Ba

síli

ca d

el

san

tu

ar

io n

ac

ion

al

de l

a i

nm

ac

ula

da c

on

ce

pció

n

cuarto domingo

de adviento

19 de diciemBre 2021

Este programa está formateado para dispositivos móviles.

ORDINARIO DE LA MISA

pr e l u d i o

Wachet auf, ruft uns die Stimme, BWV 645 J. S. Bach “Wake, O Wake, a Voice Is Calling” (1685-1750)

RITOS INICIALES

ca n to d e en t r a da

Oh

OhOh

1.

3. 2.

ven,

ven,ven,

oh

deRa

ven,

lasíz

Em

nadel

ma

cioTron

nesco

túede

nu

resJe

el,

Rey,sé,

- -

- - -

-- - -

Que

YAl

das

deza

la

laIdo

ley

gleco

y

sia,mo

e

Piesig

res

drano

nues

ansal

tro

guva

Rey.

lar.dor.

- -

- - - - -- - - - - -

Ven,

DelA

Es

baTi

pe

rrolos

ra

nospue

do,

forblos

ven,

mascla

Re

teuman,

den

naSe

tor,

vezñor.

- - - -

- - - -

-- - -

Ven

Oh,Ven

a

vena

tu

ali

pue

resbrar

blo,

canos,

Dios

tarya

y

lahuno

Sal

matar

va

nides

dor.

dad.más.

- -

- - - -

-

-- - -

¡A

lé gra

te, oh

Is ra

el!- - - - -

¡Ven

drá, ven drá Em

ma nu

el!- - - - -

©

Score

Música: VENI VENI EMMANUEL, Canto gregoriano, modo ILetra: Las Antífonas "Oh", latín, siglo IX; tr. de Andrea Johnson, CHS;María Dolores Martinez; Juan J. Sosa, Pbro.; tr. en español © 2000, OCP Publications.

ac to pe n i t e n c i a l

Todos: YoconfiesoanteDiostodopoderoso y ante ustedes, hermanos, que he pecado mucho de pensamiento, palabra, obra y omisión. Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa. Por eso ruego a santa María, siempre Virgen, a los ángeles, a los santos y a ustedes, hermanos, queintercedanpormíanteDios, nuestro Señor.

Celebrante: Diostodopoderoso, tenga misericordia de nosotros, perdone nuestros pecados, y nos lleve a la vida eterna.

Todos: Amén.

or a c i ó n co l e c ta

Ky r i e

& # 42 jœSe

œ œ œñor, ten pie

œ ‰ jœdad. Se

œ œ œñor, ten pie

œ Œdad.

œ œ œ œCri sto, ten pie

œ Œdad.

œ œ œ œCri sto, ten pie- - - - - - - -

& # 43 42 43 42œ ‰ Jœdad. Se

œ œ œ œ œñor, ten pie dad.

œ ‰ JœSe

œ œ œ œ œñor, ten pie dad.

˙- - --

LITURGIA DE LA PALABRA

primera lectura Miqueas 5:1-4a

salmo responsorial Psalm 79:2ac y 3b, 15-16, 18-19

segunda lectura Hebreos 10:5-10

aclamación antes del evangelio Lucas 1:38

Yo soy la esclava del Señor;cúmplase en mí lo que me has dicho.

evangelio Lucas 1:39-45

Homilía

& b œ œ œ œ ˙ ˙Al le lu ia,

œ œ œ œ ˙al le lu ia,

œ œ œ œ ˙al le lu ia.- - - - - - - - -

©

Score

Se

ñor mué stra nos tu fa

vor y sál va

nos.- - - - --

©

Score

pro f e s i ó n d e fe

CreoenunsoloDios,Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra,de todo lo visible y lo invisible.

Creo en un solo Señor, Jesucristo, HijoúnicodeDios,nacido del Padre antes de todos los siglos:DiosdeDios,LuzdeLuz,DiosverdaderodeDiosverdadero,

engendrado, no creado,delamismanaturalezadelPadre,por quien todo fue hecho;que por nosotros los hombres,y por nuestra salvación bajó del cielo,

(En las palabras que siguen, hasta se hizo hombre, todos se inclinan)

y por obra del Espíritu SantoseencarnódeMaría,laVirgen,ysehizohombre;

ypornuestracausafuecrucificadoentiemposdePoncio Pilato:

padeció y fue sepultado,y resucitó al tercer día, según las Escrituras,y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre;ydenuevovendrácongloriaparajuzgaravivosymuertos,ysureinonotendráfin.

Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida,que procede del Padre y del Hijo,que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas.

Creo en la Iglesia, que es una, santa, católica, y apostólica.

Confiesoquehayunsolobautismoparaelperdónde los pecados.Espero la resurrección de los muertosy la vida del mundo futuro. Amén.

or a c i ó n d e l o s fi e l e s

Respondamos: Señor, escucha nuestra oración.

LITURGIA EUCARÍSTICA

pr e pa r a c i ó n d e l alta r

CoFueDeGlo

1. 2. 3. 4.

moesunla

riaal

treánpaPa

llaengelja

dre

claquien

aly

role

maal

ciediedeHi

lorarojo,

debe

fueayal

fulllassuEs

- - - - - -- - -- - -

- - - -

gennuehipí

tevasjori

resde

siemtuen

plansaprever

dor,lud,fieldad,

esyayenco

cometremo

gidialáe

dadosgrira

fuedeumasal

Manay

prin

- - - - - - -- - - - -- - - - -- - - - - -

rínorici

achesaspio,

porDioscones

dealsaa

sigmungróho

niodoen

sura

delvióviy

Sela

daase

ñor.luz.Él.rá.

EsEs

HoyMia

cualsucela

- - - -- - -- - - - -- - - - - -

rofruleban

sato

brozaa

queen

suaDios

flogenle

see

re

dragríle

cedo,a,

va

endelhoyco

treCrea

cemoin

- - - - -- - - - -

- - - - -- - - - -

cardor,lecien

dossubro

soen

deunpresuel

jarmodoal

dín;don:lor,tar;

esesmayo

donJedretam

cesús,tierbién,

lla,Vernayco

virboEn

abmo

gencarneMa

- - - - -- - - - - -

- - - - - -- - - - -

punagarí

ra,do,daa,

deldeldelcan

lihubento

namadimi

jeno,to

Mag

dereSalni

Dadenvafi

vid.ción.dor.cat.

- - - -- - - - -- - - - -- - - - -

Score

Letra y música: Skinner Chávez-Melo, © 1987, OCP Publications, Inc.

& # 42 œ œSan to,

œ œsan to,

œ œ œ œsan toIes el Se

˙ñor,

œ œ œ œDios del u ni

œ œver so.- - - - - - -

& # œ œ œLle nos es

.œ jœtán el

œ œ œ œcie lo y la

œ œ œ œtie rra de tu

œ œglo ria.- - - - -

& # 43 42œ ‰ JœHo

œ œ œ œ œsan na en el cie

œ ‰ jœlo. Ben

œ œ œdi toIel que

œ œ œvie ne en- - - - --

& # 43 42œ œ œ œnom bre del Se

œ ‰ Jœñor. Ho

œ œ œ œ œsan na en el cie lo.- - - - -

SantoBenjamin LaPrairie

© 2020, Benjamin LaPrairie,ASCAP.All rights reserved.

Score

pl e g a r i a eu c a r í s t i c a

pr e fa c i o

CoFueDeGlo

1. 2. 3. 4.

moesunla

riaal

treánpaPa

llaengelja

dre

claquien

aly

role

maal

ciediedeHi

lorarojo,

debe

fueayal

fulllassuEs

- - - - - -- - -- - -

- - - -

gennuehipí

tevasjori

resde

siemtuen

plansaprever

dor,lud,fieldad,

esyayenco

cometremo

gidialáe

dadosgrira

fuedeumasal

Manay

prin

- - - - - - -- - - - -- - - - -- - - - - -

rínorici

achesaspio,

porDioscones

dealsaa

sigmungróho

niodoen

sura

delvióviy

Sela

daase

ñor.luz.Él.rá.

EsEs

HoyMia

cualsucela

- - - -- - -- - - - -- - - - - -

rofruleban

sato

brozaa

queen

suaDios

flogenle

see

re

dragríle

cedo,a,

va

endelhoyco

treCrea

cemoin

- - - - -- - - - -

- - - - -- - - - -

cardor,lecien

dossubro

soen

deunpresuel

jarmodoal

dín;don:lor,tar;

esesmayo

donJedretam

cesús,tierbién,

lla,Vernayco

virboEn

abmo

gencarneMa

- - - - -- - - - - -

- - - - - -- - - - -

punagarí

ra,do,daa,

deldeldelcan

lihubento

namadimi

jeno,to

Mag

dereSalni

Dadenvafi

vid.ción.dor.cat.

- - - -- - - - -- - - - -- - - - -

Score

Letra y música: Skinner Chávez-Melo, © 1987, OCP Publications, Inc.

& # 44 43 42œ œ œ ˙A mén,

œ œ ˙a mén,

œ œ œ œ œa mén.

˙- - -

Gran AménBenjamin LaPrairie

© 2020, Benjamin LaPrairie,ASCAP. All rights reserved.

Score

gr a n am é n

& # 44 œ œCa da

œ œ œ œ œ œ œvez que co me mos deIes te

œ œ œ œ œ œ œpan y be be mos deIes te- - - - - - -

& # œ ˙ œ œcá liz, a nun

œ œ œ œ œ œcia mos tu muer te, Se

˙ œ œ œ œñor, has ta que

œ ˙vuel vas.- - - - - - - -

Aclamación Conmemorativa BBenjamin LaPrairie

© 2020, Benjamin LaPrairie,ASCAP.All rights reserved.

Score

ac l a m a c i ó n co n m e m o r a t i va

RITO DE LA COMUNIÓN

or a c i ó n d e l se ñ o r

sa l u d o d e l a pa z

fr a c c i ó n d e l pa n

& # 42 .. 44 43jœCor

œ œ œde ro de

.œ jœDios, que

œ œ œ œqui tas el pec

œ œ œca do del

œ œ ˙ œ œmun do, ten pie- - - -- - -

& # 43 .. 42œ œ œ œ œdad de no so

1.

˙ ‰ jœtros. Cor

2.

˙ ‰ jœtros. Cor

œ œ œde ro de

.œ jœDios, que- - - --

& # 43 42œ œ œ œqui tas el pec

œ œ œca do del

œ œ ˙mun do, da

œ œnos la

˙paz.- - - - -

Cordero de DiosBenjamin LaPrairie

© 2019, Benjamin LaPrairie.All rights reserved.

Score

Misa Salvador del Mundo

co m u n i ó n

co m u n i ó n es p i r i t ua l

Creo,Diosmío,que estáis presente en el Santísimo Sacramento del Altar;os amo, os adoro y deseo recibiros; mas, no pudiendo hacerlo ahora sacramentalmente,venidporlomenosespiritualmenteamicorazón.Comosihubieseisvenido,yomeabrazoyunoaVos:No permitáis que jamás me separe de Vos. Amén.

Ben di ta

tú en tre

las mu je

res,- - - - -

y ben di toel

fru to de tu

vien tre.- - - -

©

Score

Be n d i c i ó n y de s p e d i da

po s l u d i o

Praeludium in g-moll, WoO 10 Johannes Brahms (1833-1897)

or a c i ó n de s p u e s d e l a co m u n i o n

Basílica del santuario nacional de la inmaculada concepción

Rev. Msgr. Walter R. Rossi, RectorRev. Msgr. Vito A. Buonanno

Rev. Ismael N. AyalaRev. Raymond A. Lebrun, O.M.I.

DeaconIraE.Chase,Sr.DeaconJosephPak

DeaconTimothyWolfkill

PeterJ.Latona,D.M.A.,DirectordeMúsicaBenjaminJ.LaPrairie,M.M.,DirectorAsociadodeMúsica

AndrewVu,M.M.,DirectorAsistentedeMúsicaRobertGrogan,D.M.A.,OrganistayCarillonneur,Emeritus

Ministros de Liturgia de la Basílica del Santuario NacionalKnights of Columbus, colaboradores de la Basílica del Santuario Nacional

Hermanas Servidoras de María Inmaculada, Sacristanes de la Basílica del Santuario Nacional

Solicitamos que nos ayuden a preservar una atmósfera de reverenciaapagando sus teléfonos celulares u

otros artefactos electrónicos mientras permanezcan en la Basílica.

Tiendas del Santuario Nacional: Librería Religiosa y Tienda de RegalosestánlocalizadasenlasentradasdelnivelinferioralosladosdelaCafetería.

gmr/2012

RECONOCIMIENTOSLa Basílica del Santuario Nacional de la Inmaculada Concepción reconoce con gratitud a los siguientes poseedores de propiedad literaria cuyos materiales han sido empleados en este boletín de culto: Entrada tr. en español © 2000, María DoloresMartinez,JuanJ.Sosa. Aclamación antes del Evangelio © 1958, Robert F. Twynham. Preparación © 1987, SkinnerChávez-Melo. Comunión©2001,FranciscoPalazón. Los materiales registrados reimpresos con permiso bajo Onelicense.net#A-701285yOCPlicensia612833.Derechosreservados. Salmo Responsorial, Kyrie, Santo, Aclamación Conmemorativa, Gran Amén, Cordero de Dios © 2015, 2017, 2019, 2020, 2021 Benjamin LaPrairie.

Basílica del santuario nacional de la inmaculada concepción

Rev. Msgr. Walter R. Rossi, Rector400 Michigan Avenue, NE Washington, DC 20017-1566

(202) 526-8300 www.nationalshrine.org/espanol