2. ATAZAKA. ATAZA: XXXXXXXXXX

LEHEN ESKOLA EGUNA

aisa

>

Ikaslearen Liburua > LEHEN ESKOLA EGUNA

2

031-054 16/10/03 18:42 Página 1

33LEHEN ESKOLA EGUNA > Ikaslearen Liburua

1. SARRERALEHEN ESKOLA EGUNA

>

Aurkibidea>1. SARRERA

1. LAN-EGITASMOA 342. IKASTUNITATEAREN IBILBIDEA 35

2. ATAZAKA ATAZA: SUKALDARITZA-IKASTAROA 36B ATAZA: ZENBAT URTE DITUZU? 39C ATAZA: JULIANA IZENA EMATEN 41D ATAZA: JULIANA UDALETXEAN 43

3. ERANSKINAK1. EDUKIEN LABURPENA 452. ERANTZUNAK 46

4. MATERIAL OSAGARRIAKA ATAZA: SUKALDARITZA IKASTAROA

1. NOR NAIZ NI? 472. ELKAR EZAGUTZEN 48

B ATAZA: ZENBAT URTE DITUZU?3. ZENBAT DAUDE? 494. TELEFONO-GIDAKO ZENBAKIAK 50

C ATAZA: JULIANA IZENA EMATEN5. NON DAGO JULIANA? 51

D ATAZA: JULIANA UDALETXEAN6. MUNDUKO HERRIALDEAK 52

031-054 16/10/03 18:42 Página 3

Ikastunitate honetan Juliana ezagutuko duzu. JulianaEkuadorrekoa da, baina orain Euskal Herrian bizi da. Lagunasko egin ditu hemen, eta horietako batzuekin euskaraz hitzegiten du. Juliana Zarautzen bizi da eta bertan erroldatu da.Sukaldaritza-ikastaro batean eman du izena, hemengosukaldaritza izugarri gustatzen zaiolako.

Ikastunitatearen atazetan honako hau aurkituko duzu:A atazan, zeure burua era honetan aurkezten ikasiko duzu:Alberto naiz, Perukoa naiz, Gasteizen bizi naiz, 25 urte ditut...Horretarako, ereduak izango dituzu: elkarrizketak entzun etabideo-pasarteak ikusiko dituzu.B atazan, zenbakiekin topatuko zara eta zeure adina idaztenikasiko duzu: hogeita bost, berrogeita hamahiru..., 0tik100era.C atazan, elkarrizketa-eredua entzun ondoren, inprimaki batbete beharko duzu zeure datuekin: izena, abizenak, helbidea(kale Nagusia, 5-3. C), egoera zibila (ezkondua/ezkongabea)... D atazan ere inprimaki bat bete behar duzu, baina oraingoanerrolda-inprimakia da: jaioteguna (1978-10-29), herrialdea(Ekuador), ikasketak (batxilergoa)...

Ikastunitate honek ataza osagarri dezente ditu, ikasgelan etaetxean egitekoak.

En esta unidad didáctica conocerás a Juliana. Juliana es deEcuador, pero ahora vive en Euskal Herria. Aquí ha hechomuchos amigos, y con algunos habla en euskara. Juliana viveen Zarautz y allí se ha empadronado. Se ha apuntado en uncursillo de cocina, porque le gusta mucho la cocina vasca.

Las tareas de esta unidad comprenden lo siguiente:En la tarea A aprenderás a presentarte de la siguiente manera:Alberto naiz (soy Alberto), Perukoa naiz (soy de Perú),Gasteizen bizi naiz (vivo en Gasteiz), 25 urte ditut (tengo 25años) ... Para ello necesitarás modelos que te sirvan dereferencia: escucharás conversaciones y verás videos.En la tarea B vas a ver los números y aprenderás a escribir tuedad: hogeita bost (veiticinco), berrogeita hamahiru(cincuenta y tres)..., de 0 a 100.En la tarea C, después de oír una conversación-modelo,rellenarás un impreso con tus datos: izena (nombre), abizenak(apellidos), helbidea (dirección), egoera zibila (estado civil):ezkondua (casado), ezkongabea (soltero)...En la tarea D también tienes que rellenar un impreso, pero enesta ocasión es un impreso de empadronamiento: jaioteguna(fecha de nacimiento): 1978-10-29; herrialdea (país deorigen); ikasketak (estudios): batxilergoa (bachillerato)...

Esta unidad tiene bastantes tareas complementarias: unas paraclase y otras para hacer en casa.

34Ikaslearen Liburua > LEHEN ESKOLA EGUNA

1. SARRERA>

1. LAN-EGITASMOA>

031-054 16/10/03 18:42 Página 4

35LEHEN ESKOLA EGUNA > Ikaslearen Liburua

1. SARRERA >

>>

>

>

2. IKASTUNITATEAREN IBILBIDEA>

1. SARRERAIkastunitatearen, helburueneta lan-egitasmoarenaurkezpena(34. or.)

>1. NOR NAIZ NI?> “Ni + ...koa + naiz” eta“...-(e)n bizi naiz” egiturakerrepikatu(47. or.)IDAZ

2. ELKAREZAGUTZEN> Galderak eta erantzunaklotu(48 or.)IRAK

>3. ZENBAT DAUDE?> Zenbakiak idatzi(49. or.)IDAZ

4. TELEFONO--GIDAKO ZENBAKIAK> Telefono-gida erabili(50. or.)ENTZ

>5. NON DAGOJULIANA?> Hainbat hitzi NON kasuajarri(51. or.)IDAZ

>6. MUNDUKOHERRIALDEAK> Izen nagusi batzukidatzita ikusi(52. or.)IRAK

A ATAZA: SUKALDARITZA-IKASTAROA> Ikastaroko partaideak ezagutu> Pertsonaien datuak osatu> Elkarrizketaren zatiak ordenatu(36. or.)ENTZ/IRAK/IDAZ

B ATAZA: ZENBAT URTE DITUZU?> Adinari buruzko informazioa ulertu> Zenbakiak (0-100) ezagutu(39. or.)IRAK/ IDAZ/ MINTZ

C ATAZA: JULIANA IZENA EMATEN> Izena ematearen elkarrizketa entzun eta egoeraidentifikatu> Juliana izena ematen entzun eta informazioaosatu(41. or.)IRAK/ENTZ/IDAZ

D ATAZA: JULIANA UDALETXEAN> Erroldari buruzko informazioa jaso, inprimakieredu erreala ezagutu eta bete(43. or.)IRAK/ IDAZ

Osagarriak

031-054 16/10/03 18:42 Página 5

36Ikaslearen Liburua > LEHEN ESKOLA EGUNA

2. ATAZAKA ATAZA: SUKALDARITZA-IKASTAROA

>

> Ikasle bakoitzaren izen--abizenak, adina, jatorria etabizilekua entzungo dituzuorain. Azpimarratu Miren,Amaia eta Beñaten jatorriaeta bizilekua.

> Ahora vas a escuchar elnombre, los apellidos, laedad, el origen y el domiciliode cada estudiante. Subrayael origen y domicilio deMiren, Amaia y Beñat.

1

Lehen ataza honetan sukaldaritza-ikastarokoikasle berriak ezagutuko dituzu. Urduridaude, lehen eskola-eguna da eta ez duteelkar ezagutzen.

En esta primera tarea vas a conocer aestudiantes de un cursillo de cocina. Estáncon muchos nervios, es el primer día de clasey no se conocen.

Izen-abizenak:Imanol EtxeberriaMakazagaAdina:28 urteJatorria:• Donostiakoa naizBizilekua:• Hernanin bizi naiz

Izen-abizenak:Juliana Serrano FriasAdina:24 urteJatorria:• Ekuadorrekoa naizBizilekua:• Zarautzen bizi naiz

Izen-abizenak:Joseba Esnal ZubiaAdina:39 urteJatorria:• Iruñekoa naizBizilekua:• Zumaian bizi naiz

031-054 21/10/03 10:42 Página 6

37LEHEN ESKOLA EGUNA > Ikaslearen Liburua

2. ATAZAKA ATAZA

>

> Sukaldaritza-eskolako ikasleak atsedenaldian daude, kafetegian. Elkar ezagutzen ari dira. Beñat Julianarekinhitz egiten ari da, eta Miren Josebarekin ari da. Irakurri elkarrizketak eta bete hutsuneak.

> Los y las alumnas de la escuela de cocina están en el tiempo de descanso, en la cafetería. Se estánconociendo. Beñat está hablando con Juliana, y Miren con Joseba. Lee las conversaciones y rellena los huecos.

Izen-abizenak:Miren OlabarriaGomezAdina:53 urteJatorria:• Gernikakoa naiz• Aramaiokoa naiz• Baionakoa naizBizilekua:• Iruñean bizi naiz• Lizarran bizi naiz• Donostian bizi naiz

Izen-abizenak:Amaia Zulaika GartziaAdina:30 urteJatorria:• Baionakoa naiz• Donostiakoa naiz• Mendarokoa naizBizilekua:• Miarritzen bizi naiz• Altsasun bizi naiz• Hendaian bizi naiz

Izen-abizenak:Beñat Lasa MuruaAdina:25 urteJatorria:• Zarauzkoa naiz• Gasteizkoa naiz• Arrasatekoa naizBizilekua:• Oreretan bizi naiz• Eibarren bizi naiz• Lasarten bizi naiz

BEÑAT ETA JULIANA

Beñat: Orduan, Ekuadorrekoa zara, ezta?Juliana:Beñat: Ni Eibarren bizi naiz.Juliana:Beñat: Zenbat urte dituzu?Juliana:Beñat: Nik 25.

a) 24 urte ditut. Eta zuk?b) Eta zu, non bizi zara?c) Bai, baina orain Zarautzen bizi naiz.

031-054 16/10/03 18:42 Página 7

38Ikaslearen Liburua > LEHEN ESKOLA EGUNA

2. ATAZAKA ATAZA

>

> Orain, elkarrizketakentzungo dituzu. Asmatu alduzu? Aukeratu elkarrizketabat eta antzeztu ikaskidebatekin.

> Ahora vas a escuchar lasconversaciones. Hasacertado? Elige unaconversación y escenifícalacon otra persona.

> Bideoan bi pertsonen arteko elkarrizketa ikusiko duzu.Idatz itzazu datuak ondoko taulan.

> En el vídeo vas a ver una conversación entre dospersonas. Escribe los datos en el siguiente cuadro.

MIREN ETA JOSEBA

Miren: Eta Zumaian bizi zara, orduan?Joseba:Miren: Ni Donostian bizi naiz, baina Gernikakoanaiz. Zenbat urte dituzu?Joseba:Miren: 53 urte ditut.

a) 39. Zuk?b) Bai, Iruñekoa naiz, baina Zumaian bizi naiz. Eta zu?

IZENA

JATORRIA

BIZILEKUA

LIB. 4.1. eta 4.2. A atazan landutako edukiak birpasatzeko aukera duzuNor naiz ni? eta Elkar ezagutzen ariketetan.Los contenidos que se han trabajado en la tarea Apuedes repasarlos haciendo los ejercicios Nor naiz ni? yElkar ezagutzen.

031-054 16/10/03 18:42 Página 8

9 1

39LEHEN ESKOLA EGUNA > Ikaslearen Liburua

2. ATAZAKB ATAZA: ZENBAT URTE DITUZU?

>

> Idatz itzazu zeure hizkuntzan 0tik10era bitarteko zenbakiak etaerakutsi ikaskideei nola esaten diren.

> Escribe en tu lengua los númerosdel 1 al 10 y enséñales a los y lasdemás estudiantes cómo sepronuncian.

> Irakasleak 0tik 10era bitartekozenbakiak euskaraz irakurriko ditu.Entzun eta errepikatu.

> El o la profesora va a leer eneuskara los números del 1 al 10.Escucha y repítelos.

> Bideoan entzungo duzu nolaesaten diren 20, 30, 40...zenbakiak. Eta, gainera, irakasleak21, 22, 23... zenbakiak nolaidazten diren azalduko du.

> Ahora escucharás en un vídeocomo se dicen los números 20, 30,40... Y, además,la profesora o elprofesor explicará como se escribenlos números 21, 22, 23...

1

JAMSIM 27 3 504

DUE

SEVENSIX

HACHI DREI

031-054 16/10/03 18:42 Página 9

40Ikaslearen Liburua > LEHEN ESKOLA EGUNA

2. ATAZAKB ATAZA

>

> Idatz ezazu zure adina papertxo batean eta eman irakasleari. Ez esan gezurrik! Ondoren, irakasleak papertxoguztiak bilduko ditu eta bana emango dizue. Zuk, taularen laguntzaz, zein zenbaki den esango diezu ikaskideei.Norena da?

> Escribe tu edad en un papel y dáselo al o la profesora. ¡No digas mentiras! Después, el profesor o la profesorarecogerá todos los papeles y os dará uno a cada uno. Tú, con la ayuda de la tabla, les dirás a los y las demáscompañeras qué número es. ¿A quién corresponde?

> Irakasleak bere adina esango dizue eta bakoitzari zeuena galdetukodizue.

> El profesor o la profesora os dirá su edad y os preguntará la vuestra.

0. zero1. bat2. bi3. hiru4. lau5. bost6. sei7. zazpi8. zortzi9. bederatzi10. hamar11. hamaika12. hamabi13. hamahiru14. hamalau15. hamabost16. hamasei17. hamazazpi18. hemezortzi19. hemeretzi20. hogei21. hogeita bat22. hogeita bi23. hogeita hiru24. hogeita lau25. hogeita bost26. hogeita sei27. hogeita zazpi28. hogeita zortzi29. hogeita bederatzi

30. hogeita hamar31. hogeita hamaika32. hogeita hamabi33. hogeita hamahiru34. hogeita hamabost35. hogeita hamalau36. hogeita hamasei37. hogeita hamazazpi38. hogeita hemezortzi39. hogeita hemeretzi40. berrogei41. berrogeita bat42. berrogeita bi43. berrogeita hiru44. berrogeita lau45. berrogeita bost46. berrogeita sei47. berrogeita zazpi48. berrogeita zortzi49. berrogeita bederatzi50. berrogeita hamar51. berrogeita hamaika52. berrogeita hamabi53. berrogeita hamahiru54. berrogeita hamalau55. berrogeita hamabost56. berrogeita hamasei57. berrogeita hamazazpi58. berrogeita hemezortzi59. berrogeita hemeretzi

60. hirurogei61. hirurogeita bat62. hirurogeita bi63. hirurogeita hiru64. hirurogeita lau65. hirurogeita bost66. hirurogeita sei67. hirurogeita zazpi68. hirurogeita zortzi69. hirurogeita bederatzi70. hirurogeita hamar71. hirurogeita hamaika72. hirurogeita hamabi73. hirurogeita hamahiru74. hirurogeita hamalau75. hirurogeita hamabost76. hirurogeita hamasei77. hirurogeita hamazazpi78. hirurogeita hemezortzi79. hirurogeita hemeretzi80. laurogei81. laurogeita bat82. laurogeita bi83. laurogeita hiru84. laurogeita lau85. laurogeita bost86. laurogeita sei87. laurogeita zazpi88. laurogeita zortzi89. laurogeita bederatzi90. laurogeita hamar91. laurogeita hamaika92. laurogeita hamabi93. laurogeita hamahiru94. laurogeita hamalau95. laurogeita hamabost96. laurogeita hamasei97. laurogeita hamazazpi98. laurogeita hemezortzi99. laurogeita hemeretzi100. ehun

LIB. 4.3. eta 4.4. Zenbakiak lantzen jarraitu nahi baduzu, bi ariketa daude materialosagarrietan: Zenbat daude? eta Telefono-gidako zenbakiak.Si quieres continuar trabajando los números, hay dos ejercicios enlos materiales complementarios: Zenbat daude? eta Telefono-gidakozenbakiak.

031-054 16/10/03 18:42 Página 10

41LEHEN ESKOLA EGUNA > Ikaslearen Liburua

2. ATAZAKC ATAZA: JULIANA IZENA EMATEN

>

> Bideo bat ikusiko duzu.Non gertatzen daelkarrizketa?

> Vas a ver un vídeo.¿Dónde sucede laconversación?

> Juliana sukaldaritza--ikastaroan izena eman du.Entzun idazkariarekinizandako elkarrizketa.

> Juliana se ha inscrito enel cursillo de cocina.Escucha la conversaciónque ha tenido con elsecretario.

1

031-054 16/10/03 18:42 Página 11

42Ikaslearen Liburua > LEHEN ESKOLA EGUNA

2. ATAZAKC ATAZA

>

> Entzun elkarrizketabigarren aldiz eta osatuJulianaren eskolakofitxa.

> Escucha laconversación porsegunda vez y rellenala ficha escolar deJuliana.

Izena: Juliana

Abizenak: Serrano Frías

Pasaporte-zenbakia:

Herria:

Helbidea: Kale Nagusia, 5 - 1. C

Egoera zibila:

Adina:

Telefono-zenbakia:

LIB. 4.5.NON kasua lantzen jarrai dezakezu Non dago Juliana? ariketaren bidez.Puedes continuar trabajando el caso NON haciendo el ejercicio Non dago Juliana?

031-054 16/10/03 18:42 Página 12

43LEHEN ESKOLA EGUNA > Ikaslearen Liburua

2. ATAZAKD ATAZA: JULIANA UDALETXEAN

>

> Begiratu Julianareninprimakiari; erreparatu datuei,batez ere.

> Mira el impreso de Juliana;sobre todo, fíjate en los datos.

Juliana udaletxera doaerrolda-inprimakia betetzera.

Juliana va al ayuntamiento arellenar el impreso deempadronamiento.

1

Juliana udaletxean dago.Inprimakia betetzen ari da.

Juliana está en elayuntamiento. Está rellenandoel impreso.

Julianak alta hartu nahi du Zarauzko Biztanleen Udal Erroldan.

Juliana quiere darse de alta en el Padrón Municipal de Habitantes de Zarautz.

BIZTANLEEN UDAL ERROLDAN ALTAEMATEKO ESKAERA

Solicitud de alta en el Padrón Municipal de HabitantesGIPUZKOA 020 - ZARAUTZ 079

Sinatzen duenak, bere izenean edotaUdalaren aurrean eskatzailea(e)kbaimendutako ordezkari izanda, biztanleenerroldan indarrean dagoen arautegiak dioenabeteaz:- Zarauzko Biztanleen Udal Erroldan ALTAeskatu du, abenduaren 20ko 2612/1996Errege Dekretuko 70. artikuluakagindutakoaren arabera.- Emandako datuok egia direla aitortu du.

Eskaera-orria sinatu du Zarautzen__________________________

El firmante,actuando en nombre propio y/o comorepresentante autorizado por el/los solicitante/sante el Ayuntamiento de Zarautz a todos losefectos previstos en la vigente normativa,- Solicita el ALTA en el Padrón Municipal deHabitantes de Zarautz,de conformidad con lopreceptuado en el art.70 del Real Decreto2612/1996,de 20 de diciembre- Declara ser ciertos los datos facilitados.

Firma esta solicitud en Zarautz a

__________________________

Sinadura/Firma

IZENA ABIZENAKJULIANA SERRANO FRIASNAN/ Egoiliar-txartela/ Pasaportea 71 453 692Jaioteguna/ Herria/ Nazionalitatea1978-10-29/ QUITO / EKUADORIkasketak Nondik datorBATXILERGOA QUITOZarauzko helbideaKALE NAGUSIA, 5 - 1. CBorondatezko datuak Euskara:Tl.: 943 83 41 67 IKASTEN

031-054 16/10/03 18:42 Página 13

44Ikaslearen Liburua > LEHEN ESKOLA EGUNA

2. ATAZAKD ATAZA

>

> Zure txanda da: zeuredatuekin errolda-inprimakiabeteko duzu.

> Es tu turno: rellena elimpreso de empadronamientocon tus datos.

BIZTANLEEN UDAL ERROLDAN ALTAEMATEKO ESKAERA

Solicitud de alta en el Padrón Municipal de HabitantesGIPUZKOA 020 - ZARAUTZ 079

Sinatzen duenak, bere izenean edotaUdalaren aurrean eskatzailea(e)kbaimendutako ordezkari izanda, biztanleenerroldan indarrean dagoen arautegiak dioenabeteaz:- Zarauzko Biztanleen Udal Erroldan ALTAeskatu du, abenduaren 20ko 2612/1996Errege Dekretuko 70. artikuluakagindutakoaren arabera.- Emandako datuok egia direla aitortu du.

Eskaera-orria sinatu du Zarautzen__________________________

El firmante,actuando en nombre propio y/o comorepresentante autorizado por el/los solicitante/sante el Ayuntamiento de Zarautz a todos losefectos previstos en la vigente normativa,- Solicita el ALTA en el Padrón Municipal deHabitantes de Zarautz,de conformidad con lopreceptuado en el art.70 del Real Decreto2612/1996,de 20 de diciembre- Declara ser ciertos los datos facilitados.

Firma esta solicitud en Zarautz a

__________________________

Sinadura/Firma

IZENA ABIZENAK

NAN/ Egoiliar-txartela/ Pasaportea

Jaioteguna/ Herria/ Nazionalitatea

Ikasketak Nondik dator

Zarauzko helbidea

Borondatezko datuak Euskara:Tl.:

IZENA ABIZENAK

NAN/ Egoiliar-txartela/ Pasaportea

Jaioteguna/ Herria/ Nazionalitatea

Ikasketak Nondik dator

Zarauzko helbidea

Borondatezko datuak Euskara:Tl.:

LIB. 4.6.Munduko herrialdeak ariketan ikusiko duzu nola idazten diren munduko zenbait herrialde.En el ejercicio Munduko herrialdeak puedes ver cómo se escriben algunos países del mundo.

031-054 16/10/03 18:42 Página 14

45LEHEN ESKOLA EGUNA > Ikaslearen Liburua

3.ERANSKINAK1. EDUKIEN LABURPENA

>

> Izena, herrialdea, bizilekua eta adina galdetueta erantzun> Preguntar y responder el nombre, lanacionalidad, el domicilio y la edad

Nor zara zu?Klara naiz

Nongoa zara zu?Beasaingoa naizNon bizi zara?Donostian bizi naiz

Zenbat urte dituzu?Hogeita zazpi urte ditut

> Zenbakiak: 0tik 100era> Números: del 1 al 100

0. zero1. bat2. bi3. hiru4. lau5. bost6. sei7. zazpi8. zortzi9. bederatzi10. hamar20. hogei30. hogeita hamar40. berrogei50. berrogeita hamar60. hirurogei70. hirurogeita hamar80. laurogei90. laurogeita hamar100. ehun

> Inprimakia bete norberaren datuekin> Rellenar un impreso con los datos personales

Izena: JulianaAbizenak: Serrano FríasPasaporte-zenbakia: 71 453 692Herria: EkuadorHelbidea: kale Nagusia, 5 - 1. CEgoera zibila: ezkongabeaAdina: hogeita lauTelefono-zenbakia: 943 83 41 67

> Errolda-inprimakia bete> Rellenar un impreso de empadronamiento

> Hiztegia> Vocabulario

Abizenak, adina, bizilekua, egoiliar- edoerresidentzia-txartela, elkarrizketa, errolda, eskola,ezkondua, ezkongabea, helbidea, herrialdea,ikasketak, ikasle, idazkaria, ikastaroa, inprimakia,izena, jaioteguna, jatorria, sukaldaritza, udaletxea...

IZENA ABIZENAKJULIANA SERRANO FRIAS

NAN/ Egoiliar-txartela/ Pasaportea 71 453 692

Jaioteguna/ Herria/ Nazionalitatea1978-10-29/ QUITO / EKUADOR

Ikasketak Nondik datorBATXILERGOA QUITO

Zarauzko helbideaKALE NAGUSIA, 5 - 1. C

Borondatezko datuak Euskara:Tl.: 943 83 41 67 IKASTEN

031-054 16/10/03 18:42 Página 15

46Ikaslearen Liburua > LEHEN ESKOLA EGUNA

3.ERANSKINAK2. ERANTZUNAK

>

> 1. Nor naiz ni?

> 2. Elkar ezagutzen

> 3. Zenbat daude?

bi auto, automobil hiru emakumelau gizonbost haursei ikaslezazpi liburuzortzi mahaibederatzi boligrafohamar neska

> 5. Non dago Juliana?

> 6. Munduko herrialdeak

IZENA JATORRIA BIZILEKUA

DoudouFernandoShamiraAlberto

a) Nongoa zara?Kolonbiakoa naizSenegalekoa naiz

b) Non bizi zara?Gernikan bizi naizBurlatan bizi naiz

c) Nor zara?Ni Carlos naizNi Fernanda naiz

d) Zer moduz? Ondo, eta zu?

e) Non bizi da zurefamilia?

Nire familia Quiton bizi daNire familia Caracasen bizi da

f) Zenbat urte dituzu?43 urte ditut21 urte ditut

Senegalgoa/ekoaVenezuelakoaIrangoa/ekoa

Perukoa

IrurtzunenOndarroanDurangonZarautzen

HerrialdeaHerriaNon

EUROPA

FrantziaEspainiaAlemania

SuizaItalia

IngalaterraHolandaBelgika

AMERIKA

ArgentinaEkuador

TxileKolonbiaMexikoKanada

Estatu BatuakBrasil

ASIA

TxinaJaponiaVietnamKanbodia

IndiaFilipinak

NepalPakistan

AFRIKA

SenegalMaroko

MaliKeniaEtiopiaEgipto

MauritaniaZimbabwe

BizkaianBermeonPlazan

ArabanGasteizentabernan

NafarroanLizarrandendan

031-054 16/10/03 18:42 Página 16

47LEHEN ESKOLA EGUNA > Ikaslearen Liburua

4. MATERIAL OSAGARRIAKA ATAZA: SUKALDARITZA-IKASTAROA

1. NOR NAIZ NI?

>

IZENA JATORRIA BIZILEKUA

DoudouFernandoShamiraAlberto

SenegalVenezuela

IranPeru

IrurtzunOndarroaDurangoZarautz

> Pertsona hauek ez dira EuskalHerrikoak, baina Euskal Herrian bizidira. Erabili taulako datuak (izena,jatorria, bizilekua) eta idatz itzazuargazkien azpian, Omarren ereduarenantzera.

> Estas personas no son de EuskalHerria, pero viven en Euskal Herria.Utiliza los datos de la tabla y escríbelosdebajo de las fotos, como en el modelode Omar.

1

Ni Omar naiz.Marokokoa naiz, bainaPasaian bizi naiz.

Ni...

Ni... Ni... Ni...

Oharra:Erantzun zuzenak 46. orrialdean.Observación:Las respuestas correctas en la página 46.

031-054 16/10/03 18:42 Página 17

> Lotu galderak eta erantzunak.

> Une preguntas y respuestas.

48Ikaslearen Liburua > LEHEN ESKOLA EGUNA

4. MATERIAL OSAGARRIAKA ATAZA: SUKALDARITZA-IKASTAROA2. ELKAR EZAGUTZEN

>

1

a) Nongoa zara?

b) Non bizi zara?

c) Nor zara?

d) Zer moduz?

e) Non bizi da zure familia?

f) Zenbat urte dituzu?

( ) 21 urte ditut

( ) Nire familia Caracasen bizi da

( ) Ondo, eta zu?

( ) Ni Carlos naiz

( ) Gernikan bizi naiz

( ) 43 urte ditut

( ) Kolonbiakoa naiz

( ) Nire familia Quiton bizi da

( ) Ni Fernanda naiz

( ) Burlatan bizi naiz

( ) Senegalekoa naiz

Oharra:Erantzun zuzenak 46. orrialdean.Observación:Las respuestas correctas en la página 46.

031-054 16/10/03 18:42 Página 18

49LEHEN ESKOLA EGUNA > Ikaslearen Liburua

4. MATERIAL OSAGARRIAKB ATAZA: ZENBAT URTE DITUZU?

3. ZENBAT DAUDE?

>

> Idatz itzazu zenbakiak hutsuneetan.

> Escribe los números en los huecos.

1

Oharra:Erantzun zuzenak 46. orrialdean.Observación:Las respuestas correctas en la página 46.

1 Etxe................

2 ................auto

3 ................emakume

4 ................gizon

5 ................haur

6 ................ikasle

7 ................liburu

8 ................mahai

9 ................boligrafo

10 ................neska

bat

031-054 16/10/03 18:42 Página 19

50Ikaslearen Liburua > LEHEN ESKOLA EGUNA

4. MATERIAL OSAGARRIAKB ATAZA: ZENBAT URTE DITUZU?4. TELEFONO-GIDAKO ZENBAKIAK

>

> Hurrengo bideo-pasarteantelefono zenbakiak entzungodituzu. Jarraian, irakasleakazalduko dizu nola erabili telefono--gida, eta zuk zeure lurraldekotelefono-sistemaren berezitasunakaipatuko dituzu.

> En el siguiente vídeo escucharásvarios números de teléfono. Acontinuación, el o la profesora teexplicará como utilizar la guíatelefónica, y tú comentarás lasparticularidades del sistematelefónico de tu país.

> Irakasleak beheko telefonoakirakurriko ditu nahi duen ordenan,eta zuk zein pertsonari dagozkionesango duzu.

> El profesor o la profesora leeráestos números de teléfono en elorden que quiera, y tú debes decir aquién corresponden.

1

Arnaiz Ezkerra, S. 943 02 46 81Arnedo Domezain, M.J. 943 65 13 00Arostegi Etxeberria , J. 943 01 85 15Arruabarrena Imaz, L. 943 89 67 24Bakaikoa Uranga, M. 944 54 96 21Bernal Gartzia, L. 944 21 60 14Bilbao Iturria, P. 944 37 80 34Elizalde Perez, I. 948 13 56 92Fernandez Arrue, A. 948 36 37 56Gaintza Iglesias, T. 948 37 21 69Gago Agirre, J.J: 945 01 82 49Intxausti Zaldibia, M. 945 67 32 32Iztueta Altuna, M.A. 945 65 45 12

943847324

? 943. 84. 73. 24943.847.324943 847 324031-054 16/10/03 18:42 Página 20

51LEHEN ESKOLA EGUNA > Ikaslearen Liburua

4. MATERIAL OSAGARRIAKC ATAZA: JULIANA IZENA EMATEN

5. NON DAGO JULIANA?

>

> Juliana non dagoen idatzi behar duzu;adibidez:

> Tienes que escribir dónde está Juliana; porejemplo:

1

Juliana Gipuzkoan dago

BERMEO

Oharra:Erantzun zuzenak 46. orrialdean.Observación:Las respuestas correctas en la página 46.

GIPUZKOA

GASTEIZ

LIZARRA

031-054 16/10/03 18:42 Página 21

52Ikaslearen Liburua > LEHEN ESKOLA EGUNA

4. MATERIAL OSAGARRIAKD ATAZA: JULIANA UDALETXEAN6. MUNDUKO HERRIALDEAK

>

> Hemen dituzu munduko hainbat herrialde. Koka itzazu dagokien kontinentean.

> Aquí tienes unos cuantos países del mundo. Colócalos en el continente que corresponda.

1

EUROPA AMERIKA ASIA AFRIKAMexikoFilipinakMarokoKanbodiaHolandaPakistanZimbabweEspainiaMaliEkuadorJaponiaBrasilSuizaEgiptoIndiaItalia

IngalaterraEtiopiaTxileKanadaKeniaKolonbiaVietnamMauritaniaSenegalTxinaArgentinaNepalAlemaniaFrantziaEstatu BatuakBelgika

Oharra:Erantzun zuzenak 46. orrialdean.Observación:Las respuestas correctas en la página 46.

Ipar Amerika

Hego Amerika

Europa Asia

Ozeania

Antartika

Ozeano Barea

Ozeano Barea

Ozeano Artikoa

Ozeano Atlantikoa

Indiako Ozeanoa

Afrika

031-054 16/10/03 18:42 Página 22

031-054 16/10/03 18:42 Página 24