera Común y el futuro Fondo Eropeo Marítimo y de la Pesca, se organizaron unas jornadas en Donostia-San Sebastian con el objetivo de conocer las posturas de las diferentes administraciones públicas competentes y del propio sector pesquero ante esta reforma y otros aspectos relacionados (Fondo Europeo Martimo y de la Pesca, Organización Comun de Mercados, Dimensión exterior, etc.

63



PROGRAMA PROGRAMA

7113 ELIKAGAIEN SUSTAPENA ETA KALITATEA 7113 PROMOCIÓN Y CALIDAD ALIMENTARIA




BERRIKUNTZA ETA ELIKAGAIEN INDUSTRIETAKO ZUZENDARITZA ETA ELIKAGAIEN KALITATEKO

ZUZENDARITZA

DIRECCIÓN DE INNOVACIÓN E INDUSTRIAS ALIMENTARIAS Y DIRECCIÓN DE CALIDAD

ALIMENTARIA

HELBURUA OBJETIVO

1. ELIKAGAIEN ETA BASOGINTZAREN INDUSTRIAN ERALDATZE ETA MERKATURATZE BALDINTZAK HOBETZEA

1. APOYOA LAS CONDICIONES DE TRANSFORMACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE LA INDUSTRIA ALIMENTARIA Y FORESTAL

2. ARLOKAKO HEZURDURAREN MODERNIZAZIOA ETA ERAKUNDEEN EGITUREI FINANTZA-LAGUNTZA

2. MODERNIZACIÓN DE LA VERTEBRACIÓN SECTORIAL Y APOYO FINANCIERO DE LAS ESTRUCTURAS ORGANIZATIVAS

3. PLAN ESTRATEGIKO SEKTORIALAK 3. PLANES ESTRATEGICOS SECTORIALES

4. NEKAZARITZAKO PRODUKZIOAREN ETA PRODUKTUEN KALITATEA HOBETZERA ZUZENDUTAKO NEURRIAK.

4. MEDIDAS DESTINADAS A LA MEJORA DE LA CALIDAD DE LA PRODUCIÓN Y DE LOS PRODUCTOS AGRICOLAS.

5. ELIKAGAIEN KALITATEARI BURUZKO PROGRAMAK SUSTATU ETA HEDATZERA ZUZENDUTAKO NEURRIAK

5. MEDIDAS DESTINADAS A LA PROMOCIÓN Y PUBLICIDAD DE PROGRAMAS DE CALIDAD DE LOS ALIMENTOS

6. ELIKAGAIEN SEGURTZASUNA ETA KONTSUMITZAILEEN OSASUNA DEFENDATZEA.

6. DEFENSA DE LA SEGURIDAD ALIMENTARIA Y SALUD DEL CONSUMIDOR.

7. KONTSUMO OHITURA OSASUNGARRIAK SUSTATZEA 7. FOMENTO HÁBITOS SALUDABLES DE CONSUMO

BETETZE MAILA GRADO DE CUMPLIMIENTO 1.- Elikadura-industriari laguntzeko programak (LEHIATU programa, 172/2008 Dekretua) balio du elikagai industriaren inbertsioak finantzatzeko egoera ekonomiko latz honetan, izan ere, balio erantsi handiena duten gourmet produktuen kontsumoa jaisten ari da, eta horrek eragina du elikagai industriaren produktu gaman. Hortaz, ahalegina egin behar da produktu formatu berrietara eta kontsumo usadio berrietara egokitzeko. Besteak beste, inbertsioen helburua horixe izan da. Horrez gain, nazioarteko merkatuan euskal elikagai industriaren produktuen eskari kuota hazten ari da, eta horrek barruko kontsumoa jaistea arintzen du. Beharrizan horri erantzuteko, LEHIATUK aurreko ekitaldietan baino eskaera gehiago izan eta programa egikaritzeko aurrekontua agortu egin du, beraz ondoriozta daiteke arrakasta izan duela lehen sektoreari lotutako industri esparru horretan. LEHIATU Dekretuaren II. Kapituluan Europako (EE) Kontseiluak irailaren 20an emandako 1698/2005 zenbakiko araudiko 28. artikuluan adierazitako laguntzak daude jasota; hain zuzen ere, nekazaritzako eta basozaintzako produktuak hobeto eraldatzeko eta merkaturatzeko inbertsioetan egin beharreko egitura-laguntzak dira. EAErako Landa Garapeneko Programa berrian oinarrituta dago (LGP, 2007-2013), eta Europako FEADER funtsen baterako finantziazioa dauka. III. kapituluak basozaintza, nekazaritza eta elikadurako ekoizpenakk hobeto erabiltzeko eta merkaturatzeko laguntzak arautzen ditu, arrantzako produktuak izan ezik, eta horiek Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontuen kontura finantzatzen dira. IV. kapituluak baso, nekazaritza, elikadura eta arrantzako produktuak atzerriko merkatuetan sustatzeko ekintzetarako laguntzak arautzen ditu, kalitatezko nekazaritzako elikagaien

1.- El programa de ayudas a la industria alimentaria, LEHIATU (Decreto 172/2008), está sirviendo para financiar inversiones de la industria alimentaria en un escenario económico recesivo, donde la caída del consumo de productos gourmet, los de mayor valor añadido, afecta a la gama de productos de la industria alimentaria. Ello supone un esfuerzo en adaptarse a nuevos formatos de producto y nuevos hábitos de consumo. Las inversiones realizadas han tenido, entre otros, este objetivo. Por otro lado, el mercado internacional está aumentando su cuota de demanda de productos de la industria alimentaria vasca, lo que alivia la caída interna del consumo. Respondiendo a esta necesidad, LEHIATU ha contado con más de solicitudes respecto a otros ejercicios y ha consumido los presupuestos destinados a la misma, lo que es indicativo de la acogida que tiene en este ámbito industrial vinculado al sector primario. El Capítulo II del Decreto LEHIATU recoge las ayudas contempladas en el artículo 28 del reglamento comunitario (CE) nº 1698/2005, del Consejo de 20 de septiembre, que corresponden a ayudas estructurales a las inversiones en la mejora de la transformación y comercialización de productos agrarios y silvícolas. Está basado en el Programa de Desarrollo Rural PDRS (2007-2013) para la CAE, y está cofinanciado con los fondos europeos FEADER. El Capítulo III regula las ayudas a la mejora de la transformación y comercialización de productos selvícolas, agrarios y alimentarios financiadas con cargo a los Presupuestos de la Comunidad Autónoma de Euskadi El Capítulo IV regula las ayudas a las acciones de promoción en los mercados exteriores, de los productos selvícolas, agrarios, alimentarios y pesqueros, como medio para contribuir a impulsar

64



ekoizpenak sustatzeko eta horretan laguntzeko. Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontuen kontura finantzatuta dago. Finantza-egoera orokorra gorabehera, 2012. ekitaldian eraldatzeko eta komertzializatzeko proiektuen %48 gehiago aurkeztu dira aurreko ekitaldian baino eta horrek zuzeneko inbertsioen %45eko igoera ekarri du. Datu horiek eta aurreko ekitaldikoak alderatuz gero, ondoriozta daiteke ahalegina egiten ari dela egungo instalazio industrialak berritzeko eta teknologikoki hobetzeko, nahiz eta inbertsio handiko proiektu berri gutxi sortzen diren. 2012ean, laguntza-ildo honetan, 175 inbertsio-proiektu onartu dira II. eta III. kapituluetan, ardogintzan (proiektu guztien %39), esnekien eta gazten ekoizpenean (%11), okintzako ekoizpenetan (%7), eta okela-produktuetan (%11). Eskabidea egin duten enpresak sektoreka Enpresa kop. Ardogintza 75 Okintzako produktuak 22 Okela-industria 17 Pataten, fruten eta barazkien prestakuntza 6 Elikadura-produktuen ekoizpena 6 Sagardoen ekoizpena 8 Pentzuen fabrikazioa 4 Zura zerratzea 13 Esnekiak eta gaztak 14 Beste industria batzuk 10 GUZTIRA 175

Zuzeneko inbertsioa 49 milioi eurokoa da; eta induzitua, berriz, 90 milioi eurotik gorakoa da. Kanpoko merkatuetako sustapenerako gastu-proiektuei dagokienez, eskabideak honako sektore hauetan egin dira: ardogintza (proiektu guztien %66), okintzako produktuak (%8) eta arrantzaren eraldatze industria (%8). Eskabidea egin duten enpresak sektoreka Enpresa kop. Ardogintza 42 Okintzako produktuak 5 Beste industria batzuk 12 Arrantzaren eraldatze industria 5 GUZTIRA 64

Sustapenean egindako zuzeneko gastua 1,2 milioi eurokoa izan da; eta induzitua, berriz, 2,5 milioitik gorakoa. AEF europar funtsez kofinantzatutako arrantza produktuen transformatu eta merkaturatzeari dagokionez, 25 inbertsio proiektu aurkeztu dira LEHIATU ARRANTZA programari zegokion 226/2010 Dekretuaren bidezko deialdira. Proiektu horietatik, % 77 arrantza produktuen transformazio sektorekoak dira; eta % 23, berriz, merkaturatzekoak dira. Aurreko ekitaldian baino %14 proiektu gehiago aurkeztu dira, baina zuzeneko inbertsioa %26 gutxiago da, aurreko ekitaldian proiektu bakar bat onartutako aurrekontuaren %60 izan baitzen. Eskabidea egin duten enpresak sektoreka Enpresa kop. Arrantza produktuen transformazioa 21 Arrantza produktuen merkaturatzea 4 GUZTIRA 25

25 enpresak eskatu dituzte laguntza horiek, eta 1,8 milioi euroko kopurua banatu da; inbertsioa, berriz, 7,2 milioi eurokoa izan da. Ardoaren sustapenari dagokionez, Mahastizaintza eta

las producciones agroalimentarias de calidad. Está financiado con cargo a los Presupuestos de la Comunidad Autónoma de Euskadi. Aún a pesar de la situación financiera general, en el año 2012 se han presentado un 48% más de proyectos de transformación y comercialización, respecto al ejercicio precedente, que suponen un 45% más de inversión directa. Un análisis de estos datos respecto al ejercicio anterior lleva a concluir que se está haciendo un esfuerzo en la inversión para modernizar y mejorar tecnológicamente las actuales instalaciones industriales, aunque surgen pocos nuevos proyectos que supongan imversiones destacadas en volumen inversor. En el 2012 se han aprobado en esta línea de ayudas, 175 proyectos de inversión en los capítulos II y III, en los sectores de elaboración y crianza de vinos (39% de los proyectos), elaboración de productos lácteos y de queso (11%), productos cárnicos (11%), y productos de la panadería (7%). Nº empresas solicitantes por sectores Nº empresas Elaboración y crianza de vinos 75 Pan y panadería 22 Industria cárnica 17 Preparación de patatas, frutas y hortalizas 6 Elaboración de platos precocinados 6 Elaboración de sidras 8 Fabricación de piensos 4 Aserrío de la madera 13 Productos lácteos y quesos 14 Otras industrias 10 TOTAL 175

La inversión directa supone 49 millones de euros, y la inducida, supera los 90 millones. Respecto a los proyectos de gasto en promoción en mercados exteriores, las 64 solicitudes aprobadas corresponden a los sectores de elaboración y crianza de vinos (66% de los proyectos), productos de la panadería (8%), e industria de transformación de la pesca (8%). Nº empresas solicitantes por sectores Nº empresas Elaboración y crianza de vinos 42 Productos de la panadería 5 Otras industrias 12 Industria de transformación de la pesca 5 TOTAL 64

El gasto directo en promoción supone 1,2 millones de euros, y la inducida, alcanzan los 2,5 millones. Respecto a la transformación y comercialización de productos de la pesca, cofinanciada con fondos europeos FEP, se han presentado 25 proyectos de inversión a la convocatoria realizada mediante el Decreto 226/2010 del programa LEHAITU ARRANTZA. De estos proyectos, el 77% corresponden al sector de transformación y el 23% al de comercialización de productos de la pesca. Se han presentado un 14% más de proyectos respecto al ejercicio precedente, aunque suponen un 26% menos de inversión directa, ya que en el pasado ejercicio un único proyecto representó el 60% del presupuesto aprobado. Nº empresas solicitantes por sectores Nº empresas Transformación de productos de la pesca 21 Comercialización de productos de la pesca 4 TOTAL 25

Dichas ayudas han sido solicitadas por un total de 25 empresas, y han supuesto una ayuda de 1,8 millones €, y una inversión de 7,2 millones €. Respecto a la promoción del vino, se han convocado las ayudas

65



ardogintzako Merkatu Antolakunde Bateratuak ezarritako laguntzen deialdia egin da. Horiek jaso ahal dituzte ardogintzako produktuak hirugarren herrialdeetan sustatzen dituzten eta horiei buruzko informazioa ematen duten ekintzek eta programek. Laguntza hori %100ean finantzatuko da NBEF europar funtsaren bidez. 31 sustapen programa onartu dira eta NBEF 2012ko ekitaldiari dagozkio. Sustapenean egindako zuzeneko gastua 9,6 milioi eurokoa izan da; eta laguntza, berriz, %50ekoa izan da. Bestalde, nekazaritzako elikagaien azokarik garrantzitsuenetarako asistentzia erraztu eta sustatu da; bertan, hain zuzen ere, nekazaritzako elikagaien 200 enpresak hartu dute parte. Jarduketa horien artean, aipagarria da Merkataritza Ganberetako partaidetza; horiek, sail honekin egindako hitzarmen baten bitartez, erraztu egin dute aipaturiko enpresek kanpoko merkatuetan merkataritza presentzia edukitzea. Estatuan egindako nazioarteko hiru azokatara joan dira: Gourmeten Klubeko Nazioarteko Aretoa (Madril), ALIMENTARIA (Bartzelona), eta CONXEMAR (Vigo). Nazioarteko azokei dagokienez, honako hauetara joan dira: Prowein (Dusseldorf), European Seafood Exhibition (Brusela) eta SIAL Paris (Frantzia). Halaber, bi merkataritza-misio egin dira Berlinera (Alemania), Suitzara, Mexikora eta EABera, eta produktu aurkezpena Marilen eta Bartzelonan, eta alderantzizko misio bat Donostiara. Azkenik, ekitaldi honetan sustapen-material berriak sortu dira; hain zuzen ere, liburuxkak eta DVDak, gure nekazaritzako elikagaien industriak sorturiko janariak sustatzeko; adibidez, okelak, aurrekozinatuak, kontserba-industria, ardoaren industria, arrantzaren prestakinak eta eratorriak, okintzako produktua, hegaztien hazkuntza, etab; baita gure nekazaritzako elikagaien industria eta jarduera ezagutarazteko ekintzak ere, lehengai horiek erabiltzen dituen gastronomiaren sektorean oinarrituz. Horrez gain, sustapen kanpaina egin da telebistan, ETBko kateen bidez. Aldi berean, EBk Fruta eta Barazki Ekoizleen bi erakundeei (ekoizle-kategoria hori dutenei) emandako baterako finantziazioko laguntzak kudeatu dira. 2.-ELKARTEAK programaren bitartez sustatu dira elikagaien arloko enpresen arteko harrenak eta elkarketak. 25 elkarteri eman zaie laguntza bere jardueretarako, aurreko ekitaldian baino bi gutxiagori. Gastua 202.020 eurokoa izan da. 2.1.- Interesko I+G+b proiektuak gauzatzeko erakunde zientifiko eta teknologikoekin eratuta ditugun harremanez gain, elkarlana sustatu dugu beste zenbait erakunderekin nekazatza sektorearen, elikaduraren enpresetako sektorearen, arrantza sektorearen eta basogintza sektoreen intereseko proiektuak bultzatzeko. 3.- Plan estrategiko sektorialak. 2010-2013 aldirako Industriaren eta Elikagaien Kalitatearen Plan Estrategikoaren bidez, planaren ildo estrategikoei loturiko 8 proiektu garatu dira. 2011-2014 aldirako Zuraren Plan Estrategikoari dagokionez, sei proiektu estrategikotan egin dira ekintzak. Bi kasuetan, LEHIATU eta I+G+b laguntza-lerroen bidez finantzatu dira proiektuak. 4.- Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza sailburuaren 2012ko otsailaren 9eko Agindua 2012ko martxoaren 08an argitaratu zen. Agindu horren bidez, Elikagaien kalitate programak sustatzeko eta parte hartzeko ekintzetarako diru-laguntzei buruzko abenduaren 2ko 203/2008 Dekretuan xedatutako laguntzen 2009ko ekitaldirako deialdia egin zen (Bikain programa). 1.251 nekazari izan dira azkenean onuradun, eta sustapen- eta publizitate-atalean, berriz, 7 kalitate-programa.

establecidas por la Organización Común del Mercado Vitivinícola, para las acciones y los programas de información y promoción en terceros países de productos vinícolas, promovidos por organizaciones o por empresas. Esta ayuda está financiada al 100% por el fondo europeo FEAGA. Se han aprobado 31 programas de promoción, corresponden al periodo FEAGA 2012, con un gasto de 9,6 millones de euros y una ayuda del 50%. Por otro lado, se ha facilitado y potenciado la asistencia a las ferias agroalimentarias más destacadas, donde han participado 200 empresas agroalimentarias. Dentro de estas actuaciones destaca la participación de las Cámaras de Comercio que, mediante un convenio con este Departamento, han facilitado la presencia comercial de las citadas empresas en mercados exteriores. Se ha acudido a tres ferias estatales de carácter internacional , Salón Internacional del Club de Gourmets (Madrid), ALIMENTARIA (Barcelona), y CONXEMAR (Vigo). Respecto a las ferias internacionales se ha acudido a Prowein (Dusseldorf), European Seafood Exhibition (Bruselas), y SIAL Paris (Francia). También se han realizado misiones comerciales en Berlín (Alemania), Suiza, México, y EE.UU., además de presentaciones de producto en Madrid y Barcelona, y una misión inversa en Donostia. Por último este ejercicio se han realizado nuevos materiales de promoción consistentes en folledos y DVDs para la promoción de los alimentos producidos por nuestra industria agroalimentarias, como son los productos cárnicos, precocinados, industria conservera, industria vitivinícola, preparados y derivados de la pesca, productos de la panadería, avicultura, etc., así como acciones que puedan dar a conocer nuestra industria agroalimentaria y la actividad desde el sector de la gastronomía que utiliza dichas materias primas. Además, se ha realizado una campaña promocional en televisión a través de las cadenas de ETB. A su vez, se han gestionado las ayudas cofinanciadas que concede la UE a las dos organizaciones de Productores de Frutas y Hortalizas, que reúnen dicha categoría de productor. 2.- Se ha facilitado, mediante el programa ELKARTEAK, el asociacionismo y la interrelación entre las empresas alimentarias. Las ayudas han alcanzado a las actividades de 25 asociaciones, dos menos respecto al ejercicio anterior. El gasto ha sido de 202.020 euros. 2.1.-Aparte de las relaciones establecidas con entidades científicas y tecnológicas para la elaboración de proyectos de I+D+i de interes se fomenta la colaboración con otras entidades para impulsar proyectos de interés general para los sectores agrario, alimentario, pesquero y forestal incentivando el trabajo de cooperación y asociativo para el logro de proyectos novedosos. 3.- Planes estratégicos sectoriales. A través del Plan Estratégico de la Industria y la Calidad Alimentaria 2010-2013, se han desarrollado hasta 8 proyectos ligados a las líneas estratégicas del Plan. Respecto al Plan Estratégico de la Madera 2011-2014, se han desarrollado actuaciones en seis de los proyectos esttratégicos, que, en ambos casos, han sido financiados a través de las líneas de ayudas LEHIATU e I+D+i. 4.- Con fecha 08 de marzo de 2012 se publicó la Orden de 09 de febrero de 2012, de la Consejera de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca, por la que se convocan para el ejercicio 2012, las ayudas a las actividades de promoción y participación en programas de calidad de los alimentos (Programa Bikain) al amparo del Decreto 203/2008, de 2 de diciembre. El número de agricultores finalmente beneficiarios ha ascendido a la cantidad de 1.251, mientras que dentro del

66



Laguntza horien helburua da nekazariek elikagaien kalitate-programetan parte har dezaten sustatzea, bai eta programa horietan onartutako produktuen informaziorako eta sustapenerako jardueretan parte har dezaten sustatzea ere. Diru-laguntzak jaso dituzten onuradunek kalitate-programaren batean inskribatuta egon behar zuten. Zuzendaritza honi atxikitako Nekazaritzako Elikagaien Kalitateko Ikuskatzailetzaren bidez merkataritza-kalitatea eta iruzurra kontrolatzeko programaren barruan, jatorrian egindako kontrola gauzatu da (nekazaritzako elikagaien industria), eta kontrol hori ausazkoa eta adierazgarria izan da. Horren barruan 364 jarduera egin dira: animalien elikaduran (49), arrautzen etiketatzean (29), ongarrien eta substratuen alorrean (20) eta elikagaien merkataritza-kalitatean (242), fruita eta barazkien etiketatzean (15) eta Gernikako Piperren (6). Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak, Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Sailak, Osasun eta Kontsumo Sailak eta Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailak eta Euskadiko Zeliakoen Elkarteak sinatutako lankidetza-hitzarmenaren barruan, 15 bisita egin dira Euskadiko nekazaritzako elikagaien industrietara ikuskapenak egiteko eta laginak jasotzeko, kontsumitzaileari elikagaien osaerari buruz ematen zaion informazioa hobetu ahal izateko. Ikuskapenak egin dira eta administrazioaren kontrola egon da, behikiaren aukerako etiketatzea EAEn diharduten agirietara egokitzen dela bermatzeko: hau da, Mendiko, Giokela, Bordako, Eroski Natur, ALPA eta Villa del Monte agirietara (07 ekintza); eta Euskal Okelari 14 egin zaizkio. 5.- 37 publizitate-kanpaina finantzatu dira guztira, EAEn ekoitzitako kalitatezko produktuen sarrera hobetzeko. Zazpi sustapen-kanpaina finantzatu dira jatorrizko deiturei babesa emateko, gure autonomia-erkidegotik kanpo merkatu berriak lortu ahal izateko. Ekoizpen integratuaren garapenaren barruan, 162 operadore egon dira. 6.- Ardi- eta ahuntz-esne gordinaren ekoizleak Q LETRA informatika-aplikazioan sartu dira, eta produktu horien eraldatzaileak ere bai. Horretarako, identifikazio-etiketa bidali zaie operadore guztiei, azken kontsumitzailea denbora guztian identifikatuz. Horrela, ardi- eta ahuntz-esnearen trazabilitate osoa lortzen da, eta higiene-baldintzen kontrol sakona ere bai ekoizpenean. Segimendua egiten jarraitu da, behikiaren sektoreko trazabilitatea eta behi-esne gordinaren trazabilitatea kontrolatzeko. Guztira 72 kontrol-jarduera egin dira. Foru-aldundiekin batera azpiproduktuak kudeatzen jarraitu dugu, gaian eskumena duten erakundeak diren aldetik. 2012. urtean, 55 ikuskapen egin dira, eta 05 baimen berri eman dira guztira. 7.- 2012ko bigarren seihilekoan, “Ikastetxeetan frutak eta barazkiak kontsumitzea sustatzeko programaren” barruan, koordinazio-bilerak egin ziren inplikatutako eragileen artean (ENEEK, Ortzadar, Kontsumobide eta Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Saila), 2013ko urtarriletik aurrera egingo diren jarduerak programatzeko.

apartado de promoción y Publicidad se han visto beneficiados 7 programas de Calidad. Estas ayudas están dirigidas a incentivar la participación de agricultores en programas de calidad de alimentos y en actividades de información y promoción de productos aprobados en dichos programas. Los beneficiarios que han tenido acceso a las ayudas debían estar inscritos en algún programa de calidad. Dentro del programa de Control de la Calidad Comercial y el fraude por medio de la Inspección de Calidad Agroalimentaria adscrita a esta Dirección se ha realizado un control en origen (Industria Agroalimentaria) aleatorio y representativo. Este ha comprendido 364 actuaciones, en alimentación animal (49), en etiquetado de huevos(29), en materia de abonos y substratos (20), en Calidad Comercial Alimentaria (242), en etiquetado de frutas y hortalizas (15) y en etiquetado de Gernikako Piperra (6). Dentro del acuerdo de colaboración firmado entre los Departamentos de Educación, Universidades e Investigación, Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo; Departamento de Sanidad Y consumo y Departamanto de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca y la Asociación de Celiacos de Euskadi, se han realizado 15 visitas de inspección y recogida de muestras a las industrias agroalimentarias del País Vasco, con el objetivo de mejorar la información que se facilita sobre la composición de los alimentos al consumidor. Se han realizado inspecciones y el control administrativo para garantizar el cumplimiento del etiquetado facultativo en carne de vacuno a los pliegos que operan en la CAPV, esto es Mendiko, Giokela, Bordako, Eroski Natur, ALPA y Villa del Monte (07 actuaciones), junto a 14 realizadas a Euskal Okela. 5.- Se han financiado un total de 37 campañas de publicidad con el fin de mejorar la penetración de los productos de calidad producidos en la CAPV. Como apoyo a las Denominaciones de Origen se han financiado 7 campañas promocionales, atendiendo en principio a conseguir nuevos mercados fuera de nuestra Comunidad Autónoma. Dentro del Desarrollo de la Producción integrada se ha llegado a la cifra de 162 operadores. 6.- Se ha introducido en la aplicación informática LETRA Q los productores de leche de oveja y cabra así como los transformadores de dichos productos. Para ello se ha enviado etiqueta identificativa a todos los operadores identificando en todo momento el consumidor final. Con ello se consigue la trazabilidad total de la leche de oveja y cabra así como el control exhaustivo de las condiciones higiénicas en la producción. Se ha continuado con el seguimiento del control de la trazabilidad en el sector de carne de vacuno y en la leche cruda de vaca. Las actuaciones de control fueron un total de 72. Se ha continuado con la gestión de los subproductos que se desarrolla de forma coordinada con las Diputaciones Forales como Organismos también competentes en la materia y que se ha mantenido en el 2011, con un total de 55 inspecciones y 05 nuevas autorizaciones. 7.- En el segundo semestre del año 2012, dentro del “Programa de promoción del consumo de frutas y verduras en los centros escolares”, se desarrollaron reuniones de coordinación entre los agentes implicados (ENEEK, Ortzadar, Kontsumobide y el Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca) a fin de programar las actividades que se llevarán a cabo a partir de Enero de 2013.

67



Ekimen horrekin, heziketa-lantegi berriak eskaintzea planteatzen da, Kontsumo Eskoletan programaren barruan, Lehen Hezkuntzako ikasleei zuzenduta. Lantegi horietan, honako hauek irakasten zaizkie: beren dietan sar ditzaketen fruta eta barazkien aniztasuna, bertako produktuen aniztasuna, jatorri ekologikoko produktuak kontsumitzeak osasunean eta ingurumenean dituen onurak.

Esta iniciativa plantea la impartición de nuevos talleres educativos, englobados dentro del programa Kontsumo Eskoletan, dirigidos a alumnos y alumnas de Educación Primaria en los cuales se les muestra la diversidad de frutas y verduras que pueden introducir en su dieta, la variedad de productos locales, los beneficios para la salud y el medio ambiente derivados del consumo de de los productos de origen ecológico.

68

Documents

10 MEDIO AMBIENTE 2012...2. paisaia babesteko legea onartzea eta hori sustatzea, paisaiaren katalogoak eta gidalerroak sustatuta. 3. euskal herriko lurralde antolakuntzari buruzko