118R00-1 TRD En-Es LA AA LC#34 v.2 - leviton.com · guía de usuario del software daliman página 2 de 22 informaciÓn general 3 glosario de acrÓnimos y abreviaturas definiciones

DALIMAN

Omni-Bus DALI de LEVITON Software de Instalación

Guía del Usuario

WE

B V

ER

SIO

N

Guía de Usuario del Software DALIMAN

Página 2 de 22

INFORMACIÓN GENERAL 3

GLOSARIO DE ACRÓNIMOS Y ABREVIATURAS DEFINICIONES

ASPECTOS GENERALES 4

6INSTALACIÓN DEL HARDWARE PARA DALI

LINEAMIENTOS DE CABLEADO DE DALI-BUS REQUISITOS DE ARRANQUE DE DALI-BUS INSTALACIÓN

DALIMAN 9

SELECCIÓN DE UN PUERTO COM INSTALACIÓN NUEVA

PROBAR INSTALACIÓN DE HARDWARE 1313

1312

678

33

DIRECCIONAR DISPOSITIVOS CAMBIAR DIRECCIONES 15PROBAR DIRECCIONES 16DISPOSITIVOS PARA GRUPOS 16

17PROPIEDADES DE DISPOSITIVO INSTALACIÓN EXISTENTE 18

LISTAR DISPOSITIVOS DE DALI 18PROBAR DIRECCIONES 18CAMBIAR DIRECCIONES 18

18DISPOSITIVO PARA GRUPOS PROPIEDADES DE DISPOSITIVO 18AGREGAR NUEVOS / RESOLVER DISPOSITIVOS 19

MENÚ EMERGENTE 20PROBAR INSTALACIÓN 20LISTAR DISPOSITIVOS DALI 20

20202020

DIRECCIONAR DISPOSITIVOS PROBAR DIRECCIONES DISPOSITIVOS PARA GRUPOS PROPIEDADES DE DISPOSITIVO AGREGAR NUEVOS / RESOLVER DISPOSITIVOS 20

21DISPOSITIVOS FLASH PROGRAMAR GRUPOS Y ESCENAS 21GUARDAR INSTALACIÓN 22CARGAR INSTALACIÓN 22

WE

B V

ER

SIO

N


Página 3 de 22

Información General

Glosario de Acrónimos y Abreviaturas CAT5 UTP - Par trenzado no apantallado Categoría 5 (4 pares), estándar/ mono conductor DALI - Interfaz de Iluminación Direccionable Digital DSI - Interfaz de Señales Digitales SELV - Voltaje Extra Bajo de Seguridad SNR - Relación Señal-Ruido EEPROM - Memoria de Sólo Lectura Programable y Eléctricamente Borrable RAM - Memoria de Acceso Aleatorio

Definiciones Omni-Bus - Vía de datos que se conecta a varios dispositivos. La OMNI- BUS es una red de dispositivos de automatización de luz que

consta de Atenuadores Omni-BUS, Conmutadores, Suministros de Corriente, Módulos de Relé, etc.

DALI-BUS - Vía de datos que se conecta a varios dispositivos. La DALI-BUS es una red de DISPOSITIVOS. DISPOSITIVO/S - Dispositivo(s) de operación compatible(s) con DALI.

WE

B V

ER

SIO

N


Página 4 de 22

Aspectos generales DaliMan es una herramienta de software de la Puerta de Enlace Dali. DaliMan se utiliza como una herramienta de instalación de dispositivos de operación compatibles con DALI. De Wikipedia, la enciclopedia gratuita La Interfaz de Iluminación Direccionable Digital (DALI, por sus siglas en inglés) es un protocolo digital para controlar la iluminación de edificios, como por ejemplo el alumbrado fluorescente y los atenuadores. DALI se estableció como sucesora de 1-10v (todavía líder del mercado) y un abierto rival estándar para la Interfaz de Señal Digital (DSI, por sus siglas en inglés), de la cual parte. De acuerdo con la IEC 60929 de la International Electrotechnical Commision, la norma para resistencias de lámparas fluorescentes, DALI se ha vuelto un estándar. Cada pieza de equipo operativo con una interfaz DALI puede tener comunicación a través de DALI de manera individual. Utilizando un intercambio de datos de dos vías, un controlador DALI puede averiguar y establecer el estado de cada luz. Como sistema autónomo, DALI puede ser operado con un máximo de 64 dispositivos. De otro modo, DALI puede ser usado como un sistema secundario a través de puertas de enlace de DALI. Ventajas

• DALI es un estándar abierto que no pertenece exclusivamente a una sola compañía. • Requiere de sólo un par de cables para formar el bus y comunicarse con todos los

dispositivos en un solo DALI-BUS. • A diferencia por ejemplo del RS-485 de alta velocidad, no insiste en un cableado de

configuración de " conexión en margarita ", "estrellas" y "T" son perfectamente aceptables considerando la flexibilidad de los instaladores.

• El Sistema DALI no se define como SELV (Voltaje Extra Bajo de Seguridad) y por lo tanto se puede tender junto con la red de suministro que acarrea los cables o una parte de un cable multi-conductor (multi-filar) que incluye la corriente de la red de suministro.

• La señal DALI tiene una SNR (relación señal-ruido) alta que habilita la señal que va a exponerse a una gran cantidad de ruido antes de que se destruya la señal.

• El Baudio (o velocidad de transmisión) de DALI es bajo (1200hz) reduciendo la necesidad de igualación de Sección de las líneas de transmisión y reduce la complejidad del sistema.

• El número máximo de dispositivos en un bucle de DALI es 64, que es un tamaño de red manejable, números más pequeños no son suficientes, mientras que los números más elevados son más difíciles de poner en servicio y dar seguimiento.

• DALI cuenta con Comandos de Grupo y Escena para reducir la cantidad de información que se envía por un bucle de DALI. El uso de estos comandos reduce el tiempo de espera de la red y permite que todos los dispositivos reaccionen al mismo tiempo. Un ejemplo es "Group 1 goto 100%" (Grupo 1 ir a 100%) o "Recall Scene 1" (Recuperar Escena 1).

• Debido a que utiliza codificación Manchester Diferencial no importa en cual dirección se conecta el cable de la señal, esto hace que la instalación sea más fácil de manejar.

WE

B V

ER

SIO

N


Página 5 de 22

Desventajas

• Cuando se le direcciona, un dispositivo DALI recibe una dirección corta (un número del 0 al 63) que se vuelve su única dirección en el bus. Cuando los Instaladores o comisionados no ordenan las direcciones en los dispositivos de manera lógica (por ejemplo siguiendo la circulación del edificio), la reposición de dispositivos defectuosos se vuelve confusa y con gran pérdida de tiempo.

• Al estar restringido a 64 direcciones (seis bits), DALI no puede usarse en instalaciones grandes sin tener que usar otra tecnología para sortear la limitación.

• Su baja velocidad de comunicación (1200 bits por segundo) puede representar un retardo visible en instalaciones grandes donde cualquier cosa puede pasar.

• En los primeros modelos de algunas resistencias DALI, el requisito de DALI de memoria permanente se mal interpretó de que se trataba exclusivamente de EEPROM. Esto significó que cada actualización a los valores típicos o al tiempo típico, por ejemplo, se escribía para EEPROM. Más aún, no se implementó protección para la tabla de consulta de EEPROM, exacerbándose los problemas ocasionados por EEPROMS sobre escritos. El número de veces que la EEPROM se puede reescribir es limitado (200K - 10M veces). En las generaciones actuales de estos dispositivos DALI la RAM se usa con preferencia a EEPROM durante la operación normal, reduciéndose de modo dramático el número de escrituras de EEPROM y por ende evitándose problemas con EEPROM sobre escrita.

• Existen pocas herramientas portátiles de prueba accesibles económicamente que estén disponibles para DALI. Las herramientas portátiles pueden conseguirse de varias compañías y su precio varía desde los $200USD para arriba.

• Los datos deben correr a través de un cable de red normal, con aislamiento de 600v y una sección transversal de por lo menos 1mm en lugar de un cable de datos más delgado.

• La caída de tensión debe ser menor a 2 voltios desde el principio hasta el final de la línea obligando así la planeación disciplinada por parte de los instaladores.

• Los comandos de grupos, escenas y consulta de radiodifusión causarán datos corruptos. Todos los DISPOSITIVOS responden al mismo tiempo.

• Los DISPOSITIVOS con direcciones duplicadas responderán al mismo tiempo si se les consulta. Esto ocasionará datos corruptos.

WE

B V

ER

SIO

N


Página 6 de 22

Instalación del Hardware para DALI

Lineamientos del cableado de DALI-BUS

Figure 1 Diagrama del cableado de DALI-BUS

La norma de DALI requiere que la caída de tensión entre el suministro de corriente y cualquier dispositivo de DALI no sea más de 2 voltios. Estas tablas usan resistencia de cable publicada para calcular la longitud máxima del cable para una variedad de situaciones de cableado de red. La Tabla 1 calcula longitudes de cable para alambres de bus calibre 18 con varios calibres de alambre de conexión directa de un dispositivo con el cable. La Tabla 2 proporciona la longitud máxima de bus para una variedad de calibres de alambre. Ejemplo1: Longitud de Bus – Usando la Tabla 1 a continuación, una longitud de conexión directa de 30.48 metros (100 pies) con alambre de calibre 12 permite que un hilo de derivación calibre 18 tenga hasta 183.4 metros (602 pies) de largo. Cableado de derivación – Un DALI-BUS puede ser alimentado en cualquier punto incluyendo el final o la parte media. Se puede utilizar cualquier número de derivaciones siempre y cuando ninguna de ellas exceda los 304.80 metros (1000 pies) o la longitud máxima de cable señalada en estas tablas. La figura 1 muestra un DALI-BUS de alimentación central con 2 derivaciones que se extienden desde un alimentador de conexión directa. En el anterior ejemplo 1, una segunda derivación se puede agregar que permite 183.49 metros (602 pies) adicionales de alambre de bus. Carga máxima – La corriente disponible del DALI-BUS es determinada por el suministro de corriente de DALI hasta un máximo de 250mA por bus. La carga conectada del bus no debe exceder 80% de este valor nominal a fin de suministrar suficiente corriente de carga.

Cualquier dispositivo DALI

Derivación 1 Derivación 2

Conexión directa Dispositivo DALI más alejado de la fuente de alimentación

WE

B V

ER

SIO

N


Página 7 de 22

Tabla 1: Alambre de DALI-BUS alternativo

Tabla 2: Calibres máximos de longitud de cable DALI-BUS

Requisitos de arranque de DALI-BUS El Análisis de Bus – DALI-BUS debe recibir el mismo tipo de pruebas normalmente realizadas en el cableado de corriente para detectar cortocircuitos en vacío, entre conductores de línea-a-línea y de línea-a-tierra.

• Encienda y ponga a prueba todos los DISPOSITIVOS antes de energizar los controles. Todos los DISPOSITIVOS deben encenderse a toda intensidad cuando aplique la corriente.

• Deje las lámparas encendidas por 100 horas a toda intensidad o según las instrucciones del fabricante de la lámpara.

• Antes de energizar el DALI-BUS, revise el cableado para detectar cortocircuitos en vacío entre conductores y cortocircuitos entre la línea y tierra utilizando un medidor VOM (Voltaje-Ohm). El voltaje debe ser cero y ambos cortocircuitos estar abiertos.

Calibre del cable Largo del cable (ft)

Puentes por Bus

Calibre del cable

Calibre del cable Bus

WE

B V

ER

SIO

N


Página 8 de 22

1

2

3

3

HAI OMNIPROII CONTROLLER

RS232 CABLE

USB programmingInterfaceUSB programmingInterface

DALI Gateway

InterfaceTranslator

Omni-Bus Network

Instalación

1. Cable de red de DALI-BUS

a. Cable de comunicación de DALI. Vea Lineamientos de cableado de DALI-BUS b. Velocidad de transmisión de datos, 1,200 Baudios

2. Fuente de energía de comunicación de DALI c. Voltaje de 9.5–22.4 V de DALI d. Corriente del sistema DALI, máx. 250 mA e. Los lineamientos para las instalaciones SELV no aplican a la señal de DALI.

Conecte conductores de acuerdo con la directriz de baja tensión. Los alambres de control de DALI pueden correr paralelos al suministro de corriente del sector en el mismo circuito de unión o conducto para cables (conduit).

3. Resistencias de DALI a. Resistencia atenuable de luz de DALI. b. Los dispositivos de operación compatibles con DALI no se instalan típicamente en el

cuadro de distribución sino en la habitación en un dispositivo portalámparas. Consulte la documentación de la compañía fabricante de balastros incluidos en el dispositivo de operación compatible DALI específico.

HAI Controller Red de Omni-Bus

Conversor de Interfaz

Controlador LEVITON

Interfaz de programación USB

Puerta de Enlace DALI

WE

B V

ER

SIO

N


Página 9 de 22

DaliMan Los dispositivos DALI se configuran utilizando la Puerta de Enlace Dali para Omni-Bus (118A00-1) y el software DaliMan. Instale DaliMan utilizando el asistente de instalación. Para ejecutar el software DaliMan, abra la aplicación del software OMNIBUS. Seleccione la opción ‘DALIMAN’ bajo el Menú ‘Tools’ (Herramientas). El OMNIBUS liberará su puerto COM y se cerrará, DaliMan se abrirá, si fue instalado, con su configuración de puerto COM de fábrica para el mismo puerto COM que la aplicación de OMNIBUS utilizó la última vez antes de la terminación. Cada Puerta de Enlace Dali consta de 64 canales que se pueden utilizar como direcciones, grupos, escenas o comandos de radiotransmisión individuales. Se puede colocar más de una Puerta de Enlace Dali en una red Ombi-Bus aunque cada una debe conectarse a una red de Bus de DALI separada. Seleccione una Puerta de Enlace Dali oprimiendo el botón ‘Select Gateway’ (Seleccionar Puerta de Enlace).

WE

B V

ER

SIO

N


Página 10 de 22

DaliMan consta de cuatro partes principales: New Installation (Instalación Nueva), Existing Installation (Instalación Existente), una Lista de DISPOSITIVOS y la sección de Grupos y Escenas del Programa. La pestaña ‘New Installation’ está situada en la esquina superior izquierda de la ventana de DaliMan. Esta pestaña presenta al usuario los pasos básicos necesarios para una a instalación nueva. La pestaña ‘Existing Installation’ se encuentra en la esquina superior izquierda de la ventana de DaliMan. Esta pestaña presenta el usuario los pasos básicos necesarios para modificar una instalación.

El cuadro de lista a la izquierda contiene todos los DISPOSITIVOS conectados al DALI-BUS. La dirección del DISPOSITIVO se presenta en corchetes. (xx) opciones de Dispositivos están disponibles cuando se selecciona en la lista. Habilitar la retroalimentación de selección óptica iluminará la resistencia seleccionada. La parte de Grupos y Escenas del Programa permite al usuario agregar un

DISPOSITIVO a los grupos y asignar las escenas para el DISPOSITIVO.

WE

B V

ER

SIO

N


Página 11 de 22

Ajustes generales: Retrieve Groups and Scenes when Listed (Recuperar Grupos y Escenas cuando son listados):

Al habilitarse, el software leerá los ajustes de grupos y escenas de cada resistencia en el momento de listar los dispositivos.

Retrieve Groups and Scenes when Selected (Recuperar Grupos y Escenas al ser seleccionados):

Al habilitarse, el software leerá los ajustes de grupo y escena de una resistencia cuando la resistencia es seleccionada en el listado.

Selección óptica: Da retroalimentación óptica de las lámparas cuando se seleccionan las resistencias de la lista. Se dispone de cinco opciones: Disable: Sin retroalimentación óptica.

Selected ON, Rest MIN: La lámpara seleccionada se enciende al 100%, el resto de los dispositivos permanecen al nivel mínimo. Selected ON, Rest OFF: La lámpara seleccionada se enciende al 100%, el resto de los dispositivos permanecen apagados. Selected MIN, Rest ON: La lámpara seleccionada se enciende a nivel mínimo, el resto se enciende al 100%. Selected OFF, Rest ON: La lámpara seleccionada se apaga, el resto de los dispositivos se encienden al 100%.

WE

B V

ER

SIO

N


Página 12 de 22

Selección de un puerto COM DaliMan utiliza la Puerta de Enlace Dali a través de la red de Omni-Bus para instalar y controlar las configuraciones y ajustes de DISPOSITIVOS. El instalador necesita una interfaz USB para Omni-Bus (116A00-1) o Conversor de Interfaz para Omni-Bus (117A00-1) para comunicarse con la red Omni-Bus. El puerto COM correcto ya estará habilitado si DaliMan es ejecutado desde una aplicación de Omni-Bus en operación. La aplicación de Omni-Bus y DaliMan pueden compartir la interfaz de la PC con el mismo puerto COM. El instalador puede elegir un puerto COM diferente. Seleccione el menú desplegable ‘COM port’ y haga clic en ‘Set COM port’ (Establecer puerto COM) Seleccione la opción apropiada para la interfaz de OmniBus interface utilizada. Para una conexión TCPIP, se pueden guardar hasta 10 configuraciones diferentes.

WE

B V

ER

SIO

N


Página 13 de 22

Instalación nueva La sección de instalación nueva consiste de seis pasos necesarios para realizar una nueva instalación de principio a fin.

1. Prueba de hardware. 2. Direccionar dispositivos. 3. Cambiar direcciones de acuerdo con el plan de instalación. 4. Probar las direcciones individualmente. 5. Asignar las direcciones a los grupos. 6. Cambiar las propiedades de dispositivo.

Asegúrese de que la pestaña ‘New Installation’ está seleccionada. Vea DaliMan.

Probar Instalación de Hardware Se debe hacer una prueba de hardware para una instalación nueva. Oprima el botón ‘1 Test Installation’ (1 Probar la instalación). Inserte una velocidad en la cual se debe probar la resistencia, luego comience la prueba. La velocidad 1 es rápida y la 10 es lenta. Un comando MAX ON y MAX OFF será transmitido en las líneas de comunicación. Todos los DISPOSITIVOS deben encender las lámparas del DISPOSITIVO secuencialmente. Esta prueba indicará si hay algún DISPOSITIVO cuyo hardware no se instaló correctamente.

Direccionar Dispositivos Todos los DISPOSITIVOS deben programarse con una dirección de 0 a 63 y deben tener dirección diferente. Oprima el botón ‘2 Address Devices’. Un asistente de direccionamiento guiará al instalador a lo largo del procedimiento de instalación. Seleccione del cuadro desplegable el número de los DISPOSITIVOS conectados al DALI-BUS. Este número se usa para confirmar que la cantidad de DISPOSITIVOS encontrados por el asistente es de hecho correcta. Un error mostrará si el asistente encuentra más o menos DISPOSITIVOS en el DALI-BUS. El usuario puede repetir el proceso de direccionamiento, si es necesario. Oprima ‘Next >’ para continuar con el proceso de instalación.

WE

B V

ER

SIO

N


Página 14 de 22

El asistente buscará el DALI-BUS para los DISPOSITIVOS con direcciones. Todos los DISPOSITIVOS con dirección se desplegarán con su estado y corriente de arco. Oprima ‘Next >’ para continuar con el proceso de instalación. El asistente usa ‘Random Addressing Method’ (Método de Direccionamiento de Aleatorio) para buscar e instalar DISPOSITIVOS nuevos. Todos los DISPOSITIVOS deben tener corriente y estar conectados al DALI-BUS para que esta instalación funcione. La Prueba 1 ya debió haber pasado por esta etapa… Vea Probar Instalación de Hardware. En este asistente se cuenta con dos opciones.

• Una instalación nueva completa: las direcciones de los DISPOSITIVOS conectados se borrarán. Se asignarán nuevas direcciones a los DISPOSITIVOS desde la 0 a la 63.

• Instalar DISPOSITIVOS nuevos (sin dirección): el instalador puede elegir programar solamente direcciones a DISPOSITIVOS nuevos sin dirección al mismo tiempo que conserva las direcciones actuales de la instalación como está.

Seleccione la opción que mejor se adapta a esta instalación.

WE

B V

ER

SIO

N


Página 15 de 22

Oprima ‘Next >’ para continuar con el proceso de instalación.

Si se seleccionó una instalación totalmente nueva, entonces todas las direcciones de DISPOSITIVO serán borradas y se establecerá una dirección configurada. Las nuevas direcciones de DISPOSITIVO se programan de fábrica a una dirección predeterminada. Los DISPOSITIVOS con direcciones configuradas reaccionarán iniciando una rutina de búsqueda que asignará direcciones en secuencia cronológica a partir de 0 a 63. Se pasará por alto las direcciones que ya estén en uso. Si el número de DISPOSITIVOS encontrados por el asistente no es el mismo que el valor seleccionado por el usuario al comienzo del asistente, entonces aparecerá un cuadro de diálogo de error advirtiendo al usuario sobre este problema. El usuario entonces puede decidir repetir el proceso. Una vez concluido, usted verá un mensaje avisando que el asistente terminó exitosamente. Oprima ‘Finish’ (Terminar) para cerrar el asistente.

Cambiar Direcciones Se recomienda cambiar todas las direcciones de los DISPOSITIVOS de conformidad con el plan de instalación. Seleccione un DISPOSITIVO de la lista, capture una dirección nueva de DISPOSITIVO en el cuadro de texto. Oprima 'Change Address' (Cambiar Dirección) para cambiar la dirección del DISPOSITIVO seleccionado. Nota:

• Sólo son aceptables direcciones entre 0 y 63. • Si la dirección en el cuadro de texto ya está siendo usada al oprimir el botón 'Change

Address', entonces esas dos direcciones de DISPOSITIVO se intercambiarán.

WE

B V

ER

SIO

N


Página 16 de 22

Probar Direcciones Esta función prueba que todos los DISPOSITIVOS estén correctamente direccionados. Los DISPOSITIVOS recibirán un comando para ajustarse a MIN LEVEL (Nivel mínimo). Cada DISPOSITIVO recibirá la asignación secuencial de un comando para ajustarse a MAX LEVEL (Nivel máximo) mientras los demás DISPOSITIVOS siguen en su MIN LEVEL. El instalador tendrá la oportunidad de confirmar que el DISPOSITIVO sí reaccionó al comando y por ello que la dirección está correctamente programada. Seleccione una velocidad entre 1 y 9. La Puerta de Enlace de Dali debe comenzar a destellar secuencialmente las lámparas del DISPOSITIVO al oprimir el botón ‘Start Test’ (Empezar Prueba). La velocidad 1 es rápida 1 la 10 es lenta. Oprima los botones ‘Stop Test’ (Parar Prueba) o ‘Close’ (Cerrar) para cerrar la prueba.

Dispositivos para Grupos Esta ventana permite que el instalador asigne DISPOSITIVOS a los grupos. El protocolo DALI permite 16 grupos. Si se ejecuta un comando de grupo, responderán todos los DISPOSITIVOS asignados a ese grupo. El lado izquierdo de la ventana indica las direcciones que no están asignadas al grupo seleccionado en la lista desplegable en medio de la ventana. El lado derecho de la ventana indica direcciones que están vinculadas al grupo. Seleccione un DISPOSITIVO en el lado izquierdo a DEVICE. Para asignar el DISPOSITIVO al grupo seleccionado, oprima el botón “right hand” (“mano derecha”). Seleccione más de una dirección del lado izquierdo utilizando las teclas ‘Ctrl’ o ‘Shift’ para asignar varias direcciones al grupo seleccionado.

WE

B V

ER

SIO

N


Página 17 de 22

Los DISPOSITIVOS aparecerán automáticamente en la lista de la derecha y saldrán de la izquierda cuando se asignen los DISPOSITIVOS a los grupos. Las direcciones pueden quitarse del grupo seleccionado de modo similar seleccionando el DISPOSITIVO en la derecha y oprimiendo el botón “left hand” (“Mano Izquierda”). El Instalador debe fijarse en que no puede recibirse retroalimentación desde los canales de la Puerta de Enlace de Dali asignados a los grupos o comandos de transmisión.

Propiedades de Dispositivo Puede acceder a las propiedades de dispositivo de cada DISPOSITIVO seleccionando el DISPOSITIVO y oprimiendo el botón ‘6 Device Properties’ (6 Propiedades de Dispositivo) o haciendo doble clic en el DISPOSITIVO mismo. La ventana de la esquina superior izquierda indica todos los ajustes del DISPOSITIVO. La barra de nivel del lado derecho se puede usar para cambiar las propiedades del ajuste seleccionado del DISPOSITIVO en la ventana de la esquina superior izquierda. La esquina inferior izquierda muestra el estado actual del DISPOSITIVO seleccionado. En la esquina inferior derecha hay algunos comandos básicos que el instalador puede usar para fines de instalación.

WE

B V

ER

SIO

N


Página 18 de 22

Instalación Existente La parte de la instalación existente está diseñada para que el usuario tenga la capacidad de modificar la instalación y no de rehacerla. Se dispone de seis botones.

1. Listar DISPOSITIVOS. 2. Probar direcciones individuales. 3. Cambiar direcciones de acuerdo con el plan de instalación. 4. Asignar DISPOSITIVOS a los grupos. 5. Cambiar las propiedades de DISPOSITIVO. 6. Agregar nuevos DISPOSITIVOS o resolver conflictos de dirección cuando dos o

más DISPOSITIVOS comparten la misma dirección. Asegúrese de seleccionar la pestaña ‘Existing Installation’. Vea DaliMan.

Listar los Dispositivos de DALI La opción Listar los Dispositivos de DALI buscará en todo el DALI-BUS cualquier DISPOSITIVO agregado. Los DISPOSITIVOS serán entonces listados para modificación adicional. Oprima el botón ‘List DALI Devices’ bajo la pestaña de instalación existente para iniciar este proceso. Vea DaliMan.

Probar Direcciones Vea Probar Direcciones – Instalación Nueva.

Cambiar Direcciones Vea Cambiar Dirección - Instalación Nueva.

Dispositivo para Grupos Vea Dispositivo para Grupo - Instalación Nueva.

Propiedades de Dispositivo Vea Propiedades de Dispositivo – Instalación Nueva.

WE

B V

ER

SIO

N


Página 19 de 22

Agregar nuevos / Resolver Dispositivos En ocasiones es necesario agregar uno o más DISPOSITIVOS a una instalación existente. Si el DISPOSITIVO sigue sin estrenar, entonces no tiene dirección alguna. Si el instalador utiliza un DISPOSITIVO sacado de otra instalación, entonces existe la posibilidad de que el DISPOSITIVO nuevo tenga una dirección ya utilizada en esta instalación. Dispositivo no direccionado El DISPOSITIVO que se va a agregar debe ser un DISPOSITIVO sin estrenar sin dirección pre programada.

1. Conecte el DISPOSITIVO nuevo al DALI-BUS. 2. Oprima el botón ‘Add new / Resolve Device’ en la pestaña Existing installation. Vea

DaliMan. 3. Seleccione la opción ‘Unaddressed Device’ en la ventana. 4. Oprima el botón ‘Address Unaddressed Device’ (Direccionar Dispositivo No

Direccionado). 5. Los DISPOSITIVOS no direccionados recibirán la asignación cronológica de

direcciones disponibles. 6. Cambie las direcciones para ajustarse al plan de instalación. Vea Cambiar

Direcciones – Instalación Nueva.

Duplicar Dirección Es posible que los DISPOSITIVOS ya utilizados en instalaciones anteriores tengan direcciones incompatibles. Esta instalación resolverá estas direcciones incompatibles.

1. Conecte el DISPOSITIVO nuevo al DALI-BUS. 2. Oprima el botón ‘Test Addresses’ (vea Probar Direcciones –

Instalación Nueva). Esta prueba revelará si hay DISPOSITIVOS que comparten la misma dirección.

3. Oprima el botón ‘Add new / Resolve Device’ de la pestaña Existing installation. Vea DaliMan.

4. Seleccione la opción ‘Duplicate Address’. 5. Seleccione de la lista desplegable la dirección de un

DISPOSITIVO que comparta la misma dirección. 6. Oprima el botón ‘Resolve Conflicting Address’ (Resolver

Dirección Incompatible). 7. Uno de los DISPOSITIVOS conservará la dirección que tenía. Los otros

DISPOSITIVOS recibirán direcciones asignadas cronológicamente con direcciones disponibles.

8. Cambie las direcciones para adecuarse al plan de instalación. Vea Cambio de Direcciones – Instalación Nueva.

WE

B V

ER

SIO

N


Página 20 de 22

Menú Emergente El instalador puede hacer clic en el botón derecho sobre cualquier DISPOSITIVO en el cuadro de lista. Aparecerá un menú con opción configurada disponible.

Probar Instalación Vea Test Hardware Installation – Instalación Nueva

Listar Dispositivos de Dali Vea Listar Dispositivos de Dali – Instalación Existente

Direccionar Dispositivos Vea Direccionar Dispositivos – Instalación Nueva

Probar Direcciones Vea Probar Direcciones - Instalación Nueva .

Dispositivos para Grupos Vea Dispositivo para Grupo - Instalación Nueva.

Propiedades de Dispositivo Vea Propiedades de Dispositivo - Instalación Nueva.

Agregar nuevos / Resolver Dispositivos Vea Agregar nuevos / Resolver Dispositivos – Instalación Existente

WE

B V

ER

SIO

N


Página 21 de 22

Dispositivos Flash Los DISPOSITIVOS almacenan algunos datos como: MAX LEVEL, MIN LEVEL, POWER ON LEVEL, STATUS y otros. DaliMan puede controlar el DISPOSITIVO cambiando estos datos almacenados. DaliMan puede subir datos almacenados del DISPOSITIVO y guardarlos en el disco de la PC para uso posterior. Vea Guardar Instalación. Estos datos almacenados del DISPOSITIVO se pueden cargar en DaliMan (vea Cargar Instalación) y se pueden descargar a los DISPOSITIVOS. Para hacerlo, se utiliza la opción Flash. Desde el menú emergente, seleccione la opción ‘Flash’. El instalador debe considerar que si los DISPOSITIVOS tienen aplicación Flash, entonces los datos anteriores no podrán recuperarse. El instalador debe guardar esta instalación antes de aplicar Flash a los DISPOSITIVOS. Seleccione el botón ‘Flash’ para la descarga a los DISPOSITIVOS. Los errores de descarga se pondrán en la lista del cuadro Error List (Lista de Errores).

1. El instalador debe observar estos errores. 2. Aplique de nuevo Flash a los DISPOSITIVOS.

Programar Grupos y Escenas El usuario puede modificar todos los grupos y escenas de un solo DISPOSITIVO. Un DISPOSITIVO puede ser parte de 16 grupos. El instalador puede agregar o sacar un DISPOSITIVO de cualquier grupo tan solo marcando y desmarcando un grupo. Un DISPOSITIVO puede tener 16 escenas. Habilite una escena marcándola. Determine un nivel de luz de 0% a 100%. El instalador debe notar que todos los niveles de luz se calculan utilizando un gráfico exponencial. Oprima el botón ‘Program Scenes’ (Programar Escenas) para guardar todas las escenas en el DISPOSITIVO seleccionado cuando se modifican todas las escenas.

WE

B V

ER

SIO

N


Página 22 de 22

Guardar la Instalación “Save Installation” guarda todas las direcciones de DISPOSITIVOS y los ajustes actuales. Para guardar una instalación, oprima el botón ‘Save Installation’. La aplicación reunirá primero toda la información necesaria desde los DISPOSITIVOS conectados (esto puede tardar un poco), luego un se mostrará el cuadro de diálogo ‘Save As’ (Guardar Como):

1. Seleccione una carpeta. 2. Capture un nombre de archivo con la extensión “.dal.”. 3. Oprima el botón ‘Save’ para guardar la instalación u oprima el botón ‘Cancel’ si no

quiere guardar esta instalación.

Cargar la Instalación ‘Load Installation’ carga todos los ajustes del DISPOSITIVO previamente cargados. Estos ajustes no serán transferidos a los DISPOSITIVOS. Para Cargar una Instalación, oprima el botón ‘Load Installation’. Los ajustes de los DISPOSITIVOS se modificarán en conformidad con la instalación.

WE

B V

ER

SIO

N

PK-93545-10-B4-8A (118R00-1)

DECLARACION DE CONFORMIDAD CON FCC

Este equipo ha sido probado y encontrado que cumple con los límites de un producto Digital Clase B, y cumple con el artículo 15 de las reglas FCC. Estos límites están diseñados para dar protección razonable contra interferencia dañina en instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radio frecuencia y si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia dañina a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía que no ocurra interferencia en una instalación particular. Si este equipo causa interferencia a la recepción de radio o televisión, la cual se puede determinar APAGANDO O ENCENDIENDO el equipo, el usuario puede tratar de corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas:• Reoriente o reubique la antena de recepción.• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.• Conecte el equipo en un contacto en un circuito diferente al del receptor.• Para ayuda consulte con el vendedor o técnico con experiencia en radio/ televisión.

GARANTIA LIMITADA DE LEVITONLeviton garantiza al comprador consumidor original de sus productos y no para beneficio de nadie más que los productos fabricados por Leviton bajo la marca Leviton (“Producto”) estará libre de defectos en materiales y mano de obra durante los períodos indicados a continuación, el que sea más corto: • OmniPro II y Lumina Pro: tres (3) años a partir de la instalación ó 42 meses desde la fecha de fabricación. • OmniLT, Omni IIe y Lumina: dos (2) años a partir de la instalación ó 30 meses desde la fecha de fabricación. • Termostatos, Accesorios: dos (2) años a partir de la instalación ó 30 meses desde la fecha de fabricación. • Baterías: Las baterías recargables en los productos tienen una garantía de noventa (90) días desde la fecha de compra. Nota: Baterías primarias (no recargables) envíadas en los productos no están garantizadas. Productos que funcionan con sistemas operativos Windows®: Durante el período de garantía, Leviton restaurará sistemas operativos corrompidos a los valores de fábrica sin costo alguno, siempre y cuando el producto haya sido usado según lo previsto originalmente. Instalar software que no es de Leviton o modificar el sistema de operacion anula esta garantía. La obligación de Leviton en esta garantía limitada está limitada a la reparación o reemplazo, a opción de Leviton, del producto que falle debido a un defecto de material o mano de obra. Leviton se reserva el derecho de reemplazar el Producto bajo esta Garantía Limitada con un producto nuevo o remanufacturado. Leviton no será responsable de los gastos de mano de obra por remover o reinstalar el producto. El producto reparado o reemplazado está bajo los términos de esta garantía limitada por el resto del tiempo que queda de la garantía limitada o noventa (90) días, el que sea mayor. Esta garantía limitada no cubre los productos de software en el PC. Leviton no es responsable de las condiciones o aplicaciones fuera del control de Leviton. Leviton no es responsable de los problemas relacionados con la instalación inadecuada, incluso si no se siguen las instrucciones de instalación y de operación por escrito, uso y desgaste normal, catástrofe, falla o negligencia del usuario u otros problemas externos al producto. Para ver todo sobre la garantía y las instrucciones para devolver el producto, por favor visítenos en www.leviton.com.

Información de Derechos de Autor y Marcas ComercialesEste documento y todo su contenido están sujetos y protegidos por derechos de autor internacionales y otros derechos de propiedad intelectual y son propiedad de Leviton Manufacturing Co., Inc., y sus subsidiarias, afiliadas y/o licenciatarios. © 2013 Leviton Manufacturing Co., Inc. Todos los derechos reservados.Usar marcas comerciales de terceros, marcas de servicio, nombres comerciales, marcas y/o nombres de productos son sólo para fines informativos, otras marcas son/pueden ser marcas comerciales de sus propietarios respectivos, tal uso no pretende dar a entender afiliación, patrocinio o respaldo.Otras marcas registradas aquí son propiedad de sus dueños respectivos.Ninguna parte de este documento se puede reproducir, transmitir o transcribir sin el permiso expreso y por escrito de Leviton Manufacturing Co., Inc.

Para Asistencia Técnica llame al: 800-824-3005 (Sólo en EE.UU.) www.leviton.com WE

B V

ER

SIO

N

Documents

118R00-1 TRD En-Es LA AA LC#34 v.2 - leviton.com · guía de usuario del software daliman página 2 de 22 informaciÓn general 3 glosario de acrÓnimos y abreviaturas definiciones