· 2 Español ¡Bienvenido! Gracias por su compra de esta Handycam Sony. Con su Handycam, podrá capturar esos preciosos momentos de la vida con una calidad de imagen y sonido superi

3-080-162-32(1)

©2003 Sony Corporation

Manual de instruccionesAntes de utilizar la unidad, lea cuidadosamente este manual y consérvelopara futuras referencias.

Manual de instruçõesAntes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual e guarde-o parafuturas consultas.

DCR-TRV75/TRV80

DigitalVideo CameraRecorder

SERIESTM

DCR-TRV80

2

Español

¡Bienvenido!

Gracias por su compra de esta Handycam Sony.Con su Handycam, podrá capturar esos preciososmomentos de la vida con una calidad de imageny sonido superior. Su Handycam está repleta decaracterísticas avanzadas, pero a la vez es de fácilmanejo. Pronto estará produciendo vídeofamiliar que podrá disfrutar años y años.

AVISOPara evitar incendios o el riesgo deelectrocución, no exponga la unidad a la lluviani a la humedad.

Para evitar sacudidas eléctricas, no abra la caja.Para hacer reparaciones, acuda a personalcualificado solamente.

Nombre del producto: VideocámaraModelo: DCR-TRV75/TRV80

DCR-TRV80 solamenteUsted solamente podrá utilizar la función deconexión inalámbrica Bluetooth en el país o áreaen el que haya adquirido los dispositivos.Con respecto a los detalles, consulte el Manual deinstrucciones de Funciones/Aplicaciones de lared.

AvisoSi la electricidad estática o el electromagnetismocausa la interrupción de la transferencia de datos(fallo), reinicie la aplicación o desconecte yvuelva a conectar el cable USB.

Português

Bem-vindo!

Congratulações pela aquisição destavideocâmara Sony Handycam. Com a suaHandycam, estará bem equipado(a) paracapturar os momentos preciosos da vida comqualidades de imagem e som superiores.A sua Handycam vem repleta de característicasavançadas, mas é, ao mesmo tempo, de muitofácil manejo. Em pouco tempo, estará a produzirmontagens personalizadas de vídeo domésticopara desfrutar pelos anos a frente.

ADVERTÊNCIAPara evitar riscos de incêndio ou de choqueeléctrico, não exponha o aparelho à chuva ouhumidade.

Para evitar descargas eléctricas, não abra oaparelho. Solicite assistência somente atécnicos qualificados.

Somente DCR-TRV80Somente é possível utilizar a função de ligaçãosem fios Bluetooth no país ou área onde adquiriros dispositivos.Quanto aos pormenores, consulte o Manual deInstruções da Função/Aplicação de Rede.

AvisoCaso o electromagnetismo ou a electricidadeestática causar interrupção de transferência dedados no meio do processo (falha), reinicialize aaplicação ou desligue o cabo USB e ligue-onovamente.

3

4

Español

Características principales

Grabación de imágenesmóviles o fijas, yreproducción de las mismas

•Grabación de imágenes móviles enuna cinta (pág. 36)

•Reproducción de una cinta(pág. 52)

•Grabación de imágenes fijas de un“Memory Stick” (pág. 60, 139)

•Grabación de imágenes móviles deun “Memory Stick” (pág. 155)

•Contemplación de imágenes fijasgrabadas en un “Memory Stick”(pág. 166)

•Contemplación de imágenesmóviles grabadas en un “MemoryStick” (pág. 169)

Captación de imágenes enun PC

•Contemplación de imágenes móvilesgrabadas en una cinta utilizando elcable USB (pág. 199)

•Contemplación de imágenes grabadasen un “Memory Stick” utilizando elcable USB (pág. 208, 216)

•Captación de imágenes en un PCdesde su videocámara utilizando elcable USB (pág. 201)

•Conversión de señales analógicas endigitales para captación de imágenesen un PC (pág. 218)

4

Características p

rincip

ales

5

Características principales

5

Otros usosFunciones para ajustar la exposición durante la grabación•Función de contraluz (pág. 46)•Videofilmación en la obscuridad – Videofilmación en la obscuridad/Videofilmación en la

obscuridad súper/Obturación lenta en color (pág. 47)•Exposición automática programada (PROGRAM AE) (pág. 75)•Exposición manual (pág. 77)•Medidor de foco flexible (pág. 78)•Videofilmación con el flash (pág. 143)

Funciones para dar más impacto a las imágenes•Zoom digital (pág. 45)

El ajuste predeterminado es OFF (Para utilizar un zoom superior a 10×, seleccione lapotencia del zoom digital en D ZOOM de los ajustes del menú.)

•Aumento gradual/Desvanecimiento (pág. 68)•Efecto de imagen (pág. 71)•Efecto digital (pág. 72)•Título (pág. 123)•Mezcla en la memoria (MEMORY MIX) (pág. 149)

Funciones para dar un aspecto más natural a sus grabaciones•Exposición automática programada (PROGRAM AE) (pág. 75)

– Deportes (SPORTS)– Paisaje (LANDSCAPE)

•Enfoque manual (pág. 79)•Enfoque ampliado (pág. 80)•Enfoque al punto (pág. 81)

Funciones para utilizar después de la grabación•Búsqueda de fin/Búsqueda para edición/Revisión de la grabación (pág. 50)•Código de datos (pág. 53)•Zoom de reproducción (PB ZOOM) de cinta (Zoom de reproducción (PB ZOOM) de

memoria (pág. 91, 173)•Memoria de punto cero (pág. 93)•Búsqueda por título (pág. 94)•Edición digital de programas (pág. 100, 161)

Características p

rincip

ales

Acceso a la red y utilizaciónde BIP(DCR-TRV80 solamente)

•Usted podrá tener acceso aInternet utilizando undispositivo Bluetooth (opcional)o un accesorio dedicado quesirva como adaptador de redUSB (opcional), etc.

•Conectando un dispositivoBluetooth (opcional) que utiliceBIP podrá usar las funcionessiguientes:– Videocámara a distancia– Transporte de imágenes

Con respecto a los detalles,consulte el Manual deinstrucciones de Funciones/Aplicaciones de la red separadosuministrado con su videocámara.(DCR-TRV80 solamente) (pág. 220)

6

Português

Características principais

Gravação e reprodução deimagens móveis ou deimagens estáticas

•Gravação de imagens móveis emcassetes (pág. 36)

•Reprodução de cassetes (pág. 52)•Gravação de imagens estáticas num

“Memory Stick” (pág. 60, 139)•Gravação de imagens móveis num

“Memory Stick” (pág. 155)•Contemplação de imagens estáticas

gravadas num “Memory Stick”(pág. 166)

•Assistência de imagens móveisgravadas num “Memory Stick”(pág. 169)

Captura de imagens pelocomputador pessoal

•Assistência de imagens móveisgravadas em cassetes utilizando ocabo USB (pág. 199)

•Assistência de imagens gravadas num“Memory Stick” utilizando o caboUSB (pág. 208, 216)

•Captura de imagens da suavideocâmara pelo computador pessoalutilizando o cabo USB (pág. 201)

•Conversão de um sinal analógico emdigital para capturar imagens pelocomputador pessoal (pág. 218)

6

Características p

rincip

ais

7

Características principais

7

Outros usosFunções para ajustar a exposição durante a gravação•Função de contraluz (pág. 46)•Filmagem nocturna/Superfilmagem nocturna/Obturação lenta cromática (pág. 47)•PROGRAM AE (Programas de exposição automática) (pág. 75)•Exposição manual (pág. 77)•Medição de pontos flexível (pág. 78)•Gravação de imagens com o flash (pág. 143)

Funções que proporcionam maior impacto às imagens•Zoom digital (pág. 45)

A predefinição original vem regulada em OFF (Para obter um zoom maior que 10×,seleccione a potência do zoom digital em D ZOOM nos parâmetros do menu).

•Fusão gradual (pág. 68)•Efeitos de imagem (pág. 71)•Efeitos digitais (pág. 72)•Títulos (pág. 123)•MEMORY MIX (Mistura na memória) (pág. 149)

Funções que proporcionam uma aparência natural às suas gravações•PROGRAM AE (Programas de exposição automática) (pág. 75)

– SPORTS (Desportos)– LANDSCAPE (Paisagem)

•Focagem manual (pág. 79)•Focagem expandida (pág. 80)•Focagem por Pontos (pág. 81)

Funções a serem utilizadas após gravações•Busca do final/Busca de edição/Revisão de gravação (pág. 50)•Código de dados (pág. 53)•PB ZOOM em cassete (Zoom de reprodução em cassete)/PB ZOOM da memória (Zoom de

reprodução da memória) (pág. 91, 173)•Memória do ponto zero (pág. 93)•Busca por título (pág. 94)•Edição de programa digital (pág. 100, 161)

Características p

rincip

ais

Acesso à rede e utilizaçãodo BIP(somente DCR-TRV80)

•Possibilidade de acessar aInternet utilizando umdispositivo Bluetooth (opcional)ou um acessório dedicado queserve como um Adaptador deRede USB (opcional), etc.

•Possibilidade de utilizar asfunções a seguir, ao ligar a umdispositivo Bluetooth (opcional)através do BIP.– Câmara Remota– Transporte de imagens

Quanto aos pormenores, consulteo manual de instruções daFunção/Aplicação de Redefornecido junto com a suavideocâmara (somente DCR-TRV80) (pág. 220)

8

Español

Índice

Características principales ........... 4

Guía de inicio rápido– Grabación en una cinta .......................... 12– Grabación en un “Memory Stick” ....... 14

PreparativosUtilización de este manual ...................... 20Comprobación de los accesorios

suministrados ..................................... 23Paso 1 Preparación de la fuente de

alimentación ........................................ 24Instalación de la batería ..................... 24Carga de la batería ............................. 25Conexión a un tomacorriente de la

red .................................................. 29Paso 2 Ajuste de la fecha y la hora ......... 30Paso 3 Utilización del panel sensible al

tacto ...................................................... 33

Videofilmación– Operaciones básicas

Grabación de imágenes ............................ 36Videofilmación de motivos a

contraluz– Función de contraluz ................ 46

Videofilmación en la obscuridad– Videofilmación en laobscuridad/Videofilmación enla obscuridad súper/Obturaciónlenta en color ................................ 47

Comprobación de las grabaciones– Búsqueda de fin/Búsqueda paraedición/Revisión de la grabación .... 50

Reproducción– Operaciones básicas

Reproducción de una cinta ...................... 52Para hacer que se visualicen los

indicadores en pantalla– Función de indicación enpantalla .......................................... 53

Contemplación de la videofilmación enun televisor .......................................... 58

Operaciones avanzadas devideofilmación

Grabación de imágenes fijas en un“Memory Stick” durante la esperade grabación en cinta o durante lagrabación en cinta .............................. 60

Videofilmación con autodisparador ...... 62Ajuste manual del equilibrio del blanco

............................................................... 64

Utilización del modo panorámico .......... 66Utilización de la función de aumento

gradual/desvanecimiento ................. 68Utilización de efectos especiales

– Efecto de imagen ............................. 71Utilización de efectos especiales

– Efecto digital .................................... 72Utilización de la exposición automática

programada (PROGRAM AE) .......... 75Ajuste manual de la exposición .............. 77Utilización de la función de medición

de iluminación de foco– Medidor de foco flexible ................ 78

Enfoque manual ........................................ 79Utilización de la función de enfoque al

punto – Enfoque al punto ................. 81Grabación a intervalos ............................. 82Grabación por fotogramas

– Grabación de fotogramas ............... 84Grabación con todos los píxeles

– Modo de grabación progresiva ..... 85Utilización del visor .................................. 87

Operaciones avanzadas dereproducción

Reproducción de una cinta con efectode imagen ............................................ 89

Reproducción de una cinta con efectodigital ................................................... 90

Ampliación de imágenes grabadas enuna cinta – Zoom de reproducción(PB ZOOM) de cinta ........................... 91

Localización rápida de una escena– Memoria de punto cero .................. 93

Búsqueda de los límites de una cintagrabada mediante el título– Búsqueda por título ........................ 94

Búsqueda de una grabación por la fecha– Búsqueda por fecha ......................... 95

EdiciónDuplicación de una cinta ......................... 97Duplicación de las escenas deseadas

solamente – Edición digital deprogramas (en una cinta) ................ 100

Grabación de programas de vídeo o detelevisión ............................................ 111

Inserción de una escena desde unavideograbadora– Edición con inserción .................... 115

Audiomontaje .......................................... 117Superposición de un título en un

videocasete con memoria devideocasete ........................................ 123

Confección de sus propios títulos ......... 126Etiquetado de un videocasete con

memoria de videocasete .................. 128

9

Índice

Borrado de todos los datos de lamemoria de videocasete .................. 129

Utilización de un “MemoryStick”

Utilización de un “Memory Stick”– Introducción ................................... 130

Selección de la calidad y el tamaño dedatos de imágenes ............................ 135

Grabación de imágenes fijas en un“Memory Stick” – Grabación defotos en la memoria .......................... 139

Grabación de una imagen de una cintacomo imagen fija .............................. 147

Superposición de una imagen fija de un“Memory Stick” en otra imagen– Mezcla en la memoria(MEMORY MIX) ............................... 149

Grabación de fotos a intervalos ............ 154Grabación de imágenes móviles en un

“Memory Stick”– Grabación de MPEG MOVIE ....... 155

Videofilmación con autodisparador .... 157Grabación de una imagen de una cinta

como imagen móvil .......................... 159Grabación de imágenes editadas de una

cinta como imágenes móviles– Edición digital de programas(en un “Memory Stick”) .................. 161

Cambio de la carpeta de grabación ...... 164Contemplación de imágenes fijas

– Reproducción de fotos de lamemoria ............................................. 166

Contemplación de imágenes móviles– Reproducción de películas MPEG(MPEG MOVIE) ................................ 169

Elección de la carpeta de reproducción............................................................. 172

Ampliación de imágenes fijas grabadasen un “Memory Stick”– Zoom de reproducción(PB ZOOM) de memoria ................. 173

Reproducción continua de imágenes– Presentación ................................... 175

Protección contra el borrado accidental– Protección de imágenes ................ 176

Borrado de imágenes – DELETE .......... 177Cambio del tamaño de las imágenes

– Cambio de tamaño ........................ 180Escritura de marcas de impresión

– Marcas de impresión ..................... 181

Contemplación de imágenescon un PC

Contemplación de imágenes con un PC– Introducción ................................... 182

Conexión de su videocámara a un PCutilizando el cable USB(Para usuarios de Windows) .......... 186

Contemplación de imágenes grabadasen una cinta en un PC– Flujo USB (USB Streaming)(Para usuarios de Windows) .......... 199

Contemplación en un PC de imágenesgrabadas en un “Memory Stick”(Para usuarios de Windows) .......... 208

Conexión de su videocámara a un PCutilizando el cable USB(Para usuarios de Macintosh) ......... 213

Contemplación en un PC de imágenesgrabadas en un “Memory Stick”(Para usuarios de Macintosh) ......... 216

Captación de imágenes de una unidadde vídeo analógica en un PC– Función de conversión de señales............................................................. 218

Utilización de la función de red(DCR-TRV80 solamente)Con respecto a los detalles, consulte elManual de instrucciones de Funciones/Aplicaciones de la Red suministrado con suvideocámara.

Acceso a la red ......................................... 220Utilización de aplicaciones .................... 222

Personalización de suvideocámara

Cambio de los ajustes del menú ........... 223

Solución de problemasTipos de problemas y su solución ........ 245Visualización de autodiagnóstico ......... 253Indicadores de advertencia ................... 254Mensajes de advertencia ........................ 255

Información adicionalVideocasetes utilizables ......................... 267Acerca de la batería “InfoLITHIUM”... 271Acerca i.LINK .......................................... 274Utilización de su videocámara en el

extranjero ........................................... 276Información sobre mantenimiento y

precauciones ...................................... 277Especificaciones ....................................... 285

Referencia rápidaIdentificación de partes y controles ...... 289Índice alfabético ...................................... 298

10

Português

Índice

Características principais .............. 6

Guia de Iniciação Rápida– Gravação numa cassete ......................... 16– gravação num “Memory Stick” ........... 18

PreparativosUtilização deste manual ........................... 20Verificação dos acessórios fornecidos .... 23Passo 1 Preparação da fonte de

alimentação ......................................... 24Instalação da bateria recarregável ... 24Carregamento da bateria

recarregável .................................. 25Ligação a uma tomada da rede

eléctrica ......................................... 29Passo 2 Acerto da data e da hora ............ 30Passo 3 Utilização do painel de toque ... 33

Gravação – Operações básicasGravação de uma imagem ....................... 36

Filmagem de motivos em contraluz– Função de contraluz ................. 46

Filmagem no escuro– Filmagem Nocturna/SuperFilmagem Nocturna/Obturação Lenta Cromática ....... 47

Verificação das gravações– Busca do final/Busca de edição/Revisão de gravação .......................... 50

Reprodução – Operações básicasReprodução de uma cassete .................... 52

Para exibir os indicadores do écran– Função de indicação ................. 53

Assistência de gravações no televisor .... 58

Operações Avançadas deGravação

Gravação de imagens estáticas no“Memory Stick” durante o modo deespera de gravação ou durante agravação numa cassete ...................... 60

Gravação Temporizada Automática ...... 62Ajuste manual do equilíbrio do branco

............................................................... 64Utilização do modo panorâmico ............ 66Utilização da função de fusão gradual

da imagem ........................................... 68Utilização de efeitos especiais

– Efeito de imagem ............................. 71Utilização de efeitos especiais

– Efeito digital ..................................... 72Utilização da função PROGRAM AE ..... 75

Ajuste manual da exposição .................... 77Utilização da função de fotometria de

pontos– Medição de Pontos Flexível ........... 78

Focagem manual ....................................... 79Utilização da função de focagem por

pontos – Focagem por Pontos .......... 81Gravação com inserção de intervalos .... 82Gravação quadro-a-quadro

– Gravação por quadros .................... 84Gravação usando todos os pixels

– Modo de gravação progressiva ..... 85Utilização do visor electrónico ................ 87

Operações Avançadas deReprodução

Reprodução de cassetes com efeitos deimagem ................................................ 89

Reprodução de cassetes com efeitosdigitais .................................................. 90

Ampliação de imagens gravadas emcassetes – PB ZOOM em Cassete ..... 91

Localização rápida de cenas– Memória do ponto zero .................. 93

Busca das delimitações de fitasgravadas por título– Busca por título ................................ 94

Busca de gravações por data– Busca por data ................................. 95

EdiçãoDuplicação de cassetes ............................. 97Duplicação de apenas cenas desejadas

– Edição de programa digital(em cassetes) ...................................... 100

Gravação de programas de vídeo ou deTV ....................................................... 111

Inserção de cenas de umvideogravador– Edição com inserção ...................... 115

Dobragem de áudio ................................ 117Sobreposição de títulos numa fita com

Cassette Memory(memória de cassete) ....................... 123

Confecção de títulos personalizados .... 126Etiquetagem de cassete numa fita com

Cassette Memory(memória de cassete) ....................... 128

Apagamento de todos os dadoscontidos em Cassette Memory(memória de cassete) ....................... 129

Operações com “Memory Stick”Utilização de um “Memory Stick”

– Introdução ...................................... 130

11

Índice

Selecção da qualidade e tamanho dosdados de imagem ............................. 135

Gravação de imagens estáticas num“Memory Stick” – GravaçãoFotográfica na Memória .................. 139

Gravação de imagens de uma cassetecomo imagens estáticas ................... 147

Sobreposição de uma imagem estáticade um “Memory Stick” numaimagem – MEMORY MIX ............... 149

Gravação de fotografias com inserçãode intervalos ...................................... 154

Gravação de imagens móveis num“Memory Stick”– Gravação MPEG MOVIE .............. 155

Gravação Temporizada Automática .... 157Gravação de imagens de uma cassete

como imagens móveis ..................... 159Gravação de imagens editadas de uma

cassete como imagens móveis– Edição de programa digital(num “Memory Stick”) .................... 161

Alteração da pasta de gravação ............ 164Contemplação de imagens estáticas

– Reprodução Fotográfica daMemória ............................................. 166

Assistência de imagens móveis– Reprodução MPEG MOVIE ......... 169

Escolha da pasta de reprodução ........... 172Ampliação de imagens estáticas

gravadas num “Memory Stick”– PB ZOOM da Memória ................. 173

Reprodução de imagens em cadeiacontínua– Mostra de diapositivos ................. 175

Prevenção contra apagamentosacidentais– Protecção de imagens ................... 176

Eliminação de imagens – DELETE ....... 177Alteração do tamanho de imagem

– Redimensionamento ..................... 180Inscrição de marcas de impressão

– Marca de impressão ...................... 181

Assistência de imagens numcomputador pessoal

Assistência de imagens numcomputador pessoal– Introdução ...................................... 182

Ligação da sua videocâmara a umcomputador pessoal utilizando ocabo USB(Aos utilizadores do Windows) ..... 186

Assistência de imagens gravadas emcassetes pelo computador pessoal– Fluxo USB(Aos utilizadores do Windows) ..... 199

Assistência de imagens gravadas num“Memory Stick” pelo computadorpessoal-(Aos utilizadores do Windows) ..... 208

Ligação da sua videocâmara a umcomputador pessoal utilizando ocabo USB(Aos utilizadores do Macintosh) .... 213

Assistência de imagens gravadas num“Memory Stick” pelo computadorpessoal(Aos utilizadores do Macintosh) .... 216

Captura de imagens de um aparelhode vídeo analógico pelocomputador pessoal– Função conversora de sinal .......... 218

Utilização da Função de Rede(Somente DCR-TRV80)Quanto aos pormenores, consulte o manualde instruções da Função/Aplicação de Redefornecido com a sua videocâmara.

Acesso à rede ........................................... 220Utilização das aplicações ....................... 222

Personalização da suaVideocâmara

Alteração dos parâmetros do menu ..... 223

Resolução de problemasTipos de problemas e procedimentos

de resolução ...................................... 256Indicação de auto-diagnóstico .............. 264Indicadores de advertência ................... 265Mensagens de advertência .................... 266

Informações AdicionaisCassetes utilizáveis ................................. 267Sobre a bateria recarregável

“InfoLITHIUM” ................................ 271Sobre i.LINK ............................................ 274Utilização da sua videocâmara no

estrangeiro ......................................... 276Informações sobre manutenção e

precauções ......................................... 277Especificações .......................................... 287

Rápida ReferênciaIdentificação das partes e dos controlos

............................................................. 289Índice remissivo ...................................... 299

12

Gu

ía de in

icio ráp

ido

Español

Guía de inicio rápido – Grabación en una cinta

Conexión del cable de alimentaciónCuando vaya a utilizar su videocámara en exteriores, use la batería (pág. 24).

Adaptador de alimentación de ca(suministrado)

Conecte la clavija con su marca v encarada hacia arriba.

Abra la cubierta de la tomade entrada de cc (DC IN).

Extracción del videocaseteRealice los procedimientos anteriores, y extraiga el videocasete después de que el compartimientodel mismo se haya abierto completamente en el paso 3.

NotaNo presione a la fuerza el compartimiento del videocasete. Si lo hiciese, podría causar un malfuncionamiento.

Inserción del videocasete

1 Deslice OPEN/EJECT en el sentidode la flecha y abra latapa.

2 Presione la partecentral delvideocasete parainsertarlo. Inserte elvideocasete a fondode forma recta en elcompartimiento delmismo con laventanilla encaradahacia arriba.

3 Cierre elcompartimiento delvideocasetepresionando delmismo.Después de que elcompartimiento delvideocasete hayadescendidocompletamente, cierrela tapa hasta quechasquee.

Apretado de la correa de laempuñaduraApriete firmemente la correade la empuñadura.

Forma de sujetarsu videocámara

4

3

21

13

Gu

ía de in

icio ráp

ido

Grabación de imágenes en cinta (pág. 36)

Contemplación de las de imágenes de reproducciónen la pantalla de cristal líquido (pág. 52)

No tome su videocámarasujetándola por las partesmostradas en la ilustración.

Cuando adquiera su videocámara, el reloj estará desactivado. Si desea grabar la fecha y la horapara una imagen, ponga en hora el reloj antes de iniciar la videofilmación (pág. 30).

2Ponga el selectorPOWER en CAMERAmanteniendopresionado el pequeñobotón verde.

4Presione START/STOP. Suvideocámara comenzará agrabar. Para parar la grabación,vuelva a presionar START/STOP.

1Retire la tapa del objetivo.

3PresioneOPEN paraabrir el panelde cristallíquido.En la pantallaapareceránimágenes.

VisorCuando el panel de cristal líquidoesté cerrado, utilice el visor con su ojo pegadocontra el ocular.Ajuste la lente del visor de acuerdo con su vista(pág. 43).

1Ponga el selectorPOWER en VCRmanteniendopresionado elpequeño botónverde.

3Para iniciar la reproducción,presione del panel sensible altacto.

NotaCuando utilice el panel sensible al tacto,presione ligeramente los botones deoperación con un dedo o con el estilosuministrado (DCR-TRV80 solamente)sujetando el panel de cristal líquidodesde la parte posterior del mismo. Nopresione la pantalla de cristal líquidocon objetos puntiagudos, excepto con elestilo suministrado (DCR-TRV80solamente).

2Para rebobinar la cinta, presione del panel sensible al tacto.

VCR

MEMORY/NETWORK

CAMERAOFF(CHG)

POWER

VCR

MEMORY/NETWORK

CAMERAOFF(CHG)POWER

Visor Panel de cristal líquido Batería Flash

14

Inserción de un “Memory Stick” (pág. 134)

Inserte a fondo el “Memory Stick” en la ranura para “Memory Stick” con la marca Bencarada hacia arriba como se muestra en la ilustración.

Mientras la lámpara indicadora de acceso esté encendida o parpadeandoNo sacuda ni golpee su videocámara porque estará leyendo datos del “Memory Stick” o grabandodatos en el mismo. No desconecte la alimentación, no extraiga el “Memory Stick”, ni quite labatería. De lo contrario, los datos podrían dañarse.

Guía de inicio rápido– Grabación en un “Memory Stick”

Conexión del cable de alimentaciónCuando vaya a utilizar su videocámara en exteriores, use la batería (pág. 24).

Abra la cubierta de la tomade entrada de cc (DC IN).

Connecte la clavija con su marca v encarada hacia arriba.

Adaptador de alimentación de ca(suministrado)

Lámpara indicadora de acceso

Marca B

Presione ligeramente el“Memory Stick” para extraerlo.

4

3

21Apretado de la correa de la

empuñaduraApriete firmemente la correade la empuñadura.

Forma de sujetarsu videocámara

Gu

ía de in

icio ráp

ido

15

Grabación de imágenes fijas en un “Memory Stick” (pág. 139)

Contemplación de las de imágenes de reproducciónen la pantalla de cristal líquido (pág. 166)

Cuando adquiera su videocámara, el reloj estará desactivado. Si desea grabar la fecha y la horapara una imagen, ponga en hora el reloj antes de iniciar la videofilmación (pág. 30).

3PresioneOPEN paraabrir el panelde cristallíquido.En lapantallaapareceránimágenes.

1Retire la tapa del objetivo (pág. 36).

5Presione PHOTO a fondo.La imagen en la que hayapresionado PHOTO a fondose grabará en el “MemoryStick”.

12 FINE640

VisorCuando el panel decristal líquido estécerrado, utilice el visorcon su ojo pegadocontra el ocular.Ajuste la lente del visorde acuerdo con su vista(pág. 43).

FINE640

2Ponga el selector POWERen MEMORYmanteniendo presionadoel pequeño botón verde.Cerciórese de que elmando LOCK esté en laposición de la izquierda(desbloqueo).

4Presione ligeramente PHOTO.Cuando la marca verde dejede parpadear, y despuéspermanezca encendida, ustedpodrá grabar una imagen fija.

VCR

MEMORY/NETWORK

CAMERAOFF(CHG)

POWER

1Ponga el selectorPOWER en MEMORYmanteniendopresionado el pequeñobotón verde.

2Presione PLAY. Sevisualizará la últimaimagen grabada.

VCR

MEMORY/NETWORK

CAMERAOFF(CHG)

POWER

PLAY

No tome su videocámarasujetándola por las partesmostradas en la ilustración.

Gu

ía de in

icio ráp

ido

Visor Panel de cristal líquido Batería Flash

16

Gu

ia de In

iciação R

ápid

a

Português

Guia de Iniciação Rápida – Gravação numa cassete

Ligação do cabo de alimentaçãoUtilize a bateria recarregável quando for operar a sua videocâmara em exteriores (pág. 24).

Adaptador CA (fornecido)

Ligue a ficha com a sua marca v voltada para cima.

Abra a tampa da tomadaDC IN.

Para ejectar a casseteSiga os procedimentos acima e remova a cassete após o compartimento de cassete abrir-secompletamente no passo 3.

NotaNão pressione o compartimento de cassete para baixo com força. Se o fizer, poderá causar ummau funcionamento.

Inserção de uma cassete

1 Deslize OPEN/EJECT na direcçãoindicada pela seta eabra a tampa.

2 Empurre o centro datraseira da cassetepara inserir a cassete.Insira a cassete emlinha recta até ondefor possível dentro docompartimento decassete com a janelavoltada para cima.

3 Feche o compartimentode cassete premindo

nocompartimento decassete. Após ocompartimento decassete descercompletamente, feche atampa até produzir umestalido de encaixe.

Fixação da correia daempunhadeiraAperte firmemente a correiada empunhadeira.

Como segurara suavideocâmara

4

3

21

17

Gu

ia de In

iciação R

ápid

a

Gravação de uma imagem numa cassete (pág. 36)

Monitorização da imagem de reprodução noécran LCD (pág. 52)

Não levante a sua videocâmarasegurando-a pelas partesmostradas na ilustração.

Quando adquirir a videocâmara, o relógio estará desactivado. Caso queira gravar a data e a horapara uma imagem, acerte o relógio antes de efectuar a gravação (pág. 30).

2Regule o interruptorPOWER a CAMERAenquanto preme apequena tecla verde.

4Carregue em START/STOP. Asua videocâmara inicia agravação. Para cessar agravação, carregue em START/STOP novamente.

1Remova a tampa da objectiva.

3Carregue emOPEN paraabrir o painelLCD. Aimagemaparece noécran.

Visor electrónicoQuando o painel LCD estiverfechado, utilize o visor electrónico posicionandoo seu olho contra o ocular.Ajuste a lente do visor electrónico à sua vista(pág. 43).

1Regule o interruptorPOWER a VCRenquanto preme apequena teclaverde. 3Carregue em do painel de

toque para accionar a reprodução.

NotaQuando utilizar o painel de toque,pressione levemente as teclas deoperação com o dedo ou com o estiletefornecido (somente DCR-TRV80),segurando o painel LCD pela sua partetraseira. Não pressione o écran LCDcom outros objectos pontiagudos, alémdo estilete fornecido (somente DCR-TRV80).

2Carregue em do painel detoque para rebobinar a fita.

VCR

MEMORY/NETWORK

CAMERAOFF(CHG)

POWER

VCR

MEMORY/NETWORK

CAMERAOFF(CHG)POWER

Visor electrónico Painel LCD Bateria recarregável Flash

18

Inserção de um “Memory Stick” (pág. 134)

Insira o “Memory Stick” na ranhura de “Memory Stick” até o fundo, com a marca B voltadapara cima conforme ilustrado.

Enquanto a lâmpada de acesso estiver acesa ou a cintilarNão balance nem golpeie a sua videocâmara, porque a sua videocâmara está a ler os dados do“Memory Stick” ou a gravar dados no “Memory Stick”. Não desactive a alimentação, não ejecte o“Memory Stick” nem remova a bateria recarregável. Do contrário, poderá avariar os dados deimagem.

Guia de Iniciação Rápida– gravação num “Memory Stick”

Ligação do cabo de alimentaçãoUse a bateria recarregável quando for utilizar a sua videocâmara em exteriores (pág. 24).

Abra a tampa datomada DC IN.

Ligue a ficha com a sua marca v voltada para cima.

Adaptador CA (fornecido)

Lâmpada de acesso

Marca B

Empurre o “Memory Stick”uma vez levemente para ejectá-lo.

4

3

21Fixação da correia da

empunhadeiraAperte firmemente a correiada empunhadeira.

Como segurara suavideocâmara

Gu

ia de In

iciação R

ápid

a

19

Gravação de imagens estáticas no “Memory Stick” (pág. 139)

Monitorização da imagem de reprodução noécran LCD (pág. 166)

Quando adquirir a videocâmara, o relógio estará desactivado. Caso queira gravar a data e a horapara uma imagem, acerte o relógio antes de efectuar a gravação (pág. 30).

3Carregue emOPEN paraabrir opainel LCD.A imagemaparece noécran.

1Remova a tampa da objectiva (pág. 36).

5Carregue em PHOTOfirmemente.A imagem na qual PHOTO foipremida firmemente serágravada no “Memory Stick”.

12 FINE640

Visor electrónicoQuando o painel LCDestiver fechado, utilizeo visor electrónicoposicionando o seuolho contra o ocular.Ajuste a lente do visorelectrónico à sua vista(pág. 43).

FINE640

2Regule o interruptorPOWER a MEMORYenquanto preme apequena tecla verde.Certifique-se de que ointerruptor LOCK estejaregulado para a esquerda(posição desbloqueada).

4Carregue levemente emPHOTO.Quando a marca verdeparar de cintilar e depoisacender-se, será possívelgravar uma imagem estática.

VCR

MEMORY/NETWORK

CAMERAOFF(CHG)

POWER

1Regule o interruptorPOWER aMEMORY enquantopreme a pequenatecla verde.

2Carregue em PLAY. Aúltima imagemgravada será exibida.

VCR

MEMORY/NETWORK

CAMERAOFF(CHG)

POWER

PLAY

Não levante a sua videocâmarasegurando-a pelas partesmostradas na ilustração.

Gu

ia de In

iciação R

ápid

a

Visor electrónico Painel LCD Bateria recarregável Flash

20

As instruções neste manual destinam-se aos doismodelos listados na tabela abaixo. Antes deiniciar a leitura deste manual e a operação da suavideocâmara, verifique o número do modelo nabase da sua videocâmara. O DCR-TRV80 é omodelo utilizado para propósitos de ilustração.Em caso diferente, o nome do modelo estaráindicado nas ilustrações. Quaisquer diferenças nofuncionamento estarão claramente citadas notexto, por exemplo, com os dizeres “somenteDCR-TRV80”.

Neste manual, as teclas e os parâmetros da suavideocâmara são mostrados em letrasmaiúsculas.

Após a secção “Operações Avançadas deGravação” deste manual, a posição dointerruptor POWER é mostrada pelos íconesabaixo:

: Regule o interruptor POWER aVCR.

: Regule o interruptor POWER aCAMERA.

: Regule o interruptor POWER aMEMORY/NETWORK (somenteDCR-TRV80).

Somente DCR-TRV80A posição de MEMORY/NETWORK dointerruptor POWER é mostrada como MEMORYou neste manual.

Quando executar uma operação, poderá escutarum sinal sonoro para indicar que tal operaçãoestá em execução.

Las instrucciones de este manual son para los dosmodelos indicados en la tabla siguiente. Antes decomenzar a leer este manual y de utilizar suvideocámara, compruebe el número de modeloobservando la base de la misma. La DCR-TRV80es el modelo utilizado para fines de ilustración.De lo contrario, el nombre del modelo se indicaráen las ilustraciones. Cualquier diferencia en laoperación se indicará claramente en el texto, porejemplo “DCR-TRV80 solamente”.

Cuando lea este manual, los botones y los ajustesde su videocámara se mostrarán en mayúsculas.

Después de la sección “Operaciones avanzadasde videofilmación”, la posición del selectorPOWER se muestra con los iconos siguientes eneste manual.

: Ponga el selector POWER enVCR.

: Ponga el selector POWER enCAMERA.

: Ponga el selector POWER enMEMORY/NETWORK(DCR-TRV80 solamente).

DCR-TRV80 solamenteLa posición MEMORY/NETWORK del selectorPOWER se muestra como MEMORY o

en este manual.

Cuando realice una operación, escuchará unpitido que le indicará que la operación estárealizándose.

VCR

MEMORY/NETWORK

CAMERAOFF(CHG)

POWER

Tipos de diferencias/Tipos de diferença

DCR- TRV75 TRV80

Marca del selector POWER/MEMORY MEMORY/NETWORKMarca no interruptor POWER

Función de red/Função de rede — z

z Existe/Fornecido— No existe/Não fornecido

— Preparativos —

Utilización de estemanual

— Preparativos —

Utilização destemanual

21

Preparativo

s Preparativo

sUtilización de este manual Utilização deste manual

Nota acerca de CassetteMemory (Memória de cassete)

A sua videocâmara é baseada no formato DV.Somente minicassetes DV podem ser utilizadascom esta videocâmara. Recomendamos autilização de fitas com Cassette Memory (memória de cassete).

Fitas com Cassette Memory (memória de cassete)estão marcadas com (Cassette Memory).

Nota acerca dos sistemas decores de TV

Os sistemas de cores de TV diferem de país apaís. Para assistir as suas gravações numtelevisor, é necessário um televisor baseado nosistema NTSC.

Precaução sobre os direitos deautor

Programas de televisão, filmes, fitas de vídeo eoutros materiais podem estar protegidos pordireitos de autor.Gravações não-autorizadas de tais materiaispoderão ir contra as cláusulas das leis de direitosde autor.

Nota acerca da ligação a outrosdispositivos

Caso ligue a sua videocâmara a umvideogravador ou computador através de umcabo USB ou cabo i.LINK, certifique-se de que atomada esteja ligada na direcção correcta. Seempurrá-la forçosamente poderá avariar atomada ou causar um mau funcionamento da suavideocâmara.

Nota sobre la memoria devideocasete

Su videocámara se basa en el formato DV. Ustedsolamente podrá utilizar videocasetes mini DVcon su videocámara. Le recomendamos queutilice videocasetes con memoria de videocasete

.

Los videocasetes con memoria de videocaseteposeen la marca (Memoria de videocasete).

Nota sobre los sistemas decolor de televisión

Los sistemas de color de televisión difierendependiendo del país o el área. Para contemplarsus grabaciones en un televisor, éste deberá estarbasado en el sistema NTSC.

Precauciones sobre los derechosde autor

Los programas de televisión, las películas, lascintas de vídeo, y demás materiales pueden tenerderechos de autor.La grabación no autorizada de tales materialespuede ir en contra de lo dispuesto por las leyessobre los derechos de autor.

Nota sobre la conexión a otrosdispositivos

Si conecta su videocámara a una videograbadorao a un PC utilizando el cable USB o el cablei.LINK, cerciórese de conectar la clavija en elsentido correcto. Si empujase a la fuerza laclavija, podría dañarla o causar un malfuncionamiento de la videocámara.

22

Precauções sobre os cuidadoscom a videocâmara

Objectiva e écran LCD/visorelectrónico (somente nos modelosinstalados)•O écran LCD e o visor electrónico são

fabricados com tecnologia de extrema altaprecisão, de maneira que mais de 99,99% depixels sejam operacionais para o usoefectivo. Entretanto, pode haver algunsminúsculos pontos pretos e/ou pontosbrilhantes (de cor branca, vermelha, azul ouverde) que aparecem constantemente noécran LCD e no visor electrónico. Tais pontosaparecem normalmente no processo defabricação e não afectam a gravação denenhuma forma.

•Não permita que a sua videocâmara se molhe.Mantenha-a fora do alcance da chuva e da águado mar. Se a sua videocâmara se molhar,poderá ocorrer algum mau funcionamento, àsvezes impossível de ser consertado [a].

•Nunca deixe a sua videocâmara exposta atemperaturas acima de 60°C, tal como nointerior de um automóvel estacionado ao sol ousob a luz solar directa [b].

•Tenha cuidado quando posicionar avideocâmara nas proximidades de janelas ouexteriores. A exposição do écran LCD, do visorelectrónico ou da objectiva à luz solar directadurante períodos prolongados poderá causarum mau funcionamento [c].

•Não tente registar directamente o sol. Se o fizer,poderá provocar o mau funcionamento davideocâmara. Tome fotografias do sol emcondições de baixa iluminação, tais comocrepúsculo [d].

Precauciones sobre el cuidadode su videocámara

Objetivo y pantalla de cristal líquido/visor (en los modelos instaladossolamente)•La pantalla de cristal líquido y el visor han

sido fabricados utilizando tecnología deprecisión extremadamente alta, motivo porel que más del 99,99% de los píxeles estaránoperacionales para uso efectivo. Sinembargo, es posible que en la pantalla decristal líquido y en el visor aparezcanconstantemente algunos puntos diminutosnegros y/o brillantes) (blancos, rojos, azuleso verdes). Estos puntos son normales en elproceso de fabricación y no afectarán deninguna forma la grabación.

•No permita que su videocámara se humedezca.Proteja su videocámara contra la lluvia y elagua del mar. Si dejase que su videocámara sehumedeciese, podría funcionar mal. Este malfuncionamiento podría resultar irreparable [a].

•No deje nunca su videocámara expuesta atemperaturas superiores a 60°C, como en elinterior de un automóvil estacionado bajo el solo expuesto a la luz solar directa [b].

•Tenga cuidado al dejar su videocámara cerca deuna ventana o en exteriores. La exposición de lapantalla de cristal líquido, el visor, o el objetivoa la luz solar directa durante mucho tiempopodría causar errores de funcionamiento [c].

•No apunte directamente hacia el sol. Si lohiciese, podría causar un mal funcionamientode su videocámara. Tome fotos del sol encondiciones de baja iluminación, como alatardecer [d].

[a] [b]

[c] [d]

Utilización de este manual Utilização deste manual

23

Preparativo

s Preparativo

sComprobación de losaccesorios suministrados

Verificação dosacessórios fornecidos

Certifique-se de que os acessórios a seguir foramfornecidos com a sua videocâmara.

1Adaptador de alimentação CA AC-L15A/L15B (1), Cabo de alimentação (1) (pág. 25)

2 Bateria recarregável NP-FM50 (1)(pág. 24, 25)

3 Cabo de ligação A/V (1) (pág. 58)4 Telecomando remoto (1) (pág. 294)5 Pilhas R6 (tamanho AA) para o

telecomando (2) (pág. 295)6 Correia tiracolo (1)7 Tampa da objectiva (1) (pág. 36)8 Pára-sol de objectiva (1) (pág. 44)9 “Memory Stick” (1) (pág. 130)0 Cabo USB (1) (pág. 182)qa CD-ROM (Controlador USB SPVD-010) (1)

(pág. 189)qs Pano de limpeza (1) (pág. 279)qd Estilete (1) (somente DCR-TRV80) (pág. 221)qf Tampa do calço (1) (pág. 118)

Compruebe si ha recibido los accesoriossiguientes con su videocámara.

1Adaptador de alimentación de ca AC-L15A/L15B (1), Cable de alimentación (1) (pág. 25)

2 Batería NP-FM50 (1) (pág. 24, 25)3 Cable conector de audio/vídeo (1) (pág. 58)4Mando a distancia inalámbrico (1) (pág. 294)5 Pilas de R6 (tamaño AA) para el mando a

distancia (2) (pág. 295)6 Bandolera (1)7 Tapa del objetivo (1) (pág. 36)8 Parasol del objetivo (1) (pág. 44)9 “Memory Stick” (1) (pág. 130)0 Cable USB (1) (pág. 182)qa CD-ROM (Controlador USB SPVD-010) (1)

(pág. 189)qs Paño de limpieza (1) (pág. 279)qd Estilo (1) (DCR-TRV80 solamente) (pág. 221)qf Cubierta de la zapata (1) (pág. 118)

O conteúdo das gravações não poderá sercompensado, caso a gravação ou a reproduçãonão seja realizada devido a um maufuncionamento da videocâmara, dos meios dearmazenamento, etc.

El contenido de la grabación no podrácompensarse si la grabación o la reproducciónno puede realizarse debido a un malfuncionamiento de su videocámara, el mediode almacenamiento, etc.

9

1

4

q;

5

qa

6

qs

2

7

qd

3

8

qf

24

Instalación de la batería

(1) Levante el visor.(2) Deslice la batería hacia abajo hasta que

chasquee.

Extracción de la batería(1) Levante el visor.(2) Deslice la batería en el sentido de la flecha

manteniendo presionado el botón BATT.

Si utiliza una batería de gran capacidadAntes de instalar una batería NP-FM70/QM71/QM71D/FM91/QM91/QM91D en suvideocámara, extienda su visor.

Instalação da bateriarecarregável

(1) Levante o visor electrónico.(2) Deslize a bateria recarregável para baixo até

produzir um estalido de encaixe.

Para remover a bateria recarregável(1) Levante o visor electrónico.(2) Deslize a bateria recarregável para fora na

direcção indicada pela seta, enquantopressiona BATT para baixo.

Caso instale uma bateria recarregável degrande capacidadeEstenda o visor electrónico, caso instale a bateriarecarregável NP-FM70/QM71/QM71D/FM91/QM91/QM91D na sua videocâmara.

1

2

2 Botón deliberación de labatería (BATT)/Tecla BATT deliberação dabateria

1

2

Paso 1 Preparación dela fuente dealimentación

Passo 1 Preparação dafonte dealimentação

25

Preparativo

s Preparativo

s

Carregamento da bateriarecarregável

Utilize a bateria recarregável após carregá-la paraa sua videocâmara.A sua videocâmara funciona somente com abateria recarregável “InfoLITHIUM” (série M).Consulte a página 271, quanto aos pormenoressobre a bateria recarregável “InfoLITHIUM”.

(1) Instale a bateria recarregável na suavideocâmara.

(2) Ligue o adaptador CA fornecido com a suavideocâmara à tomada DC IN com a marca vda ficha CC voltada para cima.

(3) Ligue o cabo de alimentação ao adaptadorCA.

(4) Ligue o cabo de alimentação a uma tomada darede eléctrica.

(5) Regule o interruptor POWER a OFF (CHG).Inicia-se o carregamento. O tempo de cargarestante na bateria é indicado em minutos nomostrador.

Quando o indicador de carga restante da bateriaalterar-se para , a carga normal estarácompletada. Para recarregar totalmente a bateria(carga total), deixe a bateria recarregávelacoplada por cerca de uma hora após a carganormal ter sido completada, até que FULLapareça no mostrador. O carregamento total dabateria permite-lhe utilizar a bateria por maistempo que o usual.

3

2 5VCR

MEMORY/NETWORK

CAMERAOFF(CHG)POWER

Paso 1 Preparación de la fuentede alimentación

Passo 1 Preparação da fonte dealimentação

Carga de la batería

Utilice la batería en su videocámara después dehaberla cargado.Su videocámara solamente funcionará conbaterías “InfoLITHIUM” (serie M).Con respecto a los detalles sobre la batería“InfoLITHIUM”, consulte la página 271.

(1) Instalación de la batería en su videocámara(2) Conecte el adaptador de alimentación de ca

uministrado con su videocámara a la toma deentrada de cc (DC IN) con la marca v de laclavija de cc encarada hacia arriba.

(3) Conecte el cable de alimentación al adaptadorde alimentación de ca,

(4) Conecte el cable de alimentación de ca a untomacorriente de la red.

(5) Ponga el selector POWER en OFF (CHG). Seiniciará la carga. En el visualizador se indicaráel tiempo de batería restante en minutos.

Cuando el indicador de tiempo de bateríarestante cambie a , habrá finalizado la carganormal. Para cargar completamente la batería(carga completa), déjela instalada duranteaproximadamente una hora después de haberfinalizado la carga normal hasta que en elvisualizador aparezca el indicador FULL. Lacarga completa de la batería le permitirá utilizarésta durante más tiempo del normal.

26

Después de haber cargado la bateríaDesconecte el adaptador de alimentación de cade la toma de entrada de cc (DC IN) de suvideocámara.

NotaEvite que objetos metálicos entren en contactocon las partes metálicas de la clavija de cc deladaptador de alimentación de ca, Esto podríacausar un cortocircuito, que dañaría el adaptadorde alimentación de ca,

Cuando utilice el adaptador de alimentaciónde caColoque el adaptador de alimentación de ca cercade un tomacorriente de la red. Cuando utilice eladaptador de alimentación de ca, si se producecualquier problema en esta unidad, desconecte elenchufe del tomacorriente de la red lo antespossible para cortar la alimentación.

Indicador de tiempo de batería restanteEl indicador de tiempo de batería restante delvisualizador mostrará el tiempo de grabaciónaproximado cuando videofilme utilizando elvisor.

Hasta que su videocámara calcule el tiempo debatería restante realEn el visualizador aparecerá “---- min”,

Tiempo de carga/Tempo de carregamentoBatería/Bateria recarregável Carga completa (Carga normal)/Carga total (Carga normal)

NP-FM50 (suministrada)/(fornecida) 150 (90)

NP-FM70 240 (180)

NP-QM71/QM71D 260 (200)

NP-FM91/QM91/QM91D 360 (300)


Após o carregamento da bateriarecarregávelDesligue o adaptador CA da tomada DC IN dasua videocâmara.

NotaEvite que objectos metálicos entrem em contactocom as partes metálicas da ficha CC doadaptador CA. Do contrário, poderá ocorrer umcurto-circuito, avariando o adaptador CA.

Quando utilizar o adaptador CAPosicione o adaptador CA nas cercanias de umatomada da rede eléctrica. Caso ocorra algumproblema com este aparelho, retire a sua ficha datomada da rede o mais rápido possível paracortar a alimentação.

Indicador do tempo de carga restante nabateriaO indicador do tempo de carga restante nabateria indica o tempo de gravação aproximadocom o visor electrónico no mostrador.

Até a sua videocâmara calcular o tempo realde carga restante na bateria“----min” aparece no mostrador.


Minutos aproximados a 25°C para cargar unabatería vacíaEl tiempo de carga puede aumentar si latemperatura de la batería es extremadamente altao baja debido a la temperatura ambiental.

Tempo aproximado em minutos para carregaruma bateria recarregável vazia a 25°CO tempo de carregamento poderá aumentar casoa temperatura da bateria esteja extremamentealta ou baixa, devido à temperatura ambiente.

27

Preparativo

s Preparativo

s

Tiempo de grabación/Tempo de gravação

Grabación con el visor/Grabación con la pantalla

Batería/ Gravação com o visor electrónicode cristal líquido/

Bateria recarregávelGravação com o écran LCD

Continua/Típica*

Continua/Típica*Contínua Contínua

NP-FM50 (suministrada)/120 70 95 55(fornecida)

NP-FM70 250 145 200 115

NP-QM71/QM71D 290 170 230 135

NP-FM91/QM91/QM91D 445 260 350 205

Tiempo de reproducción/Tempo de reproduçãoTiempo de reproducción con el Tiempo de reproducción con

Batería/ panel de cristal líquido cerrado/ la pantalla de cristal líquido/Bateria recarregável Tempo de reprodução com o Tempo de reprodução

painel LCD fechado no écran LCD

NP-FM50 (supplied)/(fornecida) 200 140

NP-FM70 415 295

NP-QM71/QM71D 485 340

NP-FM91/QM91/QM91D 725 520

Minutos aproximados cuando se utilice unabatería completamente cargada

* Número aproximado de minutos cuandovideofilme repitiendo el inicio/parada de lareproducción, la utilización del zoom, y ladesconexión/conexión de la alimentación. Laduración real de la batería puede ser más corta.

Minutos aproximados cuando se utilice unabatería completamente cargada

NotaMinutos aproximados de grabación yreproducción continua a 25°C, La duración de labatería será más corta si utiliza su videocámaraen un ambiente frío.


Tempo aproximado em minutos quando seutiliza uma bateria recarregável totalmentecarregada

* Tempo aproximado de gravação em minutoscom operações repetidas de início/paragem degravação, zoom e activação/desactivação daalimentação. A duração real da carga da bateriapode ser mais curta.

Tempo aproximado em minutos quando seutiliza uma bateria recarregável totalmentecarregada

NotaTempos aproximados de gravação e reproduçãocontínua a 25°C. A duração da carga da bateriaserá encurtada se a videocâmara for utilizada emambientes frios.


28

Verificação do estado dabateria recarregável– Informação do estado dabateria

(1) Regule o interruptor POWER a OFF (CHG).(2) Carregue em OPEN para abrir o painel LCD.(3) Carregue em DISPLAY/BATTERY INFO.

O nível de carga da bateria (porcentagem dotempo de carga restante na bateria) e o tempode carga restante na bateria são exibidos porcerca de 7 segundos quando utilizar o écranLCD ou o visor electrónico.Caso mantenha premido DISPLAY/BATTERY INFO, a informação do estado dabateria será exibida até cerca de 20 segundos.

NotaO indicador BATTERY INFO não é exibido nosseguintes casos:– Se a bateria recarregável não estiver instalada

correctamente;– Se houver algo errado com a bateria

recarregável;– Se a bateria recarregável estiver completamente

descarregada.

Informação do estado da bateriaO número exibido como informação do estado dabateria é o tempo aproximado de gravação.

Enquanto o tempo de carga restante nabateria estiver sendo calculado“CALCULATING BATTERY INFO...” seráexibido.

Comprobación del estado de labatería– Información sobre la batería

(1) Ponga el selector POWER en OFF (CHG).(2) Presione OPEN para abrir el panel de cristal

líquido.(3) Presione DISPLAY/BATTERY INFO.

El nivel de carga de la batería (porcentaje detiempo de batería restante) y el tiempo debatería restante cuando utilice la pantalla decristal líquido o el visor se visualizarándurante unos siete segundos.Si mantiene presionado DISPLAY/BATTERYINFO, la información sobre la batería sevisualizará durante unos 20 segundos.

NotaEl indicador BATTERY INFO no se visualizará enlos casos siguientes:– La batería no está adecuadamente instalada.– La batería tiene algún prolblema.– La batería está completamente descargada.

Información sobre la bateríaEl número visualizado como información sobrela batería es el tiempo de grabación aproximado.

Mientras esté calculándose el tiempo debatería restanteSe visualizará “CALCULATING BATTERYINFO...”.

3BATTERY INFO

BATTERY CHARGE LEVEL

REC TIME AVAILABLELCD SCREENVIEWFINDER

::

7696

minmin

0% 50% 100%

BATTERY INFO

BATTERY CHARGE LEVEL

REC TIME AVAILABLELCD SCREENVIEWFINDER

::

95120

minmin

0% 50% 100%

DISPLAY/BATTERY INFO

Durante la carga/Durante o carregamento

Completamente cargada/Totalmente carregada



29

Preparativo

s Preparativo

sPasso 1 Preparação da fonte de

alimentação

Ligação a uma tomada da redeeléctrica

Efectue a ligação da mesma forma que quando seefectua o carregamento da bateria recarregável(pág. 25).

PRECAUÇÃOEste aparelho não estará desconectado da fontede alimentação CA (rede doméstica) enquantoestiver ligado a uma tomada da rede eléctrica,mesmo que o aparelho esteja desactivado.

Notas•O adaptador CA pode fornecer alimentação de

uma tomada da rede eléctrica, mesmo que abateria recarregável esteja acoplada à suavideocâmara.

•A tomada DC IN possui “prioridade de fonte”.Isto significa que a bateria recarregável nãopoderá fornecer nenhuma alimentação, se ocabo de alimentação estiver ligado à tomadaDC IN, mesmo que tal cabo não esteja ligado auma tomada da rede eléctrica.


Conexión a un tomacorrientede la red

Conecte de la misma forma que para cargar labatería (pág. 25).

PRECAUCIÓNEsta unidad no se desconectará de la fuente dealimentación de ca (red) mientras esté conectadaa un tomacorriente de la misma, incluso aunquedesconecte la alimentación de la propia unidad.

Notas•El adaptador de alimentación de ca podrá

suministrar alimentación de un tomacorrientede la red incluso aunque esté instalada labatería.

•La toma de entrada de cc (DC IN) jack tiene“prioridad de fuente”. Esto significa que labatería no no podrá suministrar alimentación siel cable de alimentación está conectado en latoma de entrada de cc (DC IN), incluso aunquedicho cable no esté enchufado en untomacorriente de la red.

30

Paso 2 Ajuste de lafecha y la hora

Passo 2 Acerto dadata e da hora

Acerte a data e a hora, quando for utilizar a suavideocâmara pela primeira vez. O indicador“CLOCK SET” aparecerá cada vez que regular ointerruptor POWER a CAMERA ou MEMORY,caso não tenha efectuado os acertos de data ehora.Caso não acerte a data e a hora, “--- -- ----” e“--:--:--” são registados na cassete ou no“Memory Stick” como código de dados.Caso não utilize a sua videocâmara por cerca de3 meses, os acertos de data e hora poderão sercancelados (barras poderão aparecer) porque apilha recarregável incorporada instalada navideocâmara poderá ter ficado descarregada(pág. 279). Neste caso, carregue a pilharecarregável incorporada, a seguir, defina a suaárea, depois o horário de verão (DST*), o ano, omês, o dia, a hora, e então os minutos.

* Em alguns modelos, SUMMERTIME é exibidono écran no lugar de DST.

(1) Regule o interruptor POWER a CAMERAou MEMORY.

(2) Carregue em FN (Função) para exibirPAGE1 (pág. 33)

(3) Carregue em MENU para exibir o menu.(4) Carregue em r/R para seleccionar , e

então carregue em EXEC.(5) Carregue em r/R para seleccionar CLOCK

SET, e então carregue em EXEC.(6) Carregue em r/R para seleccionar a sua área,

e então carregue em EXEC.(7) Carregue em r/R para seleccionar se a área

onde se encontra actualmente está nohorário de verão ou não, e carregue emEXEC.

(8) Carregue em r/R para seleccionar o anodesejado, e então carregue em EXEC.

(9) Defina o mês, o dia e a hora seguindo omesmo procedimento efectuado no passo 8.

(10) Carregue em r/R para definir os minutos, eentão carregue em EXEC junto com um sinalinformativo de hora. O relógio começa afuncionar.

Antes de utilizar su videocámara por primeravez, ajuste la fecha y la hora. El indicador“CLOCK SET” aparecerá cada vez que ponga elselector POWER en to CAMERA o MEMORY amenos que haya ajustado la fecha y la hora.Si no ajusta la fecha y la hora, en la cinta o en el“Memory Stick” se grabarán “--- -- ----” y “--:--:--”como código de datos.Si no utiliza su videocámara durante unos tresmeses, los ajustes de la fecha y la hora puedenperderse (pueden aparecer barras) debido a quese haya descargado la batería incorporadainstalada en su videocámara (pág. 279). En estecaso, cargue la batería incorporada, y despuésajuste su área, la hora de ahorro de luz diurna(DST*), el año, el mes, el día, la hora, y losminutos.

* En algunos modelos, en la pantalla, en vez deDST, se visualizará SUMMERTIME.

(1) Ponga el selector POWER en CAMERA oMEMORY.

(2) Presione FN (Función) para hacer que sevisualice PAGE1 (pág. 33).

(3) Presione MENU para hacer que se visualiceel menú.

(4) Presione r/R para seleccionar , y despuéspresione EXEC.

(5) Presione r/R para seleccionar CLOCK SET, ydespués presione EXEC.

(6) Presione r/R para seleccionar su área, ydespués presione EXEC.

(7) Presione r/R para seleccionar si su área estáen la hora de ahorro de luz diurna o no, ydespués presione EXEC.

(8) Presione r/R para seleccionar el añodeseado, y después presione EXEC.

(9) Ajuste el mes, el día, y la hora con el mismoprocedimiento que el del paso 8.

(10) Presione r/R para ajustar los minutos, ydespués presione EXEC. El reloj se pondráen funcionamiento.

31

Preparativo

s Preparativo

s

4

8

5

10

6 7

2FN

2003 JAN 1 12 : 00AM

SETUP MENUCLOCK SETUSB STREAMLANGUAGEDEMO MODE

EXIT

RET.EXECRr

––:––:––

EXECRr

EXIT

DST OFF

DATE Y M D

GMT +0.0Lisbon, London

CLOCK SETAREA 1 R

r

– – – – – – – – – – – : – –

EXECRr

EXITCLOCK SETAREA26 GMT –5.0

New York, Bogota

DST OFF ONDATE Y M D– – – – – – – – – – – : – –

EXECRr

EXIT

R R R R R

r r r r r

GMT –5.0New York, Bogota

DST OFF

DATE Y M D

CLOCK SETAREA26

2003 JAN 1 12 : 00AM

EXECRr

EXIT

RR R R R

rr

R

r r r r

GMT –5.0New York, Bogota

DST OFF

DATE Y M D

CLOCK SETAREA26

SETUP MENUCLOCK SETUSB STREAMLANGUAGEDEMO MODE

EXIT

RET.EXECRr

JUL 4 2003 5:30:00 PM

Paso 2 Ajuste de la fecha y lahora Passo 2 Acerto da data e da hora

Para retornar a FN (Função)Carregue em EXIT.

Quando utilizar a sua videocâmara noestrangeiroAcerte o relógio ao horário local (pág. 32).

Caso utilize a videocâmara numa área ondeestiver em vigência o horário de verãoRegule DST SET em a ON nos parâmetros domenu.

Nota acerca do indicador de horaO relógio interno da sua videocâmara opera emciclos de 12 horas.•12:00 AM representa meia-noite.•12:00 PM representa meio-dia.

Para volver a FN (Función)Presione EXIT.

Para utilizar su videocámara en el extranjeroAjuste el reloj a la hora local (pág. 32).

Si utiliza su videocámara en un área en la quese utilice la hora de ahorro de luz diurnaAjuste DST SET a ON en de los ajustes delmenú.

Nota sobre el indicador de la horaEl reloj interno de su videocámara funcionasegún el ciclo de 12 horas.•12:00 AM significa medianoche.•12:00 PM significa mediodía.

32

Acerto simples do relógio porfuso horário

Pode-se acertar facilmente o relógio ao horáriolocal pela definição da diferença de fuso horário.Seleccione AREA SET e DST SET* em nosparâmetros do menu.Consulte a página 243 quanto aos pormenores.* Em alguns modelos, SUMMERTIME aparece

indicado no lugar de DST.

Diferença de fuso horário mundial

Ajuste fácil del reloj mediantela diferencia de hora

Usted podrá ajustar fácilmente el reloj a la horalocal introduciendo la diferencia de hora.Seleccione AREA SET y DST SET* en de losajustes del menú.Con respecto a los detalles, consulte lapágina 233.* En algunos modelos, en la pantalla, en vez de

DST, se visualizará SUMMERTIME.

Diferencia de hora en el mundo

19 20 21 22 23 24 25 26 2729 30 31 1 2 3 4 6 8 10 12 1314 16 17 18

Passo 2 Acerto da data e da horaPaso 2 Ajuste de la fecha y la

hora

Diferencias

Código de huso

de horario/ Ajuste del área/

área Diferenças Definição da áreade fusohorário

12345678910111213141516

Diferencias

Código de huso

de horario/ Ajuste del área/

área Diferenças Definição da áreade fusohorário

171819202122232425262728293031

+11:00+12:00–12:00–11:00–10:00–09:00–08:00–07:00–06:00–05:00–04:00–03:30–03:00–02:00–01:00

Solomon IsFiji, WellingtonEniwetok, KwajaleinMidway Is., SamoaHawaiiAlaskaLosAngeles, TijuanaDenver, ArizonaChicago, MexicoCityNew York, BogotaSantiagoSt. John’sBrasilia, MontevideoFernando de NoronhaAzores

Lisbon, LondonBerlin, ParisHelsinki, CairoMoscow, NairobiTehranAbu Dhabi, BakuKabulKarachi, IslamabadCalcutta, New DelhiAlmaty, DhakaRangoonBangkok, JakartaHongKong, SingaporeSeoul, TokyoAdelaide, DarwinMelbourne, Sydney

GMT+01:00+02:00+03:00+03:30+04:00+04:30+05:00+05:30+06:00+06:30+07:00+08:00+09:00+09:30+10:00

33

Preparativo

s Preparativo

s

Su videocámara posee botones de operación en lapantalla de cristal líquido.Para activar cada función, toque directamente lapantalla de cristal líquido con un dedo o con elestilo suministrado (DCR-TRV80 solamente).

(1) Presione OPEN para abrir el panel de cristallíquido.

(2) Ponga el selector POWER en CAMERA paragrabar, en VCR para reproducir, o enMEMORY para utilizar un “Memory Stick”.

(3) Presione FN. En la pantalla de cristal líquidose visualizarán los botones de operación dePAGE1.

(4) Presione PAGE2/PAGE3 para hacer que sevisualice PAGE2/PAGE3. En la pantalla decristal líquido se visualizarán los botones deoperación de PAGE2/PAGE3.

(5) Presione el elemento de operación deseado.Con respecto a cada función, consulte laspáginas correspondientes de este manual.

A sua videocâmara possui teclas de operação noécran LCD.Dê um toque no écran LCD com o seu dedo oucom o estilete fornecido (somente DCR-TRV80)para operar cada função.

(1) Carregue em OPEN para abrir o painel LCD.(2) Regule o interruptor POWER a CAMERA

para efectuar a gravação, a VCR para efectuara reprodução ou a MEMORY para utilizar o“Memory Stick”.

(3) Carregue em FN. As teclas de operação dePAGE1 aparecem no écran LCD.

(4) Carregue em PAGE2/PAGE3 para exibirPAGE2/PAGE3. As teclas de operação dePAGE2/PAGE3 aparecem no écran LCD.

(5) Carregue num item de operação desejado.Consulte as páginas deste manual referentes acada função.

1

PAGE3

SPOTMETER

MENU

SPOTFOCUS

FADER ENDSCH

EXPO-SURE

PAGE1 PAGE2 EXIT

3 Cuando el selector POWEResté en CAMERA/Quando regular ointerruptor POWER aCAMERA

Paso 3 Utilización delpanel sensibleal tacto

Passo 3 Utilização dopainel detoque

34

Para volver a FNPresione EXIT.

Para ejecutar los ajustesPresione OK. La visualización volverá aPAGE1/PAGE2/PAGE3.

Para cancelar los ajustesPresione OFF. La visualización volverá aPAGE1/PAGE2/PAGE3.

Para hacer que desaparezcan losindicadores de la pantallaPresione DISPLAY/BATTERY INFO.

Botones de operación en cadavisualización

Cuando el selector POWER esté en CAMERA

PAGE1 SPOT FOCUS, MENU, FADER,END SCH, SPOT METER,EXPOSURE

PAGE2 SELFTIMER, DIG EFFT, LCD BRT,VOL, MEM MIX

PAGE3 SUPER NS, COLOR SLW S, PRGREREC, RMT CAM*

Cuando el selector POWER esté en VCR

PAGE1 MENU, LCD BRT, VOL, END SCH

PAGE2 PB ZOOM, DIG EFFT,DATA CODE

PAGE3 V SPD PLAY, A DUB CTRL,REC CTRL

* DCR- TRV80 solamente

Para retornar a FNCarregue em EXIT.

Para executar os ajustesCarregue em OK. O mostrador retorna aPAGE1/PAGE2/PAGE3.

Para cancelar os ajustesCarregue em OFF. O mostrador retorna aPAGE1/PAGE2/PAGE3.

Para fazer os indicadores do écrandesapareceremCarregue em DISPLAY/BATTERY INFO.

Teclas de operação de cadamostrador

Quando o interruptor POWER estiver reguladoem CAMERA

PAGE1 SPOT FOCUS, MENU, FADER,END SCH, SPOT METER,EXPOSURE

PAGE2 SELFTIMER, DIG EFFT, LCD BRT,VOL, MEM MIX

PAGE3 SUPER NS, COLOR SLW S, PRGREREC, RMT CAM*

Quando o interruptor POWER estiver reguladoem VCR

PAGE1 MENU, LCD BRT, VOL, END SCH

PAGE2 PB ZOOM, DIG EFFT,DATA CODE

PAGE3 V SPD PLAY, A DUB CTRL,REC CTRL

Paso 3 Utilización del panelsensible al tacto

Passo 3 Utilização do painel detoque

* Somente DCR-TRV80

35

Preparativo

s Preparativo

s

Cuando el selector POWER esté en MEMORYDurante el modo de videocámara con memoria

PAGE1 SPOT FOCUS, MENU, PLAY,PB FOLDR, SPOT METER,EXPOSURE

PAGE2 SELFTIMER, PLAY, MEM MIX

PAGE3 LCD BRT, PLAY, IMAGE TRANS*,VOL

Durante la reproducción de la memoria

PAGE1 MENU, CAM, PB FOLDR, DEL

PAGE2 PB ZOOM, CAM, RESIZE,DATA CODE

PAGE3 LCD BRT, CAM, IMAGE TRANS*,VOL

* DCR- TRV80 solamente

Notas•Cuando utilice el panel sensible al tacto,

presione ligeramente los botones de operacióncon un dedo o con el estilo suministrado (DCR-TRV80 solamente) sujetando el panel de cristallíquido desde la parte posterior del mismo.

•No presione la pantalla de cristal líquido conobjetos puntiagudos, excepto con el estilosuministrado. (DCR-TRV80 solamente)

•No presione con demasiada fuerza la pantallade cristal líquido.

•No toque la pantalla de cristal líquido con lasmanos húmedas.

•Si FN no está en la pantalla de cristal líquido,toque ésta ligeramente para hacer que aparezca.Usted podrá controlar la visualización conDISPLAY/BATTERY INFO de su videocámara.

Cuando ejecute cada elementoSobre el elemento aparecerá una barra verde.

Si no hay elementos disponiblesEl color de los elementos cambiará a gris.

Panel sensible al tactoUsted podrá accionar el panel sensible al tactoutilizando el visor (pág. 87).

Quando o interruptor POWER estiver reguladoem MEMORYDurante o modo de memória da videocâmara

PAGE1 SPOT FOCUS, MENU, PLAY,PB FOLDR, SPOT METER,EXPOSURE

PAGE2 SELFTIMER, PLAY, MEM MIX

PAGE3 LCD BRT, PLAY, IMAGE TRANS*,VOL

Durante a reprodução da memória

PAGE1 MENU, CAM, PB FOLDR, DEL

PAGE2 PB ZOOM, CAM, RESIZE,DATA CODE

PAGE3 LCD BRT, CAM, IMAGE TRANS*,VOL

* Somente DCR-TRV80

Notas•Quando for utilizar o painel de toque, pressione

levemente as teclas de operação com o seu dedoou com o estilete fornecido (somente DCR-TRV80), segurando o painel LCD pela sua partetraseira.

•Não pressione o écran LCD com outros objectospontiagudos, além do estilete fornecido(somente DCR-TRV80).

•Não pressione o écran LCD com demasiadaforça.

•Não toque o écran LCD com as mãos molhadas.•Se FN não estiver no écran LCD, toque

levemente o écran LCD para fazê-lo aparecer.Pode-se controlar o mostrador com DISPLAY/BATTERY INFO da sua videocâmara.

Quando executar cada itemA barra verde aparece acima do item.

Caso os ítens não estejam disponíveisA cor dos ítens altera-se para cinza.

Painel de toquePode-se operar o painel de toque utilizando ovisor electrónico (pág. 87).

Passo 3 Utilização do painel detoque

Paso 3 Utilización del panelsensible al tacto

36

5

2

4

3

VCR

MEMORY/NETWORK

CAMERAOFF(CHG)

POWER

50min REC 0:00:01

1Mando LOCK/Interruptor LOCK

Micrófono/Microfone

Lámpara indicadorade videofilmación/Lâmpada de gravaçãoda videocâmara

— Videofilmación – Operaciones básicas —

Grabación deimágenes

Consulte el “Paso 1” y el “Paso 2”correspondientes.

(1) Retire la tapa del objetivo y tire de la cuerdade la misma para fijarla.

(2) Prepare la fuente de alimentación (pág. 24 a29) e inserte un videocasete (pág. 12).

(3) Ponga el selector POWER en CAMERAmanteniendo presionado el pequeño botónverde. Esto hará que su videocámara entre enel modo de espera.

(4) Presione OPEN para abrir el panel de cristallíquido. En la pantalla aparecerán imágenes.

(5) Presione START/STOP. Su videocámaracomenzará a grabar. Aparecerá el indicadorREC. Se encenderá la lámpara indicadora devideofilmación situada en la parte frontal desu videocámara. Para parar la grabación,vuelva a presionar START/STOP.

— Gravação – Operações básicas —

Gravação de umaimagem

Consulte o “Passo 1” e “Passo 2” relacionados.

(1) Remova a tampa da objectiva e puxe o cordãoda tampa da objectiva para fixá-la.

(2) Prepare a fonte de alimentação (pág. 24 a 29) einsira uma cassete (pág. 16).

(3) Regule o interruptor POWER a CAMERAenquanto preme a pequena tecla verde. Istoajustará a sua videocâmara ao modo deespera.

(4) Carregue em OPEN para abrir o painel LCD.A imagem aparece no écran.

(5) Carregue em START/STOP. A suavideocâmara inicia a gravação. O indicadorREC aparece. A lâmpada de gravaçãolocalizada na parte frontal da suavideocâmara acende-se. Para cessar agravação, carregue novamente em START/STOP.

37

Vid

eofilm

ación

– Op

eracion

es básicas G

ravação – O

peraçõ

es básicas

Grabación de imágenes Gravação de uma imagem

Nota acerca da gravaçãoA sua videocâmara grava e reproduz nos modosSP (reprodução padrão) e LP (reproduçãoprolongada). Seleccione SP ou LP nos parâmetrosdo menu (pág. 241). No modo LP, é possívelgravar 1,5 vezes mais que no modo SP.Quando gravar uma cassete no modo LP destavideocâmara, recomendamos reproduzir talcassete também nesta videocâmara.

Para possibilitar transições uniformesA transição entre a última cena gravada e apróxima será uniforme, desde que a cassete nãoseja ejectada, mesmo que a sua videocâmara sejadesactivada.Entretanto, verifique o seguinte:– Não misture gravações nos modos SP e LP

numa mesma fita.– Quando for trocar a bateria recarregável, regule

o interruptor POWER a OFF (CHG).

Gravação temporizada automáticaPode-se gravar imagens em cassetes com otemporizador automático. Consulte a página 62quanto aos pormenores.

NotaOs dados de gravação (data/hora ou váriosparâmetros da gravação) não aparecem durante agravação. Entretanto, os mesmos serão gravadosautomaticamente na fita. Para indicar os dadosde gravação, carregue em DATA CODE durantea reprodução. Pode-se também utilizar otelecomando para executar esta operação(pág. 53).

Caso deixe a sua videocâmara no modo deespera por 5 minutos com uma casseteinseridaA sua videocâmara irá desactivar-seautomaticamente. Isto ocorre como medida deeconomia de carga da bateria e prevenção contradesgastes da bateria e da fita. Para retomar omodo de espera, regule o interruptor POWER aOFF (CHG), e então de volta a CAMERA.Entretanto, a sua videocâmara não irá desactivar-se automaticamente enquanto a cassete nãoestiver inserida.

Nota sobre la grabaciónSu videocámara puede grabar y reproducir en elmodo SP (reproducción estándar) y en el modoLP (reproducción larga). Seleccione SP o LP enlos ajustes del menú (pág. 231). En el modo LP,podrá grabar 1,5 veces más que en el modo SP.Cuando grabe una cinta en el modo LP en suvideocámara, le recomendamos reproducirlatambién en su videocámara.

Para permitir una transición uniformeLa transición entre la última escena grabada y lasiguiente será uniforme mientras no extraiga elvideocasete, incluso aunque desconecte laalimentación de su videocámara.Sin embargo, compruebe lo siguiente:– No mezcle grabaciones en modo SP y en modo

LP en una misma cinta.– Antes de cambiar la batería, ponga el selector

POWER en OFF (CHG).

Videofilmación con autodisparadorUsted podrá grabar imágenes en una cinta con elautodisparador. Con respecto a los detalles,consulte la página 62.

NotaLos datos de grabación (fecha/hora o diversosajustes realizados para videofilmar) noaparecerán durante la videofilmación. Sinembargo, se grabarán automáticamente en lacinta. Para hacer que se visualicen los datos degrabación, presione DATA CODE durante lareproducción. Para esta operación también podráutilizar el mando a distancia (pág. 53).

Si deja su videocámara en el modo de esperadurante cinco minutos con videocaseteinsertadoLa alimentación de su videocámara sedesconectará automáticamente. Esto es paraahorrar energía de la batería y para evitar eldesgaste de dicha batería y de la cinta. Paravolver al modo de espera, ponga el selectorPOWER en OFF (CHG) y después otra vez enCAMERA. Sin embargo, la alimentación de suvideocámara no se desconectaráautomáticamente cuando no haya videocaseteinsertado.

38

0:00:0160min

50min REC

JUL 4 2003 12:05:56PM

FN

Modo de grabación/Modo de gravação

Memoria de videocasete/Cassette Memory (Memória de cassete)Esto aparecerá cuando utilice un videocasete con memoria de videocasete./Aparece quando utilizar uma fita com Cassette Memory (Memória de cassete).

HoraLa hora aparecerá durante unos cinco segundos después de haber conectadola alimentación./A hora é indicada por cerca de 5 segundos após a activação da alimentação.

Fecha/DataLa fecha aparecerá durante unos cinco segundos después de haberconectado la alimentación./A data é indicada por cerca de 5 segundos após a activação da alimentação.

Espera/grabación (STBY/REC)/STBY/REC (espera/gravação)

Tiempo de batería restante/Tempo de carga restante na bateria

Código de tiempo/Contador de la cinta/Código de tempo/Contador de fita

Cinta restante/Fita restanteEsto aparecerá cuando inserte un videocasete./Aparece após inserir uma cassete.

Botón función (FN)/Tecla FNPresione este botón para hacer que se visualicen los botones deoperación en la pantalla de cristal líquido./Carregue nesta tecla para exibir as teclas de operação no écran LCD.

Gravação de uma imagem

Quando gravar nos modos SP e LP numa fitaou quando gravar as mesmas cenas no modoLP•A transição entre cenas pode não ser uniforme;•A imagem de reprodução pode distorcer-se ou

o código de tempo pode não ser inscritoapropriadamente entre cenas.

Nota sobre o interruptor LOCKQuando deslizar o interruptor LOCK para adireita, o interruptor POWER não poderá maisser regulado acidentalmente para MEMORY. Ointerruptor LOCK vem regulado para a esquerdacomo predefinição original.

Indicadores exibidos durante agravação

Os indicadores não são gravados na fita.

Grabación de imágenes

Cuando grabe en los modos SP y LP en unacinta, o cuando grabe en el modo LP•La transición entre las escenas puede no ser

uniforme.•Las imágenes de reproducción pueden estar

distorsionadas o el código de tiempo puede noescribirse adecuadamente entre escenas.

Nota sobre el mando LOCKCuando deslice el mando LOCK hacia la derecha,el selector POWER no podrá ponerseaccidentalmente en MEMORY. El mando LOCKestá deslizado hacia la izquierda como ajustepredeterminado.

Indicadores visualizadosdurante la videofilmación

Los indicadores no se grabarán en la cinta.

39

Vid

eofilm

ación

– Op

eracion

es básicas G

ravação – O

peraçõ

es básicas


Indicador do tempo de carga restante nabateria durante gravaçõesO indicador do tempo de carga restante nabateria informa o tempo aproximado de gravaçãocontínua. Conforme as condições de gravação, oindicador pode não estar correcto. Quando sefecha o painel LCD e se o abre novamente, leva-se cerca de 1 minuto para que o tempo correctode carga restante na bateria seja indicado emminutos.

Código de tempoO código de tempo indica o tempo de gravaçãoou reprodução, “0:00:00” (horas:minutos:segundos) no modo CAMERA, e “0:00:00:00”(horas:minutos:segundos:quadros) no modoVCR.Não se pode reinscrever somente o código detempo.

Dados de gravaçãoOs dados de gravação (data/hora ou váriosparâmetros da gravação) não são indicadosdurante a gravação. Entretanto, os mesmos serãogravados automaticamente na fita. Para indicaros dados de gravação, carregue em DATA CODEdurante a reprodução. Pode-se também utilizar otelecomando para executar esta operação(pág. 53).

Após gravações

(1) Regule o interruptor POWER a OFF (CHG).(2) Feche o painel LCD.(3) Ejecte a cassete.(4) Remova a fonte de alimentação.


Indicador de tiempo de batería restantedurante la videofilmaciónEl indicador de tiempo de batería restante indicael tiempo aproximado de videofilmacióncontinua. El indicador puede no ser correcto,dependiendo de las condiciones en las que estévideofilmando. Si cierra y vuelve a abrir el panelde cristal líquido, el tiempo de batería restante enminutos tardará aproximadamente un minuto envisualizarse.

Código de tiempoEl código de tiempo indica el tiempo degrabación o de reproducción, “0:00:00” (horas :minutos : segundos) en CAMERA y “0:00:00:00”(horas : minutos : segundos : fotogramas) enVCR.Usted no podrá rescribir solamente el código detiempo.

Datos de grabaciónLos datos de grabación (fecha/hora o diversosajustes realizados al grabar) no aparecerándurante la videofilmación. Sin embargo, segrabarán automáticamente en la cinta. Para hacerque se visualicen los datos de grabación, presioneDATA CODE durante la reproducción. Para estaoperación también podrá utilizar el mando adistancia (pág. 53).

Después de la videofilmación

(1) Ponga el selector POWER en OFF (CHG).(2) Cierre el panel de cristal líquido.(3) Extraiga el videocasete.(4) Desconecte la fuente de alimentación.

40

Ajuste do écran LCD

Quando for ajustar o painel LCD, certifique-se deabrir o painel até 90°C.

NotaQuando for utilizar o écran LCD, excepto nomodo espelho, o visor electrónico apaga-seautomaticamente.

Na monitorização pelo écran LCDPode-se inverter o painel LCD e movê-lo de voltapara o corpo da videocâmara com o écran LCDvoltado para fora.

Ajuste de la pantalla de cristallíquido

Cuando ajuste el panel de cristal líquido,cerciórese de que esté abierto hasta 90 grados.

NotaCuando utilice la pantalla de cristal líquido,excepto en el modo de espejo, el visor sedesactivará automáticamente.

Para contemplar las imágenes en la pantallade cristal líquidoUsted podrá girar el panel de cristal líquido yreplegarlo en el cuerpo de su videocámara con lapantalla de cristal líquido encarada hacia fuera.

180°

90°

Gravação de uma imagemGrabación de imágenes

41

Vid

eofilm

ación

– Op

eracion

es básicas G

ravação – O

peraçõ

es básicas

Filmagem com o modo espelho

Esta função permite que o sujeito que está a serfilmado possa ver a si mesmo no écran LCD.Utilizando esta função, o sujeito poderá ver a suaprópria imagem no écran LCD, enquanto outente que está a filmar poderá observar o sujeitopelo visor electrónico.

(1) Regule o interruptor POWER a CAMERA ouMEMORY.

(2) Rode o painel LCD a 180 graus.

Imagem no modo espelhoA imagem no écran LCD é como uma imagemreflectida num espelho. Entretanto, a imagemgravada será normal.

Videofilmación con el modo deespejo

Esta función permitirá que el sujeto de lavideocámara pueda verse en la pantalla de cristallíquido.El sujeto podrá comprobar su propia imagen enla pantalla de cristal líquido mientras usted locontemple a través del visor.


(2) Gire el panel de cristal líquido 180 grados.

Imágenes en el modo de espejoLas imágenes se verán en la pantalla de cristallíquido como en un espejo. Sin embargo, lasimágenes se grabarán normalmente.


42

Ajuste da intensidade de brilhodo écran LCD

(1) Quando o interruptor POWER estiverregulado em CAMERA, carregue em FN eseleccione PAGE2.Quando o interruptor POWER estiverregulado em VCR, carregue em FN paraexibir PAGE1.Quando o interruptor POWER estiverregulado em MEMORY, carregue em FN eseleccione PAGE3.

(2) Carregue em LCD BRT. O écran para ajustar aintensidade de brilho do écran LCD aparece.

(3) Ajuste a intensidade de brilho do écran LCDutilizando – (para escurecer)/+ (para clarear).

(4) Carregue em OK. O mostrador retorna aPAGE1/PAGE2/PAGE3 no passo 1.


Retroiluminação do écran LCDPode-se alterar a intensidade de brilho daretroiluminação. Seleccione LCD B.L. em nosparâmetros do menu quando utilizar a bateriarecarregável (pág. 237).

Mesmo quando se ajusta em LCD BRT ou LCDB.L.A imagem gravada não será afectada.

Ajuste del brillo de la pantallade cristal líquido

(1) Cuando el selector POWER esté en CAMERA,presione FN y seleccione PAGE2.Cuando el selector POWER esté en VCR,presione FN para hacer que se visualicePAGE1.Cuando el selector POWER esté en MEMORY,presione FN y seleccione PAGE3.

(2) Presione LCD BRT. Aparecerá la pantalla paraajuste del brillo de la pantalla de cristallíquido.

(3) Ajuste el brillo de la pantalla de cristal líquidoutilizando – (para reducir el brillo)/+ (paraaumentar el brillo).

(4) Presione OK para volver a PAGE1/PAGE2/PAGE3 en el paso 1.


Contraluz en la pantalla de cristal líquidoUsted podrá ajustar el brillo de contraluz.Cuando utilice la batería, seleccione LCD B.L. en

de los ajustes del menú (pág. 227).

Aunque haya ajustado LCD BRT o LCD B.L.Las imágenes grabadas no se verán afectadas.

2,3LCDBRT

LCD BRT– +

OK

Indicador de barra/Indicador de barras


43

Vid

eofilm

ación

– Op

eracion

es básicas G

ravação – O

peraçõ

es básicas

Ajuste del visor

Cuando videofilme imágenes con el panel decristal líquido cerrado, compruébelas en el visor.Ajuste la lente del visor de acuerdo con su vistapara que las imágenes del visor quedenenfocadas.

Levante el visor y mueva la palanca de ajuste delmismo.

Contraluz en el visorUsted podrá ajustar el brillo de contraluz.Cuando utilice la batería, seleccione VF B.L. en

de los ajustes del menú (pág. 227).

Aunque haya ajustado VF B.L.Las imágenes grabadas no se verán afectadas.

Ajuste do visor electrónico

Caso grave imagens com o painel LCD fechado,verifique a imagem com o visor electrónico.Regule a lente do visor electrónico à sua vista, demaneira que as imagens no visor electrónicofiquem nitidamente focadas.

Levante o visor e desloque a alavanca de ajusteda lente do visor electrónico.

Retroiluminação do visor electrónicoÉ possível ajustar a intensidade de brilho daretroiluminação. Seleccione VF B.L. em nosparâmetros do menu quando utilizar a bateriarecarregável (pág. 237).

Mesmo que ajuste VF B.L.A imagem gravada não será afectada.

Palanca de ajuste dela lente del visor/Alavanca de ajusteda lente do visorelectrónico


44


Acoplagem do pára-sol deobjectiva fornecido

Para gravar imagens finas expostas a umailuminação intensa, recomendamos que acople opára-sol de objectiva. A tampa da objectivatambém pode ser acoplada, inclusive com o pára-sol de objectiva instalado.

NotaNão é possível acoplar filtros ou outros objectossobre o pára-sol de objectiva.Caso acople filtros ou objectos forçosamentesobre o pára-sol de objectiva, não será maispossível removê-los.

Quando utilizar o filtro (opcional)A sombra do pára-sol de objectiva poderáaparecer nos cantos do écran.

Fijación del parasol del objetivosuministrado

Para grabar buenas imágenes bajo iluminaciónintensa, le recomendamos que fije el parasol delobjetivo. La tapa del objetivo podrá colocarseincluso aunque esté fijado el parasol del objetivo.

NotaUsted no podrá filtros ni otros accesorios sobre elparasol del objetivo.Si fija a la fuerza estos objetos sobre el parasol delobjetivo, quizás no pueda extraerlos del mismo.

Cuando utilice un filtro (opcional)La sombra del parasol del objetivo puedeaparecer en las esquinas de la pantalla.


45

Vid

eofilm

ación

– Op

eracion

es básicas G

ravação – O

peraçõ

es básicas

Utilização da função zoom

Mova um pouco a alavanca do zoom motorizadopara obter um zoom mais lento. E mova-a maisalém, para obter um zoom mais rápido.A utilização comedida da função zoom resultaráem gravações de melhor aspecto.W : Grandes angulares (o motivo aparece mais

distante)T : Telefotos (o motivo aparece mais próximo)

Para utilizar o zoom maior que 10×O zoom maior que 10× é digitalmente executado.O zoom digital pode ser regulado para 20× ou120×.Para activar o zoom digital, seleccione a potênciado zoom digital em D ZOOM em nosparâmetros do menu (pág. 236). O zoom digitalvem regulado em OFF como predefiniçãooriginal.

Utilización de la función dezoom

Mueva lentamente la palanca del zoom pararealizar un zoom lento. Muévala con más rapidezpara realizar un zoom más rápido.La utilización moderada del zoom resultará envideofilmaciones con mejor aspecto.W : Gran angular (El motivo se verá más lejano)T : Telefoto (El motivo se verá más cercano)

Para utilizar el zoom de más de 10×El zoom superior a 10× se realizará digitalmente.El zoom digital podrá ajustarse a 20× o 120×.Para activar el zoom digital, seleccione lapotencia del zoom digital en D ZOOM de delos ajustes del menú (pág. 226). El zoom digitalestá ajustado a OFF como ajuste predeterminado.

TWTW

WT

La parte derecha de la barra muestra la zona dezoom digital.La zona de zoom digital aparecerá cuando hayaseleccionado la potencia del zoom digital en losajustes del menú./O lado direito da barra mostra a zona do zoomdigital.A zona do zoom digital aparece quando seselecciona a potência do zoom digital nosparâmetros do menu.

W T


46

Quando se filma muito próximo de um motivoSe não for possível obter um foco nítido, mova aalavanca do zoom motorizado para o lado “W”,até que o foco fique nítido. Pode-se filmar ummotivo que esteja a pelo menos cerca de 80 cm dedistância da superfície da objectiva na posiçãotelefoto, ou a cerca de 1 cm de distância naposição grande angular.

Nota sobre o zoom digitalA qualidade da imagem deteriora-se à medidaque se move a alavanca do zoom motorizado emdirecção ao lado “T”.

Quando o interruptor POWER estiver reguladoem MEMORYNão se pode utilizar o zoom digital.

Filmagem de motivos emcontraluz – Função de contraluz

Quando se filma um motivo com a fonte deiluminação localizada por trás do mesmo, ou ummotivo com um fundo iluminado, utilize afunção de contraluz.


(2) Carregue em BACK LIGHT.O indicador . aparece no écran.

Para cancelar a função de contraluzCarregue novamente em BACK LIGHT.

Durante a filmagem de motivos em contraluzCaso carregue em MANUAL de EXPOSURE(pág. 77) ou SPOT METER (pág. 78), a função decontraluz será cancelada.

Para videofilmar un motivo cercanoSi no puede enfocar claramente, mueva lapalanca del zoom hacia el lado “W” hastaobtener un enfoque nítido. Usted podrávideofilmar un motivo que se encuentre a por lomenos 80 cm de la superficie del objetivo en laposición de telefoto, o aproximadamente 1 cm enla posición de gran angular.

Nota sobre el zoom digitalLa calidad de las imágenes se deteriorará amedida que mueva la palanca del zoommotorizado hacia el lado “T”.

Cuando el selector POWER esté en MEMORYUsted no podrá utilizar el zoom digital.

Videofilmación de motivos acontraluz– Función de contraluz

Para videofilmar un motivo con la fuente deiluminación detrás de él, o un motivo con fondoiluminado, utilice la función de contraluz.


(2) Presione BACK LIGHT.En la pantalla aparecerá el indicador ..

Para cancelar la función de contraluzVuelva a presionar BACK LIGHT.

Cuando videofilme motivos a contraluzSi presiona MANUAL de EXPOSURE (pág. 77) oSPOT METER (pág. 78), la función de contraluzse cancelará.

BACK LIGHT


47

Vid

eofilm

ación

– Op

eracion

es básicas G

ravação – O

peraçõ

es básicas

Filmagem no escuro– Filmagem Nocturna/SuperFilmagem Nocturna/Obturação Lenta Cromática

Utilização da Filmagem NocturnaA Filmagem Nocturna permite-lhe filmarmotivos durante a noite ou em locais escuros.Quando filmar utilizando a Filmagem Nocturna,a imagem pode ser gravada em cores incorrectasou artificiais.


(2) Deslize NIGHTSHOT a ON.Os indicadores e ”NIGHTSHOT” passam acintilar no écran.

Para cancelar a Filmagem NocturnaDeslize NIGHTSHOT a OFF.

Utilização da SuperFilmagemNocturnaA SuperFilmagem Nocturna clareia os motivosmais de 16 vezes que os motivos gravados comFilmagem Nocturna.

(1) Regule o interruptor POWER a CAMERA.(2) Deslize NIGHTSHOT a ON.

Os indicadores e ”NIGHTSHOT” passam acintilar no écran.

(3) Carregue em FN e seleccione PAGE3.(4) Carregue em SUPER NS.

O indicador acende-se no écran.(5) Carregue em EXIT para retornar a FN.

Para cancelar a SuperFilmagem NocturnaCarregue novamente em SUPER NS pararetornar ao modo de Filmagem Nocturna.

Videofilmación en la obscuridad– Videofilmación en laobscuridad/Videofilmación en laobscuridad súper/Obturaciónlenta en color

Utilización de la videofilmación en laobscuridad (NightShot)La videofilmación en la obscuridad la permitirágrabar motivos por la noche o en lugaresobscuros.Cuando utilice la función de videofilmación en laobscuridad, las imágenes pueden grabarse concolores incorrectos o innaturales.


(2) Deslice NIGHTSHOT hasta ON.En la pantalla parpadearán los indicadores y ”NIGHTSHOT”.

Para cancelar el modo de videofilmación en laobscuridadDeslice NIGHTSHOT hasta OFF.

Utilización de la videofilmación en laobscuridad súper (Super NightShot)La videofilmación en la obscuridad súper haráque los motivos resulten 16 veces más brillantesque en el modo de videofilmación en laobscuridad.

(1) Ponga el selector POWER en CAMERA.(2) Deslice NIGHTSHOT hasta ON.

En la pantalla parpadearán los indicadores y ”NIGHTSHOT”.

(3) Presione FN y seleccione PAGE3.(4) Presione SUPER NS.

En la pantalla aparecerá el indicador .(5) Presione EXIT para volver a FN.

Para cancelar el modo de videofilmación en laobscuridad súperPara volver al modo de videofilmación en laobscuridad, presione de nuevo SUPER NS.

NIGHTSHOTOFF ON

Emisor de luz para videofilmación en laobscuridad/Emissor de Luz para Filmagem Nocturna


48

Utilização da Luz para FilmagemNocturnaA imagem ficará mais clara com a Luz paraFilmagem Nocturna acesa. Para activar a Luzpara Filmagem Nocturna, regule N.S. LIGHT em

a ON nos parâmetros do menu (Apredefinição original é ON).

Utilização da Obturação LentaCromáticaA Obturação Lenta Cromática permite-lhe gravarimagens coloridas em lugares escuros.

(1) Regule o interruptor POWER a CAMERA.(2) Deslize NIGHTSHOT a OFF.(3) Carregue em FN e seleccione PAGE3.(4) Carregue em COLOR SLW S.

O indicador acende-se no écran.(5) Carregue em EXIT para retornar a FN.

Para cancelar a Obturação Lenta CromáticaCarregue novamente em COLOR SLW S parafazer o indicador desaparecer.

Notas•Não utilize a Filmagem Nocturna em locais

claros (por exemplo, em exteriores durante odia). Se o fizer, poderá causar um maufuncionamento na sua videocâmara.

•Se estiver difícil focar durante a gravação comFilmagem Nocturna, execute a focagemmanualmente.

Durante a utilização da Filmagem Nocturna,não é possível usar as seguintes funções:– Equilíbrio do branco– PROGRAM AE– Exposição manual– Medição de pontos flexível– HOLOGRAM AF

Durante a utilização da SuperFilmagemNocturna ou da Obturação Lenta CromáticaA velocidade de obturação é ajustadaautomaticamente de acordo com a intensidade debrilho. Nesse momento, as imagens móveispodem ficar mais lentas.

Utilización de la lámpara paravideofilmación en la obscuridadLas imágenes serán más claras con la lámparapara videofilmación en la obscuridad encendida.Para activar la lámpara para videofilmación en laobscuridad, ajuste N.S. LIGHT de a ON enlos ajustes del menú. (El ajuste predeterminadoes ON.)

Utilización del modo de obturaciónlenta en color (Color Slow Shutter)El modo de obturación lenta en color le permitirávideofilmar imágenes en color en lugaresobscuros.

(1) Ponga el selector POWER en CAMERA.(2) Deslice NIGHTSHOT hasta OFF.(3) Presione FN y seleccione PAGE3.(4) Presione COLOR SLW S.

En la pantalla aparecerá el indicador .(5) Presione EXIT para volver a FN.

Para cancelar el modo de obturación lenta encolorVuelva a presionar COLOR SLW S para hacerque desaparezca el indicador .

Notas•No utilice el modo de videofilmación en la

obscuridad en lugares brillantes (p. ej., enexteriores a la luz del día). Si lo hiciese, podríacausar un mal funcionamiento.

•Si es difícil enfocar en el modo devideofilmación en la obscuridad, enfoquemanualmente.

En el modo de videofilmación en laobscuridad, no podrá utilizar las funcionessiguientes:– Equilibrio del blanco– Exposición automática programada

(PROGRAM AE)– Exposición manual– Medidor de foco flexible– Enfoque automático con holograma

(HOLOGRAM AF)

Cuando utilice el modo de videofilmación enla obscuridad súper o el de obturación lentaen colorLa velocidad de obturación se ajustaráautomáticamente dependiendo del brillo. En estemomento, el movimiento de las imágenes puedereducirse.

NIGHTSHOTOFF ON


49

Vid

eofilm

ación

– Op

eracion

es básicas G

ravação – O

peraçõ

es básicas


Durante a utilização da SuperFilmagemNocturna, não é possível usar as seguintesfunções:– Equilíbrio do branco– Fusão gradual– Efeitos digitais– PROGRAM AE– Exposição manual– Medição de Pontos Flexível– Modo de gravação progressiva– Gravação com o flash

Quando o interruptor POWER estiver reguladoem MEMORYNão é possível utilizar as seguintes funções:– SuperFilmagem Nocturna– Obturação Lenta Cromática

Luz para Filmagem NocturnaOs raios da Luz para Filmagem Nocturna sãoinfravermelhos e, portanto, invisíveis. Adistância máxima de filmagem utilizando-se aLuz para Filmagem Nocturna é de cerca de 3 m.

Durante a utilização da Obturação LentaCromática, não é possível usar as seguintesfunções:– Fusão gradual– Efeitos digitais– PROGRAM AE– Exposição manual– Medição de Pontos Flexível– Modo de gravação progressiva– Gravação com o flash

Na escuridão totalA Obturação Lenta Cromática pode nãofuncionar normalmente.


En el modo de videofilmación en la obscuridadsúper, no podrá utilizar las funcionessiguientes:– Equilibrio del blanco– Aumento gradual/Desvanecimiento– Efecto digital– Exposición automática programada

(PROGRAM AE)– Exposición manual– Medidor de foco flexible– Modo de grabación progresiva– Videofilmación con el flash

Cuando el selector POWER esté en MEMORYUsted no podrá utilizar las funciones siguientes:– Videofilmación en la obscuridad súper (Super

NightShot)– Obturación lenta en color (Color Slow Shutter)

Lámpara para videofilmación en la obscuridadLos rayos de la lámpara para videofilmación enla obscuridad son infrarrojos y, por lo tanto,invisibles. El alcance máximo de videofilmaciónutilizando la lámpara para videofilmación en laobscuridad es de unos 3 m,

En el modo de obturación lenta en color, nopodrá utilizar las funciones siguientes:– Aumento gradual/Desvanecimiento– Efecto digital– Exposición automática programada

(PROGRAM AE)– Exposición manual– Medidor de foco flexible– Modo de grabación progresiva– Videofilmación con el flash

En la obscuridad totalLa obturación lenta en color puede no trabajarnormalmente.

50

Estas teclas podem ser utilizadas para verificar aimagem gravada ou para efectuar filmagens, demaneira que a transição entre a última cenagravada e a próxima cena seja uniforme.

Busca do final

Pode-se ir ao final da porção gravada após agravação.

(1) Regule o interruptor POWER a CAMERA.(2) Carregue em FN para exibir PAGE1.(3) Carregue em END SCH.

Os últimos 5 segundos da porção gravada sãoreproduzidos e a sua videocâmara retorna aomodo de espera.


Para cancelar a busca do finalCarregue em END SCH novamente.

Busca do finalQuando utilizar uma fita sem Cassette Memory(memória de cassete), a função de busca do finalnão funcionará, uma vez que se tenha ejectado acassete após a gravação na fita. Caso utilize umafita com Cassette Memory (memória de cassete),a função de busca do final funcionará, mesmoque se tenha ejectado a cassete.

Caso a fita possua uma porção em brancoentre segmentos gravadosA função de busca do final poderá não funcionarcorrectamente.

Usted podrá utilizar estos botones paracomprobar las imágenes grabadas ovideofilmadas a fin de que la transición entre laúltima escena grabada y la siguiente seauniforme.

Búsqueda de fin

Usted podrá ir al final de una sección grabadadespués de haberla videofilmado.

(1) Ponga el selector POWER en CAMERA.(2) Presione FN para hacer que se visualice

PAGE1.(3) Presione END SCH.

Se reproducirán los últimos cinco segundosde la escena grabada y su videocámaravolverá al modo de espera.


Para cancelar la búsqueda de finVuelva a presionar END SCH.

Búsqueda de finCuando un videocasete sin memoria devideocasete, la búsqueda de fin no trabajarádespués de haber extraído el videocasete trashaber grabado en él. Cuando un videocasete conmemoria de videocasete, la búsqueda de fintrabajará incluso después de haber extraído elvideocasete.

Si la cinta tiene una parte en blanco entre lassecciones grabadasLa búsqueda de fin puede no trabajarcorrectamente.

EDITSEARCH

FN

Comprobación de las grabaciones– Búsqueda de fin/Búsqueda paraedición/Revisión de la grabación

Verificação das gravações– Busca do final/Busca deedição/Revisão de gravação

51

Vid

eofilm

ación

– Op

eracion

es básicas G

ravação – O

peraçõ

es básicas

Comprobación de las grabaciones– Búsqueda de fin/Búsqueda paraedición/Revisión de la grabación

Verificação das gravações– Busca do final/Busca de edição/Revisão de gravação

Busca de edição

Pode-se buscar o próximo ponto de início degravação. Não é possível monitorizar o som.

(1) Regule o interruptor POWER a CAMERA.(2) Mantenha premido EDITSEARCH. A porção

gravada é reproduzida.Libere EDITSEARCH para cessar areprodução. Caso carregue em START/STOP,a gravação inicia-se a partir do ponto em queEDITSEARCH for liberada.

7 – : para retroceder+ : para avançar

Revisão de gravação

Pode-se verificar a última porção gravada.

(1) Regule o interruptor POWER a CAMERA.(2) Carregue no lado 7 – de EDITSEARCH

momentaneamente.A porção onde se parou a gravação maisrecentemente será reproduzida por algunssegundos e então a videocâmara retornará aomodo de espera.

Búsqueda para edición

Usted podrá buscar el punto de comienzo de lasiguiente grabación. Usted no podrá escuchar elsonido.

(1) Ponga el selector POWER en CAMERA.(2) Mantenga presionado EDITSEARCH. La

parte grabada se reproducirá.Para parar la reproducción, presioneEDITSEARCH. Si presiona START/STOP, lagrabación comenzará desde el punto en elhaya soltado EDITSEARCH.

7 – : Para retroceder+ : Para avanzar

Revisión de la grabación

Usted podrá comprobar la última seccióngrabada.

(1) Ponga el selector POWER en CAMERA.(2) Presione momentáneamente el lado 7 – de

EDITSEARCH.La última sección en la que se haya parado sereproducirá durante algunos segundos, y suvideocámara volverá al modo de espera.

52

Pode-se monitorizar as imagens gravadas na fitapelo écran LCD. Caso feche o painel LCD, poderámonitorizar a imagem de reprodução pelo visorelectrónico. É possível controlar a reproduçãoutilizando o telecomando fornecido com a suavideocâmara.

(1) Regule o interruptor POWER a VCR enquantopreme a pequena tecla verde.

(2) Carregue em OPEN para abrir o painel LCD.(3) Carregue em para rebobinar a fita.(4) Carregue em para iniciar a reprodução.(5) Regule o volume seguindo os passos abaixo.1Carregue em FN para exibir PAGE1.2Carregue em VOL. O écran para regular o

volume aparece.3Carregue em – (para diminuir o volume)/

+ (para aumentar o volume).4Carregue em OK para retornar a

PAGE1.

Usted podrá contemplar la cinta grabada en lapantalla de cristal líquido. Si cierra el panel decristal líquido, podrá contemplar las imágenesreproducidas en el visor. Usted también podrácontrolar la reproducción utilizando el mando adistancia suministrado con su videocámara.

(1) Ponga el selector POWER en VCRmanteniendo presionado el pequeño botónverde.

(2) Presione OPEN para abrir el panel de cristallíquido.

(3) Presione para rebobinar la cinta.(4) Para iniciar la reproducción, presione .(5) Ajuste el volumen realizando los pasos

siguientes.1Presione FN para hacer que se visualice

PAGE1.2Presione VOL. Aparecerá la pantalla de

ajuste del volumen.3Presione – (para reducir el volumen)/

+ (para aumentar el volumen).4Presione OK para volver a PAGE1.

43 1

5

2

VOL– +

OK

VCR

MEMORY/NETWORK

CAMERAOFF(CHG)POWER

Indicador de barras

— Reproducción – Operaciones básicas —

Reproducción de unacinta

— Reprodução – Operações básicas —

Reprodução de umacassete

53

Rep

rod

ucció

n – O

peracio

nes b

ásicas Rep

rod

ução

– Op

erações b

ásicas


Para cancelar la reproducciónPresione .

Para rebobinar la cintaPresione mientras la reproducción estéparada.

Para hacer que la cinta avancerápidamentePresione mientras la reproducción estéparada.

Para contemplar una imagen fija(reproducción en pausa)Presione durante la reproducción. Parareanudar la reproducción, vuelva a presionar

.

Si deja la alimentación conectada durantemucho tiempoSu videocámara se calentará. Esto no significamal funcionamiento.

Para hacer que se visualicen losindicadores en pantalla– Función de indicación enpantalla

Presione DISPLAY/BATTERY INFO de suvideocámara o DISPLAY del mando a distanciasuministrado con la misma.Los indicadores desaparecerán de la pantalla.Para hacer que aparezcan los indicadores, vuelvaa presionar DISPLAY/BATTERY INFO de suvideocámara o DISPLAY del mando a distancia.

NotaAunque presione DISPLAY del mando adistancia con el selector POWER en OFF (CHG),el indicador BATTERY INFO no se visualizará.


Para cancelar a reproduçãoCarregue em .

Para rebobinar a fitaCarregue em durante o modo de paragem.

Para avançar rapidamente a fitaCarregue em durante o modo de paragem.

Para contemplar imagens estáticas(pausa de reprodução)Carregue em durante a reprodução. Pararetomar a reprodução, carregue em novamente.

Caso deixe a alimentação activada por umlongo tempoO corpo da sua videocâmara ficará quente. Istonão significa um mau funcionamento.

Para exibir os indicadores doécran – Função de indicação

Carregue em DISPLAY/BATTERY INFO na suavideocâmara ou em DISPLAY no telecomandofornecido com a sua videocâmara.Os indicadores desaparecem do écran.Para fazer os indicadores aparecerem, carreguenovamente em DISPLAY/BATTERY INFO navideocâmara ou em DISPLAY no telecomando.

NotaCada vez que se carrega em DISPLAY notelecomando com o interruptor POWER reguladoem OFF (CHG), o indicador BATTERY INFO nãoé exibido.

DISPLAY/BATTERY INFO

DATA CODE

DISPLAY

Reproducción de una cinta Reprodução de uma cassete

54

Acerca da data/hora e váriosparâmetrosA sua videocâmara grava automaticamente nafita, não só as imagens, como também os dadosde gravação (data/hora ou vários parâmetros dagravação) (código de dados).Siga os passos abaixo para exibir o código dedados utilizando o painel de toque ou otelecomando.

Utilização do painel de toque(1) Regule o interruptor POWER a VCR, e então

inicie a reprodução da fita.(2) Durante a reprodução, carregue em FN e

seleccione PAGE2.(3) Carregue em DATA CODE.(4) Seleccione CAM DATA ou DATE DATA, e

então carregue em OK.(5) Carregue em EXIT.

[a] Contador de fita[b] Estabilidade de imagem desactivada[c] Exposição[d] Equilíbrio do branco[e] Ganho[f] Velocidade de obturação[g] Valor de abertura

Utilização do telecomandoCarregue em DATA CODE no telecomandodurante a reprodução.A indicação altera-se como segue:Data/hora t vários parâmetros (estabilidade deimagem desactivada, exposição, equilíbrio dobranco, ganho, velocidade de obturação, valor deabertura) t (nenhum indicador)

Acerca de la fecha/hora y diversosajustesSu videocámara grabará automáticamente en lacinta no sólo imágenes sino también los datos degrabación (fecha/hora y diversos ajustesrealizados para videofilmar) (código de datos).Para hacer que se visualice el código de datos,realice los pasos siguientes utilizando el panelsensible al tacto o el mando a distancia.

Utilización del panel sensible al tacto(1) Ponga el selector POWER en VCR, y después

reproduzca la cinta.(2) Durante la reproducción, presione FN y

seleccione PAGE2.(3) Presione DATA CODE.(4) Seleccione CAM DATA o DATE DATA, y

después presione OK.(5) Presione EXIT.

[a] Contador de la cinta[b] Videofilmación estable desactivada[c] Exposición[d] Equilibrio del blanco[e] Ganancia[f] Velocidad de obturación[g] Valor de apertura

Utilización del mando a distanciaPresione DATA CODE del mando a distanciadurante la reproducción.La visualización cambiará de la forma siguiente:Fecha/hora t varios ajustes (videofilmaciónestable desactivada, exposición, equilibrio delblanco, ganancia, velocidad de obturación, valorde apertura) t (sin indicador)

Fecha/hora/Data/hora

JUL 4 200312:05:56 PM

50min 0:00:23:01

AUTO

50min 0:00:23:01

6 0 AWBF1.8 9 dB

[a][b][c][d]

[e]

[f][g]

Diversos ajustes/Vários parâmetros

Reproducción de una cinta Reprodução de uma cassete

55

Rep

rod

ucció

n – O

peracio

nes b

ásicas Rep

rod

ução

– Op

erações b

ásicasReproducción de una cinta Reprodução de uma cassete

Vários parâmetrosOs vários parâmetros mostram as informações degravação da videocâmara no acto da gravação.Durante o modo de espera de gravação, os váriosparâmetros não serão exibidos.

Quando utilizar o código de dados, barras(-- -- --) aparecerão, caso:– uma porção em branco da fita esteja em

reprodução;– a fita esteja ilegível devido a avarias ou ruídos

na mesma;– a fita tenha sido gravada por uma videocâmara

sem a data e a hora acertadas.

Código de dadosQuando se liga esta videocâmara a um televisor,o código de dados aparece também no écran dotelevisor.

Os vários modos de reprodução

Para operar as teclas de controlo de vídeo, reguleo interruptor POWER a VCR.

Utilização do painel de toque(1) Carregue em FN e seleccione PAGE3.(2) Carregue em V SPD PLAY para exibir as

teclas de controlo de vídeo.

Para alterar o sentido de reproduçãoCarregue em no telecomando durante areprodução para inverter o sentido dereprodução.1)

Para localizar uma cenamonitorizando a imagem (busca deimagem)Mantenha premida ou durante areprodução. Para retomar a reprodução normal,libere a tecla.

Para monitorizar imagens em altavelocidade durante o avanço ou arebobinagem da fita (varredura porsaltos)Mantenha premida durante o avanço, ou

durante a rebobinagem da fita. Pararetomar o avanço rápido ou a rebobinagem,libere a tecla.

Para assistir imagens em baixavelocidade (reprodução em câmaralenta)Carregue em durante a reprodução. Para areprodução em câmara lenta no sentidoregressivo, carregue em e então prima

.1)

Diversos ajustesLos diversos ajustes mostrarán las informaciónsobre grabación de su videocámara realizados enel momento de la videofilmación. En el modo degrabación en espera, los diversos ajustes no sevisualizarán.

Cuando utilice el código de datos, si aparecenbarras (-- -- --):– Se estará reproduciendo una parte en blanco de

la cinta– La cinta no puede leerse debido a que está

dañada o contiene ruido.– La cinta fue grabada con una videocámara en la

que no se introdujo la fecha ni la hora.

Código de datosCuando haya conectado su videocámara a untelevisor, el código de datos también apareceráen la pantalla del televisor.

Diversos modos dereproducción

Para utilizar los botones de control de vídeo,ponga el selector POWER en VCR.

Utilización del panel sensible al tacto(1) Presione FN y seleccione PAGE3.(2) Presione V SPD PLAY para hacer que se

visualicen los botones de control de vídeo.

Para cambiar el sentido dereproducciónPresione durante la reproducción parainvertir el sentido de la misma.1)

Para localizar una escenacontemplando las imágenes(Búsqueda de imágenes)Mantenga presionado o durante lareproducción. Para reanudar la reproducciónnormal, suelte el botón.

Para contemplar las imágenes a granvelocidad haciendo que la cintavance rápidamente o se rebobine(exploración con salto)Mantenga presionado durante el avancerápido o durante el rebobinado de la cinta.Para reanudar el avance rápido o el rebobinado,suelte el botón.

Para contemplar imágenes a cámaralenta (reproducción a cámara lenta)Presione durante la reproducción. Para lareproducción a cámara lenta en sentidoregresivo, presione , y después presione

.1)

56

Reprodução de uma cassete

Para assistir imagens ao dobro davelocidadeCarregue em durante a reprodução. Para areprodução ao dobro da velocidade no sentidoregressivo, carregue em , e então prima

.1)

Para assistir imagens quadro-a-quadroCarregue em durante a pausa dereprodução.2)

Para a reprodução quadro-a-quadro no sentidoregressivo, carregue em .2)

Para buscar a última cena gravada(END SEARCH)Carregue em END SCH em PAGE1 durante aparagem. A videocâmara reproduz os últimos 5segundos da porção gravada e então pára.1) Carregue em para pausar a reprodução.

Carregue em para retomar a reproduçãonormal.

2) Carregue em para retomar a reproduçãonormal.

Teclas de controlo de vídeoAs marcas nas teclas da sua videocâmara diferemdas marcas nas teclas do telecomando fornecidocom a sua videocâmara.

Na sua videocâmara:Para reproduzir ou pausar a fitaPara cessar a fitaPara rebobinar a fitaPara avançar rapidamente a fitaPara reproduzir a fita lentamentePara avançar um quadro por vezPara rebobinar um quadro por vezPara reproduzir a fita ao dobro davelocidade

No telecomando:N Para reproduzir a fitaX Para pausar a fitax Para cessar a fitam Para rebobinar a fitaM Para avançar rapidamente a fitay Para reproduzir a fita lentamente

C Para avançar um quadro por vezc Para rebobinar um quadro por vez×2 Para reproduzir a fita ao dobro da

velocidade

Nos vários modos de reprodução•O som é silenciado.•A imagem prévia pode permanecer como uma

imagem em mosaico durante a reprodução.

Reproducción de una cinta

Para contemplar imágenes a doblevelocidadPresione durante la reproducción. Para lareproducción a doble velocidad en sentidoregresivo, presione , y después presione

.1)

Para contemplar imágenesfotograma tras fotogramaPresione durante la reproducción enpausa.2)

Para la reproducción por fotogramas en sentidoregresivo, presione .2)

Para buscar la última escena grabada(END SEARCH)Presione END SCH en PAGE1 durante el modode parada. Se reproducirán los últimos cincosegundos de la escena grabada, y después suvideocámara se parará.1) Para realizar una pausa en la reproducción,

presione . Para reanudar la reproducción,presione .

2) Para reanudar la reproducción normal,presione .

Botones de control de vídeoLas marcas de su videocámara son diferentes delas del mando a distancia suministrado con lamisma.

En su videocámara:Para reproducir una cinta o realizar unapausa en la mismaPara parar la cintaPara rebobinar la cintaPara hacer que la cinta avancerápidamentePara reproducir lentamente la cintaPara hacer que avance un fotograma cadavezPara retroceder un fotograma cada vezPara reproducir la cinta a doble velocidad

En el mando a distancia:N Para reproducir la cintaX Para realizar una pausa en la cintax Para parar la cintam Para rebobinar la cintaM Para hacer que la cinta avance

rápidamentey Para reproducir lentamente la cinta

C Para hacer que avance un fotograma cadavez

c Para hacer que retroceda un fotogramacada vez

×2 Para reproducir la cinta a doble velocidad

En los diversos modos de reproducción•El sonido estará silenciado.•La imagen anterior puede permanecer como

imagen de mosaico durante la reproducción.

57

Rep

rod

ucció

n – O

peracio

nes b

ásicas Rep

rod

ução

– Op

erações b

ásicasReprodução de uma cassete

Se a pausa de reprodução durar 5 minutosA sua videocâmara entrará automaticamente nomodo de paragem. Para retomar a reprodução,carregue em .

Quando reproduzir a fita no sentidoregressivoRuídos horizontais podem aparecer no centro, ouno topo e na base do écran. Isto não significa ummau funcionamento.

Reprodução em câmara lentaA reprodução em câmara lenta pode serexecutada uniformemente na sua videocâmara.Entretanto, esta função não actua para um sinalde saída proveniente da interface DV.

Reproducción de una cinta

Cuando la reproducción en pausa duredurante cinco minutosSu videocámara entrará automáticamente en elmodo de parada. Para reanudar la reproducción,presione .

Cuando reproduzca regresivamente una cintaEn el centro, en la parte superior, o en la parteinferior de la pantalla puede aparecer ruidohorizontal. Esto no significa mal funcionamiento.

Reproducción a cámara lentaLa reproducción a cámara lenta podrá realizarseuniformemente en su videocámara. Sin embargo,esta función no trabajará para una señal de salidaa través de la interfaz DV.

58

Ligue a sua videocâmara a um televisor com ocabo de ligação A/V fornecido junto com a suavideocâmara, para assistir as imagens dereprodução pelo écran do televisor. As teclas decontrolo de vídeo podem ser operadas da mesmaforma que quando se monitoriza as imagens dereprodução pelo écran LCD.Quando monitorizar as imagens de reproduçãopelo écran do televisor, recomendamos quealimente a sua videocâmara a partir de umatomada da rede eléctrica, utilizando o adaptadorCA. Consulte o manual de instruções do seutelevisor.

Abra a tampa da tomada. Ligue a suavideocâmara ao televisor com o cabo de ligaçãoA/V. A seguir, regule o selector TV/VCR notelevisor a VCR para que possa monitorizar asimagens da sua videocâmara.

Caso o seu televisor já estejaligado ao videogravador

Ligue a sua videocâmara à entrada LINE IN novideogravador, usando o cabo de ligação A/Vfornecido com a sua videocâmara. Regule oselector de entrada no videogravador a LINE.

Para comtemplar las imágenes de reproducciónen la pantalla de un televisor, conecte suvideocámara al televisor con el cable conector deaudio/vídeo suministrado con su videocámara.Usted podrá utilizar los botones de control dereproducción de la misma forma que cuandocontemple las imágenes de reproducción en lapantalla de cristal líquido.Para contemplar las imágenes de reproducciónen la pantalla de un televisor, le recomendamosque alimente su videocámara desde una toma dela red utilizando un adaptador de alimentaciónde ca, Consulte el manual de instrucciones de sutelevisor.

Abra la cubierta de las tomas. Conecte suvideocámara al televisor utilizando un cableconector de audio/vídeo. Después ponga elselector TV/VCR del televisor en VCR parapoder contemplar las imágenes procedentes desu videocámara.

Si su televisor ya estáconectado a la videograbadora

Conecte su videocámara a la entrada LINE IN dela videograbadora con el cable conector deaudio/vídeo suministrado con su videocámara.Ponga el selector de entrada de su videocámaraen LINE.

S VIDEO

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

INAUDIO/VIDEO

Amarilla/Amarelo

Roja/Vermelho Blanca/

Branco

: Flujo de la señal/Fluxo do sinal

Cable conector de audio/vídeo (suministrado)/Cabo de ligação A/V (fornecido)

TV

Contemplación de lavideofilmación en untelevisor

Assistência degravações notelevisor

59

Rep

rod

ucció

n – O

peracio

nes b

ásicas Rep

rod

ução

– Op

erações b

ásicasContemplación de lavideofilmación en un televisor

Assistência de gravações notelevisor

Caso o seu televisor ouvideogravador seja do tipomonofónico

Ligue a ficha amarela do cabo de ligação A/V àtomada de entrada de vídeo, e a ficha branca ouvermelha à tomada de entrada de áudio novideogravador ou televisor.Caso ligue a ficha branca, o som será emitidopelo canal esquerdo (L). Caso ligue a fichavermelha, o som será emitido pelo canal direito(R).

Caso o dispositivo que pretenda ligar possuauma tomada de vídeo S•As imagens poderão ser reproduzidas com

maior fidelidade ao utilizar um cabo de vídeo S(opcional). Com esta ligação, não é necessárioligar a ficha amarela (vídeo) do cabo de ligaçãoA/V.Ligue o cabo de vídeo S (opcional) às tomadasde vídeo S, tanto da sua videocâmara quanto dodispositivo que deseja ligar.Esta ligação produz imagens em formato DV dequalidade superior.

•Não será emitido nenhum som quando ligarsomente com um cabo de vídeo S (opcional).

Para exibir os indicadores do écran LCD noécran do televisorRegule DISPLAY a V-OUT/LCD em nosparâmetros do menu (pág. 243). Para fazer osindicadores do écran desaparecerem, carregueem DISPLAY/BATTERY INFO na suavideocâmara.

Si su televisor ovideograbadora es de tipomonoaural

Conecte la clavija amarilla del cable conector deaudio/vídeo a la toma de entrada de vídeo y laclavija blanca o roja a la toma de entrada deaudio de la videograbadora o del televisor.Si conecta la clavija blanca, el sonido será el delas señales del canal izquierdo (L). Si conecta laclavija roja, el sonido será el de las señales delcanal derecho (R).

Si el dispositivo que desea conectar poseetoma de vídeo S•Las imágenes podrán reproducirse con más

fidelidad utilizando un cable de vídeo S(opcional). Con esta conexión, usted nonecesitará conectar la clavija amarilla (vídeo)del cable conector de audio/vídeo.Conecte el cable del vídeo S (opcional) a lastomas de vídeo S de su videocámara y deldispositivo que desee conectar.Esta conexión proporcionará imágenes demayor calidad de formato DV.

•Cuando realice la conexión solamente con uncable de vídeo S (opcional) no saldrá sonido.

Para hacer que se visualicen los indicadores enpantalla de un televisorAjuste DISPLAY a V-OUT/LCD en de losajustes del menú (pág. 233). Para hacer quedesaparezcan los indicadores de la pantalla,presione DISPLAY/BATTERY INFO de suvideocámara.

60

Durante o modo de espera degravação numa cassete

O interruptor POWER deve ser regulado para.

(1) Mantenha PHOTO levemente premida atéque uma imagem estática apareça. Oindicador CAPTURE aparece. A gravaçãoainda não se inicia. Para trocar a imagemestática, libere PHOTO, seleccione umaimagem estática novamente e então mantenhaPHOTO levemente premida.

(2) Carregue em PHOTO firmemente.A gravação estará concluída quando oindicador de barras rolantes desaparecer.A imagem exibida no écran quando PHOTOfoi premida firmemente será gravada no“Memory Stick”.

Durante a gravação numacassete


Carregue em PHOTO firmemente.A imagem exibida no écran quando PHOTO foipremida firmemente será gravada no “MemoryStick”.A gravação no “Memory Stick” estará concluídaquando o indicador de barras rolantesdesaparecer.

Durante el modo de espera degrabación en cinta

El selector POWER deberá estar en .

(1) Mantenga ligeramente presionado PHOTOhasta que aparezca una imagen fija. Apareceráel indicador CAPTURE. La grabación nocomenzará todavía. Para cambiar la imagenfija, suelte PHOTO, vuelva a seleccionar unaimagen fija, y después mantenga ligeramentepresionado PHOTO.

(2) Presione PHOTO a fondo.La grabación finalizará cuando desaparezca elindicador de barra desplazable.La imagen visualizada en la pantalla en la quehaya presionado PHOTO a fondo se grabaráen el “Memory Stick”.

Durante la grabación en unacinta


Presione PHOTO a fondo.La imagen visualizada en la pantalla en la quehaya presionado PHOTO a fondo se grabará enel “Memory Stick”.La grabación en el “Memory Stick” finalizarácuando desaparezca el indicador de barradesplazable.

1

2

12 CAPTURE

FINE640

FINE640

101

101

— Operações Avançadas de Gravação —

Gravação de imagens estáticas no “MemoryStick” durante o modo de espera de gravaçãoou durante a gravação numa cassete

— Operaciones avanzadas de videofilmación —

Grabación de imágenes fijas en un “MemoryStick” durante la espera de grabación encinta o durante la grabación en cinta

61

Op

eracion

es avanzad

as de vid

eofilm

ación

Op

erações A

vançad

as de G

ravação

Grabación de imágenes fijas enun “Memory Stick” durante laespera de grabación en cinta odurante la grabación en cinta

Gravação de imagens estáticasno “Memory Stick” durante omodo de espera de gravação oudurante a gravação numa cassete

NotaNão se pode gravar imagens estáticas num“Memory Stick” durante as seguintes operações(O indicador passa a cintilar):– Busca do final– Modo panorâmico– Durante a fusão gradual de abertura com

BOUNCE– Modo de gravação progressiva– MEMORY MIX

“Memory Stick”Consulte a pág. 130 quanto aos pormenores.

Tamanho das imagens estáticas•O tamanho de imagem será de 640 × 480.•Se o interruptor POWER estiver regulado em

CAMERA, não se pode alterar a qualidade deimagem. As imagens serão gravadas com aqualidade de imagem ajustada quando ointerruptor POWER foi regulado em MEMORY.

•Quando gravar com qualidade de imagemsuperior, recomendamos que utilize a gravaçãofotográfica na memória (pág. 139).

Durante e após a gravação de imagensestáticas no “Memory Stick”A sua videocâmara continua a gravar na cassete.

Ao carregar em PHOTO no telecomandoA sua videocâmara grava imediatamente aimagen que se encontra no écran.

Para gravar imagens estáticas num “MemoryStick” durante a gravação numa casseteNão se pode verificar uma imagem no écranpremindo-se PHOTO levemente. A imagem naqual se premiu PHOTO firmemente será gravadano “Memory Stick”.

TítuloNão é possível gravar títulos.

Gravação temporizada automáticaDurante o modo de espera de gravação, pode-segravar imagens estáticas no “Memory Stick” como temporizador automático. Consulte a página 62quanto aos pormenores.

Gravação com o flashDurante o modo de espera de gravação, pode-segravar imagens estáticas no “Memory Stick” como flash. Consulte a página 143 quanto aospormenores.

NotaUsted no podrá grabar imágenes fijas en un“Memory Stick” durante las operacionessiguientes (El indicador parpadeará.):– Búsqueda de fin– Modo panorámico– Durante el aumento gradual con BOUNCE– Modo de grabación progresiva– Mezcla en la memoria (MEMORY MIX)

“Memory Stick”Con respecto a los detalles, consulte lapágina 130.

Imágenes fijas•El tamaño de la imagen será de 640 × 480.•Cuando el selector POWER esté en CAMERA,

no podrá cambiar la calidad de las imágenes.Las imágenes se grabarán con la calidadajustada con el selector POWER en MEMORY.

•Para grabar con mayor calidad de imágenes, leaconsejamos utilizar la función de grabación defotos en la memoria (pág. 139).

Durante y después de la grabación deimágenes fijas en un “Memory Stick”Su videocámara continuará grabando en la cinta.

Cuando presione PHOTO del mando adistanciaSu videocámara grabará inmediatamente laimagen que se esté mostrando en la pantallacuando presione el botón.

Para grabar imágenes fijas en un “MemoryStick” durante la grabación en una cintaUsted no podrá comprobar imágenes en lapantalla presionando ligeramente PHOTO. Laimagen en la que haya presionado PHOTO afondo se grabará en el “Memory Stick”.

TítuloUsted no podrá grabar los títulos.

Videofilmación con autodisparadorDurante el modo de grabación en espera, ustedpodrá grabar imágenes fijas en un “MemoryStick” con el autodisparador. Con respecto a losdetalles, consulte la página 62.

Videofilmación con el flashDurante el modo de grabación en espera, ustedpodrá grabar imágenes fijas en un “MemoryStick” con el flash. Con respecto a los detalles,consulte la página 143.

62

START/STOP

START/STOP

PHOTO

PHOTO

Videofilmación conautodisparador

Gravação TemporizadaAutomática

Gravação numa cassete


Dê um toque no painel para realizar a operação.

(1) Carregue em FN e seleccione PAGE2 duranteo modo de espera.

(2) Carregue em SELFTIMER.O indicador (temporizador automático)aparece no écran.

(3) Carregue em EXIT para retornar a FN.(4) Carregue em START/STOP.

O temporizador automático inicia a contagemregressiva a partir de 10, acompanhado de umsinal sonoro. Nos últimos 2 segundos dacontagem regressiva, o sinal sonoro torna-semais rápido e então a gravação inicia-seautomaticamente.

Gravação de imagens estáticasno “Memory Stick” durante omodo de espera de gravação



(1) Siga os passos de 1 a 3 de “Gravação numacassete”.

(2) Carregue em PHOTO firmemente.O temporizador automático inicia a contagemregressiva a partir de 10, acompanhado de umsinal sonoro. Nos últimos 2 segundos dacontagem regressiva, o sinal sonoro torna-semais rápido e então a gravação inicia-seautomaticamente.

Grabación en una cinta

El selector POWER deberá estar en .Realice las operaciones tocando el panel.

(1) Durante el modo de espera, presione FN yseleccione PAGE2.

(2) Presione SELFTIMER.En la pantalla aparecerá el indicador (autodisparador).

(3) Presione EXIT para volver a FN.(4) Presione START/STOP.

El autodisparador iniciará la cuenta atrásdesde aproximadamente 10 emitiendo pitidos.En los dos últimos segundos de la cuentaatrás, los pitidos serán más rápidos, y despuésse iniciará automáticamente la grabación.

Grabación de imágenes fijas enun “Memory Stick” durante elmodo de grabación en espera


(1) Realice los pasos 1 a 3 de “Grabación en unacinta”.

(2) Presione PHOTO a fondo.El autodisparador iniciará la cuenta atrásdesde aproximadamente 10 emitiendo pitidos.En los dos últimos segundos de la cuentaatrás, los pitidos serán más rápidos, y despuésse iniciará automáticamente la grabación.

63

Op

eracion

es avanzad

as de vid

eofilm

ación

Op

erações A

vançad

as de G

ravaçãoVideofilmación conautodisparador


Para interromper a contagemregressiva para a gravação numacasseteCarregue em START/STOP. Para reiniciar acontagem regressiva, carregue novamente emSTART/STOP.

Para cancelar o temporizadorautomáticoCarregue em SELFTIMER com a videocâmara nomodo de espera e o indicador (temporizadorautomático) desaparecerá do écran. Não se podecancelar o temporizador automático através dotelecomando.

Notas•A gravação temporizada automática será

automaticamente cancelada quando terminar agravação;

•É possível gravar utilizando o temporizadorautomático somente durante o modo de esperade gravação.

Quando o interruptor POWER estiver reguladoem MEMORYTambém será possível gravar imagens estáticasno “Memory Stick” com o temporizadorautomático (pág. 157).

Para parar la cuenta atrás paragrabación en cintaPresione START/STOP. Para reanudar la cuentaatrás, vuelva a presionar START/STOP.

Para cancelar el autodisparadorCon su videocámara en el modo de espera,presione SELFTIMER y el indicador (autodisparador) desaparecerá de la pantalla.Usted no podrá cancelar el autodisparadorutilizando el mando a distancia.

Notas•La videofilmación con autodisparador se

cancelará automáticamente cuando finalice.•Usted solamente podrá videofilmar utilizando

el autodisparador durante el modo degrabación en espera.

Cuando el selector POWER esté en MEMORYUsted también podrá grabar imágenes fijas en un“Memory Stick” con el autodisparador (pág. 157).

64

Normalmente, o equilíbrio do branco éautomaticamente ajustado.

O interruptor POWER deve ser regulado para ou .


(1) Carregue em FN para exibir PAGE1.(2) Carregue em MENU para exibir o menu.(3) Seleccione WHT BAL em , e então

carregue em EXEC (pág. 235).

(4) Seleccione um modo desejado e carregue emEXEC.

HOLD (Fixação):Para gravações de motivos ou fundos de umaúnica cor

OUTDOOR (Exteriores) ( ):•Para gravações do pôr-do-sol/nascer-do-sol,

logo após o pôr-do-sol, pouco antes do nascer-do-sol, placas de néon e fogos de artifício

•Sob lâmpadas fluorescentes de corescoincidentes

INDOOR (Interiores) (n):•Para condições de iluminação rapidamente

mutáveis•Para locais demasiadamente iluminados, tais

como estúdios fotográficos•Sob lâmpadas de sódio ou mercúrio


Para retornar ao equilíbrio do brancoautomáticoRegule WHT BAL a AUTO nos parâmetros domenu.

El equilibrio del blanco normalmente se ajustaráde forma automática.

El selector POWER deberá estar en o .Realice las operaciones tocando el panel.

(1) Presione FN para hacer que se visualicePAGE1.

(2) Presione MENU para hacer que se visualice elmenú.

(3) Seleccione WHT BAL en , y despuéspresione EXEC (pág. 225).

(4) Seleccione el modo deseado, y despuéspresione EXEC.

HOLD:Para videofilmar un motivo o un fondo de unsolo color

OUTDOOR ( ):•Para videofilmar una puesta/salida del sol,

justamente después de la puesta del sol,justamente antes de la salida del sol, letreros deneón, o fuegos artificiales

•Bajo iluminación de lámparas fluorescentes conconcordancia de color

INDOOR (n):•Cuando las condiciones de iluminación

cambien rápidamente•En lugares demasiado brillantes, como en

estudios de fotografía•Bajo iluminación de lámparas de sodio o de

mercurio


Para volver al ajuste automático delequilibrio del blancoAjuste WHT BAL a AUTO en los ajustes delmenú.

Ajuste manual delequilibrio del blanco

MANUAL SETPROGRAM AEP EFFECTRED EYE RFLASH LVLWHT BALSHARPNESSAUTO SHTR

EXIT

RET.EXEC

AUTOHOLDOUTDOORINDOOR

Ajuste manual doequilíbrio do branco

65

Op

eracion

es avanzad

as de vid

eofilm

ación

Op

erações A

vançad

as de G

ravaçãoAjuste manual del equilibrio delblanco

Ajuste manual do equilíbrio dobranco

Se a imagem for registada num estúdioiluminado por iluminação de TVRecomendamos realizar a gravação no modoINDOOR (Interiores).

Quando for gravar sob iluminaçãofluorescenteUtilize o modo AUTO ou HOLD.A sua videocâmara pode não regular o equilíbriodo branco correctamente no modo INDOOR(Interiores).

No modo AUTO (automático)Aponte a sua videocâmara a um motivo brancopor cerca de 10 segundos após regular ointerruptor POWER a CAMERA para obter ummelhor ajustamento quando:– A bateria for removida para substituição;– A sua videocâmara for transportada do interior

de um recinto para o exterior, ou vice-versa,com a exposição retida.

No modo HOLD (fixação)Ajuste WHT BAL a AUTO e reajuste-o a HOLDapós alguns segundos, quando:– Alterar o modo de PROGRAM AE;– A sua videocâmara for transportada do interior

de um recinto para o exterior, ou vice versa.

Para videofilmar imágenes bajo la iluminaciónde un estudio de televisiónLe recomendamos que videofilme en el modoINDOOR.

Cuando videofilme bajo iluminaciónfluorescenteSeleccione AUTO o HOLD.Su videocámara puede no ajustar correctamenteel equilibrio del blanco en el modo INDOOR.

En el modo AUTOApunte con su videocámara hacia un motivoblanco durante unos 10 segundos después dehaber puesto el selector POWER en CAMERA afin de lograr un mejor ajuste antes de:– Extraer la batería para reemplazarla.– Trasladar su videocámara de interiores a

exteriores, o viceversa, manteniendo laexposición.

En el modo HOLDAjuste WHT BAL a AUTO y devuélvalo a HOLDdespués de algunos segundos cuando:– Cambie el modo de PROGRAM AE.– Traslade su videocámara de interiores a

exteriores, o viceversa.

66

Ao mover a alavanca do zoom motorizado para olado “W”, poderá realizar gravações com ângulosmaiores que os de uma gravação normal numacassete.Pode-se gravar uma imagem panorâmica de 16:9para assistir no televisor de écran panorâmico16:9 (16:9WIDE).Faixas pretas aparecem no écran durante agravação no modo 16:9WIDE [a]. As imagensdurante a reprodução no modo 4:3 num televisorde écran panorâmico [b] ou num televisornormal [c]* serão comprimidas horizontalmente.Caso regule o modo de écran do televisorpanorâmico para o modo total, poderá assistirimagens normais [d].

* A imagem reproduzida no modo panorâmiconum televisor normal aparece igual a imagemreproduzida no modo panorâmico da suavideocâmara [a].



(1) Carregue em FN para exibir PAGE1 durante omodo de espera de gravação.

(2) Carregue em MENU para exibir o menu.(3) Seleccione 16:9WIDE em , e então carregue

em EXEC (pág. 236).(4) Seleccione ON, e então carregue em EXEC.


Para cancelar o modo panorâmicoRegule 16:9WIDE a OFF nos parâmetros domenu.

Si mueve la palanca del zoom motorizado haciael lado “W”, podrá videofilmar con un ángulomás amplio que el de grabación normal en unacinta.Usted podrá grabar imágenes en formato de 16:9para contemplarlas en un televisor de pantallapanorámica de 16:9 (16:9WIDE).Durante la grabación en el modo 16:9WIDEaparecerán bandas negras [a]. Durante lareproducción en el modo 4:3 en un televisor depantalla panorámica [b] o en un televisor normal[c]* las imágenes se comprimiránhorizontalmente. Si ajusta el modo de pantalla deun televisor de pantalla panorámica a al modocompleto, podrá contemplar imágenes normales[d].

* Las imágenes reproducidas en el modopanorámico en un televisor normal apareceránigual que las reproducidas en el modopanorámico en su videocámara [a].


(1) Durante el modo de espera, presione FN parahacer que se visualice PAGE1.


(3) Seleccione 16:9WIDE en , y despuéspresione EXEC (pág. 226).

(4) Seleccione ON, y después presione EXEC.


Para cancelar el modo panorámicoAjuste 16:9WIDE a OFF en los ajustes del menú.

[a]

[c]

[b] [d]

16:9WIDE

D ZOOM16:9WIDESTEADYSHOTN. S. LIGHTRMTCAM SET

EXIT

RET.EXEC

ON

CAMERA SET

Utilización del modopanorámico

Utilização do modopanorâmico

67

Op

eracion

es avanzad

as de vid

eofilm

ación

Op

erações A

vançad

as de G

ravaçãoUtilización del modo panorámico Utilização do modo panorâmico

Notas•No modo panorâmico, não é possível operar as

seguintes funções:– Gravação de imagens estáticas num “Memory

Stick” durante a gravação numa cassete oudurante o modo de espera de gravação numacassete

– BOUNCE– OLD MOVIE– Modo de gravação progressiva

•As imagens gravadas numa cassete no modopanorâmico não poderão ser retornadas ao seutamanho normal.

Ligação a um televisorAs imagens gravadas no modo 16:9WIDEaparecerão automaticamente no écran dotelevisor no tamanho total quando:– a sua videocâmara for ligada a um televisor

compatível com o sistema ID de vídeo (ID-1/ID-2);

– a sua videocâmara for ligada à tomada de vídeoS num televisor.

Sistema ID-1O sistema ID-1 envia informações sobre relaçãode aspecto (16:9, 4:3 ou caixa de correio) comsinais de vídeo. Caso ligue um televisorcompatível com o sistema ID-1, o tamanho doécran será seleccionado automaticamente.

Sistema ID-2O sistema ID-2 envia um sinal de protecção dosdireitos de autor com sinais ID-1 inseridos entresinais de vídeo quando esta videocâmara forligada a outros equipamentos através do cabo deligação A/V.

Notas•En el modo panorámico, no podrá utilizar las

funciones siguientes:– Grabación de imágenes fijas en un “Memory

Stick” durante la espera de grabación en cintao durante la grabación en cinta

– Rebote (BOUNCE)– Película antigua (OLD MOVIE)– Modo de grabación progresive

•Las imágenes grabadas en una cinta en modopanorámico no podrán devolverse al tamañonormal.

Conexión para un televisorLas imágenes grabadas en el modo 16:9WIDEaparecerán automáticamente en la pantalla deltelevisor con tamaño completo cuando:– Cuando haya conectado su videocámara a un

televisor compatible con el sistema deidentificación (ID) de vídeo (ID-1/ID-2)

– Conecte su videocámara a la toma de vídeo Sdel televisor.

Sistema ID-1El sistema ID-1 transmitirá información sobrerelación de aspecto (16:9, 4:3, o buzón) con lasseñales de vídeo. Cuando haya realizado laconexión a un televisor compatible con el sistemaID-1, el tamaño de la pantalla se seleccionaráautomáticamente.

Sistema ID-2El sistema ID-2 transmitirá una señal deprotección de derechos de autor con las señalesID-1 insertada entre las señales de vídeo cuandohaya conectado su videocámara a otro equipoutilizando un cable conector de audio/vídeo.

68

Usted podrá utilizar la función de aumentogradual/desvanecimiento para dar un aspectomás profesional a sus grabaciones.

MONOTONECuando utilice la función de aumento gradual, laimagen cambiará gradualmente de blanco ynegro a color.Cuando utilice la función de desvanecimiento, laimagen cambiará gradualmente de color a blancoy negro.1) Usted podrá utilizar BOUNCE cuando

D ZOOM de esté ajustado a OFF en losajustes del menú.

2) Usted solamente podrá realizar el aumentogradual.

Pode-se efectuar a fusão gradual de abertura oude encerramento para dar às gravações um toqueprofissional.

MONOTONENa fusão de abertura, a imagem mudagradualmente de preto e branco para colorido.Na fusão de encerramento, a imagem mudagradualmente de colorido para preto e branco.

1) Pode-se utilizar BOUNCE quando D ZOOM em estiver regulado em OFF nos parâmetros do

menu.2) Somente é possível a fusão de abertura.

[a] RECSTBY

RECSTBY[b]

NORM. FADER(normal)

MOSC. FADER(mosaico)

BOUNCE1) 2)

OVERLAP2)

WIPE2)

DOT2)

Utilización de la funciónde aumento gradual/desvanecimiento

Utilização da funçãode fusão gradual daimagem

69

Op

eracion

es avanzad

as de vid

eofilm

ación

Op

erações A

vançad

as de G

ravação


(1) Cuando realice el aumento gradual [a]Durante el modo de grabación en espera,presione FN para hacer que se visualicePAGE1.Cuando realice desvanecimiento [b]Durante la grabación, presione FN para hacerque se visualice PAGE1.

(2) Presione FADER. Aparecerá la pantalla paraseleccionar el modo de aumento gradual/desvanecimiento.

(3) Seleccione el modo deseado.(4) Presione OK para volver a PAGE1.(5) Presione EXIT para volver a FN.

El indicador de aumento gradual/desvanecimiento parpadeará.

(6) Presione START/STOP.Después de haber realizado el aumentogradual/desvanecimiento, su videocámaravolverá automáticamente al modo normal.

Para cancelar el modo de aumentogradual/desvanecimientoAntes de presionar START/STOP, presione

OFF para volver a PAGE1.

NotaUsted no podrá utilizar las funciones siguientescuando use el aumento gradual/desvanecimiento. Además, usted no podráutilizar el aumento gradual/desvanecimientomientras esté usando las funciones siguientes:– Videofilmación en la obscuridad súper (Super

NightShot)– Obturación lenta en color (Color Slow Shutter)– Efecto digital– Grabación a intervalos– Grabación de fotogramas– Videofilmación con el flash



(1) Na fusão de abertura [a]Carregue em FN para exibir PAGE1 durante omodo de espera de gravação.Na fusão de encerramento [b]Carregue em FN para exibir PAGE1 durante agravação.

(2) Carregue em FADER. O écran paraseleccionar o modo de fusão gradual aparece.

(3) Carregue num modo desejado.(4) Carregue em OK para retornar a PAGE1.(5) Carregue em EXIT para retornar a FN.

O indicador de fusão seleccionado passa acintilar.

(6) Carregue em START/STOP.Após a execução da fusão de abertura/encerramento, a sua videocâmara retornaautomaticamente ao modo normal.

Para cancelar a fusão gradual deabertura/encerramentoAntes de carregar em START/STOP, carregueem OFF para retornar a PAGE1.

NotaAs funções a seguir não podem ser utilizadasdurante a utilização da fusão gradual. Da mesmaforma, não se pode utilizar a fusão gradualdurante a utilização das funções a seguir:– SuperFilmagem Nocturna– Obturação Lenta Cromática– Efeitos digitais– Gravação com inserção de intervalos– Gravação por quadros– Gravação com o flash

FADER

MOSC.FADER

NORM.FADER

OFF OK

MONO–TONE

BOUN–CE

DOTW I PEOVER–LAP

2FADER

START/STOP

Utilización de la función deaumento gradual/desvanecimiento

Utilização da função de fusãogradual da imagem

70

Utilização da função de fusãogradual da imagem

Quando se selecciona OVERLAP, WIPE ou DOTA sua videocâmara armazenará automaticamentea imagem gravada numa cassete. À medida que aimagem for sendo armazenada, os indicadorespassam a cintilar rapidamente e a imagem dereprodução desaparecerá.

Durante a fusão gradual de abertura comBOUNCE, não é possível utilizar as funções aseguir:– Zoom– Gravação de imagens estáticas no “Memory

Stick”– Efeitos de imagem– PROGRAM AE– Exposição manual– Medição de Pontos Flexível– Focagem manual

Nota acerca do modo BOUNCENão se pode seleccionar BOUNCE durante asseguintes funções:– Quando D ZOOM estiver activado nos

parâmetros do menu– Modo panorâmico– Efeitos de imagem– PROGRAM AE– Modo de gravação progressiva

Utilización de la función deaumento gradual/desvanecimiento

Cuando seleccione OVERLAP, WIPE, o DOTSu videocámara almacenará automáticamente laimagen grabada en la cinta. Mientras la imagenesté almacenándose, el indicador parpadeará, ydespués la imagen de reproduccióndesaparecerá.

Durante el modo de aumento gradual conBOUNCE, usted no podrá utilizar las funcionessiguientes:– Zoom– Grabación de imágenes fijas en un “Memory

Stick”– Efecto de imagen– Exposición automática programada

(PROGRAM AE)– Exposición manual– Medidor de foco flexible– Enfoque manual

Nota sobre el modo de rebote (BOUNCE)Usted no podrá seleccionar BOUNCE en loscasos siguientes:– Cuando D ZOOM esté activado en los ajustes

del menú– Modo panorámico– Efecto de imagen– Exposición automática programada

(PROGRAM AE)– Modo de grabación progresiva

71

Op

eracion

es avanzad

as de vid

eofilm

ación

Op

erações A

vançad

as de G

ravação

NEG. ART [a] : El color y el brillo de la imagen seinvertirán.

SEPIA : La imagen adquirirá color sepia.B&W : La imagen será monocroma

(blanco y negro).SOLARIZE [b] : La imagen parecerá como una

ilustración con fuerte contraste.PASTEL [c] : La imagen parecerá como

pintada al pastel con tonospálidos.

MOSAIC [d] : La imagen aparecerá como unmosaico.




(3) Seleccione P EFFECT en , y despuéspresione EXEC (pág. 225).



Para cancelar el efecto de imagenAjuste P EFFECT a OFF en los ajustes del menú.

NotaEn el modo de efecto de imagen, no podrá usarlas funciones siguientes:– Rebote (BOUNCE)– Película antigua (OLD MOVIE)

NEG. ART [a] : A cor e o brilho da imagem sãoinvertidos.

SEPIA : A imagem aparece em sépia.B&W : A imagem aparece

monocromática (preto e branco).SOLARIZE [b] : A imagem parece uma ilustração

com um forte contraste.PASTEL [c] : A imagem parece um desenho

em pastel pálido.MOSAIC [d] : A imagem aparece em padrão

mosaico.



(1) Carregue em FN para exibir PAGE1.(2) Carregue em MENU para exibir o menu.(3) Seleccione P EFFECT em , e então carregue

em EXEC (pág. 235).

(4) Seleccione um modo desejado, e entãocarregue em EXEC.


Para cancelar o efeito de imagemRegule P EFFECT a OFF nos parâmetros domenu.

NotaDurante a utilização do efeito de imagem, não sepode seleccionar as seguintes funções:– BOUNCE– OLD MOVIE

[a] [b] [c] [d]


EXIT

RET.EXEC

OFFNEG. ARTSEPIAB&WSOLARIZEPASTELMOSAIC

Utilización de efectosespeciales– Efecto de imagen

Utilização de efeitosespeciais– Efeito de imagem

72

STILL

LUMI.

Imagen fija/ Imágenes móviles/Imagem estática Imagem móvel

Imagen fija/ Imágenes móviles/Imagem estática Imagem móvel

Utilización de efectosespeciales– Efecto digital

Utilização de efeitosespeciais– Efeito digital

STILLPode-se gravar uma imagem estática de formaque se sobreponha numa imagem móvel.

FLASH (movimento flash)Pode-se gravar imagens estáticas sucessivamentea intervalos constantes.

LUMI. (permuta de luminância)Pode-se permutar uma área mais clara numaimagem estática por uma imagem móvel.

TRAILPode-se gravar a imagem de forma a restar umaimagem residual tal como um rasto.

SLOW SHTR (obturação lenta)Pode-se reduzir a velocidade de obturação. Omodo SLOW SHTR é ideal para gravar imagensescuras com maior luminosidade.

OLD MOVIEPode-se adicionar uma atmosfera do tipo filmeantigo às imagens. A sua videocâmara regula-seautomaticamente para o modo 16:9WIDE, oefeito de imagem para SEPIA, e a velocidade deobturação ao valor adequado.

STILLUsted podrá grabar una imagen fija parasuperponerla sobre imágenes móviles.

FLASH (movimiento a intervalos)Usted podrá grabar sucesivamente imágenes aintervalos regulares.

LUMI. (clave de luminancia)Usted podrá intercambiar un área más brillantede una imagen fija por imágenes móviles.

TRAILUsted podrá grabar una imagen de forma quedeje una imagen residual, como la que deja unaestela.

SLOW SHTR (obturación lenta)Usted reducir la velocidad de obturación. Elmodo SLOW SHTR será muy útil paravideofilmar imágenes con más brillo en laobscuridad.

OLD MOVIEUsted podrá añadir la atmósfera de películasantiguas a las imágenes. Su videocámara seajustará automáticamente al modo 16:9WIDE, elefecto de imagen a SEPIA, y la velocidad deobturación apropiada.

73

Op

eracion

es avanzad

as de vid

eofilm

ación

Op

erações A

vançad

as de G

ravação

2 4DIGEFFT

DIG EFFT

STILL

SLOWSHTR

OLDMOVIE

OFF OK

LUMI.FLASH TRAIL LUMI.– +

OKOFF

DIG EFFT

[a]

[a] La barra aparecerá cuando ajuste los modos de efecto digital siguientes:STILL, FLASH, LUMI., TRAIL./As barras aparecem quando ajustar os seguintes modos de efeitos digitais:STILL, FLASH, LUMI. e TRAIL.

Utilización de efectos especiales– Efecto digital

Utilização de efeitos especiais– Efeito digital



(1) Carregue em FN para exibir PAGE2.(2) Carregue em DIG EFFT. O écran para

seleccionar um efeito digital é exibido.(3) Carregue num modo desejado. Quando

seleccionar STILL ou LUMI., a imagemestática será armazenada na memória.

(4) Carregue em – (para diminuir o efeito)/+(para aumentar o efeito) para ajustar o efeito.

Parâmetros a serem ajustados

STILL A proporção da imagem estáticaque deseja sobrepor na imagemmóvel

FLASH O intervalo do movimento doflash

LUMI. O esquema de cores da área naimagem estática a ser permutadapor uma imagem móvel

TRAIL O tempo de esbatimento daimagem residual

SLOW SHTR A velocidade de obturação.Quanto maior o valor davelocidade de obturação, maislenta é tal velocidade.

OLD MOVIE Nenhum ajustamento necessário

(5) Carregue em OK para retornar a PAGE2.


(1) Presione FN y seleccione PAGE2.(2) Presione DIG EFFT. Aparecerá la pantalla

para seleccionar un efecto digital.(3) Seleccione el modo deseado. Cuando

seleccione STILL o LUMI., la imagen fija sealmacenará en la memoria.

(4) Para ajustar el efecto, presione – (parareducirlo)/+ (para aumentarlo).

Elementos de ajuste

STILL Velocidad con la que desee que laimagen fija se superponga sobrelas imágenes móviles.

FLASH Intervalo del movimiento pordestellos

LUMI. Esquema de color del área de laimagen fija que se intercambiarápor las imágenes móviles

TRAIL Tiempo de desvanecimiento de laimagen residual

SLOW SHTR Velocidad de obturación Cuantomayor sea el número ajustado,menor será de velocidad deobturación.

OLD MOVIE No será necesario realizar ningúnajuste.

(5) Presione OK para volver a PAGE2.

74

Utilização de efeitos especiais– Efeito digital


Para cancelar o efeito digitalCarregue em OFF para retornar a PAGE2.

Notas•Durante a utilização do efeito digital, não se

pode utilizar as funções a seguir:– SuperFilmagem Nocturna– Obturação Lenta Cromática– Fusão gradual

•PROGRAM AE não actua no modo SLOWSHTR.

•As funções a seguir não actuam no modo OLDMOVIE:– Modo panorâmico– Efeitos de imagem– PROGRAM AE

Durante gravações no modo SLOW SHTRA focagem automática pode não ser efectiva.Efectue a focagem manualmente, utilizando umtripé.

Velocidade de obturação

Valor da velocidade Velocidade dede obturação obturaçãoSLOW SHTR 1 1/30SLOW SHTR 2 1/15SLOW SHTR 3 1/8SLOW SHTR 4 1/4

Utilización de efectos especiales– Efecto digital


Para cancelar el efecto digitalPresione OFF para volver a PAGE2.

Notas•Cuando utilice un efecto digital, no podrá usar

las funciones siguientes:– Videofilmación en la obscuridad súper (Super

NightShot)– Obturación lenta en color (Color Slow

Shutter)– Aumento gradual/Desvanecimiento

•La exposición automática programada(PROGRAM AE) no trabajará en el modo deobturación lenta (SLOW SHTR).

•En el modo de película antigua (OLD MOVIE)no trabajarán las funciones siguientes:– Modo panorámico– Efecto de imagen– Exposición automática programada

(PROGRAM AE)

Cuando videofilme en el modo SLOW SHTREl enfoque automático puede no ser efectivo.Enfoque manualmernte utilizando un trípode.

Velocidad de obturación

Número de velocidad Velocidad dede obturación obturaciónSLOW SHTR 1 1/30SLOW SHTR 2 1/15SLOW SHTR 3 1/8SLOW SHTR 4 1/4

75

Op

eracion

es avanzad

as de vid

eofilm

ación

Op

erações A

vançad

as de G

ravação

SPOTLIGHT (Foco)1)

Este modo evitará que las caras de las personas,por ejemplo, aparezcan excesivamente blancascuando videofilme motivos muy iluminados,como en teatros.

PORTRAIT (Retrato suave)Este modo resaltará el motivo creando a la vezun fondo suave para motivos tales comopersonas o flores.

SPORTS (Aprendizaje de deportes)1)

Este modo reducirá al mínimo las sacudidas demotivos móviles, como en un partido de tenis oen juegos de golf.

BEACH&SKI (Playa y esquí)1)

Este modo evitará que las caras de personasaparezcan obscuras cuando estén muyiluminadas, directamente o con luz reflejada,como en una playa en verano o en una pista deesquí.

SUNSETMOON (Crepúsculo e iluminaciónlunar)2)

Este modo le permitirá mantener la atmósferacuando esté videofilmando puestas del sol, vistasnocturnas en general, fuegos artificiales, yletreros de neón.

LANDSCAPE (Paisaje)2)

Este modo es para videofilmar motivos distantes,tales como montañas. También evitará que suvideocámara enfoque el cristal o la tela metálicade ventanas cuando esté videofilmando unmotivo detrás de un cristal o una red.

1) Su videocámara solamente enfocará motivossituados de media a larga distancia.

2) Su videocámara solamente enfocará motivossituados a larga distancia.

SPOTLIGHT (Holofote)1)

Este modo evita que as faces das pessoas, porexemplo, apareçam excessivamente brancasquando se filmam motivos iluminados por fortesluzes em teatros.

PORTRAIT (Retrato Suave)Este modo realça o motivo enquanto cria umfundo suave para motivos tais como pessoas ouflores.

SPORTS (Lição de Desportos)1)

Este modo minimiza vibrações de motivos emmovimento rápido, tais como em tacadas de ténisou golfe.

BEACH&SKI (Praia & Esqui)1)

Este modo evita que as faces das pessoasapareçam escuras sob luzes fortes ou reflectidas,tal como numa praia em pleno verão ou numapista de esqui.

SUNSETMOON (Pôr-do-sol & Luar)2)

Este modo permite-lhe manter a atmosfera emgravações de pôr-do-sol, vistas nocturnas gerais,exibições de fogos de artifício e placas de néon.

LANDSCAPE (Paisagem)2)

Este modo é destinado para a gravação demotivos distantes, tais como montanhas, etambém evita que a sua videocâmara focalizevidros ou telas metálicas em janelas quando segrava um motivo por trás de vidros ou écrans.

1) A sua videocâmara focaliza somente motivossituados entre média a longa distância.

2) A sua videocâmara focaliza somente motivosdistantes.

Utilización de la exposiciónautomática programada(PROGRAM AE)

Utilização da funçãoPROGRAM AE

76



(1) Carregue em FN para exibir PAGE1.(2) Carregue em MENU para exibir o menu.(3) Seleccione PROGRAM AE em , e então




Para cancelar PROGRAM AERegule PROGRAM AE a AUTO nos parâmetrosdo menu.

Notas•As seguintes funções não actuam no modo

PROGRAM AE:– Obturação Lenta Cromática– Durante a fusão gradual de abertura com

BOUNCE– SLOW SHTR– OLD MOVIE– Focagem por pontos

•PROGRAM AE não actua nos seguintes casos(O indicador passa a cintilar):– Filmagem Nocturna– Quando o interruptor POWER estiver

regulado em MEMORY e se utiliza MEMORYMIX.

•Quando o interruptor POWER estiver reguladoem MEMORY, o modo SPORTS não actua (Oindicador passa a cintilar).




(3) Seleccione PROGRAM AE en , y despuéspresione EXEC (pág. 225).



Para cancelar la exposiciónautomática programada (PROGRAMAE)Ajuste PROGRAM AE a AUTO en los ajustes delmenú.

Notas•En el modo de exposición automática

programada (PROGRAM AE) no trabajarán lasfunciones siguientes:– Obturación lenta en color (Color Slow

Shutter)– Durante el aumento gradual con rebote

(BOUNCE)– Obturación lenta (SLOW SHTR)– Película antigua (OLD MOVIE)– Enfoque al punto

•La exposición automática programada(PROGRAM AE) no trabajará en los casossiguientes (El indicador parpadeará):– Videofilmación en la obscuridad (NightShot)– Cuando el selector POWER esté en MEMORY,

y utilice la función de mezcla en la memoria(MEMORY MIX).

•Cuando el selector POWER esté en MEMORY,el modo de aprendizaje de deportes (SPORTS)no trabajará. (El indicador parpadeará.)


EXIT

RET.EXEC

AUTOSPOTLIGHTPORTRAITSPORTSBEACH&SKISUNSETMOONLANDSCAPE

Utilización de la exposiciónautomática programada(PROGRAM AE)

Utilização da função PROGRAMAE

77

Op

eracion

es avanzad

as de vid

eofilm

ación

Op

erações A

vançad

as de G

ravação

Recomendamos que ajuste manualmente aexposição nos seguintes casos:– Quando o motivo estiver em contraluz– Quando os motivos estiverem demasiado claros

em comparação com o fundo– Para gravar imagens escuras (ex.: cenas

nocturnas) com fidelidade



(1) Carregue em FN para exibir PAGE1.(2) Carregue em EXPOSURE. O écran para

ajustar a exposição aparece.(3) Carregue em MANUAL.(4) Ajuste a exposição utilizando – (para

escurecer)/+ (para clarear).(5) Carregue em OK para retornar a PAGE1.


Para retornar para a exposiçãoautomáticaCarregue em AUTO para retornar a PAGE1.

NotaQuando se ajusta manualmente a exposição, asfunções a seguir não actuam:– Função de contraluz– Obturação Lenta Cromática

Le recomendamos ajustar manualmente elequilibrio del blanco en los casos siguientes:– Cuando el motivo esté iluminado a contraluz– Cuando el motivo esté demasiado brillante

contra el fondo– Para videofilmar fielmente imágenes obscuras

(p. ej., escenas nocturnas)



(2) Presione EXPOSURE. Aparecerá la pantallapara ajustar la exposición.

(3) Presione MANUAL.(4) Ajuste la exposición utilizando – (para reducir

el brillo)/+ (para aumentar el brillo).(5) Presione OK para volver a PAGE1.


Para volver a la exposiciónautomáticaPresione AUTO para volver a PAGE1.

NotaCuando ajuste manualmente la exposición, notrabajarán las funciones siguientes:– Función de contraluz– Obturación lenta en color (Color Slow Shutter)

2 4EXPO–

SURE MANU–AL

AUTO

EXPOSURE

OK

– +EXPOSURE– +

OKAUTO

MANU–AL

Ajuste manual de laexposición

Ajuste manual daexposição

78

Pode-se tomar uma fotografia com a exposiçãoapropriada automaticamente apenas sobre oponto que deseja focalizar e com a sua exposiçãofixa.Utilize a Medição de Pontos Flexível nosseguintes casos:– quando o motivo for iluminado por trás;– quando houver um grande contraste entre o

motivo e o fundo, tal como um motivo que seencontra sobre um palco iluminado por umholofote.



(1) Carregue em FN para exibir PAGE1.(2) Carregue em SPOT METER. O écran SPOT

METER aparece.(3) Pressione a área desejada no quadro.

O indicador SPOT METER passa a cintilar noécran. A exposição do ponto seleccionado éajustada.

(4) Carregue em OK. O mostrador retorna aPAGE1.


Para retornar para a exposiçãoautomáticaCarregue em AUTO para retornar a PAGE1.

NotaDurante a Medição de Pontos Flexível, asseguintes funções não actuam:– Função de contraluz– Obturação Lenta Cromática– Focagem por pontos

Usted podrá tomar fotos con la exposiciónapropiada automáticamente ajustada para elpunto que desee enfocar y con su exposiciónfijada.Utilice el medidor de foco flexible en los casossiguientes:– Cuando el motivo esté iluminado a contraluz.– Cuando exista un fuerte contraste entre el

motivo y el fondo, como en el caso de unapersona que esté en un escenario e iluminadapor un foco.



(2) Presione SPOT METER. En la pantallaaparecerá SPOT METER.

(3) Presione el área deseada del cuadro.En la pantalla parpadeará el indicador SPOTMETER. Se ajustará la exposición del puntoseleccionado.



Para volver a la exposiciónautomáticaPresione AUTO para volver a PAGE1.

NotaDurante la utilización del medidor de focoflexible no trabajarán las funciones siguientes:– Función de contraluz– Obturación lenta en color (Color Slow Shutter)– Enfoque al punto

2SPOT

METER

OKAUTO

SPOT METER

Utilización de la función demedición de iluminación defoco – Medidor de foco flexible

Utilização da função defotometria de pontos– Medição de Pontos Flexível

79

Op

eracion

es avanzad

as de vid

eofilm

ación

Op

erações A

vançad

as de G

ravação

Normalmente a focagem é ajustadaautomaticamente, entretanto, melhoresresultados poderão ser obtidos através doajustamento manual do foco nos seguintes casos.Quando o interruptor POWER estiver reguladoem MEMORY, pode-se ajustar a focagemmanualmente com a imagem ampliada ao dobrodo seu tamanho (Focagem expandida).•O modo de focagem automática não é efectivo

na filmagem de:– motivos através de vidros cobertos por gotas

d’água– listras horizontais– motivos com pouco contraste sobre fundos,

tais como parede ou céu•Quando se quer alterar o foco de um motivo no

primeiro plano para um outro motivo nosegundo plano

•Filmagem de um motivo estacionárioutilizando um tripé


(1) Carregue em FOCUS.O indicador 9 (focagem) aparece no écran.

(2) Rode o anel de focagem para obter um foconítido.

Para retornar para a focagemautomáticaCarregue em FOCUS para apagar o indicador 9,

ou .

Usted obtendrá mejores resultados enfocandomanualmente en los casos siguientes.Normalmente, el enfoque manual se ajustaráautomáticamente.Cuando el selector POWER esté en MEMORY,usted podrá ajustar manualmente el enfoque conla imagen ampliada hasta el doble de su tamaño(Enfoque ampliado).•El modo de enfoque automático no será efectivo

al videofilmar:– Motivos a través de un vidrio con gotas de

agua– Rayas horizontales– Motivos con poco contraste y fondos tales

como paredes o el cielo•Cuando desee cambiar el enfoque de un motivo

de primer plano a otro de fondo•Videofilmación de un motivo estacionario

utilizando un trípode

El selector POWER deberá estar en o .

(1) Presione FOCUS.En la pantalla aparecerá el indicador 9(enfoque).

(2) Gire el anillo de enfoque hasta enfocar connitidez.

Para volver al enfoque automáticoPresione FOCUS para hacer que desaparezca elindicador 9, , o .

2

FOCUS

Anillo de enfoque/Anel de focagem

Enfoque manual Focagem manual

80

Enfoque manual Focagem manual

Acerca da focagem expandidaCaso regule EXPANDED F em em ON nosparâmetros do menu (pág. 236) quando ointerruptor POWER estiver regulado emMEMORY, o indicador (focagem expandida)aparecerá ao rodar o anel de focagem e a imagemserá ampliada ao dobro do seu tamanho. Ainformação de distância focal também seráexibida. Quando completar o ajuste, a imagemretornará ao seu tamanho originalautomaticamente.

Para focar com precisãoÉ mais fácil focalizar motivos, caso ajuste o zoompara filmar na posição “W” (grande angular)após ter focado na posição “T” (telefoto).

Quando for filmar perto do motivoFocalize na extremidade da posição “W” (grandeangular).

9 altera-se como segue:quando se grava um motivo distante

quando o motivo está demasiadamentepróximo para ser focado

A informação de distância focal será indicadapor cerca de 3 segundos no écran LCD nosseguintes casos:– Quando se comuta o modo de ajuste do foco a

partir de focagem automática para o defocagem manual

– Quando se roda o anel de focagem

Informação de distância focalNão será possível obter a informação correcta,caso tenha acoplado uma objectiva de conversão(opcional) na sua videocâmara.

Acerca del enfoque ampliadoSi ajusta EXPANDED F de a ON en losajustes del menú (pág. 226) cuando el selectorPOWER esté en MEMORY, aparecerá elindicador (enfoque ampliado) cuando gire elanillo de enfoque, y la imagen se ampliará hastael doble de su tamaño. También se visualizará lainformación sobre la distancia focal. El ajustehabrá finalizado, y la imagen volveráautomáticamente a su tamaño original.

Para enfocar con precisiónResultará más fácil enfocar un motivo si ustedajusta el zoom para videofilmar en la posición“W” (gran angular) después de haberlo enfocadoen la posición “T” (telefoto).

Para videofilmar un motivo cercanoEnfoque en el extremo de la posición “W” (granangular).

9 cambiará de la forma siguiente:cuando videofilme un motivo distante

cuando el motivo esté demasiado cerca comopara poder enfocarlo

La información sobre la distancia focal sevisualizará durante unos tres segundos en lapantalla de cristal líquido en los casossiguientes:– Cuando cambie el modo de enfoque automático

a enfoque manual– Cuando gire el anillo de enfoque

Información sobre la distancia focalUsted no podrá obtener la información correcta siha fijado un objetivo de conversión (opcional) asu videocámara.

81

Op

eracion

es avanzad

as de vid

eofilm

ación

Op

erações A

vançad

as de G

ravação

Pode-se tomar uma fotografia com a focagemapropriada automaticamente apenas sobre oponto que deseja focalizar e com a sua focagemfixa.



(1) Carregue em FN para exibir PAGE1.(2) Carregue em SPOT FOCUS. O écran SPOT

FOCUS aparece.(3) Pressione a área desejada no quadro.

O indicador SPOT FOCUS passa a cintilar noécran. A focagem do ponto seleccionado éajustada.

(4) Carregue em OK para retornar a PAGE1.


Para retornar para focagemautomáticaCarregue em AUTO para retornar a PAGE1.

NotaA função de contraluz não actua durante aFocagem por Pontos.

Informação de distância focalNão é exibida no écran.

Usted podrá tomar fotos con enfoque apropiadoautomáticamente ajustado para el punto quedesee enfocar y con su enfoque fijado.



(2) Presione SPOT FOCUS. En la pantallaaparecerá SPOT FOCUS.

(3) Presione el área deseada del cuadro.En la pantalla parpadeará el indicador SPOTFOCUS. Se ajustará el enfoque del puntoseleccionado.



Para volver al enfoque automáticoPresione AUTO para volver a PAGE1.

NotaLa función de contraluz no trabajará durante elenfoque al punto.

Información sobre la distancia focalNo se visualizará en la pantalla.

OKAUTO

2SPOT

FOCUSSPOT FOCUS

Utilización de la funciónde enfoque al punto– Enfoque al punto

Utilização da função defocagem por pontos– Focagem por Pontos

82

Pode-se efectuar uma gravação com lapso detempo mediante o ajuste da videocâmara paragravar e esperar em sequênciasautomaticamente. É possível obter uma excelentegravação de florações, aparições graduais, etc.,com esta função.

Pode haver alguma discrepância no tempo degravação de até +/– 6 quadros do temposeleccionado.



(1) Carregue em FN para exibir PAGE1.(2) Carregue em MENU para exibir o menu.(3) Seleccione INT. REC em , e então

carregue em EXEC (pág. 241).(4) Seleccione SET, e então carregue em EXEC.(5) Seleccione INTERVAL, e então carregue em

EXEC.(6) Seleccione o tempo de intervalo desejado, e

então carregue em EXEC.Tempo: 30SEC y 1MIN y 5MIN y10MIN

(7) Seleccione REC TIME, e então carregue emEXEC.

(8) Seleccione o tempo de gravação desejado, eentão carregue em EXEC.Tempo: 0.5SEC y 1SEC y 1.5SEC y2SEC

(9) Carregue em RET.(10) Regule INT. REC a ON, e então carregue em

EXEC.(11) Carregue em EXIT para retornar a FN.

O indicador INTERVAL TAPE passa acintilar no écran.

(12) Carregue em START/STOP para iniciar agravação com inserção de intervalos.O indicador INTERVAL TAPE acende-sedurante a gravação com inserção deintervalos.

Usted podrá videofilmar a intervalos ajustandosu videocámara para que entre automáticamenteen la secuencia de grabación y espera. Con estafunción podrá obtener una excelentevideofilmación del crecimiento de flores,emergencias, etc.

Es posible que exista una discrepancia en eltiempo de grabación de hasta +/– seisfotogramas con respecto al tiempo seleccionado.




(3) Seleccione INT. REC en , y despuéspresione EXEC (pág. 231).

(4) Seleccione SET, y después presione EXEC.(5) Seleccione INTERVAL, y después presione

EXEC.(6) Seleccione el intervalo de tiempo deseado, y

después presione EXEC.Tiempo: 30SEC (30 s) y 1MIN (1 min) y5MIN (5 min) y 10MIN (10 min)

(7) Seleccione REC TIME, y después presioneEXEC.

(8) Seleccione el tiempo de grabación deseado,y después presione EXEC.Tiempo: 0.5SEC (0,5 s) y 1SEC (1 s) y1.5SEC (1,5 s) y 2SEC (2 s)

(9) Presione RET.(10) Ajuste INT. REC a ON, y después presione

EXEC.(11) Presione EXIT para volver a FN.

En la pantalla parpadeará el indicadorINTERVAL TAPE.

(12) Para iniciar la grabación a intervalos,presione START/STOP.Durante la grabación a intervalos, elindicador INTERVAL TAPE permaneceráencendido.

Grabación aintervalos

Gravação cominserção de intervalos

Ejemplo/Exemplo1 seg, 1 seg,

9 min,59 seg, 9 min,59 seg,

10 min, 10 min,

[a] [a]

[b] [b]

[a] REC TIME (Tiempo de grabación)/(Tempo de gravação)

[b] INTERVAL (Intervalo)

83

Op

eracion

es avanzad

as de vid

eofilm

ación

Op

erações A

vançad

as de G

ravação

TAPE SET I NT. REC I NTERVAL REC T I ME

30SEC


30SEC 1M I N 5M I N10M I N


0 . 5SEC 1SEC1 . 5SEC 2SEC

EXIT

RET.EXEC

EXIT

RET.EXEC

EXIT

RET.EXEC

4 5 7

Para cancelar la grabación aintervalosAjuste INT. REC a OFF en los ajustes del menú.

Grabación a intervalosGravação com inserção deintervalos

Para cancelar a gravação cominserção de intervalosRegule INT. REC a OFF nos parâmetros domenu.

84

Mediante a utilização da gravação por quadros,pode-se efectuar uma gravação com efeito deanimação por paragem-moção. Para criar esteefeito, mova um pouco o objecto e efectue agravação por quadros alternadamente.Recomendamos que utilize um tripé e opere avideocâmara com o telecomando após o passo 6.



(1) Carregue em FN para exibir PAGE1.(2) Carregue em MENU para exibir o menu.(3) Seleccione FRAME REC em , e então


(4) Seleccione ON, e então carregue em EXEC.(5) Carregue em EXIT para retornar a FN.

O indicador FRAME REC acende-se.(6) Carregue em START/STOP para iniciar a

gravação por quadros. A videocâmara efectuauma gravação por aproximadamente 6quadros e retorna ao modo de espera degravação.

(7) Mova o objecto e repita o passo 6.

Para cancelar a gravação por quadrosRegule FRAME REC a OFF nos parâmetros domenu.

NotaO tempo correcto de fita restante não seráindicado, caso utilize a gravação por quadroscontinuamente.

Quando utilizar a gravação por quadrosO último quadro gravado será mais longo que osoutros quadros.

Utilizando la grabación por fotogramas, podrárealizar una grabación con efecto de dibujosanimados. Para crear este efecto, muevaalternativamente un poco el motivo y realice lagrabación por fotogramas. Le recomendamos queutilice un trípode y que controle su videocámarausando el mando a distancia después del paso 6.




(3) Seleccione FRAME REC en , y despuéspresione EXEC (pág. 231).

(4) Seleccione ON, y después presione EXEC.(5) Presione EXIT para volver a FN.

Aparecerá el indicador FRAME REC.(6) Para iniciar la grabación por fotogramas,

presione START/STOP. Su videocámararealizará una grabación de aproximadamenteseis fotogramas, y volverá al modo degrabación en espera.

(7) Mueva el motivo, y repita el paso 6.

Para cancelar la grabación porfotogramasAjuste FRAME REC a OFF en los ajustes delmenú.

NotaEl tiempo de cinta restante apropiado no seindicará si utiliza continuamente la grabación porfotogramas.

Cuando utilice la grabación por fotogramasEl último fotograma grabado será más largo quelos otros.

TAPE SETREC MODEAUD I O MODE REMAINFRAME REC I NT. REC

EXIT

RET.EXEC

OFFON

Grabación porfotogramas – Grabaciónde fotogramas

Gravação quadro-a-quadro – Gravaçãopor quadros

85

Op

eracion

es avanzad

as de vid

eofilm

ación

Op

erações A

vançad

as de G

ravação

Para importar imagens móveis a um computadorpara ver imagens estáticas, recomendamos quegrave no modo de gravação progressiva. Parautilizar o modo de gravação progressiva, siga oprocedimento abaixo. As imagens estáticasproduzidas desta maneira são mais estáveis queas gravadas no modo normal e, portanto, maisadequadas para analizar acções de altavelocidade, tais como cenas desportivas (Vistoque a sua videocâmara captura uma imagem acada 1/30 de segundo no modo de gravaçãoprogressiva, as imagens móveis gravadas nestemodo podem estar sujeitas a demasiadasvibrações. Para visualizar as imagens móveis,recomendamos que efectue a gravação no modonormal).



(1) Carregue em FN e seleccione PAGE3.(2) Carregue em PRGRE REC.

Para cancelar o modo de gravaçãoprogressivaCarregue novamente em PRGRE REC.


Nota acerca do modo de gravação progressivaA transmissão normal de programas de TVdivide o écran em 2 campos mais precisos eexibe-os em turnos, a cada 1/60 de segundo.Portanto, a imagem real exibida cobre numinstante somente a metade da área de imagemaparente. A exibição simultânea da imageminteira em todo o écran é denominada exibiçãocom todos os pixels. Nesta função, a imagem émais nítida que a imagem na função normal,porém os objectos em movimento aparecemirregulares, uma vez que a imagem é lida/exteriorizada aproximadamente a cada 1/30 desegundo.

Para importar imágenes móviles en un PC a finde ver imágenes fijas, le recomendamos quegrabe en el modo de grabación progresiva. Parautilizar el modo de grabación progresiva, realiceel procedimiento siguiente. Las imágenes fijasproducidas de esta forma serán más estables quelas grabadas en el modo normal, y por lo tantoserán más adecuadas para analizar acción degran velocidad, como escenas deportivas. (Comosu videocámara toma una imagen cada 1/30 desegundo en el modo de grabación progresiva, lasimágenes móviles grabadas en este modo puedenquedar sometidas a mucha fluctuación. Paracontemplar imágenes móviles, le recomendamosque grabe en el modo normal)


(1) Presione FN y seleccione PAGE3.(2) Presione PRGRE REC.

Para cancelar el modo de grabaciónprogresivaVuelva a presionar PRGRE REC.


Nota sobre el modo de grabación progresivaEn las emisiones de televisión normal, la pantallase divide en dos campos más finos y sevisualizan alternativamente cada 1/60 desegundo. De esta forma, la imagen realmentevisualizada en un instante cubre solamente lamitad del área de imagen aparente. Lavisualización simultánea de toda la imagen enuna pantalla completa se denomina visualizacióncon todos los píxeles. Con esta función, la imagenserá más clara que con la función normal, perolos motivos móviles aparecerán desigualesporque la imagen se lee/sale cadaaproximadamente 1/30 de segundo.

Grabación con todoslos píxeles – Modo degrabación progresiva

Gravação usando todosos pixels – Modo degravação progressiva

86

Grabación con todos los píxeles– Modo de grabación progresiva

Gravação usando todos os pixels– Modo de gravação progressiva

Quando efectuar gravações sob lâmpadasfluorescentesQuando efectuar gravações no modo de gravaçãoprogressiva sob lâmpadas fluorescentes ouincandescentes, poderá ocorrer um fenómenoraro, no qual o écran acende-se com intensaluminosidade (fenómeno de bruxuleio). Isto nãosignifica um mau funcionamento. Caso queiraparar este fenómeno, cancele o modo de gravaçãoprogressiva.

Quando efectuar gravações com o modo degravação progressivaO ângulo de visão será um pouco maior que o dagravação normal.

Durante o modo de gravação progressiva, nãoé possível utilizar as seguintes funções:– Zoom digital– Gravação de imagens estáticas no “Memory

Stick” durante a gravação em cassetes ouespera de gravação em cassetes

– Modo panorâmico– BOUNCE– SLOW SHTR– OLD MOVIE– Estabilidade de imagem

Cuando videofilme bajo iluminaciónfluorescenteCuando videofilme en el modo de grabaciónprogresiva bajo iluminación fluorescente o debombillas, puede aparecer un fenómeno raro enel que la pantalla se ilumina con mucho brillo(fenómeno de parpadeo). Esto no significa malfuncionamiento. Si desea parar este fenómeno,cancele el modo de grabación progresiva.

Cuando videofilme en el modo de grabaciónprogresivaEl ángulo de visión será ligeramente superior alde la videofilmación normal.

Durante el modo de grabación progresiva,usted no podrá utilizar las funcionessiguientes:– Zoom digital– Grabación de imágenes fijas en un “Memory

Stick” durante la grabación en cinta o la esperade grabación en cinta

– Modo panorámico– Rebote (BOUNCE)– Obturación lenta (SLOW SHTR)– Película antigua (OLD MOVIE)– Videofilmación estable (SteadyShot)

87

Op

eracion

es avanzad

as de vid

eofilm

ación

Op

erações A

vançad

as de G

ravação

Inverta o painel LCD e mova-o de volta para ocorpo da sua videocâmara com o écran LCDvoltado para fora. Pode-se operar o painel detoque através do visor electrónico.Utilize o visor electrónico quando operar aintensidade de brilho da videocâmara e a fusãogradual no painel de toque.



(1) Inverta o painel LCD e mova-o de volta para ocorpo da sua videocâmara com o écran LCDvoltado para fora.

(2) Carregue em OFF. O indicador PANELOFF aparece no écran.

(3) Carregue em OK. O écran LCD apaga-se.(4) Carregue no écran LCD através do visor

electrónico. EXPOSURE, OK, ON eFADER (somente quando o interruptorPOWER estiver regulado em CAMERA)aparecem.

(5) Carregue no écran LCD e seleccione oelemento desejado, e então carregue em

OK.

EXPOSURE: Ajuste a exposição carregando em–/+.

FADER: Carregue em FADER até que omodo de fusão desejado apareça.O indicador altera-se como segue:

FADER t M. FADER tBOUNCE t MONOTONE tOVERLAP t WIPE t DOT t(nenhum indicador)

ON: O écran LCD acende-se.

Gire el panel de cristal líquido y repliéguelo en elcuerpo de su videocámara con la pantalla decristal líquido encarada hacia fuera. Usted podráaccionar el panel sensible al tacto utilizando elvisor.Utilice el visor para regular el brillo y efectuar elaumento gradual/desvanecimiento con el panelsensible al tacto de su videocámara.


(1) Gire el panel de cristal líquido y repliégueloen el cuerpo de su videocámara con lapantalla de cristal líquido encarada haciafuera.

(2) Presione OFF. En la pantalla aparecerá elindicador PANEL OFF.

(3) Presione OK. La pantalla de cristal líquido sedesactivará.

(4) Utilizando el visor, presione la pantalla decristal líquido. Aparecerán EXPOSURE,

OK, ON, y FADER (solamente cuandoel selector POWER esté en CAMERA).

(5) Presione la pantalla de cristal líquido paraseleccionar el elemento deseado, y despuéspresione OK.

EXPOSURE: Ajuste la exposición presionando–/+.

FADER: Presione FADER hasta que aparezcael modo de aumento gradual/desvanecimiento deseado.El indicador cambiará de la formasiguiente:

FADER t M. FADER tBOUNCE t MONOTONE tOVERLAP t WIPE t DOT t(sin indicador)

ON: La pantalla de cristal líquido seactivará.

Utilización del visorUtilização do visorelectrónico

88

4

ON

OK

EXPO–SURE

EXPO–SURE

OK

ON FADER

Cuando el selector POWER esté enCAMERA/Quando o interruptor POWER estiverregulado no modo CAMERA

Cuando el selector POWER esté enMEMORY/Quando o interruptor POWER estiverregulado no modo MEMORY

Visor/Visor electrónico

Utilización del visor Utilização do visor electrónico

Para fazer as teclas do écran LCDdesapareceremCarregue em OK.

NotaNão é possível operar o painel de toque atravésdo visor electrónico quando o interruptorPOWER estiver regulado em VCR ou durante areprodução da memória.

Para operar os ítens que não estão indicadosRegule o écran LCD de volta para a posiçãoprévia. Opere os ítens utilizando o écran LCD.

Tempo disponível de gravaçãoÉ o tempo de gravação de imagens quando seutiliza o visor electrónico (pág. 27).

Para hacer que desaparezcan losbotones de la pantalla de cristallíquidoPresione OK.

NotaCuando el selector POWER esté en VCR odurante la reproducción de la memoria, usted nopodrá realizar operaciones con el panel sensibleal tacto utilizando el visor.

Para ajustar elementos que no aparezcanDevuelva el panel de cristal líquido a la posiciónanterior. Ajuste los elementos utilizando lapantalla de cristal líquido.

Tiempo de videofilmación disponibleÉste es el tiempo que usted podrá videofilmarimágenes utilizando el visor (pág. 27).

89

Op

eracion

es avanzad

as de rep

rod

ucció

n O

peraçõ

es Avan

çadas d

e Rep

rod

ução



(1) Carregue em FN para exibir PAGE1 durante areprodução ou pausa de reprodução.

(2) Carregue em MENU para exibir o menu.(3) Seleccione P EFFECT em , e então carregue

em EXEC (pág. 235).

(4) Seleccione o modo desejado, e então carregueem EXEC.Pode-se utilizar NEG. ART, SEPIA, B&W eSOLARIZE.Quanto aos pormenores de cada modo,consulte a página 71.


Para cancelar o efeito de imagemRegule P EFFECT a OFF nos parâmetros domenu.

Notas•Não é possível processar cenas introduzidas de

um outro equipamento, utilizando-se efeitos deimagem.

•Não é possível gravar imagens na cassete dasua videocâmara enquanto estiver a processaras imagens utilizando efeitos de imagem. Graveas imagens num “Memory Stick” (pág. 147, 159)ou num videogravador utilizando a suavideocâmara como um reprodutor.

Imagens processadas por efeitos de imagemAs imagens processadas por efeitos de imagemnão são exteriorizadas através da interface DV.


(1) Durante la reproducción o la reproducción enpausa, presione FN para hacer que sevisualice PAGE1.


(3) Seleccione P EFFECT en , y despuéspresione EXEC (pág. 225).

(4) Seleccione el modo deseado, y despuéspresione EXEC.Usted podrá utilizar NEG. ART, SEPIA, B&W,y SOLARIZE.Con respecto a los detalles sobre cada modo,consulte la página 71.


Para cancelar el efecto de imagenAjuste P EFFECT a OFF en los ajustes del menú.

Notas•Usted no podrá procesar escenas introducidas

externamente utilizando el efecto de imagen.•Usted no podrá grabar imágenes en una cinta

de su videocámara mientras esté procesandoimágenes utilizando el efecto de imagen. Grabelas imágenes en un “Memory Stick” (pág. 147,159), o en una videograbadora utilizando suvideocámara como unidad de reproducción.

Imágenes procesadas mediante el efecto deimagenLas imágenes procesadas mediante el efecto deimagen no saldrán a través de la interfaz DV.

MANUAL SETP EFFECT

EXIT

RET.EXEC

OFFNEG. ARTSEPIAB&WSOLARIZE

— Operaciones avanzadas de reproducción —

Reproducción de una cintacon efecto de imagen

— Operações Avançadas de Reprodução —

Reprodução de cassetescom efeitos de imagem

90



(1) Carregue em FN e seleccione PAGE2 durantea reprodução ou pausa de reprodução.

(2) Carregue em DIG EFFT. O écran paraseleccionar um efeito digital é exibido.

(3) Seleccione o modo desejado. Pode-se utilizarSTILL, FLASH, LUMI. e TRAIL. Quanto aospormenores de cada modo, consulte apágina 72.Ao seleccionar STILL ou LUMI., a imagempara a qual o modo foi seleccionado seráarmazenada na memória como uma imagemestática.

(4) Carregue em –/+ para ajustar o efeito.(5) Carregue em OK para retornar a PAGE2.


Para cancelar o efeito digitalCarregue em OFF para retornar a PAGE2.


um outro equipamento, utilizando-se efeitosdigitais.

•Não é possível gravar imagens na cassete dasua videocâmara enquanto estiver a processaras imagens utilizando efeitos digitais. Grave asimagens num “Memory Stick” (pág. 147, 159)ou num videogravador, utilizando a suavideocâmara como um reprodutor.

Imagens processadas por efeitos digitaisAs imagens processadas por efeitos digitais nãosão exteriorizadas através da interface DV.


(1) Durante la reproducción o la reproducción enpausa, presione FN y seleccione PAGE2.

(2) Presione DIG EFFT. Aparecerá la pantallapara seleccionar un efecto digital.

(3) Seleccione el modo deseado. Usted podráutilizar STILL, FLASH, LUMI., y TRAIL. Conrespecto a los detalles sobre cada modo,consulte la página 72.Cuando seleccione STILL o LUMI., la imagencon el modo que haya seleccionado sealmacenará como imagen fija en la memoria.

(4) Ajuste el efecto presionando –/+.(5) Presione OK para volver a PAGE2.


Para cancelar el efecto digitalPresione OFF para volver a PAGE2.


externamente utilizando el efecto digital.•Usted no podrá grabar imágenes en una cinta

de su videocámara mientras esté procesandoimágenes utilizando el efecto digital. Grabe lasimágenes en un “Memory Stick” (pág. 147, 159),o en una videograbadora utilizando suvideocámara como unidad de reproducción.

Imágenes procesadas mediante el efectodigitalLas imágenes procesadas mediante el efectodigital no saldrán a través de la interfaz DV.

2DIGEFFT

OKOFF

STILL FLASH LUMI. TRAIL

DIG EFFT

Reproducción de unacinta con efectodigital

Reprodução decassetes com efeitosdigitais

91

Op

eracion

es avanzad

as de rep

rod

ucció

n O

peraçõ

es Avan

çadas d

e Rep

rod

ução

Além da operação aqui descrita, a suavideocâmara pode ampliar as imagens estáticasgravadas num “Memory Stick” (pág. 173).



(1) Carregue em FN e seleccione PAGE2 durantea reprodução ou pausa de reprodução.

(2) Carregue em PB ZOOM. O écran PB ZOOMaparece.

(3) Pressione a área que deseja ampliar noquadro.A área pressionada move-se para o centro doécran e a imagem de reprodução é ampliadaaproximadamente ao dobro do seu tamanho.Caso pressione uma outra área, tal áreamover-se-á para o centro do écran.

(4) Ajuste a razão de zoom através da alavancado zoom motorizado.Pode-se ampliar a imagem a partir de 1,1 até 5vezes o seu tamanho.W : Diminui a razão de zoom.T : Aumenta a razão de zoom.

Para cancelar PB ZOOM em casseteCarregue em END.

Además de la operación descrita aquí, suvideocámara podrá ampliar imágenes fijasgrabadas en un “Memory Stick” (pág. 173).


(1) Durante la reproducción o la reproducción enpausa, presione FN y seleccione PAGE2.

(2) Presione PB ZOOM. En la pantalla apareceráPB ZOOM.

(3) Presione el área que desee ampliar del cuadro.El área que haya presionado se moverá hastael centro de la pantalla, y la imagen dereproducción se ampliará hastaaproximadamente el doble de su tamaño. Sipresiona otra área, ésta se moverá hasta elcentro de la pantalla.

(4) Ajuste la potencia del zoom con la palanca delzoom motorizado.Usted podrá seleccionar la potencia del zoomdesde aproximadamente 1,1 a 5 veces sutamaño normal.W : Reducción de la potencia del zoom.T : Aumento de la potencia del zoom.

Para cancelar el zoom dereproducción (PB ZOOM) de cintaPresione END.

END

PB ZOOM2 PBZOOM

Palanca del zoom motorizado/Alavanca do zoom motorizado

Ampliación de imágenesgrabadas en una cinta – Zoom dereproducción (PB ZOOM) de cinta

Ampliação de imagensgravadas em cassetes– PB ZOOM em Cassete

92

Ampliación de imágenesgrabadas en una cinta – Zoom dereproducción (PB ZOOM) de cinta

Ampliação de imagens gravadasem cassetes– PB ZOOM em Cassete


um outro equipamento utilizando-se PB ZOOMem cassete com a sua videocâmara.

•Não é possível gravar imagens na cassete dasua videocâmara enquanto estiver a processaras imagens utilizando PB ZOOM em cassete.Entretanto, é possível gravar imagens no“Memory Stick” (pág. 147) ou numvideogravador utilizando a sua videocâmaracomo um reprodutor.

•Não é possível gravar imagens móveis quetenham sido processadas com PB ZOOM emcassete num “Memory Stick” na suavideocâmara.

Imagens durante PB ZOOM em casseteAs imagens durante o modo PB ZOOM emcassete não são exteriorizadas através dainterface DV.

Durante o modo PB ZOOM em casseteCaso carregue em DISPLAY/BATTERY INFO, oquadro no écran PB ZOOM desaparecerá. Nãoserá possível mover a parte pressionada para ocentro do écran.

Bordas da imagem ampliadaAs bordas da imagem ampliada não podem serexibidas no centro do écran.


externamente utilizando el zoom dereproducción (PB ZOOM) de cinta con suvideocámara.

•Usted no podrá grabar imágenes en una cintade su videocámara mientras esté procesandoimágenes utilizando el zoom de reproducción(PB ZOOM) de cinta. Sin embargo, podrágrabar las imágenes en un “Memory Stick”(pág. 147), o en una videograbadora utilizandosu videocámara como unidad de reproducción.

•Usted no podrá grabar imágenes móviles en unen “Memory Stick” de su videocámara cuandohaya procesando tales imágenes utilizando elzoom de reproducción (PB ZOOM) de cinta.

Imágenes con el zoom de reproducción (PBZOOM) de cintaLas imágenes procesadas mediante el zoom dereproducción (PB ZOOM) de cinta no saldrán através de la interfaz DV.

En el zoom de reproducción (PB ZOOM) decintaSi presiona DISPLAY/BATTERY INFO,desaparecerá el cuadro de la pantalla de zoom dereproducción (PB ZOOM) de cinta. Usted nopodrá mover la parte que haya presionado hastael centro de la pantalla.

Borde de la imagen ampliadaEl borde de la imagen ampliada no podrávisualizarse en el centro de la pantalla.

93

Op

eracion

es avanzad

as de rep

rod

ucció

n O

peraçõ

es Avan

çadas d

e Rep

rod

ução

A sua videocâmara busca automaticamente umacena desejada que possui o valor do contador defita igual a “0:00:00”. Utilize o telecomando paraexecutar esta operação.


(1) Durante a reprodução, carregue em ZEROSET MEMORY no telecomando no ponto quedeseja localizar posteriormente. O contadorde fita mostra “0:00:00”, e então começa acontagem. Se os indicadores não aparecerem,carregue em DISPLAY. O indicador ZEROSET MEMORY passa a cintilar.

(2) Carregue em x quando quiser parar areprodução.

(3) Carregue em m para rebobinar a fita até oponto zero do contador de fita. A fita irá pararautomaticamente quando o contador de fitaatingir o valor aproximadamente igual a zero.

(4) Carregue em N. A reprodução é iniciada apartir do ponto zero do contador.

Notas•Se carregar em ZERO SET MEMORY antes de

rebobinar a fita, a função de memória do pontozero será cancelada.

•Pode haver uma discrepância de váriossegundos entre o código de tempo e o contadorde fita.

•O indicador ZERO SET MEMORY desapareceráao carregar em FN.

Se uma fita tiver uma porção em branco entresegmentos gravadosA função de memória do ponto zero poderá nãofuncionar correctamente.

Su videocámara buscará automáticamente laescena deseada que posea el valor de contador decinta “0:00:00”. Para esta operación utilice elmando a distancia.


(1) Durante la reproducción, presione ZERO SETMEMORY del mando a distancia en el puntoque desee localizar más tarde. El contador dela cinta mostrará “0:00:00”, y después seiniciará al cómputo. Si no aparecen losindicadores, presione DISPLAY. El indicadorThe ZERO SET MEMORY parpadeará.

(2) Cuando desee parar la reproducción, presionex.

(3) Para rebobinar la cinta hasta el punto cero delcontador de la cinta, presione m. La cinta separará automáticamente cuando el contadoralcance aproximadamente cero.

(4) Presione N. La reproducción se iniciarádesde el punto cero del contador.

Notas•Si presiona ZERO SET MEMORY antes del

rebobinado, se cancelará la función memoria depunto cero.

•Es posible que exista una discrepancia de variossegundos entre el código de tiempo y elcontador de la cinta.

•Cuando presione FN, el indicador ZERO SETMEMORY desaparecerá.

Si la cinta posee una parte en blanco entre lassecciones grabadasLa función de memoria del punto cero puede notrabajar correctamente.

ZERO SET MEMORY

N

DISPLAY

m

x

Localización rápida deuna escena – Memoriade punto cero

Localização rápida decenas – Memória doponto zero

94

Utilize uma fita com Cassette Memory (memóriade cassete) para executar esta operação.Utilize o telecomando para executar estaoperação.

Antes da operaçãoRegule CM SEARCH em a ON nosparâmetros do menu (A predefinição original éON).


(1) Carregue em SEARCH MODE notelecomando repetidamente até que oindicador TITLE SEARCH apareça.O écran de busca por título aparece.O indicador altera-se como segue:

TITLE SEARCH t DATE SEARCH(nenhum indicador)

(2) Carregue em . ou > no telecomandopara seleccionar o título a ser reproduzido. Asua videocâmara inicia automaticamente areprodução da cena que possui o títuloseleccionado.

[a] Ponto real que se está a tentar localizar[b] Ponto presente da fita

Para cessar a buscaCarregue em x no telecomando.

Caso a fita possua uma porção em brancoentre segmentos gravadosA busca por título poderá não funcionarcorrectamente.

Para sobrepor um títuloConsulte a página 123.

Para esta operación, utilice un videocasete conmemoria de videocasete.Para esta operación utilice el mando a distancia.

Antes de la operaciónAjuste CM SEARCH en a ON en los ajustesdel menú. (El ajuste predeterminado es ON.)


(1) Presione repetidamente SEARCH MODE delmando a distancia hasta que aparezca elindicador TITLE SEARCH.Aparecerá la pantalla de búsqueda por título.El indicador cambiará de la forma siguiente:

TITLE SEARCH t DATE SEARCH(sin indicador)

(2) Press . o > del mando a distancia paraseleccionar el título para reproducción.Su videocámara iniciará automáticamente lareproducción de la escena que posea el títuloque haya seleccionado.

[a] Punto real que está tratando de buscar[b] Punto actual de la cinta

Para cancelar la búsquedaPresione x del mando a distancia.

Si la cinta posee una parte en blanco entre lassecciones grabadasLa función de búsqueda por título puede notrabajar correctamente.

Para superponer un títuloConsulte la página 123.

1 SEARCHMODE

2

[b] [a]

TITLE SEARCH

3 HAPPY NEW YEAR!4 PRESENT5 GOOD MORNING6 WEDDING7 NIGHT8 BASEBALL

Búsqueda de los límites deuna cinta grabada medianteel título – Búsqueda por título

Busca das delimitaçõesde fitas gravadas portítulo – Busca por título

95

Op

eracion

es avanzad

as de rep

rod

ucció

n O

peraçõ

es Avan

çadas d

e Rep

rod

ução

•DATE SEARCH utilizando Cassette Memory(memória de cassete)c Avança através da selecção da data de

gravação no écran•DATE SEARCH sem utilizar Cassette Memory

(memória de cassete)c Avança para o ponto de mudança da data de

gravaçãoUtilize o telecomando para executar estaoperação.

Busca por data utilizandoCassette Memory (memória decassete)

Antes da operação•Pode-se utilizar esta função somente quando se

reproduz uma fita com Cassette Memory(memória de cassete).

• Regule CM SEARCH em a ON nosparâmetros do menu (A predefinição original éON).



(1) Carregue em SEARCH MODE notelecomando repetidamente até que oindicador DATE SEARCH apareça.O écran de busca por data aparece.O indicador altera-se como segue:

TITLE SEARCH t DATE SEARCH(nenhum indicador)

(2) Carregue em . ou > no telecomandopara seleccionar a data a ser reproduzida. Asua videocâmara inicia a reproduçãoautomaticamente no início da dataseleccionada.

[a] Ponto real que se está a tentar localizar[b] Ponto presente da fita

Para cessar a buscaCarregue em x no telecomando.

•Búsqueda por fecha (DATE SEARCH)utilizando la memoria de videocasetec Localización seleccionando la fecha en la

pantalla•Búsqueda por fecha (DATE SEARCH) sin

utilizar la memoria de videocasetec Localización del punto de cambio de la fecha

de grabaciónPara esta operación utilice el mando a distancia.

Búsqueda por fecha utilizandola memoria de videocasete

Antes de la operación•Usted solamente podrá utilizar esta función

cuando reproduzca un videocasete conmemoria de videocasete.

•Ajuste CM SEARCH en a ON en los ajustesdel menú. (El ajuste predeterminado es ON.)


(1) Presione repetidamente SEARCH MODE delmando a distancia hasta que aparezca elindicador DATE SEARCH.Aparecerá la pantalla de búsqueda por fecha.El indicador cambiará de la forma siguiente:

TITLE SEARCH t DATE SEARCH(sin indicador)

(2) Presione . o > del mando a distanciapara seleccionar la fecha para reproducción.Su videocámara iniciará automáticamente lareproducción al comienzo de la fechaseleccionada.

[a] Punto real que está tratando de buscar[b] Punto actual de la cinta

Para cancelar la búsquedaPresione x del mando a distancia.

1 SEARCHMODE

2 DATE SEARCH

1 SEP / 5 / 032 SEP / 6 / 033 DEC / 24 / 034 JAN / 1 / 045 FEB / 11 / 046 APR / 29 / 04

[b] [a]

Búsqueda de unagrabación por la fecha– Búsqueda por fecha

Busca de gravaçõespor data– Busca por data

96

Busca por data sem utilizarCassette Memory (memória decassete)



(1) Carregue em FN para exibir PAGE1.(2) Carregue em MENU para exibir o menu.(3) Seleccione CM SEARCH em , e então


(4) Seleccione OFF, e então carregue em EXEC.(5) Carregue em SEARCH MODE no

telecomando até que o indicador DATESEARCH apareça.

(6) Carregue em . no telecomando parabuscar a data prévia ou carregue em > notelecomando para buscar a data seguinte. Asua videocâmara inicia automaticamente areprodução no ponto onde a data se altera.Cada vez que se carrega em . ou >, asua videocâmara buscará a data prévia ou aseguinte.

Para cancelar a buscaCarregue em x no telecomando ou em nasua videocâmara.

NotaSe a gravação de um dia durar menos que 2minutos, a sua videocâmara poderá não localizarcom precisão o ponto onde a data de gravação sealtera.

Se uma fita tiver uma porção em branco entresegmentos gravadosA função de busca por data poderá não funcionarcorrectamente.

Cassette Memory (memória de cassete)A fita com Cassette Memory (memória decassete) pode conter 6 dados de data degravação. Caso procure a data entre 7 ou maisdados, consulte “Busca por data sem utilizarCassette Memory (memória de cassete)”.

Búsqueda por fecha sin utilizarla memoria de videocasete




(3) Seleccione CM SEARCH en , y despuéspresione EXEC (pág. 230).

(4) Seleccione OFF, y después presione EXEC.(5) Presione SEARCH MODE del mando a

distancia hasta que aparezca el indicador deDATE SEARCH.

(6) Presione . del mando a distancia parabuscar una fecha anterior o > para buscaruna fecha siguiente. Su videocámara iniciaráautomáticamente la reproducción en el puntoen el que cambie la fecha. Cada vez quepresione . o >, su videocámara buscarála fecha anterior o la siguiente.

Para cancelar la búsquedaPresione x del mando a distancia o de suvideocámara.

NotaSi la grabación de un día es inferior a dosminutos, su videocámara puede no encontrar conprecisión el punto en el que cambie la fecha degrabación.

Si la cinta posee una parte en blanco entre lassecciones grabadasLa función de búsqueda por fecha puede notrabajar correctamente.

Memoria de videocaseteUn videocasete con memoria de videocasetepodrá almacenar datos de hasta seis fechas degrabación. Para buscar fechas entre siete o másdatos, consulte “Búsqueda por fecha sin utilizarla memoria de videocasete”.

CM SETTITLETITLEERASETITLE DSPLCM SEARCHTAPE TITLEERASE ALL

EXIT

RET.EXEC

ONOFF

Búsqueda de una grabación porla fecha – Búsqueda por fecha

Busca de gravações por data– Busca por data

97

Edició

n Ed

ição

VIDEO

AUDIO

IN

S VIDEO

AUDIO/VIDEO

S VIDEO


Amarilla/Amarelo

Blanca/Branco

Roja/Vermelho


Videograbadora/Videogravador

— Edición —

Duplicación de unacinta

— Edição —

Duplicação decassetes

Pode-se duplicar ou editar no videogravadorligado à sua videocâmara, usando a videocâmaracomo um reprodutor.É possível ligar o cabo de ligação A/V(fornecido) ou o cabo i.LINK (opcional).Caso efectue a ligação com o cabo i.LINK(opcional), os sinais de áudio e vídeo serãotransmitidos na forma digital para edições de altaqualidade.Não é possível gravar os títulos, os indicadoresdo écran, o conteúdo de Cassette Memory(memória de cassete), nem as letras do écran deíndex do “Memory Stick”.

Ligação ao videogravador

Pode-se editar em videogravadores quesuportem os sistemas a seguir:8 mm , Hi8 , Digital8 , VHS ,S-VHS , VHSC , S-VHSC ,Betamax , mini DV , DV ouMICROMV

Ligação com o cabo de ligação A/V

Usted podrá duplicar o editar en unavideograbadora conectada a su videocámarautilizando ésta como unidad de reproducción.Usted podrá conectar el cable conector de audio/vídeo (suministrado) o un cable i.LINK(opcional).Si realiza la conexión con un cable i.LINK(opcional), las señales de audio/vídeo setransmitirán en forma digital para poder realizaruna edición de alta calidad.Los títulos, las indicaciones de la pantalla, elcontenido de la memoria del videocasete, y lasindicaciones de la pantalla de índice del“Memory Stick” no podrán grabarse.

Conexión a una videograbadora

Usted podrá editar en videograbadorascompatibles con los sistemas siguientes:8 mm , Hi8 , Digital8 , VHS ,S-VHS , VHSC , S-VHSC ,Betamax , mini DV , DV , oMICROMV

Conexión con el cable conector deaudio/vídeo

98

Ligação com o cabo i.LINK

Duplicação de cassetes

Antes da operação de ligação com o cabo deligação A/V•Regule DISPLAY em a LCD nos parâmetros

do menu (A predefinição original é LCD).•Carregue nas teclas a seguir para fazer os

indicadores desaparecerem, de forma que nãosejam sobrepostos na fita editada:Na sua videocâmara:DISPLAY/BATTERY INFO, DATA CODENo telecomando:DISPLAY, DATA CODE, SEARCH MODE


(1) Insira uma cassete em branco (ou uma casseteque deseja sobregravar) no videogravador, einsira a cassete gravada (matriz) na suavideocâmara.

(2) Prepare o videogravador para a gravação.Caso o videogravador possua um selector deentrada, ajuste-o ao modo de entrada.Consulte o manual de instruções dovideogravador.

(3) Reproduza a fita gravada na sua videocâmara.(4) Accione a gravação no videogravador.

Consulte o manual de instruções do seuvideogravador.

Conexión con el cable i.LINK

Duplicación de una cinta

Antes de la operación para la conexión con elcable conector de audio/vídeo•Ajuste DISPLAY en a LCD en los ajustes del

menú. (El ajuste predeterminado es LCD.)•Presione los botones siguientes para hacer que

desaparezcan las indicaciones a fin de que no sesuperpongan en la cinta editada:En su videocámara:DISPLAY/BATTERY INFO, DATA CODEEn el mando a distancia:DISPLAY, DATA CODE, SEARCH MODE


(1) Inserte un videocasete en blanco (u otro quedesee regrabar) en la videograbadora, einserte el videocasete grabado en suvideocámara.

(2) Prepare la videograbadora para la grabaciónSi la videograbadora posee selector deentrada, póngalo en el modo de entrada.Consulte el manual de instrucciones de lavideograbadora.

(3) Ponga en reproducción la cinta grabada en suvideocámara.

(4) Inicie la grabación en su videocámara.Consulte el manual de instrucciones de suvideograbadora.

i.LINK

Interfaz DV/Interface DV

Cable i.LINK (opcional)/Cabo i.LINK (opcional): Flujo de la señal/

Fluxo do sinal

Duplicación de una cinta Duplicação de cassetes

99

Edició

n Ed

içãoDuplicación de una cinta Duplicação de cassetes

Quando terminar a duplicação deuma casseteCarregue em x tanto na sua videocâmara quantono videogravador.

Caso o seu videogravador seja do tipomonofónicoLigue a ficha amarela do cabo de ligação A/V àtomada de entrada de vídeo, e a ficha branca ouvermelha à tomada de entrada de áudio novideogravador ou televisor. Quando a fichabranca for ligada, será emitido o áudio do canalesquerdo, e quando a ficha vermelha for ligada,será emitido o áudio do canal direito.

Caso o seu videogravador possua uma tomadade vídeo SQuanto aos pormenores, consulte a página 59.

Acerca de i.LINKQuanto aos pormenores, consulte a página 274.

Imagens processadas por efeitos de imagem,efeitos digitais ou PB ZOOMTais imagens não são exteriorizadas através dainterface DV.

Quando gravar uma imagem em pausa dereprodução•A imagem gravada irá tornar-se irregular

quando for gravada através da interface DV.•A imagem poderá tremular quando reproduzir

a cassete num outro equipamento de vídeo.

Quando efectuar a ligação com o cabo i.LINKNão se pode efectuar a gravação somente daimagem ou do som.

Cuando haya finalizado laduplicación de la cintaPresione x de su videocámara y de lavideograbadora.

Si su videograbadora es de tipo monoauralConecte la clavija amarilla del cable conector deaudio/vídeo a la toma de entrada de vídeo y laclavija blanca o roja a la toma de entrada deaudio de la videograbadora o del televisor.Cuando conecte la clavija blanca, saldrá el sonidodel canal izquierdo, y si conecta la clavija roja,saldrá el sonido del canal derecho.

Si su videograbadora posee toma de vídeo SCon respecto a los detalles, consulte la página 59.

Acerca de i.LINKCon respecto a los detalles, consulte lapágina 274.

Imágenes procesadas mediante el efecto deimagen, el efecto digital, o el zoom dereproducción (PB ZOOM)Estas imágenes no saldrán a través de la interfaz DV.

Si graba una imagen en el modo dereproducción en pausa•La imagen se volverá tosca con la interfaz DV.•Las imágenes pueden fluctuar cuando las

reproduzca utilizando otro equipo de vídeo.

Si ha realizado la conexión con un cable i.LINKUsted no podrá podrá realizar solamente lagrabación de las imágenes o del sonido.

100

Usted podrá duplicar las escenas seleccionadas(programas) para editarlas en una cinta sinutilizar una videograbadora.Las escenas podrán seleccionarse por fotograma.Usted podrá establecer hasta 20 programas.Su videocámara puede duplicar en un “MemoryStick”. Con respecto a los detalles, consulte lapágina 161.

Antes de realizar la edición digital deprogramas en una cinta grabada enotro equipoPaso 1 Conexión a la videograbadora (pág. 101)Paso 2 Preparación de la videograbadora para la

operación (pág. 101)Paso 3 Ajuste de la sincronización de la

videograbadora (pág. 105)

Cuando desee duplicar de nuevo utilizando lamisma videograbadora, podrá saltar los pasos 2 y3.

Utilización de la edición digital deprogramas en una cinta grabada enotro equipoOperación 1 Confección de un programa

(pág. 107).Operación 2 Realización de la edición digital de

programas (Duplicación de unacinta) (pág. 109).

NotaCuando edite vídeo digital, las señales deoperación de la videograbadora no podrántransmitirse a través de la toma LANC.

Pode-se duplicar as cenas seleccionadas(programas) para a montagem numa outra fita,sem operar o videogravador.As cenas podem se seleccionadas por quadro. Épossível definir até 20 programas.A sua videocâmara pode duplicar num “MemoryStick”. Consulte a pág. 161 quanto aospormenores.

Antes de se operar a edição deprograma digital em cassetesgravadas em outro equipamentoPasso 1 Ligação do videogravador (pág. 101)Passo 2 Preparação do videogravador para a

operação (pág. 101)Passo 3 Ajuste da sincronização do

videogravador (pág. 105)

Quando executar a duplicação usando o mesmovideogravador novamente, poderá saltar ospassos 2 e 3.

Utilização da edição de programadigital em cassetes gravadas emoutro equipamentoOperação 1 Criação do programa (pág. 107)Operação 2 Execução da edição de programa

digital (duplicação de cassetes)(pág. 109).

NotaQuando efectuar a edição de vídeo digital, ossinais da operação não poderão ser enviados aovideogravador através da tomada LANC.

Escena nodeseada/Cenaindesejada

Escena nodeseada/Cenaindesejada

Cambio de orden/Mudar a ordem

Duplicación de las escenasdeseadas solamente – Edicióndigital de programas (en una cinta)

Duplicação de apenas cenasdesejadas – Edição deprograma digital (em cassetes)

101

Edició

n Ed

ição

Passo 1: Ligação dovideogravador

É possível ligar tanto um cabo de ligação A/Vquanto um cabo i.LINK.Efectue a ligação dos dispositivos conformeilustrado na página 97.

Passo 2: Preparação dovideogravador para aoperação

Para ligar utilizando o cabo de ligação A/V,envie o sinal de controlo por raiosinfravermelhos ao sensor remoto novideogravador.



(1) Active a alimentação do videogravadorligado.Caso o videogravador possua um selector deentrada, ajuste-o ao modo de entrada.Quando ligar uma videocâmara, regule oseu interruptor de alimentação a VCR/VTR.

(2) Carregue em FN para exibir PAGE1.(3) Carregue em MENU para exibir o menu.(4) Seleccione VIDEO EDIT em , e então

carregue em EXEC (pág. 244).(5) Seleccione TAPE, e então carregue em

EXEC.(6) Carregue em EDIT SET.(7) Seleccione CONTROL, e então carregue em

EXEC.(8) Quando efectuar a ligação utilizando o cabo

de ligação A/V, seleccione IR, e entãocarregue em EXEC.Quando efectuar a ligação utilizando o caboi.LINK, seleccione i.LINK, carregue emEXEC, e então siga para o “Passo 3: Ajusteda sincronização do videogravador” napágina 105.

(9) Seleccione IR SETUP, e então carregue emEXEC.

(10) Seleccione o código IR SETUP do seuvideogravador, e então carregue em EXEC.Verifique o código em “Sobre os códigos IRSETUP” (pág. 104).

Paso 1: Conexión a lavideograbadora

Usted podrá conectar el cable conector de audio/vídeo o un cable i.LINK.Conecte los dispositivos como se muestra en lapágina 97.

Paso 2: Preparación de lavideograbadora para laoperación

Para editar utilizando una videograbadora,transmita las señales mediante rayos infrarrojosal sensor de control remoto de la misma.


(1) Conecte la alimentación de lavideograbadora.Si la videograbadora posee selector deentrada, póngalo en el modo de entrada.Si conecta una videocámara, ponga suselector de alimentación en VCR/VTR.



(4) Seleccione VIDEO EDIT en , y despuéspresione EXEC (pág. 234).

(5) Seleccione TAPE, y después presione EXEC.(6) Presione EDIT SET.(7) Seleccione CONTROL, y después presione

EXEC.(8) Cuando haya realizado la conexión con el

cable conector de audio/vídeo, seleccioneIR, y después presione EXEC.Cuando haya realizado la conexión con uncable i.LINK, seleccione i.LINK, y despuésvaya al “Paso 3: Ajuste de la sincronizaciónde la videograbadora” de la página 105.

(9) Seleccione IR SETUP, y después presioneEXEC.

(10) Seleccione el código IR SETUP de suvideograbadora, y después presione EXEC.Compruebe el código en “Acerca del códigoIR SETUP” (pág. 104).


Duplicação de apenas cenasdesejadas – Edição de programadigital (em cassetes)

102

(11) Seleccione PAUSEMODE, y despuéspresione EXEC.

(12) Seleccione el modo para cancelar lagrabación en pausa en la videograbadora, ydespués presione EXEC.El botón correcto dependerá de suvideograbadora.Consulte el manual de instrucciones de suvideograbadora.

(11) Seleccione PAUSEMODE, e então carregueem EXEC.

(12) Seleccione o modo para cancelar a pausa degravação no videogravador, e entãocarregue em EXEC.A tecla correcta varia de acordo com ovideogravador.Consulte o manual de instruções do seuvideogravador.

4 5

7 9

6V I DEO ED I T

ED I T SET CONTROL ADJ TEST ”CUT - I N” ”CUT -OUT” I R SETUP PAUSEMODE I R TEST

END

RET.EXEC

I R

V I DEO ED I TED I T SET CONTROL ADJ TEST ”CUT - I N” ”CUT -OUT” I R SETUP PAUSEMODE I R TEST

RET.EXEC

3


RET.EXEC

I R i. L I NK

END END

0:32:30:14

TOTALSCENE

0:00:00:000

V I DEO ED I T

MARK I N

START ED I TSET

UNDO

END

OTHERSDATA CODEBEEPCOMMANDERD I SPL AYV I DEO ED I T

EXIT

RET.EXEC

RETURNTAPEMEMORY

11 12V I DEO ED I T


RET.EXEC

PAUSE

ENDV I DEO ED I TED I T SET CONTROL ADJ TEST ”CUT - I N” ”CUT -OUT” I R SETUP PAUSEMODE I R TEST

RET.EXEC

PAUSERECPB

END



103

Edició

n Ed

ição

(13) Localize o emissor de raios infravermelhosda sua videocâmara e posicione-o emdirecção ao sensor remoto do videogravadora uma distância de aproximadamente 30 cm.

(14) Insira uma cassete gravável novideogravador, e então regule ovideogravador para o modo de pausa degravação.

(15) Seleccione IR TEST, e então carregue emEXEC.

(16) Seleccione EXECUTE, e então carregue emEXEC.Se o videogravador iniciar a gravação, adefinição está correcta.O indicador seleccionado para cancelar omodo de pausa de gravação novideogravador passa a cintilar no écran.Quando terminar a gravação, o indicadormudará para COMPLETE.

NotaQuando efectuar a ligação utilizando um caboi.LINK, dependendo do videogravador, pode nãoser possível operar correctamente a função deduplicação.Ajuste CONTROL a IR nos parâmetros do menuda sua videocâmara.

(13) Localice el emisor de rayos infrarrojos de suvideocámara y encárelo hacia el sensor decontrol remoto de su videocámara dejandouna separación de unos 30 cm entre ambasunidades.

(14) Inserte un videocasete grabable en lavideograbadora, y después ponga ésta en elmodo de grabación en pausa.

(15) Seleccione IR TEST, y después presioneEXEC.

(16) Seleccione EXECUTE, y después presioneEXEC.Si la videograbadora comienza a grabar, elajuste será correcto.El indicador seleccionado para cancelar elmodo de grabación en pausa de lavideograbadora parpadeará en la pantalla.Cuando finalice, el indicador cambiará aCOMPLETE.

NotaCuando haya realizado la conexión con un cablei.LINK, es posible que, dependiendo de lavideograbadora, no pueda utilizar correctamentela función de duplicación.Ajuste CONTROL a IR en los ajustes del menú desu videocámara.

15 16V I DEO ED I T


RET.EXEC

ENGAGEREC PAUSE

RETURNEXECUTE

END V I DEO ED I TED I T SET CONTROL ADJ TEST ”CUT - I N” ”CUT -OUT” I R SETUP PAUSEMODE I R TEST

RET.EXEC

COMPLETE

END



Sensor de control remoto/Sensor remoto

Emisor de rayos infrarrojos/Emissor de raios infravermelhos


104

Acerca del ajuste del código IR SETUPEl código IR SETUP está almacenado en lamemoria de su videocámara. Cerciórese deestablecer el código correcto, dependiendo de suvideograbadora. El ajuste predeterminado es elnúmero de código 3.

Nota sobre el código IR SETUPLa edición digital de programas no será posible sisu videograbadora no es compatible con códigosIR SETUP.

Sobre os códigos IR SETUPO código IR SETUP é armazenado na memóriada sua videocâmara. Certifique-se de definir ocódigo correcto, de acordo com o seuvideogravador. A predefinição original é ocódigo número 3.

Nota sobre os códigos IR SETUPNão é possível efectuar a edição de programadigital, caso o videogravador não suporte oscódigos IR SETUP.

Marca Código IR SETUPSony 1, 2, 3, 4, 5, 6

Admiral (M. Wards) 89

Aiwa 47, 54, 80

Akai 49, 51

Audio Dynamic 21, 35

Bell&Howell 36(M. Wards)

Broksonic 21, 70, 82

Canon 77, 78

Citizen 47

Craig 47, 73

Curtis Mathis 8, 77, 80

Daewoo 26, 40, 77

DBX 21, 33, 35

Dimensia 8

Emerson 26, 48, 59, 70, 80, 81, 82

Fisher 36, 37, 44, 45

Funai 80

General Electric 8, 32*, 77, 94*, 101

Goldstar/LG 47

GO VIDEO 71

Hitachi 8, 42, 78

HQ 40

Instant Replay 77, 78

JC Penny 8, 21, 33, 35, 36, 42, 77

JVC 12, 13, 14, 21, 33, 35

Kenwood 21, 33, 35, 47

LXI (Sears) 36, 37, 42, 44, 45, 47, 49, 80

Magnavox 17, 77, 78, 83

Marantz 21, 33, 35

Marta 47

Memorex 37, 77

Minolta 8, 42

Marca Código IR SETUPMitsubishi/MGA 22, 23, 24, 28, 29

Multitech 23, 32, 80

NEC 21, 33, 35

Olympic 77, 78

Optimus 22

Orion 60

Panasonic 16, 17, 77, 78

Pentax 8, 42

Philco 26, 70, 77, 78

Philips 47, 77, 78, 83

Pioneer 78

Quasar 6, 16, 17, 77, 78

RCA/PROSCAN 7, 8, 16, 40, 41, 42, 77, 78, 78*, 83,101

Realistic 22, 36, 37, 77, 80, 88

Sansui 21

Singer 73

Samsung 24, 24*, 32, 32*, 41, 94, 94*

Sanyo 26, 36, 37, 47

Scott 22, 23, 24, 28, 32, 37, 40, 41

Sharp 88, 89

Shintom 73

Signature 2000 80, 89

Sylvania 77, 78, 80, 83

Symphonic 80

Tashiro 47

Tatung 21, 33, 35

Teac 21, 33, 35, 80

Technics 77, 78

Toshiba 7, 40, 49

Wards 37, 47, 88, 89, 95

Yamaha 21, 33, 35, 36

Zenith 95

* Televisor/vidoeograbadora componente/Componente TV/VCR



105

Edició

n Ed

ição


Se o videogravador não funcionarcorrectamente•Após verificar o código em “Sobre os códigos

IR SETUP” (pág. 104), defina IR SETUP ouPAUSEMODE novamente.

•Coloque a sua videocâmara a pelo menos 30 cmde distância do videogravador.

•Consulte o manual de instruções do seuvideogravador.

Passo 3: Ajuste de sincronizaçãodo videogravador

Pode-se regular a sincronização entre a suavideocâmara e o videogravador.Providencie uma caneta e papel para anotações.Antes da operação, ejecte a cassete da suavideocâmara (se estiver inserida).

(1) Insira uma cassete gravável novideogravador, e então regule ovideogravador para o modo de pausa degravação.Quando se selecciona i.LINK em CONTROL,não é necessário regular para o modo depausa de gravação.

(2) Seleccione ADJ TEST, e então carregue emEXEC.

(3) Seleccione EXECUTE, e então carregue emEXEC.IN e OUT são registados numa imagem 5vezes cada para calcular os valores numéricospara o ajuste de sincronização.O indicador EXECUTING passa a cintilar noécran. Quando terminar, o indicador mudarápara COMPLETE.

(4) Rebobine a fita no videogravador, e entãoaccione a reprodução em câmara lenta.Serão exibidos 5 números IN e seus númerosOUT correspondentes.Tome nota do valor numérico de abertura decada IN e do valor numérico de encerramentode cada OUT.

(5) Calcule a média dos 5 valores numéricos deabertura de cada IN, e a média de todos osvalores numéricos de encerramento de cadaOUT.

(6) Seleccione ”CUT-IN”, e então carregue emEXEC.

(7) Seleccione o valor numérico médio de IN, eentão carregue em EXEC.A posição de início calculada para a gravaçãoé definida.


Cuando la videograbadora no funcionecorrectamente•Después de haber comprobado el código en

“Acerca del código IR SETUP” (pág. 104),vuelva a ajustar IR SETUP o PAUSEMODE.

•Coloque su videocámara a 30 cm por lo menosde su videocámara.

•Consulte el manual de instrucciones de suvideograbadora.

Paso 3: Ajuste de lasincronización de lavideograbadora

Usted podrá ajustar la sincronización de suvideocámara y su videograbadora.Hágase con un papel y un lápiz para tomar notas.Antes de la operación, extraiga el videocasete desu videocámara (si está insertado).

(1) Inserte un videocasete grabable en lavideograbadora, y después ponga ésta en elmodo de grabación en pausa.Cuando seleccione i.LINK en CONTROL, noserá necesaria la grabación en pausa.

(2) Seleccione ADJ TEST, y después presioneEXEC.

(3) Seleccione EXECUTE, y después presioneEXEC.Los puntos IN y OUT se grabarán en unaimagen cinco veces para calcular los valoresde los números para ajustar la sincronización.En la pantalla parpadeará el indicadorEXECUTING. Cuando finalice, el indicadorcambiará a COMPLETE.

(4) Rebobine la cinta en la videograbadora, ydespués inicie la reproducción a cámara lenta.Se visualizarán cinco números de IN y losnúmeros OUT correspondientes.Tome nota del valor del número de aperturade cada punto IN y de cada punto OUT.

(5) Calcule la media de los valores de losnúmeros de apertura de los cinco puntos IN, yla media de todos los valores de los númerosde cierre de cada punto OUT.

(6) Seleccione ”CUT-IN”, y después presioneEXEC.

(7) Seleccione el valor de número medio de IN, ydespués presione EXEC.Se establecerá la posición de inicio calculadapara grabación.

106

(8) Seleccione ”CUT-OUT”, e então carregue emEXEC.

(9) Seleccione o valor numérico médio de OUT,e então carregue em EXEC.A posição de paragem calculada para agravação é definida.

(10) Carregue em RET. para executar.

Para retornar a FNCarregue em END para retornar a PAGE1, eentão carregue em EXIT.

Notas•Quando completar o passo 3, a imagem

utilizada para ajustar a sincronização serágravada por cerca de 50 segundos.

•Caso comece a gravação logo a partir do inícioda fita, os primeiros segundos da mesmapoderão não ser gravados adequadamente.Certifique-se de deixar correr cerca de 10segundos da fita-guia antes de iniciar agravação.

•Quando o aparelho de gravação não puder seroperado apropriadamente através do caboi.LINK, deixe a ligação como está, e efectue osajustes do cabo de ligação A/V (pág. 101). Oáudio e vídeo serão enviados através de sinaisdigitais.

(8) Seleccione ”CUT-OUT”, y después presioneEXEC.

(9) Seleccione el valor de número medio deOUT, y después presione EXEC.Se establecerá la posición de paradacalculada para grabación.

(10) Para ejecutar, presione RET.

Para volver a FNPresione END para volver a PAGE1, ydespués presione EXIT.

Notas•Cuando haya finalizado el paso 3, la imagen

para ajustar la sincronización se grabarádurante unos 50 segundos.

•Si inicia la grabación desde el comienzo de lacinta, en los primeros segundos de la misma esposible que la grabación no se realicecorrectamente. Cerciórese de dejar unos 10segundos de inicio antes de comenzar lagrabación.

•Cuando la unidad de grabación no puedacontrolarse adecuadamente a través de un cablei.LINK, deje la conexión como está y realice losajustes con el cable conector de audio/vídeo(pág. 101). Las señales de audio y vídeo no setransmitirán en forma digital.

2 3

6 8V I DEO ED I T


RET.EXEC

0


RET.EXEC

0

ENDEND


RET.EXEC

COMPLETE

ENDV I DEO ED I TED I T SET CONTROL ADJ TEST ”CUT - I N” ”CUT -OUT” I R SETUP PAUSEMODE I R TEST

RET.EXEC

RETURNEXECUTE

ENGAGEREC PAUSE

END



107

Edició

n Ed

ição


Operação 1: Criação doprograma



(1) Insira uma cassete para a reprodução na suavideocâmara, e insira uma cassete para agravação no videogravador.


carregue em EXEC (pág. 244).(5) Seleccione TAPE, e então carregue em

EXEC.(6) Busque o início da primeira cena que deseja

inserir, usando as teclas de controlo devídeo, e então pause a reprodução. Pode-seefectuar o ajuste fino de um quadro por vezcom / .

(7) Carregue em MARK IN no écran ou emMARK no telecomando.O ponto IN do primeiro programa édefinido, e a parte superior da marca doprograma muda para azul claro.

(8) Busque o final da primeira cena que desejainserir, usando as teclas de controlo devídeo do écran, e então pause a reprodução.Pode-se efectuar o ajuste fino de um quadropor vez com / .

(9) Carregue em MARK OUT no écran ou emMARK no telecomando.O ponto OUT do primeiro programa édefinido, e então a parte inferior da marcado programa muda para azul claro.

(10) Repita os passos de 6 a 9.Quando um programa for definido, a marcado programa mudará para azul claro.Pode-se definir um máximo de 20programas.


Operación 1: Confección de unprograma


(1) Inserte un videocasete para reproducción ensu videocámara, e inserte el que deseegrabar en la videograbadora.




(5) Seleccione TAPE, y después presione EXEC.(6) Busque el comienzo de la primera escena

que desee insertar utilizando los botones decontrol de vídeo de la pantalla, y despuésrealice una pausa en la grabación. Ustedpodrá ajustar con precisión un fotogramacada vez con / .

(7) Presione MARK IN de la pantalla o MARKdel controlador remoto.Se establecerá el punto IN del primerprograma, y la parte superior de la marcadel programa cambiará a azul claro.

(8) Busque el final de la primera escena quedesee insertar utilizando los botones decontrol de vídeo de la pantalla, y despuésrealice una pausa en la grabación. Ustedpodrá ajustar con precisión un fotogramacada vez con / .

(9) Presione MARK OUT de la pantalla oMARK del controlador remoto.Se establecerá el punto OUT del primerprograma, y la parte inferior de la marca delprograma cambiará a azul claro.

(10) Repita los pasos 6 a 9.Cuando haya confeccionado un programa,la marca del mismo cambiará a azul claro.Usted podrá confeccionar 20 programascomo máximo.

108

Para finalizar a criação de programasCarregue em END.O programa é armazenado na memória até que afita seja ejectada.

NotaNão é possível executar a gravação durante aedição de programa digital.

Numa porção em branco da fitaNão é possível definir IN ou OUT.

Se houver uma porção em branco entre IN eOUT na fitaO tempo total pode não ser indicadocorrectamente.

Apagamento do programa definidoApague a marca OUT primeiro, e então a marcaIN do último programa definido.

(1) Carregue em UNDO.(2) Carregue em ERASE 1 MARK. A marca do

último programa definido passa a cintilar, eentão o indicador DELETE ? aparece.

(3) Carregue em EXEC. O último programadefinido será apagado.

Para cancelar o apagamentoCarregue em CANCEL no passo 3.

Para finalizar la confección deprogramasPresione END.El programa permanecerá almacenado en lamemoria mientras no extraiga el videocasete.

NotaUsted no podrá utilizar la grabación durante laedición digital de programas.

En una sección en blanco de una cintaUsted no podrá ajustar IN ni OUT.

Si la cinta posee una sección en blanco entrelos puntos IN y OUT de la mismaEl tiempo total es posible que no se visualicecorrectamente.

Borrado del programa confeccionadoBorre la primera marca OUT, y después la marcaIN del último programa confeccionado.

(1) Presione UNDO.(2) Presione ERASE 1 MARK. Parpadeará la

marca del último programa confeccionado, ydespués aparecerá el indicador DELETE ?

(3) Presione EXEC. El último programaconfeccionado se borrará.

Para cancelar el borradoPresione CANCEL en el paso 3.

4 5

9 10

7

UNDOED I TSET

UNDO

0:09:07:06

TOTALSCENE

0:00:13:001

V I DEO ED I T

MARK I N

START

END

0:10:01:23

TOTALSCENE

0:00:47:12 3

V I DEO ED I T

MARK I N

START

END

OTHERSDATA CODEBEEPCOMMANDERD I SPLAYV I DEO ED I T

EXIT

RET.EXEC

RETURNTAPEMEMORY

0:32:30:14

TOTALSCENE

0:00:00:000

V I DEO ED I T

MARK I N

START ED I TSET

UNDO

END

ED I TSET

UNDO

0:08:55:06

TOTALSCENE

0:00:00:000

V I DEO ED I T

MARKOUT

START

END

ED I TSET



109

Edició

n Ed

ição

Apagamento de todos os programas(1) Siga os passos de 2 a 5 na página 107.(2) Carregue em UNDO.(3) Carregue em ERASE ALL. Todas as marcas

dos programas definidos passam a cintilar, eentão o indicador DELETE ? aparece.

(4) Carregue em EXEC. Todos os programasdefinidos serão apagados.

Para cancelar o apagamento de todos osprogramasCarregue em CANCEL no passo 4.

Operação 2: Execução da ediçãode programadigital (Duplicaçãode cassetes)

(1) Quando utilizar uma videocâmara digital,ajuste o seu interruptor de alimentação aVCR/VTR.

(2) Certifique-se de que a sua videocâmara e ovideogravador estejam ligados, e de que ovideogravador esteja ajustado no modo depausa de gravação.Quando for usar um cabo i.LINK, não seránecessário executar o procedimento a seguir.


carregue em EXEC (pág. 244).(6) Seleccione TAPE, e então carregue em EXEC.(7) Carregue em START.(8) Carregue em EXEC.

Busque o início do primeiro programa, eentão accione a duplicação.A marca do programa passa a cintilar.O indicador SEARCH aparece durante abusca, e o indicador EDITING aparecedurante a edição no écran.A marca de programa muda para azul claroapós o término da duplicação.Quando a duplicação terminar, a suavideocâmara e o videogravador irão pararautomaticamente.

Para cancelar a duplicação durante aediçãoCarregue em CANCEL.

Para encerrar a edição de programadigitalA sua videocâmara irá parar quando aduplicação estiver terminada. Então, o mostradorretornará a VIDEO EDIT nos parâmetros domenu.Carregue em END para encerrar a função deedição de vídeo.

Borrado de todos los programas(1) Realice los pasos 2 a 5 de la página 107.(2) Presione UNDO.(3) Presione ERASE ALL. Parpadearán las marcas

de todos los programas confeccionados, ydespués aparecerá el indicador DELETE ?.

(4) Presione EXEC. Se borrarán todos losprogramas.

Para cancelar el borrado de todos losprogramasPresione CANCEL en el paso 4.

Operación 2: Realización de laedición digital deprogramas(Duplicación deuna cinta)

(1) Si conecta una videocámara digital, ponga elselector de alimentación de la videograbadoraen VCR/VTR.

(2) Cerciórese de que su videocámara y lavideograbadora estén conectadas, y despuésponga la videograbadora en el modo degrabación en pausa.Cuando utilice un cable i.LINK, no seránecesario el procedimiento siguiente.




(6) Seleccione TAPE, y después presione EXEC.(7) Presione START.(8) Presione EXEC.

Busque el comienzo del primer programa, ydespués inicie la duplicación.La marca del programa parpadeará.Durante la búsqueda se visualizará elindicador SEARCH, y durante la edición, enla pantalla se visualizará el indicadorEDITING.Una vez finalizada la duplicación, la marca elprograma cambiará a azul claro.Cuando finalice la duplicación, suvideocámara y videograbadora se pararánautomáticamente.

Para cancelar la duplicación durantela ediciónPresione CANCEL.

Para finalizar la edición digital deprogramasSu videocámara se parará cuando finalice laduplicación. Después, la visualización volverá aVIDEO EDIT en los ajustes del menú.Para finalizar la función de edición de vídeo,presione END.



110

Usted no podrá grabar en la videograbadora en los casos siguientes/Não é possível gravar no videogravador diante das seguintes situaçõesIndicador Causa

•La lengüeta de protección contra escritura del videocasete estáen la posición de bloqueo./A lingueta de protecção contra inscrições da cassete estiverajustada na posição de bloqueio.

•El código IR SETUP no es correcto. (Cuando haya seleccionadoIR)./O código IR SETUP não estiver correcto (quando IR estiverseleccionado).

•El botón para cancelar la grabación en pausa no es correcto.(Cuando haya seleccionado IR.)/A tecla para cancelar a pausa de gravação não estiver correcta(quando IR estiver seleccionado).

•Ha seleccionado i.LINK pero no hay cable i.LINK conectado./i.LINK estiver seleccionado, mas não houver nenhum caboi.LINK ligado.

•La alimentación de la videograbadora conectada no estáconectada. (Cuando haya seleccionado i.LINK.)/A alimentação do videogravador ligado não estiver activada(quando i.LINK estiver seleccionado).

Sin indicador/Nenhum indicador

CHECK ”i.LINK” & REC STATUS

Cuando no haya confeccionado un programaUsted no podrá presionar START.


Quando o programa não estiver definidoNão será possível carregar em START.


111

Edició

n Ed

ição

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

OUT

S VIDEO

AUDIO/VIDEO


Blanca/Branco

Roja/Vermelho

Cable conector de audio/vídeo(suministrado)/Cabo de ligação A/V (fornecido)

Televisor


Amarilla/Amarelo

Grabación deprogramas de vídeo ode televisión

Gravação deprogramas de vídeoou de TV

Pode-se gravar uma fita de um outrovideogravador ou um programa de TV de umtelevisor que possua saídas de áudio/vídeo.Utilize a sua videocâmara como um gravador.Pode-se ligar o cabo de ligação A/V (fornecido)ou o cabo i.LINK (opcional).Caso efectue a ligação com o cabo i.LINK(opcional), os sinais de áudio e vídeo serãotransmitidos na forma digital para uma edição dealta qualidade.

Ligação do videogravador outelevisor

Ligação com o cabo de ligação A/V

Usted podrá grabar de una cinta de otravideograbadora o programas de televisión de untelevisor que posea salidas de audio/vídeo.Utilice su videocámara como unidad degrabación. Usted podrá conectar el cable conectorde audio/vídeo (suministrado) o un cable i.LINK(opcional).Si realiza la conexión con un cable i.LINK(opcional), las señales de audio/vídeo setransmitirán en forma digital para poder realizaruna edición de alta calidad.

Conexión a una videograbadorao televisor

Conexión con el cable conector deaudio/vídeo

112

i.LINK



Cable i.LINK (opcional)/Cabo i.LINK (opcional)

Conexión con el cable i.LINK

Grabación de programas de vídeoo de televisión

Gravação de programas de vídeoou de TV

Ligação com o cabo i.LINK

113

Edició

n Ed

ição

Gravação de programas devídeo ou de TV

Antes da operação de ligação com o cabo deligação A/VRegule DISPLAY em a LCD nos parâmetrosdo menu quando utilizar o cabo de ligação A/V(A predefinição original é LCD.).



(1) Insira uma cassete em branco (ou uma casseteque deseja sobregravar) na sua videocâmara.Caso pretenda gravar de uma fita de umvideogravador, insira uma cassete gravada(matriz) no videogravador.

(2) Carregue em FN e seleccione PAGE3.(3) Carregue em REC CTRL.

(4) Carregue em REC PAUSE.(5) Carregue em N no videogravador para

iniciar a reprodução, caso pretenda gravar deuma fita de um videogravador. Seleccione umprograma de TV, caso vá gravar a partir deum televisor. A imagem de reproduçãoaparecerá no écran.

(6) Carregue em REC START na cena a partir daqual deseja iniciar a gravação.

Quando tiver terminado a duplicaçãode uma fitaCarregue em x na sua videocâmara, e entãocarregue na tecla de paragem no videogravador.

Utilização do telecomandoNos passos de 2 a 4, carregue simultaneamenteem z REC e MARK, e depois carregueimediatamente em X. No passo 6, carregue em Xna cena a partir da qual deseja iniciar a gravação.

Grabación de programas devídeo o de televisión

Antes de la operación para la conexión con elcable conector de audio/vídeoAjuste DISPLAY en a LCD en los ajustes delmenú cuando haya utilizado el cable conector deaudio/vídeo. (El ajuste predeterminado es LCD.)


(1) Inserte un videocasete en blanco en blanco (uotro que desee regrabar) en su videocámara.Para grabar desde un videocasete desde unavideograbadora, insértelo en la misma.

(2) Presione FN y seleccione PAGE3.(3) Presione REC CTRL.

(4) Presione REC PAUSE.(5) Presione N del mando a distancia para

iniciar la reproducción si desea grabar de unvideocasete de una cinta. Si desea grabar unprograma de televisión, selecciónelo. En lapantalla aparecerán las imágenes del lado dereproducción.

(6) Para iniciar la grabación, presione RECSTART en la escena a partir de la que deseeiniciarla.

Cuando haya finalizado laduplicación de la cintaPresione x de su videocámara, y después elbotón de parada de la videograbadora.

Utilización del mando a distanciaEn los pasos 2 a 4, presione simultáneamentez REC y MARK, y después presioneinmediatamente X. En el paso 6, presione X en laescena a partir de la que desee iniciar lagrabación.

REC PAUSE

REC CTRL

RET.

REC START



114


Notas acerca do telecomandoA sua videocâmara funciona no modo decomando à distância VTR 2. Os modos decomando à distância 1, 2 e 3 são utilizados paradistinguir a sua videocâmara de outrosvideogravadores da Sony, de maneira a evitarerros operativos de comando à distância. Casoutilize um outro videogravador da Sony nomodo de comando VTR2, recomendamos alteraro modo de comando à distância ou cobrir osensor do videogravador com um papel preto.

Caso o seu videogravador seja do tipomonofónicoLigue a ficha amarela do cabo de ligação A/V àtomada de saída de vídeo e a ficha branca ouvermelha à tomada de saída de áudio novideogravador ou no televisor. Quando a fichabranca for ligada, será emitido o áudio do canalesquerdo, e quando a ficha vermelha for ligada,será emitido o áudio do canal direito.

Caso o seu videogravador possua uma tomadade vídeo SQuanto aos pormenores consulte a página 59.

Quando utilizar o cabo i.LINK•Antes de efectuar a gravação, certifique-se de

que o indicador DV IN aparece no écran. Oindicador DV IN pode aparecer em ambos osequipamentos.

•Não se pode efectuar a gravação somente daimagem ou do som.


Nota sobre el mando a distanciaSu videocámara trabaja en el modo de comandoVTR 2. Los modos de comando 1, 2, y 3 seutilizan para distinguir su videocámara de otrasvideograbadoras Sony a fin de evitar operacioneserróneas de control remoto. Si utiliza otravideograbadora Sony en el modo de comandoVTR 2, le recomendamos que cambie el modo decomando o que cubra el sensor de control remotode la videograbadora con un papel negro.

Si su videograbadora es de tipo monoauralConecte la clavija amarilla del cable conector deaudio/vídeo a la toma de salida de vídeo y laclavija blanca o roja a la toma de salida de audiode la videograbadora o del televisor. Cuandoconecte la clavija blanca, saldrá el sonido delcanal izquierdo, y si conecta la clavija roja, saldráel sonido del canal derecho.

Si su videograbadora posee toma de vídeo SCon respecto a los detalles, consulte la página 59.

Conexión con el cable i.LINK•Antes de grabar, cerciórese de que en la

pantalla esté visualizándose el indicador DVIN. El indicador DV IN puede aparecer enambos equipos.

•Usted no podrá podrá realizar solamente lagrabación de las imágenes o del sonido.

115

Edició

n Ed

içãoInserção de cenas deum videogravador– Edição com inserção

Pode-se inserir uma nova cena sonorizada de umvideogravador numa cassete originalmentegravada, mediante a especificação dos pontos deinício e término da inserção. Utilize otelecomando para executar esta operação.As ligações são iguais às descritas napágina 111. Introduza uma cassete a conter acena que deseja inserir no videogravador.

[A] Uma fita a conter a cena a ser sobreposta[B] Uma fita antes da edição[C] Uma fita após a edição

Usted podrá insertar una nueva escena consonido desde una videograbadora en una cintaoriginalmente grabada especificando los puntosde inicio y parada. Para esta operación utilice elmando a distancia.Las conexiones son las mismas que las de lapágina 111. Inserte el videocasete que contenga laescena deseada en la videograbadora.

[A] Cinta que contiene la escena a superponerse[B] Cinta antes de la edición[C] Cinta después de la edición

[a]

[b] [c]

[A]

[B]

[C]

Inserción de una escenadesde una videograbadora– Edición con inserción

116



(1) Localize o ponto imediatamente anterior aoponto de início da inserção [a] novideogravador, e então regule ovideogravador ao modo de pausa dereprodução.

(2) Localize o ponto de término da inserção [c] nasua videocâmara, e então regule a suavideocâmara ao modo de pausa dereprodução.

(3) Carregue em ZERO SET MEMORY notelecomando. O indicador ZERO SETMEMORY passa a cintilar e o ponto detérmino da inserção é armazenado namemória. O contador de fita mostra “0:00:00”.

(4) Localize o ponto de início da inserção [b] nasua videocâmara.

(5) Carregue em FN e seleccione PAGE3.(6) Carregue em REC CTRL.(7) Carregue em REC PAUSE.(8) Primeiro carregue em X no videogravador e,

após alguns segundos, carregue em RECSTART na sua videocâmara para iniciar ainserção da nova cena sonorizada.A inserção parará automaticamente nascercanias do ponto zero do contador de fita. Asua videocâmara cessará automaticamente agravação. A função de memória do ponto zeroserá cancelada.

Para alterar o ponto de término dainserçãoCarregue novamente em ZERO SET MEMORYno telecomando após o passo 4 para apagar oindicador ZERO SET MEMORY e comece a partirdo passo 2.

Utilização do telecomandoNos passos de 5 a 7, carregue simultaneamenteem z REC e MARK, e depois carregueimediatamente em X. No passo 8, carregue em Xna cena a partir da qual deseja iniciar a gravação.

Para inserir uma cena sem definir o ponto detérmino da inserçãoSalte os passos 2 e 3. Carregue em x notelecomando ou em na sua videocâmaraquando quiser cessar a inserção.


(1) En la videograbadora, localice el punto deinicio de la inserción [a], y después ponga lavideograbadora en el modo de reproducciónen pausa.

(2) En su videocámara, localice el punto de iniciode la inserción [c], y después ponga suvideocámara en el modo de reproducción enpausa.

(3) Presione ZERO SET MEMORY del mando adistancia El indicador ZERO SET MEMORYparpadeará, y el punto de finalización de lainserción se almacenará en la memoria. Elcontador de la cinta mostrará “0:00:00”.

(4) En su videocámara, localice el punto deinserción [b].

(5) Presione FN y seleccione PAGE3.(6) Presione REC CTRL.(7) Presione REC PAUSE.(8) Presione en primer lugar X de la

videograbadora, y después de algunossegundos presione REC START de suvideocámara para iniciar la inserción de lanueva escena con la nueva escena.La inserción se parará automáticamente cercadel punto cero del contador de la cinta. Suvideocámara parará automáticamente lagrabación. La función de memoria del puntocero se cancelará.

Para cambiar el punto de finalizaciónde la inserciónVuelva a presionar ZERO SET MEMORY delmando a distancia después del paso 4 para borrarel indicador ZERO SET MEMORY y comiencedesde el paso 2.

Utilización del mando a distanciaEn los pasos 5 a 7, presione simultáneamentez REC y MARK, y después presioneinmediatamente X. En el paso 8, presione X en laescena a partir de la que desee iniciar lagrabación.

Para insertar una escena sin ajustar el puntode finalización de la inserciónSalte los pasos 2 y 3. Cuando desee parar lainserción, presione x del mando a distancia y

de su videocámara.

3ZERO SETMEMORY

0:00:00

ZERO SETMEMORY

Inserción de una escena desdeuna videograbadora– Edición con inserción

Inserção de cenas de umvideogravador– Edição com inserção

117

Edició

n Ed

içãoAudiomontaje Dobragem de áudio

Pode-se gravar um áudio para ser adicionado aosom original numa fita, mediante a ligação de umequipamento de áudio ou microfone. Caso ligueo equipamento de áudio, poderá adicionar áudioà sua fita já gravada no modo de 12 bits,mediante a especificação dos pontos de início etérmino. O som original não será apagado.

Preparação para a dobragem deáudio

Pode-se gravar um áudio para ser adicionadoatravés do seguinte:•Dobragem com o microfone incorporado•Ligação do microfone (opcional) à tomada MIC•Ligação do microfone (opcional) ao calço de

acessório inteligente•Ligação do cabo de ligação A/V à tomada

AUDIO/VIDEO

A entrada de áudio a ser gravada teráprecedência sobre as demais, na seguinte ordem:•Tomada MIC•Calço de acessório inteligente•Tomada AUDIO/VIDEO•Microfone incorporado

Dobragem com o microfoneincorporadoNão será necessário nenhuma ligação.Se não houver um microfone externo (opcional)ligado, o som será gravado através do microfoneincorporado.

Usted podrá grabar sonido adicional sobre eloriginal de la cinta conectando un equipo deaudio o un micrófono. Si conecta un equipo deaudio, podrá añadir sonido a una cinta yagrabada en el modo de 12 bits especificando lospuntos de comienzo y finalización. El sonidooriginal no se grabará.

Preparación para elaudiomontaje

Usted podrá grabar sonido adicional en los casossiguientes:•Utilizando el micrófono incorporado•Conectando un micrófono (opcional) a la toma

MIC•Conectando un micrófono (opcional) a la zapata

para accesorios inteligentes•Conectando el cable de audio/vídeo a la toma

AUDIO/VIDEO

La entrada de audio a grabarse tendrá prioridadsobre otras en el orden siguiente:•Toma MIC•Zapata para accesorios inteligentes•Toma AUDIO/VIDEO•Micrófono incorporado

Audiomontaje con el micrófonoincorporadoNo es necesaria conexión alguna.Si no ha conectado micrófono externo (opcional),el sonido se grabará a través del micrófonoincorporado.

118

Ligação do microfone (opcional) àtomada MIC

Pode-se verificar a imagem e o som gravadosligando-se a tomada AUDIO/VIDEO a umtelevisor.O som gravado não é emitido a partir de umaltifalante. Verifique o som utilizando osauscultadores ou através do televisor.

Ligação do microfone (opcional) como calço de acessório inteligenteInstale o microfone após remover a tampa docalço.

Conexión de un micrófono (opcional)a la toma MIC

Usted podrá comprobar las imágenes y el sonidograbados conectando las tomas AUDIO/VIDEOa un televisor.El sonido grabado no saldrá a través del altavoz.Compruebe el sonido utilizando los auriculares oun televisor.

Conexión de un micrófono (opcional)a la zapata para accesoriosinteligentesInstale el micrófono después de haber quitado lacubierta de la zapata.

Micrófono (opcional)/Microfone (opcional)


Toma MIC(PLUG INPOWER)/Tomada MIC(PLUG INPOWER)

Audiomontaje Dobragem de áudio

Micrófono (opcional)/Microfone (opcional)

Zapata para accesorios inteligentes/Calço de acessório inteligenteCubierta de la zapata /

Tampa do calço

119

Edició

n Ed

ição

Ligação do cabo de ligação A/V àtomada AUDIO/VIDEO

NotaNa dobragem de áudio com a tomada AUDIO/VIDEO ou o microfone incorporado, as imagensnão são exteriorizadas através da tomadaS VIDEO ou AUDIO/VIDEO. Verifique aimagem gravada pelo écran. Pode-se verificar osom gravado utilizando-se auscultadores.

Conexión utilizando el cable deaudio/vídeo a la toma AUDIO/VIDEO

NotaCuando realice el audiomontaje con la tomaAUDIO/VIDEO o el micrófono incorporado, lasimágenes no saldrán a través de la toma S VIDEOni AUDIO/VIDEO. Compruebe las imágenesgrabadas en la pantalla. Usted no podrácomprobar el sonido grabado utilizando losauriculares.

AUDIO L(canal izquierdo)/

(esquerdo)

AUDIO R(canal derecho)/(direito)

LINE OUTL R

AUDIO/VIDEO

Equipo de audio/Equipamento de áudio

No conecte la clavijade vídeo (amarilla)./Não ligue a ficha devídeo (amarela).


Blanca/Branco Roja/Vermelho



120

Adição de áudio numa fitagravada

Escolha uma ligação mencionada na página 117 eligue o equipamento de áudio ou o microfone nasua videocâmara. A seguir, siga o procedimentoabaixo utilizando o painel de toque ou otelecomando fornecido com a sua videocâmara.

Utilização do painel de toque



(1) Insira uma cassete gravada na suavideocâmara.

(2) Localize o ponto de início da gravação.Carregue em para iniciar a reprodução.Para pausar a reprodução, carregue em no ponto de início da gravação. Pode-seefectuar o ajuste fino do ponto de início dagravação, carregando em / .

(3) Carregue em FN e seleccione PAGE3.(4) Carregue em A DUB CTRL.

O écran A DUB CTRL aparece.

(5) Carregue em AUDIO DUB. O indicador verdeX aparece no écran.

(6) Carregue em na sua videocâmara e, aomesmo tempo, accione a reprodução do áudioque deseja gravar.O novo som é gravado em estéreo 2 (ST2)durante a reprodução. Durante a gravação donovo som, o indicador vermelho apareceno écran.

(7) Carregue em na sua videocâmara, noponto onde deseja parar a gravação.

Adición de sonido a una cintagrabada

Elija una conexión mencionada en la página 117,y conecte un equipo de audio o un micrófono asu videocámara. Después siga el procedimientoindicado a continuación utilizando el panelsensible al tacto o el telemando suministrado consu videocámara.

Utilización del panel sensible al tacto


(1) Inserte el videocasete grabado en suvideocámara.

(2) Localice el pjnto de comienzo de la grabación.Para iniciar la reproducción, presione .Para realizar una pausa en la reproducción,presione en el punto de comienzo de lagrabación. Usted podrá ajustar con precisiónel punto de comienzo presionado / .

(3) Presione FN y seleccione PAGE3.(4) Presione A DUB CTRL.

En la pantalla aparecerá A DUB CTRL.

(5) Presione AUDIO DUB. En la pantallaaparecerá el indicador X.

(6) Presione de su videocámara y, al mismotiempo, inicie la reproducción del sonido quedesee grabar.El nuevo sonido se grabará en estéreo 2 (ST2)durante la reproducción. Durante lareproducción del nuevo sonido, en la pantallaaparecerá el indicador rojo .

(7) Presione de su videocámara en el puntoen el que desee parar la grabación.

RET.

AUDIODUB

A DUB CTRL


121

Edició

n Ed

ição

Utilização do telecomando


(1) Siga os passos 1 e 2 de “Utilização do painelde toque”.

(2) Carregue em AUDIO DUB no telecomando.O indicador verde X aparece no écran.

(3) Carregue em X no telecomando e, ao mesmotempo, accione a reprodução do áudio quedeseja gravar.O novo som é gravado em estéreo 2 (ST2)durante a reprodução. Durante a gravação donovo som, o indicador vermelho apareceno écran.

(4) Carregue em x no telecomando, no pontoonde deseja parar a gravação.

Não será possível efectuar a dobragem deáudio nos seguintes casos:•Numa fita gravada no modo de 16 bits•Numa fita gravada no modo LP•Efectuar a ligação através da interface DV•Nas porções em branco da fita•A lingueta de protecção contra inscrições

estiver regulada na posição de bloqueio

Para adicionar um novo som com maiorprecisãoCarregue em ZERO SET MEMORY, no pontoonde deseja parar a gravação posteriormente,durante a reprodução.Execute o passo 2 de “Utilização do painel detoque”. A gravação pára automaticamente noponto onde ZERO SET MEMORY foi premida.

Recomenda-se adicionar um novo som numafita gravada com a sua videocâmaraCaso adicione um novo som numa fita gravadacom uma outra videocâmara (inclusive outraDCR-TRV75/TRV80), poderá haver umadepreciação da qualidade sonora.

Utilización del mando a distancia


(1) Realice los pasos 1 y 2 de “Utilización delpanel sensible al tacto”.

(2) Presione AUDIO DUB del mando a distancia.En la pantalla aparecerá el indicador verde

X.(3) Presione X del mando a distancia y, al mismo

tiempo, inicie la reproducción del sonido quedesee grabar.El nuevo sonido se grabará en estéreo 2 (ST2)durante la reproducción. Durante lareproducción del nuevo sonido, en la pantallaaparecerá el indicador rojo .

(4) Presione x del mando a distancia en el puntoen el que desee parar la grabación.

Usted no podrá realizar el audiomontaje enlos casos siguientes:•La cinta está grabada en el modo de 16 bits•Cuando la cinta haya sido grabada en el modo

LP•Cuando haya realizado la conexión con la

interfaz DV•En secciones en blanco de una cinta•La lengüeta de protección contra escritura del

videocasete esté en la posición de bloqueo

Para añadir nuevo sonido con más precisiónPresione ZERO SET MEMORY en el punto en elque desee parar la grabación más tarde durantela reproducción.Realice lo indicado en el paso 2 de “Utilizacióndel panel sensible al tacto”. La grabación separará automáticamente en el punto en el quehaya presionado ZERO SET MEMORY.

Le recomendamos que añada nuevo sonido enuna cinta grabada con su videocámaraSi añade nuevo sonido en una cinta grabada conotra videocámara (incluyendo otra DCR-TRV75/TRV80), la calidad del sonido puede empeorar.

AUDIO DUBx

X

N


122

Monitorização do novo somgravado



(1) Reproduza a fita na qual adicionou-se umnovo som.

(2) Carregue em FN para exibir PAGE1.(3) Carregue em MENU para exibir o menu.(4) Seleccione AUDIO MIX em , e então


(5) Carregue em r/R para ajustar o balanço entreo som original (ST1) e o novo som (ST2), eentão carregue em EXEC.Cinco minutos após o desligamento da fontede alimentação ou a remoção da bateriarecarregável, a definição de AUDIO MIXretornará apenas ao som original (ST1). Apredefinição original é apenas o som original.

Escucha del nuevo sonidograbado


(1) Ponga en reproducción la cinta en la que hayaañadido audio.



(4) Seleccione AUDIO MIX en , y despuéspresione EXEC (pág. 227).

(5) Presione r/R para ajustar el equilibrio entre elsonido original (ST1) y el nuevo sonido (ST2),y después presione EXEC.Después de unos cinco minutos de haberdesconectado la fuente de alimentación o dehaber extraído la batería, el ajuste de AUDIOMIX volverá al sonido original (ST1)solamente. El ajuste predeterminado es sonidooriginal solamente.

VCR SETH i F i SOUNDAUD I O M I XA/VcDV OUT ST1 ST2

EXIT

RET.EXECRr


123

Edició

n Ed

içãoSuperposición de un títuloen un videocasete conmemoria de videocasete

Uma cassete pode ter até cerca de 20 títulos, secada título consistir de 5 caracteres.Entretanto, se Cassete Memory (memória decassete) estiver cheia com dados de data eetiqueta de cassete, a cassete poderá ter somenteum máximo de cerca de 11 títulos com 5caracteres cada.A capacidade de Cassette Memory (memória decassete) é a seguinte:– 6 dados de data (máximo)– 1 etiqueta de cassete (máximo)



(1) Insira a fita com Cassette Memory (memóriade cassete).

(2) Carregue em FN para exibir PAGE1 durante omodo de espera, gravação, reprodução oupausa de reprodução.

(3) Carregue em MENU para exibir o menu.(4) Seleccione TITLE em , e então carregue em

EXEC (pág. 240).(5) Seleccione , e então carregue em EXEC.(6) Seleccione o título desejado, e então carregue

em EXEC. O título aparece no écran.(7) Se necessário, altere a cor, o tamanho ou a

posição, carregando em COLOR, SIZE, POS rou POS R.

(8) Carregue em TITLE OK.(9) Carregue em SAVE TITLE.

Durante o modo de reprodução, pausa dereprodução ou gravação:O indicador TITLE SAVE aparece no écranpor cerca de 5 segundos e o título é definido.Durante o modo de espera de gravação:O indicador TITLE aparece. Quando carregarem START/STOP para iniciar a gravação, oindicador TITLE SAVE aparece no écran porcerca de 5 segundos e o título é definido.

Un videocasete podrá contener hasta unos 20títulos, si cada uno de ellos se compone de cincocaracteres.Sin embargo, si la memoria del videocasete estállena con datos de fechas y etiqueta delvideocasete, dicho videocasete solamente podrácontener hasta 11 títulos de cinco caracteres cadauno.La capacidad de memoria del videocasete escomo sigue:– Datos de seis fechas (como máximo)– Una etiqueta de videocasete (como máximo)


(1) Inserte un videocasete con memoria devideocasete

(2) Durante la espera la grabación, lareproducción, o la reproducción en pausa,presione FN para hacer que se visualicePAGE1.


(4) Seleccione TITLE en , y después presioneEXEC (pág. 230).

(5) Seleccione , y después presione EXEC.(6) Seleccione el título deseado, y después

presione EXEC. En la pantalla aparecerá eltítulo.

(7) Si es necesario, cambie el color, el tamaño, o laposición presionando COLOR, SIZE, POS r, oPOS R.

(8) Presione TITLE OK.(9) Presione SAVE TITLE.

Durante la reproducción, la reproducción enpausa, o la grabación:El indicador TITLE SAVE aparecerá en lapantalla durante unos cinco segundos y seestablecerá el título.Durante la grabación en espera:Aparecerá el indicador TITLE. Y cuandopresione START/STOP para iniciar lagrabación, aparecerá el indicador TITLESAVE en la pantalla durante unos cincosegundos y se establecerá el título.

VACATION

Sobreposição de títulos numafita com Cassette Memory(memória de cassete)

124

Para utilizar um título personalizadoCaso queira utilizar um título personalizado,seleccione no passo 5.

Títulos sobrepostos com a sua videocâmara•Tais títulos aparecem somente em

equipamentos de vídeo de formato DV com função intituladora de índex.

•O ponto onde o título foi sobreposto pode serdetectado como um sinal de índex quando sebusca uma gravação com outro equipamento devídeo.

Para não exibir títulosRegule TITLE DSPL a OFF nos parâmetros domenu (pág. 240).

Definição do título•A cor do título altera-se como segue:

WHITE (Branco) t YELLOW (Amarelo) tVIOLET (Violeta) t RED (Vermelho) tCYAN (Ciânico) t GREEN (Verde) tBLUE (Azul)

•O tamanho do título altera-se como segue:SMALL (Pequeno) y LARGE (Grande)Não é possível introduzir 13 ou mais caracteresno tamanho LARGE.

•As opções para a posição do título são asseguintes:Caso seleccione o tamanho de título SMALL,existem 9 opções para a posição do título.Caso seleccione o tamanho de título LARGE,existem 8 opções para a posição do título.

Forma de utilizar el título personalizadoSi desea utilizar el título personalizado,seleccione en el paso 5.

Títulos superpuestos con su videocámara•Aparecerán solamente con un equipo de vídeo

de formato DV con función de tituladorde índice.

•El punto en el que haya superpuesto el títulopuede detectarse como señal de índice cuandobusque una grabación con otro equipo devídeo.

Para hacer que no se visualice el títuloAjuste TITLE DSPL a OFF en los ajustes delmenú (pág. 230).

Configuración del título•El color del título cambiará de la forma

siguiente:WHITE (blanco) t YELLOW (amarillo) tVIOLET (violeta) t RED (rojo) tCYAN (azul verdoso) t GREEN (verde) tBLUE (azul)

•El tamaño del título cambiará de la formasiguiente:SMALL (pequeño) y LARGE (grande)En el tamaño LARGE no podrá introducir 13 omás caracteres.

•La posición del título será la siguiente:Si ha seleccionado el tamaño SMALL, podráelegir entre nueve posiciones para el título.Si ha seleccionado el tamaño LARGE, podráelegir entre ocho posiciones para el título.

5 6

VACATION

COLOR

RET.

POS rSIZE

TITLEOK

EXIT

POS R

PRESET TITLEHELLO!HAPPY BIRTHDAYHAPPY HOLIDAYSCONGRATULATIONS!OUR SWEET BABYWEDDINGVACATIONTHE END

EXIT

RET.EXECRr

Superposición de un título en unvideocasete con memoria devideocasete


125

Edició

n Ed

ição

Apagamento de títulos



(1) Carregue em FN para exibir PAGE1.(2) Carregue em MENU para exibir o menu.(3) Seleccione TITLEERASE em , e então

carregue em EXEC (pág. 240). O écran TITLEERASE aparece.

(4) Seleccione o título que deseja apagar, e entãocarregue em EXEC.O indicador ERASE OK? aparece.

(5) Certifique-se de que o título seja o que desejaapagar, e então carregue em OK.O indicador ERASING cintilará no écran.Quando o título tiver sido apagado, oindicador COMPLETE aparecerá.


Para cancelar o apagamentoSeleccione CANCEL no passo 5.

Borrado de un título




(3) Seleccione TITLEERASE en , y despuéspresione EXEC (pág. 230). Aparecerá lapantalla TITLE ERASE.

(4) Seleccione el título que desee borrar, ydespués presione EXEC.Aparecerá el indicador ERASE OK?

(5) Cerciórese de que el título es el que deseaborrar, y después presione OK.En la pantalla parpadeará el indicadorERASING.Cuando se haya borrado el título, aparecerá elindicador COMPLETE.


Para cancelar el borradoPresione CANCEL en el paso 5.

3 4T I TLE ERASE

1 HELLO !2 CONGRATULAT I ONS !3 HAPPY NEW YEAR !4 PRESENT5 GOOD MORN I NG6 WEDD I NG

T I TLE ERASE

4 PRESENT

ENDEXECRr

ERASE OK?

OK CAN–CEL


Superposición de un título en unvideocasete con memoria devideocasete

126

Pode-se criar até 2 títulos e armazená-los namemória da videocâmara. Cada título pode teraté 20 caracteres.



(1) Carregue em FN para exibir PAGE1.(2) Carregue em MENU para exibir o menu.(3) Seleccione TITLE em , e então carregue em

EXEC (pág. 240).(4) Seleccione , e então carregue em EXEC.(5) Seleccione CUSTOM1 SET ou CUSTOM2 SET,

e então carregue em EXEC.(6) Seleccione o caracter desejado. Repita o

pressionamento de uma tecla para seleccionaro caracter desejado que se encontra sob atecla.

(7) Carregue em c para mover o cursor até opróximo caracter. Repita o mesmoprocedimento dos passos 6 e 7 até completar oseu título.

(8) Carregue em SET. O título é armazenado namemória.


Para alterar um título que se tenhaarmazenadoNo passo 5, seleccione CUSTOM1 SET ouCUSTOM2 SET, de acordo com o título quequeira alterar, e então carregue em EXEC eintroduza o novo título conforme deseja.

Usted podrá confeccionar hasta dos títulos yalmacenarlos en la memoria de su videocámara.Cada título podrá tener hasta 20 caracteres.




(3) Seleccione TITLE en , y después presioneEXEC (pág. 230).

(4) Seleccione , y después presione EXEC.(5) Seleccione CUSTOM1 SET o CUSTOM2 SET,

y después presione EXEC.(6) Seleccione el carácter deseado. Presione la

tecla correspondiente al carácter deseado.(7) Para mover el cursor para el carácter

siguiente, presione c. Para completar sutítulo, repita el procedimiento de los pasos 6 y7.

(8) Presione SET. El título se almacenará en lamemoria.


Para cambiar un título almacenadoEn el paso 5, seleccione CUSTOM1 SET oCUSTOM2 SET, dependiendo del título quedesee cambiar, después presione EXEC, eintroduzca el nuevo título en la forma deseada.

4 5 7TITLE SET

CUSTOM1 SETCUSTOM2 SET

EXIT

RET.EXECRr

&? ! ABC DEF T t

67890

12345

MNOJKLGH I

SET’ . ,/–

WXYZ

TUVPQRS

[ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]

EXITTITLE SET

&? ! ABC DEF T t

67890

12345

MNOJKLGH I

SET’ . ,/–

WXYZ

TUVPQRS

[ PARTY_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]

EXITTITLE SET

Confección de suspropios títulos

Confecção de títulospersonalizados

127

Edició

n Ed

içãoConfección de sus propios títulos

Confecção de títulospersonalizados

Caso leve 5 minutos ou mais para introduzircaracteres no modo de espera, enquanto umacassete estiver inserida na sua videocâmaraA alimentação irá desactivar-seautomaticamente. Os caracteres introduzidospermanecerão armazenados na memória. Reguleo interruptor POWER a OFF (CHG) uma vez, eentão regule a CAMERA novamente; depois,comece novamente a partir do passo 1.Recomendamos que regule o interruptor POWERa VCR ou remova a cassete, para que a suavideocâmara não se desactive automaticamentedurante a introdução dos caracteres do título.

Para apagar o caracterCarregue em C. O último caracter será apagado.

Para introduzir um espaçoCarregue em c.

Si tarda cinco minutos o más en introducircaracteres durante el modo de grabación enespera en una cinta con un videocaseteinsertado en su videocámaraLa alimentación se desconectaráautomáticamente. Los caracteres que hayaintroducido permanecerán almacenados en lamemoria. Ponga el selector POWER en OFF(CHG), después otra vez en CAMERA, ycomience de nuevo desde el paso 1.Le recomendamos que ponga el selector POWERen VCR o que extraiga el videocasete a fin de quela alimentación de su videocámara no sedesconecte automáticamente cuando estéintroduciendo caracteres de un título.

Para borrar un cáracterPresione C. Se borrará el último carácter.

Para introducir un espacioPresione c.

128

A etiqueta pode consistir de até 10 caracteres eser armazenada em Cassette Memory (memóriada cassete). Quando inserir uma casseteetiquetada com o interruptor POWER reguladoem CAMERA ou com o interruptor POWERregulado em VCR, a etiqueta será exibida porcerca de 5 segundos.



(1) Insira a fita com Cassette Memory que desejaetiquetar.

(2) Carregue FN para exibir PAGE1.(3) Carregue em MENU para exibir o menu.(4) Seleccione TAPE TITLE em , e então

carregue em EXEC (pág. 240). O écran TAPETITLE aparece.

(5) Seleccione um caracter desejado. Repita opressionamento de uma tecla para seleccionaro caracter desejado que se encontra sob atecla.

(6) Carregue em c para mover o cursor até opróximo caracter. Repita o mesmoprocedimento dos passos 5 e 6 até completar aetiqueta.

(7) Carregue em SET. A etiqueta é armazenadana memória.


Para apagar a etiqueta criadaSeleccione C para apagar a etiqueta no passo 5, eentão carregue em SET.

Para alterar a etiqueta criadaInsira a cassete para alterar a etiqueta e opere omesmo procedimento para a confecção de umanova etiqueta.

Caso tenha sobreposto títulos na casseteQuando aparecer a etiqueta, até 4 títulos tambémaparecerão.

Para apagar o caracterCarregue em C. O último caracter será apagado.

Para introduzir um espaçoCarregue em c.

La etiqueta podrá tener hasta 10 caracteres y sealmacenará en la memoria del videocasete.Cuando inserte un videocasete etiquetado con elselector POWER en CAMERA, o en VCR, laetiqueta se visualizará durante unos cincosegundos.


(1) Inserte el videocasete con memoria devideocasete que desee etiquetar.



(4) Seleccione TAPE TITLE en , y despuéspresione EXEC (pág. 230). Aparecerá lapantalla TAPE TITLE.

(5) Seleccione el carácter deseado. Sigapresionando una tecla para seleccionar elcarácter deseado de la misma.

(6) Para mover el cursor para el caráctersiguiente, presione c. Para completar laetiqueta, repita el procedimiento de los pasos5 y 6.

(7) Presione SET. La etiqueta se almacenará en lamemoria.


Para borrar la etiqueta que hayaconfeccionadoSeleccione C para borrar la etiqueta en el paso 5,y después presione SET.

Para cambiar la etiqueta que hayaconfeccionadoInserte el videocasete cuya etiqueta deseecambiar, y realice el mismo procedimiento quepara crear una nueva etiqueta.

Si ha superpuesto títulos en el videocaseteCuando aparezca la etiqueta, aparecerán tambiénhasta cuatro títulos.

Para borrar un cáracterPresione C. Se borrará el último carácter.

Para introducir un espacioPresione c.

4 5 6&? ! ABC DEF T t

67890

12345

MNOJKLGH I

SET’ . ,/–

WXYZ

TUVPQRS

[ G_ _ _ _ _ _ _ _ _ ]

EXITTAPE TITLE

&? ! ABC DEF T t

67890

12345

MNOJKLGH I

SET’ . ,/–

WXYZ

TUVPQRS

[GRADU_____]

EXITTAPE TITLE

&? ! ABC DEF T t

67890

12345

MNOJKLGH I

SET’ . ,/–

WXYZ

TUVPQRS

[ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]

EXITTAPE TITLE

Etiquetado de unvideocasete conmemoria de videocasete

Etiquetagem de cassete numafita com Cassette Memory(memória de cassete)

129

Edició

n Ed

ição

Todos os seguintes dados guardados em CassetteMemory (memória de cassete) podem sercompletamente apagados de uma vez:– Dados de data– Dados de título– Etiqueta de cassete



(1) Carregue FN para exibir PAGE1.(2) Carregue em MENU para exibir o menu.(3) Seleccione ERASE ALL em , e então

carregue em EXEC (pág. 240).(4) Seleccione OK, e então carregue em EXEC.

O indicador OK mudará para EXECUTE.(5) Seleccione EXECUTE, e então carregue em

EXEC. O indicador ERASING passará acintilar no écran. Após completar oapagamento, o indicador COMPLETEaparecerá.


Para cancelar o apagamentoSeleccione RETURN no passo 5, e então carregueem EXEC.

Los datos siguientes almacenados en la memoriade videocasete podrán borrarse completamentede una vez:– Datos de fechas– Datos de títulos– Etiqueta del videocasete




(3) Seleccione ERASE ALL en , y despuéspresione EXEC (pág. 230).

(4) Seleccione OK, y después presione EXEC.El indicador OK cambiará a EXECUTE.

(5) Seleccione EXECUTE, y después presioneEXEC. En la pantalla parpadeará el indicadorERASING. Cuando haya finalizado elborrado, aparecerá el indicador COMPLETE.


Para cancelar el borradoSeleccione RETURN en el paso 5, y despuéspresione EXEC.

3 4CM SET

TITLE TITLEERASETITLE DSPLCM SEARCHTAPE TITLEERASE ALL

EXIT

RET.EXEC

RETURNOK

CM SETTITLETITLEERASETITLE DSPLCM SEARCHTAPE TITLEERASE ALL

EXIT

RET.EXEC

RETURNEXECUTE

Borrado de todos losdatos de la memoriade videocasete

Apagamento de todos osdados contidos em CassetteMemory (memória de cassete)

130

— Utilización de un “Memory Stick” —

Utilización de un “MemoryStick” – Introducción

— Operações com “Memory Stick” —

Utilização de um “MemoryStick” – IntroduçãoO “Memory Stick” é um novo suporte degravação leve e de pequenas dimensões que,apesar do seu tamanho, pode guardar maisdados do que uma disquete.Além de poder trocar dados entre equipamentoscompatíveis com “Memory Stick”, também podeutilizar o “Memory Stick” como meio degravação externo destacável para guardar dados.

Existem dois tipos de “Memory Stick”: um“Memory Stick” normal e um “MagicGateMemory Stick” equipado com a tecnologia deprotecção de direitos de autor MagicGate*1). Comesta câmara de vídeo pode utilizar ambos ostipos de “Memory Stick”. No entanto, como acâmara de vídeo não suporta as normasMagicGate, os dados gravados com a câmara nãoficam submetidos à protecção de direitos deautor MagicGate.Além disso, também pode utilizar o “MemoryStick Duo” ou o “Memory Stick PRO” com acâmara de vídeo.As operações de “Memory Stick” não estão todasnecessariamente garantidas.*1) MagicGate é uma tecnologia de protecção dedireitos de autor que utiliza um método decodificação.

Formato do ficheiroImagens estáticas (JPEG)A sua videocâmara comprime e grava dados deimagens no formato JPEG (Joint PhotographicExperts Group). A extensão do ficheiro é .jpg.Em conformidade com Exif *2) Ver.2.2 JPEG,compatível com DPOF.

*2) Exif: Exif é um formato de ficheiro paraimagens estáticas, estabelecida por JapanElectronics and Information TechnologyIndustries Association (JEITA). Os ficheiros desteformato podem ter informações adicionais, taiscomo informações de ajuste da videocâmara noacto da gravação.

Imagens móveis (MPEG)A sua videocâmara comprime e grava dados deimagens no formato MPEG (Moving PictureExperts Group). A extensão do ficheiro é .mpg.

Nome do ficheiro de dados de imagem típicoImagens estáticas101-0001: Este nome de ficheiro aparece no

écran da sua videocâmara.DSC00001.JPG: Este nome de ficheiro aparece no

mostrador do computador.

Imagens móveisMOV00001: Este nome de ficheiro aparece

no écran da sua videocâmara.MOV00001.MPG: Este nome de ficheiro aparece

no mostrador do computador.

El “Memory Stick” es un nuevo dispositivo degrabación ligero y pequeño que a pesar deltamaño puede almacenar más datos que undisquete.Además de intercambiar datos entre equiposcompatibles con “Memory Stick”, el “MemoryStick” se puede usar también para almacenardatos como soporte de grabación externo extraíble.

Existen dos tipos de “Memory Stick”: el “MemoryStick” estándar y el “MagicGate Memory Stick”,que está equipado con la tecnología de protecciónde derechos de autor de MagicGate*1). Puedeutilizar ambos tipos de “Memory Stick” con lavideocámara. Sin embargo, debido a que lavideocámara no es compatible con los estándaresde MagicGate, los datos grabados con lavideocámara no están sujetos a la protección dederechos de autor de MagicGate.Además, también puede utilizar “Memory StickDuo” o “Memory Stick PRO” con la videocámara.No se garantiza necesariamente el funcionamientode todas las operacionesrealizadas con el soporte “Memory Stick”.*1) MagicGate es una tecnología de protección dederechos de autor (copyright) que utilizatecnología de cifrado.

Formato de archivoImágenes fijas (JPEG)Su videocámara comprime y graba datos deimágenes en el formato JPEG (Joint PhotographicExperts Group). La extensión de archivo es .jpg.De acuerdo con Exif *2) Ver.2,2 JPEG , compatiblecon DPOF.

*2) Exif: Exif es un formato de archivo paraimágenes fijas, establecido por Japan Electronicsand Information Technology IndustriesAssociation (JEITA). Los archivos de este formatopueden contener información adicional, como lainformación sobre los ajustes de su videocámararealizados para la videofilmación.

Imágenes móviles (MPEG)Su videocámara comprime y graba datos deimágenes en el formato MPEG (Moving PictureExperts Group). La extensión de archivo es .mpg.

Nombre de archivo de datos de imágenestípicoImágenes fijas101-0001: En la pantalla de su videocámara

aparecerá este nombre de archivo.DSC00001.JPG: Este nombre de archivo aparecerá

en el monitor de un PC.

Imágenes móvilesMOV00001: En la pantalla de su

videocámara aparecerá estenombre de archivo.

MOV00001.MPG: Este nombre de archivoaparecerá en el monitor de unPC.

131

Utilizació

n d

e un

“Mem

ory Stick” O

peraçõ

es com

“Mem

ory Stick”

Para evitar o apagamento acidentalde imagensParte traseira do “Memory Stick”Deslize a lingueta de protecção contra inscriçõesdo “Memory Stick” para LOCK.Dependendo do modelo, a posição e o formatoda lingueta de protecção contra inscrições podemser diferentes.Alguns tipos de “Memory Stick” não possuem alingueta de protecção contra inscrições.

Notas acerca do “Memory Stick”Posição destinada para a etiquetaCole a sua etiqueta na posição destinada para aetiqueta.

Os dados de imagem não serão garantidos epodem ser avariados nos seguintes casos:– Caso remova o “Memory Stick” ou desligue a

sua videocâmara durante a leitura do ficheirode imagem do “Memory Stick” ou durante agravação de dados no “Memory Stick”(enquanto a lâmpada de acesso estiver acesa oua cintilar).

– Caso utilize o “Memory Stick” nas cercanias deelectroímanes ou campos magnéticos, tais comoos de altifalantes e televisores.

Recomendamos que efectue uma cópia desegurança dos dados importantes no disco rígidode um computador.

Para evitar el borrado accidental deimágenesParte posterior del “Memory Stick”Deslice la lengüeta de protección contra escrituradel “Memory Stick” hasta LOCK.La posición de la lengüeta de protección contraescritura puede ser diferente dependiendo delmodelo.Algunos tipos de “Memory Stick” no poseenlengüeta de protección contra escritura.

Notas sobre el “Memory Stick”Posición de etiquetadoPegue su etiqueta en la posición de etiquetado.

Los datos de imágenes podrán dañarse en loscasos siguientes. No se garantiza el daño delos datos de las imágenes.– Si extrae el “Memory Stick” o si desconecta la

alimentación de la videocámara durante lalectura de un archivo de imágenes de dicho“Memory Stick” o durante la grabación dedatos en el mismo (mientras la lámparaindicadora de acceso esté encendida oparpadeando).

– Si utiliza el “Memory Stick” cerca de imanes ocampos magnéticos, tales como los de altavocesy de un televisor.

Le recomendamos que haga una copia deprotección de los datos importantes en el discoduro de un PC.

Utilización de un “Memory Stick”– Introducción

Utilização de um “Memory Stick”– Introdução

Terminales/Terminal

Lengüeta de protección contra escritura/Lingueta de protecção contra inscrições

Posición de etiquetado/Posição destinada paraa etiqueta

132


Acerca do manuseamento•Quando for transportar ou armazenar um

“Memory Stick”, coloque-o no seu estojo.•Não permita que objectos metálicos ou os seus

dedos entrem em contacto com as partesmetálicas da secção de ligação.

•Não dobre, derrube nem aplique choques fortesnum “Memory Stick”.

•Não desmonte nem modifique o “MemoryStick”.

•Não permita que o “Memory Stick” se molhe.

Acerca do local de usoNão utilize nem mantenha o “Memory Stick” emlocais:– Extremamente quentes, tais como no interior de

um automóvel estacionado ao sol ou sob o solescaldante;

– Sob a luz solar directa;– Muito húmidos ou sujeitos a gases corrosivos.

Notas sobre a utilização do “Memory StickDuo” (opcional)•Certifique-se de inserir o “Memory Stick Duo”

no adaptador de “Memory Stick Duo”, quandoutilizar o “Memory Stick Duo” na suavideocâmara.

•Verifique a direcção de inserção do “MemoryStick Duo”. O uso do “Memory Stick Duo”inserido na direcção errada pode causar ummau funcionamento.

•Não insira um “Memory Stick Duo”, que nãoesteja inserido num adaptador de “MemoryStick Duo”, num aparelho compatível com“Memory Stick”. Isto pode causar um maufuncionamento do aparelho.

Nota sobre a utilização do “Memory StickPRO” (opcional)Pode utilizar um “Memory Stick PRO” com umacapacidade até 1 GB nesta câmara de vídeo.

“Memory Stick” formatado por umcomputadorO “Memory Stick” formatado por computadoresWindows OS ou Macintosh não temcompatibilidade garantida com estavideocâmara.


Sobre el manejo•Antes de transportar o guardar un “Memory

Stick”, métalo en su caja.•Evite que objetos metálicos o sus dedos entren

en contacto con las partes metálicas de lasección de conexión.

•No doble, deje caer, ni golpee con fuerza el“Memory Stick”.

•No desarme ni modifique el “Memory Stick”.•No permita que el “Memory Stick” se

humedezca.

Acerca de la ubicación para utilizaciónNo utilice ni guarde el “Memory Stick” enlugares:– Extremadamente cálidos, como en un

automóvil estacionado al sol o bajo un soltórrido

– Bajo la luz solar directa– Lugares muy húmedos o sometidos a gases

corrosivos

Notas sobre la utilización de un “MemoryStick Duo” (opcional)•Cerciórese de insertar el “Memory Stick Duo”

en el adaptador para “Memory Stick Duo”cuando utilice un “Memory Stick Duo” con suvideocámara.

•Verifique el sentido de inserción del “MemoryStick Duo”. Si lo insertae en sentido incorrecto,podría causar un mal funcionamiento.

•No inserte el “Memory Stick Duo” no insertadoen un adaptador para “Memory Stick Duo” enuna unidad compatible con “Memory Stick”.Esto podría causar un mal funcionamiento de launidad.

Nota sobre el uso de “Memory Stick PRO”(opcional)Esta videocámara puede utilizarse con un“Memory Stick PRO” de una capacidad máximade 1 GB

“Memory Stick” formateado en unPCNo se asegura la compatibilidad de un “MemoryStick” formateado con un PC de sistemaoperativo Windows o Macintosh con suvideocámara.

133

Utilizació

n d

e un

“Mem

ory Stick” O

peraçõ

es com

“Mem

ory Stick”


Notas sobre a compatibilidade dosdados de imagem•Os ficheiros de dados de imagem gravados

num “Memory Stick” através destavideocâmara estão em conformidade com osRegulamentos de Design para o padrãouniversal dos Sistemas de Ficheiros de Câmaraestabelecidos pela JEITA (Japan Electronics andInformation Technology IndustriesAssociation).Não é possível reproduzir na sua videocâmara,imagens estáticas gravadas por outroequipamento (DCR-TRV890E/TRV900/TRV900E ou DSC-D700/D770) que não estejaem conformidade com este padrão universal(Tais modelos não são vendidos em algumasáreas).

•Se não conseguir utilizar um “MagicGateMemory Stick” que foi usado com outroequipamento, formate-o com esta videocâmara(pág. 239). Observe, porém, que a formataçãoapagará todas as informações contidas no“Memory Stick”.

•Alguns dispositivos de reprodução podem nãoser capazes de reproduzir as imagens gravadascom a sua videocâmara.

•Pode não ser possível reproduzir imagens nasua videocâmara:– quando reproduzir dados de imagens

modificadas por um computador– quando reproduzir dados de imagens

filmadas em outro equipamento

•“Memory Stick”, e “MagicGate MemoryStick” são marcas comerciais de SonyCorporation.

•“Memory Stick Duo” e sãomarcas comerciais de Sony Corporation.

•“Memory Stick PRO” e sãomarcas comerciais da Sony Corporation.

• “MagicGate” e são marcascomerciais de Sony Corporation.

•Todos os outros nomes de produtos doravantemencionados podem ser marcas comerciais oumarcas registadas de suas respectivasempresas.Ademais, “™” e “®” não são mencionados emcada caso neste manual.


Notas sobre la compatibilidad dedatos de imágenes•Los archivos de datos de imágenes grabados en

un “Memory Stick” mediante su videocámaraestán de acuerdo con las normas universalesDesign Rules for Camera File Systemsestablecidas por JEITA (Japan Electronics andInformation Technology IndustriesAssociation).En su videocámara, usted no podrá reproducirimágenes fijas grabadas en otro equipo (DCR-TRV890E/TRV900/TRV900E o DSC-D700/D770) que no esté de acuerdo con estas normasuniversales. (Estos modelos no se venden enciertas áreas.)

•Si no puede utilizar el “MagicGate MemoryStick” utilizado con otro equipo, formatéelo consu videocámara (pág. 229). Tenga en cuenta queel formateo borrará toda la información del“Memory Stick”.

•Algunos dispositivos de reproducción puedenno reproducir imágenes grabadas con suvideocámara.

•Es posible que no pueda reproducir imágenescon su videocámara:– Cuando reproduzca datos de imágenes

modificados con un PC– Cuando reproduzca datos de imágenes

tomadas con otro equipo

•“Memory Stick”, , y “MagicGateMemory Stick” son marcas comerciales de SonyCorporation.

•“Memory Stick Duo” y sonmarcas comerciales de Sony Corporation.

•“Memory Stick PRO” y sonmarcas comerciales de Sony Corporation.

•“MagicGate” y son marcascomerciales de Sony Corporation.

•Todos los demás nombres de productosmencionados aquí pueden ser marcascomerciales o registradas de sus respectivascompañías.Además, “™” y “®” no se mencionarán en cadacaso en este manual.

134

Inserción del “Memory Stick”

Inserte a fondo el “Memory Stick” en la ranurapara el “Memory Stick” con la marca B encaradacomo se muestra en la ilustración.

Extracción del “Memory Stick”

Presione ligeramente una vez el “Memory Stick”.

Notas•No inserte el “Memory Stick” a la fuerza en

sentido opuesto, ya que podría dañar la ranurapara el “Memory Stick”.

•No inserte nada que no sea un “Memory Stick”en la ranura para el “Memory Stick”. Si lohiciese, podría causar un mal funcionamiento.

Mientras la lámpara indicadora de acceso estéencendida o parpadeando.No sacuda ni golpee su videocámara porqueestará leyendo datos del “Memory Stick” ograbando datos en el mismo. No desconecte laalimentación, extraiga el “Memory Stick”, niextraiga la batería. De lo contrario, los datospodrían dañarse.

Si aparece “ MEMORY STICK ERROR”Reinserte el “Memory Stick” algunas veces. Si elindicador sigue apareciendo, es posible que el“Memory Stick” esté dañado. Cuando ocurraesto, utilice otro “Memory Stick”.

Inserção de um “Memory Stick”

Insira um “Memory Stick” na ranhura de“Memory Stick” até o fundo com a marca Bposicionada, conforme ilustrado.

Ejecção de um “Memory Stick”

Empurre o “Memory Stick” uma vez levemente.

Notas•Caso insira o “Memory Stick” forçosamente

pelo lado contrário, a ranhura de “MemoryStick” pode ser avariada.

•Não insira nada, além do “Memory Stick”, naranhura de “Memory Stick”. Isto pode causarum mau funcionamento.

Enquanto a lâmpada de acesso estiver acesaou a cintilarNão balance nem golpeie a sua videocâmara,porque a sua videocâmara está a ler os dados do“Memory Stick” ou a gravar dados no “MemoryStick”. Não desactive a alimentação, não ejecte o“Memory Stick” nem remova a bateriarecarregável. Caso contrário, poderá danificar osdados de imagem.

Se “ MEMORY STICK ERROR” aparecerVolte a inserir o “Memory Stick” algumas vezes.O “Memory Stick” poderá estar avariado, se oindicador continuar em exibição. Caso istoocorra, utilize um outro “Memory Stick”.

Lámpara indicadorade acceso/Lâmpada de acesso



135

Utilizació

n d

e un

“Mem

ory Stick” O

peraçõ

es com

“Mem

ory Stick”

Selecção da qualidade daimagem estática

A predefinição original é FINE.



(1) Carregue em FN para exibir PAGE1.(2) Carregue em MENU para exibir o menu.(3) Seleccione STILL SET em , e então carregue

em EXEC (pág. 238).(4) Seleccione QUALITY, e então carregue em

EXEC.(5) Seleccione a qualidade de imagem desejada, e

então carregue em EXEC.

Definição Significado

FINE (FINE) Utilize este modo quandoquiser gravar imagens dealta qualidade. As imagensfinas são comprimidas paracerca de 1/4.

STANDARD (STD) Esta é a qualidade deimagem padrão. Asimagens padrão sãocomprimidas para cerca de1/10.


Selección de la calidad de lasimágenes fijas

El ajuste predeterminado es FINE.




(3) Seleccione STILL SET en , y despuéspresione EXEC (pág. 228).

(4) Seleccione QUALITY, y después presioneEXEC.

(5) Seleccione la calidad de imágenes deseada, ydespués presione EXEC.

Ajuste Significado

FINE (FINE) Utilice este modo cuandodesee grabar imágenes degran calidad. Las imágenesde calidad fina secomprimirán hastaaproximadamente 1/4.

STANDARD (STD) Ésta es la calidad estándarde las imágenes. Lasimágenes de calidadestándar se comprimiránhasta aproximadamente1/10.


3 4MEM SET 1

STILL SET BURST QUALITY IMAGESIZE

EXIT

RET.EXEC

FINESTANDARD

REMAIN 12

RET.EXEC

MEM SET 1STILL SET BURST QUALITY IMAGESIZE

OFF

EXIT

Selección de la calidady el tamaño de datosde imágenes

Selecção da qualidadee tamanho dos dadosde imagem

136

Selecção do tamanho daimagem estática

Pode-se seleccionar o tamanho de imagem 1600 ×1200 ou 640 × 480 (Quando o interruptor POWERestiver regulado em CAMERA ou VCR, otamanho de imagem é ajustado automaticamentepara 640 × 480).A predefinição original é 1600 × 1200.




em EXEC (pág. 238).(4) Seleccione IMAGESIZE, e então carregue em

EXEC.(5) Seleccione o tamanho de imagem desejado, e

então carregue em EXEC.O indicador altera-se como segue:

1600 640

Capacidade de memória das imagensestáticasAs imagens gravadas são comprimidas noformato JPEG antes de serem armazenadas namemória. A capacidade de memória das imagensestáticas varia de acordo com o modo dequalidade de imagem e o tamanho de imagemseleccionados. Os detalhes estão mostrados natabela abaixo.

Tamanho de imagem 1600 × 1200

Qualidade de imagem Capacidade de memória

FINE Cerca de 960 KB

STANDARD Cerca de 420 KB

Tamanho de imagem 640 × 480

Qualidade de imagem Capacidade de memória

FINE Cerca de 150 KB

STANDARD Cerca de 60 KB

Selección del tamaño de lasimágenes fijas

Usted podrá seleccionar el tamaño de imágenesde 1 600 × 1 200 o 640 × 480 (Cuando el selectorPOWER esté en CAMERA o VCR, el tamaño delas imágenes se ajustará automáticamente a640 × 480.).El ajuste predeterminado es 1 600 × 1 200.





(4) Seleccione IMAGESIZE, y después presioneEXEC.

(5) Seleccione el tamaño de imagen deseado, ydespués presione EXEC.El indicador cambiará de la forma siguiente:

1600 640

Capacidad de memoria de imágenesfijasLas imágenes grabadas se comprimirán enformato JPEG antes de almacenarse en lamemoria. La capacidad de memoria de imágenesfijas variará dependiendo del modo de calidad ydel tamaño de imágenes que haya seleccionado.Los detalles se muestran en la tabla siguiente.

Tamaño de imágenes de 1 600 × 1 200

Calidad de imágenes Capacidad de memoria

FINE Aproximadamente 960 kB

STANDARD Aproximadamente 420 kB

Tamaño de imágenes de 640 × 480

Calidad de imágenes Capacidad de memoria

FINE Aproximadamente 150 kB

STANDARD Aproximadamente 60 kB

3 4

RET.EXECRr

EXITEXIT 1600MEM SET 1 STILL SET BURST QUALITY IMAGESIZE 1600 × 1200

640 × 480

REMAIN 12

RET.EXECRr

MEM SET 1 STILL SET BURST QUALITY IMAGESIZE

OFF

Selección de la calidad y eltamaño de datos de imágenes

Selecção da qualidade e tamanhodos dados de imagem

137

Utilizació

n d

e un

“Mem

ory Stick” O

peraçõ

es com

“Mem

ory Stick”

3 4320EXIT

RET.EXECRr

EXIT

RET.EXECRr

MEM SET 1

320 240

REMAIN30sec

REMAIN30sec

MOVIE SETIMAGESIZE REMAIN

MOVIE SETIMAGESIZE REMAIN

MEM SET 1

320 240160 112



Selecção do tamanho daimagem móvel

Pode-se seleccionar o tamanho de imagem320 × 240 ou 160 × 112.A predefinição original é 320 × 240.



(1) Carregue em FN para exibir PAGE1.(2) Carregue em MENU para exibir o menu.(3) Seleccione MOVIE SET em , e então

carregue em EXEC (pág. 238).(4) Seleccione IMAGESIZE, e então carregue em

EXEC.(5) Seleccione o tamanho de imagem desejado, e

então carregue em EXEC.O indicador altera-se como segue:

320 160

Selección del tamaño de lasimágenes móviles

Usted podrá seleccionar un tamaño de imágenesde 320 × 240 o 160 × 112.El ajuste predeterminado es 320 × 240.




(3) Seleccione MOVIE SET en , y despuéspresione EXEC (pág. 228).

(4) Seleccione IMAGESIZE, y después presioneEXEC.

(5) Seleccione el tamaño de imagen deseado, ydespués presione EXEC.El indicador cambiará de la forma siguiente:

320 160

138

Número aproximado deimagens estáticas graváveis etempo aproximado disponívelpara a gravação de imagensmóveis num “Memory Stick”

O número de imagens estáticas possíveis deserem gravadas e o tempo disponível para agravação de imagens móveis varia de acordo omodo de qualidade de imagem seleccionado e acomplexidade do motivo.

A tabela acima mostra o número aproximado deimagens estáticas possíveis de serem gravadas eo tempo aproximado disponível para a gravaçãode imagens móveis num “Memory Stick”formatado pela sua videocâmara.

Número aproximado deimágenes fijas y tiempo quepodrá grabar en un “MemoryStick”

El número aproximado de imágenes fijas y eltiempo que podrá grabar dependerá del modo decalidad de imágenes que haya seleccionado y dela complejidad del motivo.

La tabla muestra el número aproximado deimágenes fijas y el tiempo de imágenes móvilesque podrán grabarse en un “Memory Stick”formateado con su videocámara.



Imágenes fijas/Imagens estáticas (Unidad: Imagen)/(Unidade: Imagem)

FINE STANDARD

Tipo de “Memory Stick” 1 600 × 1 200 640 × 480 1 600 × 1 200 640 × 480

1600 640 1600 6408MB (suministrado)/(fornecido) 8 50 18 120

16MB 16 96 37 240

32MB 32 190 75 485

64MB 65 390 150 980

128MB 130 780 300 1 970

256MB (MSX-256) 235 1 400 540 3 550

512MB (MSX-512) 480 2 850 1 100 7 200

1GB (MSX-1G) 980 5 900 2 250 14 500

Imágenes móviles/Imagens móveis

Tamaño de las imágenes/Tamanho de imagem

Tipo de “Memory Stick 320 × 240 160 × 112

320 160

8MB (suministrado)/(fornecido) 1 min, 20 seg, 5 min, 20 seg,

16MB 2 min, 40 seg, 10 min, 40 seg,

32MB 5 min, 20 seg, 21 min, 20 seg,

64MB 10 min, 40 seg, 42 min, 40 seg,

128MB 21 min, 20 seg, 1 h 25 min, 20 seg,

256MB (MSX-256) 42 min, 40 seg, 2 h 50 min, 40 seg,

512MB (MSX-512) 1 h 25 min, 20 seg, 5 h 41 min, 20 seg,

1GB (MSX-1G) 2h 50 min, 40 seg, 11 h 22 min, 40 seg,

139

Utilizació

n d

e un

“Mem

ory Stick” O

peraçõ

es com

“Mem

ory Stick”


(1) Mantenha PHOTO levemente premida everifique a imagem. O indicador z verde párade cintilar e então se acende. A luminosidadeda imagem e o foco são regulados e fixadosenquanto a sua videocâmara estiver com oalvo no centro da imagem.A gravação ainda não se inicia.

(2) Carregue em PHOTO firmemente.A gravação estará concluída quando oindicador de barras rolantes desaparecer.A imagem exibida no écran quando PHOTOfoi premida, será gravada no “Memory Stick”.


(1) Mantenga ligeramente presionado PHOTO ycompruebe la imagen. El indicador z dejaráde parpadear, y después permaneceráencendido. El brillo y el enfoque de la imagense ajustarán y fijarán mientras su videocámaraesté apuntando hacia el centro de la imagen.La grabación no se iniciará todavía.

(2) Presione PHOTO a fondo.La grabación finalizará cuando desaparezca elindicador de barra desplazable.La imagen visualizada en la pantalla en la quehaya presionado PHOTO a fondo se grabaráen el “Memory Stick”.

[a] Número aproximado de imágenes que podrán grabarse en el “MemoryStick”/Número aproximado de imagens que podem ser gravadas no “MemoryStick”

[b] Nombre de carpeta a grabarse/Nome da pasta a ser gravada

1 / 12 FINE640

[a]

2 FINE640

VCR

MEMORY/NETWORK

CAMERAOFF(CHG)

POWER

[b]101

101

Grabación de imágenes fijas enun “Memory Stick” – Grabaciónde fotos en la memoria

Gravação de imagens estáticasnum “Memory Stick” – GravaçãoFotográfica na Memória

140

É possível gravar imagens estáticas num“Memory Stick” durante o modo de espera degravação ou durante a gravação numa casseteQuanto aos pormenores, consulte a pág. 60.

Quando o interruptor POWER estiver reguladoem MEMORYAs funções a seguir não actuam:– Zoom digital– SuperFilmagem Nocturna– Obturação Lenta Cromática– Modo panorâmico– Fusão gradual– Efeitos de imagem– Efeitos digitais– SPORTS de PROGRAM AE (O indicador passa

a cintilar)– Título– Estabilidade da imagem

Durante a salvaguarda de dados de imagensestáticasNão se pode desactivar a alimentação nemcarregar em PHOTO.

Quando se carrega em PHOTO notelecomandoA sua videocâmara grava imediatamente aimagem que se encontra no écran, ao carregarnesta tecla.

Quando se carrega em PHOTO levemente nopasso 1A imagem tremula momentaneamente. Isto nãosignifica um mau funcionamento.

Dados de gravaçãoOs dados de gravação (data/hora ou váriosparâmetros da gravação) não aparecem durante agravação. Entretanto, os mesmos serão gravadosautomaticamente no “Memory Stick”. Paraindicar os dados de gravação, carregue emDATA CODE durante a reprodução. Pode-setambém utilizar o telecomando para executaresta operação (pág. 53).

Ao gravar imagens estáticas quando ointerruptor POWER estiver regulado emMEMORYO ângulo de visão será um pouco maiorcomparado com o ângulo de visão de quando ointerruptor POWER estiver regulado emCAMERA.

Usted podrá grabar imágenes fijas en un“Memory Stick” durante la espera degrabación en cinta o durante la grabación encintaCon respecto a los detalles, consulte la página 60.

Cuando el selector POWER esté en MEMORYLas funciones siguientes no trabajarán:– Zoom digital– Videofilmación en la obscuridad súper (Super

NightShot)– Obturación lenta en color (Color Slow Shutter)– Modo panorámico– Aumento gradual/Desvanecimiento– Efecto de imagen– Efecto digital– Aprendizaje de deportes (SPORTS) de

exposición automática programada(PROGRAM AE) (El indicador parpadeará.)

– Título– Videofilmación estable (SteadyShot)

Durante el almacenamiento de datos de unaimagen fijaUsted no podrá desconectar la alimentación nipresionar PHOTO.

Cuando presione PHOTO del mando adistanciaSu videocámara grabará inmediatamente laimagen que se esté mostrando en la pantallacuando presione el botón.

Si presiona ligeramente PHOTO en el paso 1La imagen parpadeará momentáneamente. Estono significa mal funcionamiento.

Datos de grabaciónLos datos de grabación (fecha/hora o diversosajustes realizados al grabar) no aparecerándurante la videofilmación. Sin embargo segrabarán automáticamente en el “Memory Stick”.Para hacer que se visualicen los datos, presioneDATA CODE durante la reproducción. Para estaoperación también podrá utilizar el mando adistancia (pág. 53).

Si graba imágenes fijas con el selector POWERen MEMORYEl ángulo de visión será ligeramente mayor quecuando el selector POWER esté en CAMERA.



141

Utilizació

n d

e un

“Mem

ory Stick” O

peraçõ

es com

“Mem

ory Stick”

Grabación continua deimágenes

Usted podrá grabar continuamente imágenesfijas. Antes de la grabación, seleccione el mododeseado descrito a continuación en los ajustes delmenú.

NORMAL [a] ( )Su videocámara grabará hasta cuatro imágenesfijas de tamaño 1 600 × 1 200 o 25 imágenes fijasde tamaño 640 × 480 a intervalos deaproximadamente 0,5 seg,

HIGH SPEED [a] ( )Su videocámara grabará hasta 32 imágenes fijasde tamaño 640 × 480 a intervalos deaproximadamente 0,07 seg,

EXP BRKTG [b] ( )Su videocámara grabará automáticamente tresimágenes a intervalos de aproximadamente0,5 seg, con exposiciones diferentes.





(4) Seleccione BURST, y después presione EXEC.


(6) Presione EXIT para hacer que desaparezca lavisualización del menú.

(7) Presione PHOTO a fondo.

Gravação contínua de imagens

As imagens estáticas podem ser gravadascontinuamente. Antes de efectuar a gravação,seleccione um modo desejado, dentre os descritosabaixo, nos parâmetros do menu.

NORMAL [a] ( )A sua videocâmara regista até 4 imagens estáticasno tamanho 1600 × 1200 ou 25 imagens estáticasno tamanho 640 × 480 a intervalos de cerca de0,5 seg.

HIGH SPEED [a] ( )A sua videocâmara regista até 32 imagensestáticas no tamanho 640 × 480 a intervalos decerca de 0,07 seg.

EXP BRKTG (Enquadramento de exposição) [b]( )A sua videocâmara regista automaticamente 3imagens a intervalos de cerca de 0,5 seg., sobdiferentes exposições.




em EXEC (pág. 238).(4) Seleccione BURST, e então carregue em EXEC.


(6) Carregue em EXIT para fazer os parâmetrosdo menu desaparecerem.

(7) Carregue em PHOTO firmemente.

EXIT

RET.EXEC

STILL SET BURST QUALITY IMAGESIZE

MEM SET 1

Rr

OFFNORMALHIGH SPEEDEXP BRKTG

[a] [b]



142


Número de imagens estáticas no registocontínuoO número de imagens estáticas possíveis deserem registadas continuamente varia de acordocom o tamanho da imagem e a capacidade do“Memory Stick”.

Durante a gravação contínua de imagensestáticasO flash não dispara.

Quando efectuar o registo com otemporizador automático ou o telecomandoA sua videocâmara grava automaticamente até onúmero máximo de imagens estáticas possíveisde serem gravadas.

Quando se selecciona HIGH SPEEDPodem ocorrer tremulações ou mudancas na cor.

Se a capacidade restante do “Memory Stick”não for suficiente para 3 imagensEXP BRKTG não actuará. “ FULL” apareceráquando carregar em PHOTO.

Efeito de EXP BRKTGO efeito de EXP BRKTG pode não ser visível noécran.Recomenda-se que verifique as imagens notelevisor ou no computador para perceber oefeito.

Quando se selecciona NORMAL ou HIGHSPEEDA gravação continuará até o número máximo deimagens estáticas possíveis de serem gravadas,enquanto estiver a carregar em PHOTOfirmemente.


Número de imágenes fijas en la grabacióncontinuaEl número de imágenes fijas que podrá tomarcontinuamente variará dependiendo del tamañode dichas imágenes y de la capacidad del“Memory Stick”.

Durante la grabación continua de imágenesEl flash no trabajará.

Cuando grabe con el autodisparador o elmando a distanciaSu videocámara grabará automáticamente hastallegar al número máximo de imágenes fijas.

Cuando haya seleccionado HIGH SPEEDEs posible que se produzca parpadeo o quecambien los colores.

Si la capacidad restante del “Memory Stick” esinferior a tres imágenesEXP BRKTG no trabajará. Si presiona PHOTO,aparecerá “ FULL”.

Efecto de EXP BRKTGEl efecto de EXP BRKTG puede no notarse en lapantalla.Le recomendamos que contemple las imágenesen un televisor o en un PC para poder apreciar elefecto.

Cuando haya seleccionado NORMAL o HIGHSPEEDLa grabación continuará hasta alcanzar elnúmero máximo de imágenes fijas mientrasmantenga PHOTO presionado a fondo.

143

Utilizació

n d

e un

“Mem

ory Stick” O

peraçõ

es com

“Mem

ory Stick”

Videofilmación de imágenescon el flash

El selector POWER deberá estar en o .

Si presiona PHOTO, el flash se desplegaráautomáticamente para dispararse. El ajustepredeterminado es automático (sin indicador).Para cambiar el modo del flash, presionerepetidamente (flash) hasta que en la pantallaaparezca el indicador de modo del flash deseado.Usted no podrá utilizar esta función durante lavideofilmación de imágenes móviles.

Cada vez que presione (flash) el indicadorcambiará de la forma siguiente:

t t AUTO (Sin indicador)

Cuando haya ajustado RED EYE R en a ONen los ajustes del menú (pág. 225), el indicadorcambiará de la forma siguiente:

t t

Flash forzado: El flash se dispararáindependientemente del brillodel entorno.

Reducción automática de ojos rojos:El flash se disparará antes dela grabación para reducir losojos rojos.

Reducción forzada de ojos rojos:El flash se disparará antes dela grabación para reducir losojos rojosindependientemente del brillodel entorno.

Ausencia de flash:El flash no se disparará.

El nivel del flash se ajustará automáticamente albrillo apropiado. Usted también podrá cambiarFLASH LVL al brillo deseado en los ajustes delmenú (pág. 225). Pruebe a videofilmar variasimágenes hasta encontrar el ajuste másapropiado para FLASH LVL.

Gravação de imagens com oflash


Quando se carrega em PHOTO, o flashexterioriza-se automaticamente para disparar. Apredefinição original é automático (nenhumindicador). Para alterar o modo do flash,carregue em (flash) repetidamente até que oindicador de modo do flash apareça no écran.Não se pode utilizar esta função durante agravação de imagens móveis.

Cada vez que se carrega em (flash), oindicador altera-se como segue:

t t AUTO (Nenhum indicador)

Quando se regula RED EYE R em a ON nosparâmetros do menu (pág. 235), o indicadoraltera-se como segue:

t t

Flash forçado: O flash disparaindependentemente daluminosidade do ambiente.

Redução automática de olhos vermelhos:O flash dispara antes dagravação para reduzir ofenómeno de olhosvermelhos.

Redução forçada de olhos vermelhos:O flash dispara antes dagravação para reduzir ofenómeno de olhosvermelhos,independentemente daluminosidade do ambiente.

Sem flash: O flash não dispara.

A luminosidade do flash é ajustadaautomaticamente à intensidade de brilhoapropriada. Pode-se também alterar FLASH LVLpara a intensidade de brilho desejada nosparâmetros do menu (pág. 235). Experimentegravar várias imagens para encontrar a definiçãomais apropriada para FLASH LVL.

(flash)



144


Notas•Limpe qualquer sujidade da superfície do flash

antes de utilizá-lo. Com o calor do disparo doflash, a sujidade pode causar descolorações ouaderir-se à superfície do flash, de tal forma queo flash não emitirá uma quantidade suficientede brilho.

•A distância de registo recomendada quando seusa o flash incorporado é de 0,3 m a 2,5 m.

•A acoplagem de um pára-sol de objectiva(fornecido) ou de uma lente de conversão(opcional) pode causar o aparecimento desombra da lente.

•Não é possível utilizar um flash externo(opcional) e o flash incorporadosimultaneamente.

•A redução automática de olhos vermelhos ( )e a redução forçada de olhos vermelhos ( )podem não produzir os efeitos desejados,dependendo das diferenças individuais, dadistância do objecto, de o objecto não estarvendo o flash prévio à gravação, e de outrascondições.

•O efeito do flash não pode ser obtido facilmentequando se usa o flash forçado num localiluminado.

•A lâmpada de carregamento do flash cintilaráenquanto o flash estiver a carregar energia paradisparar. Após completar o carregamento, alâmpada de carregamento do flash acender-se-á.

•Quando efectuar gravações utilizando o flash ecom o interruptor POWER da videocâmararegulado em CAMERA, leva-se mais tempopara preparar a captura de imagem. Isto ocorreporque a sua videocâmara começa a carregarenergia para disparar após o flash seexteriorizar.

•Se encontrar dificuldades em focalizar o motivoautomaticamente, por exemplo, quandoefectuar gravações em ambientes escuros,utilize HOLOGRAM AF (pág. 145) ou ainformação de distância focal (pág. 80) paraefectuar a focagem manual.

O flash não dispara, mesmo que tenhaseleccionado automático e reduçãoautomática de olhos vermelhos ( ) duranteas seguintes operações:– Filmagem Nocturna– SPOTLIGHT (Holofote) de PROGRAM AE– SUNSETMOON (Pôr-do-sol & Luar) de

PROGRAM AE– LANDSCAPE (Paisagem) de PROGRAM AE– Exposição manual– Medição de Pontos Flexível

Durante a gravação contínua de imagensO flash não funciona.


Notas•Limpie la suciedad de la superficie del flash

antes de utilizarlo. Con el calor desprendido aldispararse el flash, la suciedad podría causar ladecoloración o la adhesión a la superficie delflash de forma que este no emitiese la cantidadsuficiente de luz.

•La distancia de videofilmación recomendadautilizando el flash incorporado es de 0,3 m a 2,5m,

•Si instala el parasol del objetivo (suministrado)o un objetivo de conversión (opcional) esposible el objetivo adquiera sombra.

•Usted no podrá utilizar un flash externo(opcional) y el flash incorporado al mismotiempo.

•La reducción automática de ojos rojos ( ) y lareducción forzada de ojos rojos ( ) puedenno producir el efecto deseado dependiendo dediferencias individuales, la distancia hasta elsujeto, si el sujeto no observa el flash previo a lavideofilmación, u otras condiciones.

•El efecto del flash no podrá obtenersefácilmente si utiliza el flash en un lugarbrillante.

•La lámpara indicadora de carga del flashparpadeará mientras éste se encuentrecargándose para poder dispararse. Una vezfinalizada la carga, la lámpara indicadora delflash permanecerá encendida.

•Cuando videofilme con el flash y el selectorPOWER en CAMERA, se tardará más tiempoen la preparación para la captación deimágenes. Esto se debe a que su videocámaracomenzará a cargar el flash después de que éstese haya desplegado.

•Si no resulta fácil enfocar automáticamente unmotivo, por ejemplo, al videofilmar en laobscuridad, utilice HOLOGRAM AF (pág. 145)o la información sobre distancia focal (pág. 80)para enfocar manualmente.

El flash no se disparará incluso aunque hayaseleccionado el modo automático y (reducción automática de ojos rojos) durantelas operaciones siguientes:– Videofilmación en la obscuridad (NightShot)– Iluminación de foco (SPOTLIGHT) de

exposición automática programada(PROGRAM AE)

– Crepúsculo e iluminación lunar(SUNSETMOON) de exposición automáticaprogramada (PROGRAM AE)

– Paisaje (LANDSCAPE) de exposiciónautomática programada (PROGRAM AE)

– Exposición manual– Medidor de foco flexible

Durante la grabación continua de imágenesEl flash no trabajará.

145

Utilizació

n d

e un

“Mem

ory Stick” O

peraçõ

es com

“Mem

ory Stick”

Filmagem com uma luz auxiliar– HOLOGRAM AF


HOLOGRAM AF é uma fonte de luz auxiliarutilizada para focalizar motivos em ambientesescuros.Regule HOLOGRAM F em a AUTO nosparâmetros do menu (A predefinição original éAUTO).Quando aparecer no écran num ambienteescuro, carregue em PHOTO levemente. Aseguir, a luz auxiliar será emitidaautomaticamente até que o motivo sejafocalizado.

Acerca de HOLOGRAM AF“HOLOGRAM AF (Focagem Automática)”, umaaplicação de hologramas laser, é um novosistema óptico de Focagem Automática quepermite o registo de imagens estáticas emambientes escuros. Possuindo uma radiação maissuave que os diodos emissores de luz (LEDs) oulâmpadas de alta luminosidade convencionais,este sistema está em conformidade com asespecificações de Classe 1 Laser (*) e portanto,garante maior nível de segurança ao olhohumano.Olhar directamente para o emissor HOLOGRAMAF de uma distância próxima, não representanenhum risco à segurança. Contudo, isso não érecomendado, pois poderá experimentar efeitos,tais como, ofuscamento visual e visualização deimagens residuais durante vários minutos, quecostumam ocorrer depois de olhar para a luz deum flash.

* HOLOGRAM AF satisfaz os critérios da Classe1 (critério de tempo de 30.000 segundos)especificados em todos os padrões industriaisJIS (Japão), IEC (Europa) e FDA (EUA).A conformidade com estes padrões significaque este é um produto laser de segurança,mesmo que uma pessoa chegue a olhar para aluz laser directamente ou através de uma lentedurante 30.000 segundos.

Videofilmación con unalámpara auxiliar– Enfoque automático conholograma (HOLOGRAM AF)


HOLOGRAM AF es una fuente de iluminaciónauxiliar utilizada para enfocar motivos en lugaresobscuros.Ajuste HOLOGRAM F en a AUTO en losajustes del menú. (El ajuste predeterminado esAUTO.)Cuando aparezca en la pantalla en un lugarobscuro, presione ligeramente PHOTO. Lailuminación auxiliar se emitirá automáticamentehasta que el motivo quede enfocado.

Acerca del enfoque automático conholograma (HOLOGRAM AF)El enfoque automático con holograma(“HOLOGRAM AF”), una aplicación dehologramas láser, es un nuevo sistema óptico deenfoque automático que permite videofilmarimágenes fijas en lugares obscuros. Si posee unaradiación menos intensa que en los diodoselectroluminiscentes o las lámparasconvencionales de alto brillo, el sistema satisfarálas especificaciones de Laser Class 1 (*) y, de estaforma mantendrá una seguridad mayor para losojos humanos.Aunque observe el emisor HOLOGRAM AF acorta distancia, no habrá problemas deseguridad. Sin embargo, no se recomiendarealizar esto, porque podría experimentar efectostales como varios minutos de imagen residual ydeslumbramiento, que se encuentran después decontemplar el destello de un flash.

* HOLOGRAM AF está de acuerdo con Class 1(base de tiempos de 30 000 segundos), como seespecifica en todas las normas industriales deJIS (Japan), IEC(EU), y FDA(US).Al cumplir con estas normas, se identifica elproducto láser como seguro, con la condiciónde que el ser humano observe la luz láserdirectamente o incluso a través de una lupadurante 30 000 segundos.

Emisor de HOLOGRAM AF/Emissor HOLOGRAM AF



146


Notas•Uma lente de conversão (opcional) pode

obstruir a luz HOLOGRAM AF e dificultar afocagem.

•Se o motivo não estiver iluminadosuficientemente, embora o emissorHOLOGRAM AF seja emitido (a distância defilmagem recomendada é 2,5 m), o motivo nãoserá focalizado.

A luz HOLOGRAM AF não é emitida duranteos seguintes casos:– Quando o interruptor POWER estiver regulado

em CAMERA– Filmagem Nocturna– Quando o flash estiver ajustado em (sem

flash)– SUNSETMOON (Pôr-do-sol & Luar) de

PROGRAM AE– LANDSCAPE (Paisagem) de PROGRAM AE– Focagem manual– Focagem por Pontos– Gravação contínua de fotos


Notas•Un objetivo de conversión (opcional) puede

obstruir la luz de HOLOGRAM AF y dificultarel enfoque.

•Si no llega suficiente luz al motivo inclusoaunque el emisor HOLOGRAM AF estéemitiendo (la distancia de videofilmaciónrecomendada es de hasta 2,5 m), el motivo noquedará enfocado.

The HOLOGRAM AF no emitirá en los casossiguientes:– Cuando el selector POWER esté en CAMERA– Videofilmación en la obscuridad (NightShot)– El flash está ajustado a (sin flash)– Crepúsculo e iluminación lunar

(SUNSETMOON) de exposición automáticaprogramada (PROGRAM AE)

– Paisaje (LANDSCAPE) de exposiciónautomática programada (PROGRAM AE)

– Enfoque manual– Enfoque al punto– Grabación continua de fotos

147

Utilizació

n d

e un

“Mem

ory Stick” O

peraçõ

es com

“Mem

ory Stick”

Grabación de unaimagen de una cintacomo imagen fija

2

31

12 CAPTURE

FINE640

FINE640

101

101

Gravação de imagensde uma cassete comoimagens estáticas

A sua videocâmara é capaz de ler dados deimagens móveis gravados numa cassete e gravá-los como imagens estáticas num “Memory Stick”.O tamanho de imagem é automaticamenteajustado para 640 × 480.

Antes da operaçãoInsira um “Memory Stick” e a cassete gravada nasua videocâmara.



(1) Carregue em . As imagens gravadas nacassete são reproduzidas.

(2) Mantenha PHOTO premida levemente everifique a imagem. A imagem da cassete secongela e o indicador CAPTURE aparece noécran. A gravação ainda não se inicia.Para alterar a imagem estática, libere PHOTO,seleccione uma imagem estática novamente, eentão mantenha PHOTO premida levemente.

(3) Carregue em PHOTO firmemente. A gravaçãoestará concluída quando o indicador de barrasrolantes desaparecer. A imagem que seencontrava no écran quando PHOTO foipremida firmemente será gravada no“Memory Stick”.

Su videocámara puede leer datos de imágenesmóviles grabadas en una cinta y grabarlas comoimágenes fijas en un “Memory Stick”.El tamaño de las imágenes se ajustaráautomáticamente a 640 × 480.

Antes de la operaciónInserte el “Memory Stick” y el videocasetegrabado en su videocámara.


(1) Presione . Se reproducirán las imágenesgrabadas en la cinta.

(2) Mantenga ligeramente presionado PHOTO ycompruebe la imagen. La imagen de la cintase congelará y en la pantalla aparecerá elindicador CAPTURE. La grabación no seiniciará todavía.Para cambiar de imagen fija, suelte PHOTO,vuelva a seleccionar una imagen fija, ymantenga ligeramente presionado PHOTO.

(3) Presione PHOTO a fondo. La grabaciónfinalizará cuando desaparezca el indicador debarra desplazable. La imagen visualizada enla pantalla en la que haya presionado a fondoPHOTO se grabará en el “Memory Stick”.

148

Grabación de una imagen de unacinta como imagen fija

Gravação de imagens de umacassete como imagens estáticas

Som gravado numa casseteNão é possível gravar o áudio de uma cassete.

TítuloNão é possível gravar os títulos.

Data e hora da gravaçãoA data e a hora referentes à gravação no“Memory Stick” são registados. Váriosparâmetros não são registados.

Quando se preme PHOTO no telecomandoA sua videocâmara grava imediatamente aimagem que se encontra no écran quando estatecla é premida.

Gravação de imagens estáticasde outro equipamento

Pode-se utilizar o cabo de ligação A/V ou o caboi.LINK. Ligue os dispositivos conforme ilustradona página 112.Quando efectuar a ligação com o cabo de ligaçãoA/V, regule DISPLAY em a LCD nosparâmetros do menu (A predefinição original éLCD).


(1) Reproduza a fita gravada ou active aalimentação do televisor para ver umprograma desejado.A imagem do outro equipamento é exibida noécran LCD ou no visor electrónico.

(2) Siga os passos 2 e 3 da página 147, no pontoonde deseja iniciar a gravação.

NotaQuando gravar a partir de uma fita em condiçõesinsatisfatórias, por exemplo, uma fita que tenhasido usada repetidamente para gravações, podenão ser possível gravar imagens estáticas, ou asimagens estáticas que forem gravadas podemestar distorcidas.

Sonido grabado en la cintaUsted no podrá grabar sonido de la cinta.

TítuloUsted no podrá grabar los títulos.

Fecha/hora de grabaciónLa fecha/hora de grabación se grabarán en el“Memory Stick” a medida que se grabe éste. Losdiversos ajustes no se grabarán.

Cuando presione PHOTO del mando adistanciaSu videocámara grabará inmediatamente laimagen que se encuentre en la pantalla cuandopresione el botón.

Grabación de una imagen fijadesde otro equipo

Usted podrá conectar el cable conector de audio/vídeo o un cable i.LINK. Conecte los dispositivoscomo se muestra en la página 112.Cuando haya realizado la conexión con el cableconector de audio/vídeo, ajuste DISPLAY en a LCD en los ajustes del menú. (El ajustepredeterminado es LCD.)


(1) Ponga en reproducción la cinta grabada, oconecte la alimentación del televisor para verel programa deseado.Las imágenes del otro equipo se visualizaránen la pantalla de cristal líquido o en el visor.

(2) En el punto en el que desee grabar, realice lospasos 2 y 3 de la página 147.

NotaSi graba de una cinta en malas condiciones, comouna que haya utilizado muchas veces paragrabación, es posible que no pueda grabarimágenes fijas, o que las que grabe resultendistorsionadas.

149

Utilizació

n d

e un

“Mem

ory Stick” O

peraçõ

es com

“Mem

ory Stick”

Superposición de una imagen fija deun “Memory Stick” en otra imagen– Mezcla en la memoria (MEMORY MIX)

Sobreposição de uma imagemestática de um “Memory Stick”numa imagem – MEMORY MIX

Pode-se sobrepor uma imagem estática que tenhagravado num “Memory Stick”, sobre a imagemmóvel que estiver a filmar. (Entretanto, não sepode sobrepor uma imagem estática numaimagem móvel que tiver finalizado a gravação)As imagens sobrepostas podem ser gravadasnuma cassete ou num “Memory Stick”(Entretanto, somente as imagens estáticassobrepostas podem ser gravadas no “MemoryStick”).

M. CHROM (Permuta de croma da memória)Pode-se permutar somente a área azul de umaimagem estática, tal como uma ilustração ou umamoldura, por uma imagem móvel.

M. LUMI (Permuta de luminância da memória)Pode-se permutar uma área mais clara de umaimagem estática (tal como uma ilustração a mãoou um título) por uma imagem móvel. Parautilizar esta função, recomendamos que graveum título num “Memory Stick” antes de umaviagem ou um evento.

C. CHROM (Permuta de croma da câmara)Pode-se sobrepor uma imagem móvel numaimagem estática, tal como uma imagem que podeser usada como fundo. Registe o motivo contraum fundo azul. Somente a área azul da imagemmóvel será permutada com uma imagem estática.

M. OVERLAP (Sobreposição da memória)*Pode-se fazer uma imagem móvel gravada com asua videocâmara aparecer gradualmente sobreuma imagem estática gravada no “MemoryStick”.

* Pode-se seleccionar M. OVERLAP quando ointerruptor POWER estiver regulado emCAMERA.

Usted podrá superponer una imagen fija quehaya grabado en un “Memory Stick” sobre lasimágenes móviles que esté grabando. (Sinembargo, usted no podrá superponer una imagenfija sobre las imágenes fijas que haya terminadode grabar.) Usted podrá grabar imágenessuperpuestas en una cinta o en un “MemoryStick”. (Sin embargo, usted solamente podrágrabar imágenes fijas superpuestas en un“Memory Stick”.)

M. CHROM (Intercambio de croma de memoria)Usted podrá intercambiar el área azul de unaimagen fija, como una ilustración o unfotograma, por una imagen móvil.

M. LUMI (Intercambio de luminancia dememoria)Usted podrá intercambiar el área más brillante deuna imagen fija, como una ilustración o un títuloque haya trazado a mano, por una imagen móvil.Para utilizar esta función, le recomendamosgrabar un título en un “Memory Stick” antes deun viaje o un acontecimiento.

C. CHROM (Intercambio de croma devideocámara)Usted podrá superponer una imagen móvil sobreuna imagen fija que podrá utilizar como fondo.Videofilme el motivo sobre un fondo azul.Solamente el área azul de la imagen móvil seintercambiará por una imagen fija.

M. OVERLAP (Superposición en la memoria)*Usted podrá hacer que una imagen móvil queesté videofilmando con su videocámara aparezcagradualmente sobre una imagen fija grabada enun “Memory Stick”.

* Usted podrá seleccionar M. OVERLAP cuandoel selector POWER esté en CAMERA.

150

* Usted podrá seleccionar M. OVERLAP cuandoel selector POWER esté en CAMERA.


M. CHROM

M. OVERLAP*

C. CHROM

M. LUMI

Imagen fija/ Imagen móvil/Imagem estática Imagem móvel

Imagen fija/Imagem estática



Azul/Azul

Imagen móvil/Imagem móvel

M C A M

C H R O M

C A M M

C H R O M

M C A M

L U M I

O V E R –

L A P

Azul/Azul


* Pode-se seleccionar M. OVERLAP quando ointerruptor POWER estiver regulado emCAMERA.

151

Utilizació

n d

e un

“Mem

ory Stick” O

peraçõ

es com

“Mem

ory Stick”


O “Memory Stick” fornecido com a suavideocâmara armazena 20 imagens:– Para M. CHROM: 18 imagens (tal como uma

moldura) 101-0001 a 101-0018– Para C. CHROM: 2 imagens (tal como um

fundo) 101-0019 a 101-0020

Imagens de amostraAs imagens de amostra armazenadas no“Memory Stick” fornecido com a suavideocâmara estão protegidas (pág. 176).

Notas•Não se pode usar MEMORY MIX para imagens

móveis gravadas num “Memory Stick”.•Quando a imagem estática para sobreposição

tiver uma grande quantidade de branco, aimagem em miniatura pode não ser nítida.

•No modo espelho (pág. 41), a imagem no écranLCD não é como uma imagem reflectida numespelho.

Dados de imagem modificados numcomputadorPode não ser possível reproduzir as imagensmodificadas na sua videocâmara.

Gravação de imagenssobrepostas numa cassete

Antes da operação•Insira um “Memory Stick” com imagens

estáticas gravadas na sua videocâmara.•Insira uma cassete para gravação na sua

videocâmara.



(1) Carregue em FN e vá para PAGE2.(2) Carregue em MEM MIX. A imagem gravada

no “Memory Stick” aparecerá na parteinferior direita do écran.

(3) Carregue em – (para ver a imagem prévia)/+(para ver a imagem seguinte) no canto inferiordireito do écran para seleccionar a imagemestática que deseja sobrepor.

(4) Carregue num modo que deseja. A imagemestática é sobreposta na imagem móveldurante a espera de gravação.

(5) Carregue em –/+ no canto inferior esquerdodo écran para ajustar o efeito, e então carregueem OK para retornar a PAGE2.


El “Memory Stick” suministrado con suvideocámara podrá almacenar 20 imágenes:– Para M. CHROM: 18 imágenes (como fondo)

101-0001 a 101-0018– Para C. CHROM: dos imágenes (como fondo)

101-0019 a 101-0020

Imágenes de muestraLas imágenes de muestra almacenadas en el“Memory Stick” suministrado con suvideocámara están protegidas (pág. 176).

Notas•Usted no podrá utilizar MEMORY MIX para

imágenes móviles grabadas en un “MemoryStick”.

•Cuando la imagen fija superpuesta posea grancantidad de blanco, la imagen en miniatura dela misma puede no ser clara.

•En el modo de espejo (pág. 41), la imagen de lapantalla de cristal líquido no se verá como enun espejo.

Datos de imágenes modificados en un PCEs posible que no pueda reproducir con suvideocámara imágenes modificadas.

Grabación de una imagensuperpuesta en una cinta

Antes de la operación•Inserte el “Memory Stick” grabado con

imágenes fijas en su videocámara.•Inserte el videocasete para grabación en su

videocámara.


(1) Presione FN y seleccione PAGE2.(2) Presione MEM MIX. La imagen grabada en el

“Memory Stick” aparecerá en la esquinainferior derecha de la pantalla.

(3) Presione – (para ver la imagen anterior)/+(para ver la imagen siguiente) de la esquinainferior derecha de la pantalla paraseleccionar la imagen fija que deseesuperponer.

(4) Presione el modo deseado. La imagen fija sesuperpondrá sobre la imagen móvil durantela grabación en espera.

(5) Presione –/+ de la esquina inferior izquierdade la pantalla para ajustar el efecto, y despuéspresione OK para volver a PAGE2.

152

M. CHROM – Esquema de color (azul)del área de la imagen fijaque se intercambiará poruna imagen móvil

M. LUMI – Esquema de color(brillante) del área de laimagen fija que seintercambiará por unaimagen móvil

C. CHROM – Esquema de color (azul)del área de la imagenmóvil que seintercambiará por laimagen fija

M. OVERLAP* – No será necesario realizarajuste alguno.

* Usted podrá seleccionar M. OVERLAPcuando el selector POWER esté enCAMERA.

(6) Presione EXIT para volver a FN.(7) Para iniciar la grabación, presione START/

STOP.

Para cambiar la imagen que deseesuperponerPresione –/+ de la esquina inferior derecha antesdel paso 5.

Para cancelar MEMORY MIXPresione OFF para volver a PAGE2.

NotaDurante la grabación usted no podrá cambiar elmodo seleccionado. Presione OFF para volvera PAGE2.

Cuando haya seleccionado M. OVERLAPUsted no podrá cambiar la imagen fija ni elmodo.

Durante la grabaciónUsted no podrá cambiar el modo.

M. CHROM – O esquema de cor (azul)da área na imagemestática a ser permutadacom uma imagem móvel

M. LUMI – O esquema de cor (clara)da área na imagemestática a ser permutadacom uma imagem móvel

C. CHROM – O esquema de cor (azul)da área na imagem móvela ser permutada com umaimagem estática

M. OVERLAP* – Nenhum ajustamentonecessário

* Pode-se seleccionar M. OVERLAP quandoo interruptor POWER estiver regulado emCAMERA.

(6) Carregue em EXIT para retornar a FN.(7) Carregue em START/STOP para iniciar a

gravação.

Para alterar a imagem estática a sersobrepostaCarregue em –/+ no canto inferior direito doécran antes do passo 5.

Para cancelar MEMORY MIXCarregue OFF para retornar a PAGE2.

NotaDurante a gravação, não é possível refazer aselecção de modo. Carregue em OFF pararetornar a PAGE2.

Quando se selecciona M. OVERLAPNão é possível alterar a imagem estática nem omodo.

Durante a gravaçãoNão é possível alterar o modo.

2 4

MEMM I X

101–0001+–

MEM MIX

MCCAMLUMI

OVER–LAP

OFF OK

MCCAMCHROM

CAMCMCHROM

M. LUMI

101–0001+–

MEM MIX

OFF OK

+–

101 101Imagen fija/Imagem estática



153

Utilizació

n d

e un

“Mem

ory Stick” O

peraçõ

es com

“Mem

ory Stick”


Gravação de imagenssobrepostas num “MemoryStick” como uma imagemestática

Antes da operaçãoInsira um “Memory Stick” com imagens estáticasgravadas na sua videocâmara.



(1) Siga os passos de 1 a 6 na página 151.(2) Carregue em PHOTO firmemente para iniciar

a gravação.A gravação estará concluída quando oindicador de barras rolantes desaparecer. Aimagem exibida no écran quando PHOTO foipremida firmemente será gravada no“Memory Stick”.

Para cancelar MEMORY MIXCarregue OFF para retornar a PAGE2.

Tamanho das imagens estáticasO tamanho de imagem é automaticamenteajustado para 640 × 480.

Para gravar uma imagem estática numacassete no seu aspecto naturalCarregue em –/+ no canto inferior esquerdo doécran no modo M. LUMI e continue até que oindicador de barras à direita fique cheio.


Grabación de una imagensuperpuesta en un “MemoryStick” como imagen fija

Antes de la operaciónInserte el “Memory Stick” grabado con imágenesfijas en su videocámara.


(1) Realice los pasos 1 a 6 de la página 151.(2) Para iniciar la grabación, presione PHOTO a

fondo.La grabación finalizará cuando desaparezca elindicador de barra desplazable. La imagenvisualizada en la pantalla cuando hayapresionado PHOTO a fondo se grabará en el“Memory Stick”.

Para cancelar MEMORY MIXPresione OFF para volver a PAGE2.

Tamaño de las imágenes fijasEl tamaño de la imagen se ajustaráautomáticamente a 640 × 480.

Para grabar imágenes fijas como estén en unacintaPresione –/+ de la esquina inferior izquierda dela pantalla en el modo M. LUMI y continúe hastaque la indicación de la barra de la derecha sellene.

154

Usted podrá videofilmar a intervalos ajustando lavideocámara para que grabe automáticamenteimágenes fijas.




(3) Seleccione INT. R -STL en , y despuéspresione EXEC (pág. 229).

(4) Seleccione SET, y después presione EXEC.(5) Seleccione INTERVAL, y después presione

EXEC.(6) Seleccione el intervalo de tiempo deseado, y

después presione EXEC.(7) Presione RET.(8) Ajuste INT. R -STL a ON, y después presione

EXEC.(9) Presione EXIT para volver a FN.

En la pantalla parpadeará el indicadorINTERVAL MEM STILL.

(10) Presione PHOTO a fondo.Se iniciará la grabación a intervalos.Durante la grabación a intervalos, en lapantalla permanecerá visualizado el indicadorINTERVAL MEM STILL.

Para cancelar la grabación de fotos aintervalosAjuste INT. R -STL a OFF en los ajustes del menú.

NoteLa grabación de fotos a intervalos se cancelará sipresiona IMAGE TRANS durante la misma.

Pode-se efectuar uma gravação com lapso detempo mediante o ajuste da videocâmara paragravar as imagens estáticas automaticamente.



(1) Carregue em FN para exibir PAGE1.(2) Carregue em MENU para exibir o menu.(3) Seleccione INT. R -STL em , e então

carregue em EXEC (pág. 239).(4) Seleccione SET, e então carregue em EXEC.(5) Seleccione INTERVAL, e então carregue em

EXEC.(6) Seleccione o tempo de intervalo desejado, e

então carregue em EXEC.(7) Carregue em RET.(8) Regule INT. R -STL a ON, e então carregue em

EXEC.(9) Carregue em EXIT para retornar a FN.

O indicador INTERVAL MEM STILL passa acintilar no écran.

(10) Carregue em PHOTO firmemente.Inicia-se a gravação de fotografias cominserção de intervalos.O indicador INTERVAL MEM STILL acende-se no écran durante a gravação com inserçãode intervalos.

Para cancelar a gravação defotografias com inserção deintervalosRegule INT. R -STL a OFF nos parâmetros do menu.

NotaA gravação de fotografias com inserção deintervalos será cancelada, caso carregue emIMAGE TRANS durante a gravação com inserçãode intervalos.

Grabación de fotos aintervalos

[b] [b]

[a] [a] [a]

[a] Grabación de fotos en la memoria/Gravação fotográfica na memória

[b] INTERVAL (intervalo) 10 min,/INTERVAL (Intervalo) 10min

Ejemplo/Exemplo

4 5MEM SET 2

INT. R -STL INTERVAL

EXIT

RET.EXEC

1MIN 5MIN10MIN

MEM SET 2INT. R -STL INTERVAL

EXIT

RET.EXEC

1MIN

PHOTO

Gravação defotografias cominserção de intervalos

155

Utilizació

n d

e un

“Mem

ory Stick” O

peraçõ

es com

“Mem

ory Stick”

A imagem e o som são gravados até a capacidademáxima do “Memory Stick” (MPEG MOVIE EX).


Carregue em START/STOP.A sua videocâmara inicia a gravação. A lâmpadade gravação localizada na parte frontal da suavideocâmara acende-se.A imagem e o som são gravados até a capacidademáxima do “Memory Stick”. Consulte a página138 quanto aos pormenores do tempo degravação.

Para cessar a gravaçãoCarregue em START/STOP.

Las imágenes y el sonido se grabarán hasta lacapacidad restante del “Memory Stick” (MPEGMOVIE EX).


Presione START/STOP.Su videocámara iniciará la grabación. Seencenderá la lámpara indicadora devideofilmación situada en la parte frontal de suvideocámara.Las imágenes y el sonido se grabarán hasta lacapacidad restante del “Memory Stick” Conrespecto a los detalles sobre el tiempo degrabación, consulte la página 138.

Para parar la grabaciónPresione START/STOP.

Grabación de imágenesmóviles en un “Memory Stick”– Grabación de MPEG MOVIE

32050min REC15sec

BBB

0:00:00

101

[b]

[a]

[c]

[a] Tiempo de grabación disponible en el “Memory Stick”/Tempo disponível de gravação no “Memory Stick”

[b] Este indicador aparecerá durante cinco segundos después de haber presionado START/STOP. Este indicador no se grabará./Este indicador aparece por 5 segundos após o pressionamento de START/STOP. Esteindicador não é registado.

[c] Nombre de la carpeta a grabarse/Nome da pasta a ser gravada

Gravação de imagens móveisnum “Memory Stick”– Gravação MPEG MOVIE

156

Grabación de imágenes móvilesen un “Memory Stick”– Grabación de MPEG MOVIE

Gravação de imagens móveisnum “Memory Stick”– Gravação MPEG MOVIE

NotaO som é gravado no modo monofónico.

Quando o interruptor POWER estiver reguladoem MEMORYAs funções a seguir não actuam:– Zoom digital– SuperFilmagem Nocturna– Obturação Lenta Cromática– Modo panorâmico– Fusão gradual– Efeitos de imagem– Efeitos digitais– SPORTS (Desportos) de PROGRAM AE (O

indicador passa a cintilar)– Título– Função de estabilidade da imagem

Quando utilizar um flash externo (opcional)Desactive a alimentação do flash externo quandofor gravar imagens móveis no “Memory Stick”.Caso contrário, o som de carregamento do flashpoderá ser gravado.

Data e hora da gravaçãoA data e a hora não são indicadas durante agravação. Entretanto, as mesmas serão gravadasautomaticamente no “Memory Stick”. Paraindicar a data e a hora da gravação, carregue emDATA CODE durante a reprodução. Váriosparâmetros não podem ser gravados (pág. 53).

Gravação temporizada automáticaPode-se gravar imagens móveis num “MemoryStick” com o temporizador automático. Consultea página 157 quanto aos pormenores.

NotaEl sonido se grabará en forma monaural.

Cuando el selector POWER esté en MEMORYLas funciones siguientes no trabajarán:– Zoom digital– Videofilmación en la obscuridad súper (Super

NightShot)– Obturación lenta en color (Color Slow Shutter)– Modo panorámico– Aumento gradual/Desvanecimiento– Efecto de imagen– Efecto digital– Aprendizaje de deportes (SPORTS) de

exposición automática programada(PROGRAM AE) (El indicador parpadeará.)

– Título– Videofilmación estable (SteadyShot)

Cuando utilice un flash externo (opcional)Desconecte la alimentación del flash externoantes de grabar imágenes móviles en un“Memory Stick”. De lo contrario, podría grabarseel sonido de carga del flash.

Fecha/hora de grabaciónLa fecha/hora no aparecerá durante lavideofilmación. Sin embargo, se grabaránautomáticamente en el “Memory Stick”. Parahacer que se visualice la fecha/hora de grabacióndurante la reproducción, presione DATA CODE.Los diversos ajustes no podrán grabarse(pág. 53).

Videofilmación con autodisparadorUsted podrá videofilmar imágenes móviles en un“Memory Stick” con el autodisparador. Conrespecto a los detalles, consulte la página 157.

157

Utilizació

n d

e un

“Mem

ory Stick” O

peraçõ

es com

“Mem

ory Stick”

Pode-se gravar imagens estáticas e móveis no“Memory Stick” com o temporizador automático.Pode-se também utilizar o telecomando paraexecutar esta operação.

Gravação de imagens estáticas



(1) Carregue em FN e seleccione PAGE2.(2) Carregue em SELFTIMER.

O indicador (temporizador automático)aparece no écran.

(3) Carregue em EXIT para retornar a FN.(4) Carregue em PHOTO firmemente.

O temporizador automático inicia a contagemregressiva a partir de 10, acompanhado de umsinal sonoro. Nos últimos 2 segundos dacontagem regressiva, o sinal sonoro torna-semais rápido e então a gravação inicia-seautomaticamente.

Usted podrá videofilmar imágenes fijas eimágenes móviles en un “Memory Stick” con elautodisparador. Para esta operación tambiénpodrá utilizar el mando a distancia.

Videofilmación de imágenesfijas


(1) Presione FN y seleccione PAGE2.(2) Presione SELFTIMER.

En la pantalla aparecerá el indicador (autodisparador).

(3) Presione EXIT para volver a FN.(4) Presione PHOTO a fondo.

El autodisparador iniciará una cuenta atrásdesde aproximadamente 10 con un pitido. Enlos dos últimos segundos de la cuenta atrás,los pitidos serán más rápidos, y después seiniciará automáticamente la grabación.


PHOTO

START/STOP PHOTO

START/STOP


158



Gravação de imagens móveis



(1) Siga os passos de 1 a 3 de “Gravação deimagens estáticas”.

(2) Carregue em START/STOP.O temporizador automático inicia a contagemregressiva a partir de 10, acompanhado de umsinal sonoro. Nos últimos 2 segundos dacontagem regressiva, o sinal sonoro torna-semais rápido e então a gravação inicia-seautomaticamente.

Para cessar a contagem regressivapara a gravação de imagens móveisCarregue em START/STOP. Para reiniciar acontagem regressiva, carregue em START/STOPnovamente.

Para cancelar a gravaçãotemporizada automáticaCom a videocâmara regulada no modo de espera,carregue em SELFTIMER de maneira que oindicador (temporizador automático)desapareça do écran. Não é possível cancelar agravação temporizada automática utilizando otelecomando.

NotaO modo de gravação temporizada automáticaserá automaticamente cancelado quando agravação temporizada automática terminar.

Videofilmación de imágenesmóviles


(1) Realice los pasos 1 a 3 de “Videofilmación deimágenes fijas”.

(2) Presione START/STOP.El autodisparador iniciará una cuenta atrásdesde aproximadamente 10 con un pitido. Enlos dos últimos segundos de la cuenta atrás,los pitidos serán más rápidos, y después seiniciará automáticamente la grabación.

Para parar la cuenta atrás paravideofilmación de imágenes móvilesPresione START/STOP. Para reanudar la cuentaatrás, vuelva a presionar START/STOP.

Para cancdlar el autodisparadorCon su videocámara en el modo de espera,presione SELFTIMER y el indicador (autodisparador) desaparecerá de la pantalla.Usted no podrá cancelar el autodisparadorutilizando el mando a distancia.

NotaLa videofilmación con el autodisparador secancelará automáticamente cuando finalice.

159

Utilizació

n d

e un

“Mem

ory Stick” O

peraçõ

es com

“Mem

ory Stick”

A sua videocâmara é capaz de ler dados deimagens móveis gravados numa cassete, e gravá-los como imagens móveis num “Memory Stick”.

Antes da operaçãoInsira uma cassete gravada na sua videocâmara.



(1) Carregue em . A imagem gravada nacassete é reproduzida.

(2) Carregue novamente em para pausar areprodução na cena a partir da qual desejainiciar a gravação.

(3) Carregue em START/STOP. As imagens e osom são gravados até a capacidade restantedo “Memory Stick”. Quanto aos pormenoresacerca do tempo de gravação, consulte apágina 138.

Para cessar a gravaçãoCarregue em START/STOP.

Su videograbadora podrá leer datos de imágenesmóviles grabados en una cinta y grabarlos comoimágenes móviles en un “Memory Stick”.

Antes de la operaciónInserte el videocasete grabado en suvideocámara.


(1) Presione . Se reproducirán las imágenesgrabadas en la cinta.

(2) Vuelva a presionar para realizar unapausa en la reproducción en la escena a partirde la que desee iniciar la grabación.

(3) Presione START/STOP. Las imágenes y elsonido se grabarán hasta la capacidad restantedel “Memory Stick”. Con respecto a losdetalles sobre el tiempo de grabación,consulte la página 138.

Para parar la grabaciónPresione START/STOP.

Grabación de unaimagen de una cintacomo imagen móvil

3

1,2

320

50minREC

BBB

N

15sec0:00:030:15:42:43

101

[b]

[a]

[c]

[a] Tiempo de grabación disponible en el “Memory Stick”/Tempo disponível de gravação no “Memory Stick”

[b] Este indicador aparecerá durante cinco segundos después de haber presionado START/STOP. Este indicador no se grabará./Este indicador aparece por 5 segundos após o pressionamento de START/STOP. Esteindicador não é registado.

[c] Nombre de carpeta a grabarse/Nome da pasta a ser gravada

Gravação de imagensde uma cassete comoimagens móveis

160

Grabación de una imagen de unacinta como imagen móvil

Gravação de imagens de umacassete como imagens móveis

Notas•O som gravado em 48 kHz é convertido em

32 kHz quando gravar imagens de uma cassetenum “Memory Stick”.

•O som gravado em estéreo é convertido emsom monofónico quando for gravado de umacassete.

TítulosNão é possível gravar os títulos.

Se o indicador “ AUDIO ERROR” aparecerFoi gravado um som que não pode ser gravadopela sua videocâmara. Ligue o cabo de ligaçãoA/V para introduzir imagens reproduzidas numdispositivo externo (pág. 160).

Data e hora da gravaçãoA data e a hora referentes à gravação no“Memory Stick” são registados. Váriosparâmetros não são registados.

Gravação de imagens móveisde outro equipamento

Pode-se utilizar o cabo de ligação A/V ou o caboi.LINK. Ligue os dispositivos conforme ilustradona página 111.Quando efectuar a ligação com o cabo de ligaçãoA/V, regule DISPLAY em a LCD nosparâmetros do menu (A predefinição original éLCD).


(1) Reproduza a fita gravada no videogravadorou active a alimentação do televisor para verum programa desejado.A imagem do outro equipamento é exibida noécran LCD ou no visor electrónico.

(2) Carregue em START/STOP na cena a partirda qual deseja iniciar a gravação.

NotaNas seguintes circunstâncias, a gravação poderáser interrompida no meio ou serão gravadasimagens distorcidas:– Caso a fita possua uma porção em branco– Caso efectue a gravação a partir de uma fita em

condições insatisfatórias, por exemplo, uma fitaque tenha sido usada repetidamente paragravações

– Caso o sinal de entrada seja interrompido

Notas•El sonido grabado en 48 kHz se convertirá en

32 kHz cuando grabe imágenes de una cinta aun “Memory Stick”.

•El sonido grabado en estéreo se convertirá enmonoaural cuando grabe de una cinta.

TítulosUsted no podrá grabar los títulos.

Si aparece el indicador “ AUDIO ERROR”Hay sonido grabado que no puede grabar suvideocámara. Conecte el cable conector deaudio/vídeo para dar entrada a imágenes de undispositivo externo (pág. 160).

Fecha/hora de grabaciónLa fecha/hora se grabarán cuando esténgrabadas en el “Memory Stick”. Los diversosajustes no se grabarán.

Grabación de imágenes móvilesdesde otro equipo

Usted podrá conectar el cable conector de audio/vídeo o un cable i.LINK. Conecte los dispositivoscomo se muestra en la página 111.Cuando haya realizado la conexión con un cableconector de audio/vídeo, ajuste DISPLAY en a LCD en los ajustes del menú. (El ajustepredeterminado es LCD.)


(1) Reproduzca la cinta grabada en lavideograbadora, o conecte la alimentación deltelevisor para ver el programa deseado.Las imágenes del otro equipo se visualizaránen la pantalla de cristal líquido o en el visor.

(2) Presione START/STOP en la escena a partirde la que desee iniciar la grabación.

NotaEn los casos siguientes, la grabación puedepararse en la mitad, o es posible que se grabenimágenes distorsionadas:– Si la cinta tiene una parte en blanco– Si graba de una cinta en malas condiciones,

como una que haya utilizado muchas vecespara grabación

– Si se corta la señal de entrada

161

Utilizació

n d

e un

“Mem

ory Stick” O

peraçõ

es com

“Mem

ory Stick”

Pode-se duplicar as cenas seleccionadas(programas) para serem editadas no “MemoryStick”.

Criação do programa



(1) Insira uma cassete para a reprodução, e insiraum “Memory Stick” para a gravação na suavideocâmara.


carregue em EXEC (pág. 244).(5) Seleccione MEMORY, e então carregue em

EXEC.(6) Carregue repetidas vezes em IMAGESIZE

para seleccionar um tamanho desejado. Otamanho de imagem altera-se quando secarrega em IMAGESIZE.

(7) Siga os passos de 6 a 10 na página 107.

Para finalizar a criação de programasCarregue em END.O programa é armazenado na memória até que acassete seja ejectada.

Notas•Não é possível copiar os títulos, os indicadores

do mostrador nem o conteúdo de CassetteMemory (memória de cassete).

•Não é possível operar a gravação durante aedição de programa digital no “Memory Stick”.

Numa porção em branco da fitaNão é possível definir IN ou OUT numa porçãoem branco da fita.

Se houver uma porção em branco entre IN eOUT na fitaO tempo total pode não ser indicadocorrectamente.

Usted podrá duplicar las escenas seleccionadas(programas) para editarlas en un “MemoryStick”.

Confección del programa


(1) Inserte el videocasete para reproducción y el“Memory Stick” para grabación en suvideocámara.




(5) Seleccione MEMORY, y después presioneEXEC.

(6) Presione repetidamente IMAGESIZE paraseleccionar el tamaño deseado. Cuandopresione IMAGESIZE, el tamaño de la imagencambiará.

(7) Realice los pasos 6 a 10 de la página 107.

Para finalizar la confección deprogramasPresione END.El programa permanecerá almacenado en lamemoria mientras no extraiga el videocasete.

Notas•Usted no podrá duplicar títulos, indicaciones

del visualizador, ni el contenido de la memoriade videocaserte.

•Usted no podrá utilizar la grabación durante laedición digital de programas en un “MemoryStick”.

En una sección en blanco de una cintaUsted no podrá ajustar IN ni OUT en una parteen blanco de la cinta.

Si la cinta posee una sección en blanco entrelos puntos IN y OUT de la mismaEl tiempo total es posible que no se visualicecorrectamente.

Grabación de imágenes editadas de una cintacomo imágenes móviles – Edición digital deprogramas (en un “Memory Stick”)

4 5OTHERS

DATA CODEBEEPCOMMANDERDISPLAYV I DEO ED I T

EXIT

RET.EXEC

0:32:30:14

TOTALSCENE

0:00:000

V I DEO ED I T

MARK I N

START IMAGESIZE

UNDO

END

RETURNTAPEMEMORY

320 15sec

Gravação de imagens editadas de umacassete como imagens móveis – Edição deprograma digital (num “Memory Stick”)

162



Durante a criação de um programaCaso ejecte a cassete, o indicador NOT READYaparecerá no écran. O programa será apagado.

Apagamento do programa definidoConsulte “Apagamento do programa definido”na página 108.

Apagamento de todos os programas(1) Carregue em FN para exibir PAGE1.(2) Carregue em MENU para exibir o menu.(3) Seleccione VIDEO EDIT em , e então


EXEC.(5) Siga os passos de 2 a 4 na página 109.

Execução do programa(Duplicação do “MemoryStick”)





EXEC.(5) Carregue em START.(6) Carregue em EXEC.

A sua videocâmara busca o início do primeiroprograma, e então inicia a duplicação.A marca do programa passa a cintilar.O indicador SEARCH aparece durante abusca, e o indicador EDITING aparecedurante a inscrição de dados na suavideocâmara e o indicador REC aparecedurante a duplicação no écran.A marca de programa muda para azul claroapós o término da duplicação.Quando a duplicação terminar, a suavideocâmara irá parar automaticamente.

Para cessar a duplicaçãoCarregue em CANCEL.O programa criado será gravado no “MemoryStick” até o momento em que se carregar emCANCEL.

Para encerrar a edição de programadigitalA sua videocâmara irá parar quando aduplicação estiver terminada. Então, o mostradorretornará a VIDEO EDIT nos parâmetros domenu.Carregue em END para encerrar a edição deprograma digital.

Durante la confección de un programaSi no extrae el videocasete, en la pantallaaparecerá el inicdor NOT READY. El programase borrará.

Borrado del programa confeccionadoConsulte “Borrado del programa confeccionado”de la página 108.

Borrado de todos los programas(1) Presione FN para hacer que se visualice

PAGE1.(2) Presione MENU para hacer que se visualice el

menú.(3) Seleccione VIDEO EDIT en , y después

presione EXEC (pág. 234).(4) Seleccione MEMORY, y después presione

EXEC.(5) Realice los pasos 2 a 4 de la página 109.

Ejecución de un programa(Duplicación de un “MemoryStick”)




(3) Seleccione VIDEO EDIT en , ydespuéspresione EXEC (pág. 234).

(4) Seleccione MEMORY, y después presioneEXEC.

(5) Presione START.(6) Presione EXEC.

Su videocámara buscará el comienzo delprimer programa, y después iniciará laduplicación.La marca del programa parpadeará.Durante la búsqueda se visualizará elindicador SEARCH, durante la escritura dedatos en su videocámara se visualizará elindicador EDITING, y durante la duplicaciónse visualizará el indicador REC.Una vez finalizada la duplicación, la marca elprograma cambiará a azul claro.Cuando finalice la duplicación, suvideocámara se parará automáticamente.

Para parar la duplicaciónPresione CANCEL.El programa que haya confeccionado se en el“Memory Stick” hasta el punto en el que presioneCANCEL.

Para finalizar la edición digital deprogramasSu videocámara se parará cuando finalice laduplicación. Después, la visualización volverá aVIDEO EDIT en los ajustes del menú.Para finalizar la edición digital de programas,presione END.

163

Utilizació

n d

e un

“Mem

ory Stick” O

peraçõ

es com

“Mem

ory Stick”


NotaNas seguintes circunstâncias, a gravação poderáser interrompida no meio ou serão gravadasimagens distorcidas:– Caso a fita possua uma porção em branco– Caso efectue a gravação a partir de uma fita em

condições insatisfatórias, por exemplo, uma fitaque tenha sido usada repetidamente paragravações

O indicador NOT READY aparece no écranquando:– O programa para operar a edição de programa

digital não tiver sido criado;– O “Memory Stick” não estiver inserido;– A lingueta de protecção contra inscrições do

“Memory Stick” estiver regulada em LOCK.

Quando o tempo disponível de gravação no“Memory Stick” não for suficienteO indicador LOW MEMORY aparece no écran.Entretanto, pode-se gravar imagens até o tempoindicado.

Quando o programa não tiver sido criadoNão será possível carregar em START.


NotaEn los casos siguientes, la grabación puedepararse en la mitad, o es posible que se grabenimágenes distorsionadas:– Si la cinta tiene una parte en blanco– Si graba de una cinta en malas condiciones,

como una que haya utilizado muchas vecespara grabación

El indicador NOT READY aparecerá en lapantalla cuando:– El programa para realizar la edición digital de

programas no se haya confeccionado.– No haya “Memory Stick” insertado.– La lengüeta de protección contra escritura del

“Memory Stick” esté en LOCK.

Cuando el tiempo disponible del “MemoryStick” no sea suficiente.En la pantalla aparecerá el indicador LOWMEMORY. Sin embargo, usted podrá grabarimágenes hasta el tiempo indicado.

Cuando no haya confeccionado un programaUsted no podrá presionar START.

164

Pode-se criar pastas até “999MSDCF” no“Memory Stick”.A predefinição original é pasta “101MSDCF”para a gravação.

Criação de uma nova pasta



(1) Carregue em FN para exibir PAGE1.(2) Carregue em MENU para exibir o menu.(3) Seleccione NEW FOLDER em , e então


(4) Seleccione ADD, e então carregue em EXEC.Será criada uma pasta com o número máximo+1. Uma pasta criada é automaticamenteajustada para a pasta para a gravação.


Para cancelar a criação de uma novapastaSeleccione RETURN, e então carregue em EXECno passo 4.

Su videocámara podrá crear carpetas hasta“999MSDCF” en un “Memory Stick”.El ajuste predeterminado es “101MSDCF” paragrabar.

Creación de una nueva carpeta




(3) Seleccione NEW FOLDER en , y despuéspresione EXEC (pág. 228).

(4) Seleccione ADD, y después presione EXEC. Secreará una carpeta con un número máximo+1. La nueva carpeta se estableceráautomáticamente.


Para cancelar la creación de unanueva carpetaSeleccione RETURN, y después presione EXECen el paso 4.

Cambio de la carpetade grabación

MEM SET 1STILL SETMOVIE SETNEW FOLDERREC FOLDERFILE NO.

EXIT

RET.EXEC

ADDRETURN

ADD FOLDER102MSDCF

Alteração da pasta degravação

165

Utilizació

n d

e un

“Mem

ory Stick” O

peraçõ

es com

“Mem

ory Stick”

Escolha da pasta de gravação



(1) Carregue em FN para exibir PAGE1.(2) Carregue em MENU para exibir o menu.(3) Seleccione REC FOLDER em , e então


(4) Carregue em r/R para seleccionar uma pastana qual deseja guardar, e então carregue emEXEC.


Notas•Até 9999 ficheiros de imagem podem ser

gravados em cada pasta. Quando uma pastaficar cheia, será criada uma nova pastaautomaticamente.

•Uma vez que criar uma pasta, esta não poderáser eliminada através da sua videocâmara.

•Quanto maior a quantidade de pastas criadas,menor será a capacidade restante do “MemoryStick”.

Elección de la carpeta degrabación




(3) Seleeccione REC FOLDER en , y despuésEXEC (pág. 228).

(4) Presione r/R para seleccionar la carpeta en laque desee realizar el almacenamiento, ydespués presione EXEC.


Notas•En cada carpeta podrá almacenar hasta 9999

archivos de imágenes. Cuando una carpeta estéllena, se creará automáticamente otra nueva.

•Cuando haya creado una carpeta, no podráborrarla con su videocámara.

•Cuantas más carpetas cree, menos capacidadrestante quedará en su “Memory Stick”.

Cambio de la carpeta degrabación

REC FOLDER

101MSDCF102MSDCF103MSDCF104MSDCF105MSDCF106MSDCF

DATE :

FILES :

EXIT

40

JUL 4 200312 : 24 : 24PM

EXEC

101

Alteração da pasta de gravação

166

O utente pode reproduzir imagens estáticasgravadas num “Memory Stick”.Além disso, pode reproduzir 6 imagens, inclusiveimagens móveis de uma vez, dispostas na mesmasequência de gravação em que se encontram no“Memory Stick”, mediante a selecção do écran deíndex. Pode-se também utilizar o telecomandopara executar esta operação.



(1) Carregue em PLAY. A última imagemgravada é exibida.

(2) Carregue em – (para ver a imagem prévia)/+(para ver a imagem seguinte) na suavideocâmara para seleccionar a imagemestática desejada.

Para cancelar a reproduçãofotográfica da memóriaCarregue em CAM.

Quando não houver nenhum ficheiro na pastaO indicador “NO FILE AVAILABLE” aparece.

Indicadores do écran durante areprodução de imagensestáticas

Para fazer os indicadores do écrandesaparecerem, carregue em DISPLAY/BATTERY INFO.

Usted podrá reproducir imágenes fijas grabadasen un “Memory Stick”.También podrá reproducir hasta seis imágenes,incluyendo móviles, a la vez dispuestas en elmismo orden que el de grabación en el “MemoryStick” seleccionando la pantalla de índice. Paraesta operación también podrá utilizar el mando adistancia.


(1) Presione PLAY. Se visualizará la últimaimagen grabada.

(2) Presione – (para contemplar la imagenanterior)/+ (para contemplar la imagensiguiente) en su videocámara a fin deseleccionar la imagen fija deseada.

Para cancelar la reproducción defotos de la memoriaPresione CAM.

Cuando no haya archivo en la carpetaAparecerá el indicador “NO FILE AVAILABLE”.

Indicadores de la pantalladurante la reproducción deimágenes fijas

Para hacer que desaparezcan los indicadores dela pantalla, presione DISPLAY/BATTERY INFO.

Contemplación de imágenesfijas – Reproducción defotos de la memoria

6/6101–0006

640

FNINDEXCAM+–

MEMORY PLAY101

JUL 4 200312:05:56 PM

Número de imagen/Número total de imágenesgrabadas en la carpeta de reproducción actual/Número da imagem/Número total de imagensgravadas na pasta de reprodução actual

Tamaño de la imagen/Tamanho da imagem

Nombre de archivo de datos/Nome do ficheiro de dados

Protección/ProtecçãoMarca de impresión/Marca de impressão

Fecha/hora/Datos de la videocámara/Data/hora da gravação/Dados da câmara

Número de carpeta/Número da pasta

Contemplação de imagensestáticas – ReproduçãoFotográfica da Memória

167

Utilizació

n d

e un

“Mem

ory Stick” O

peraçõ

es com

“Mem

ory Stick”

Contemplación de imágenes fijas– Reproducción de fotos de lamemoria


Dados de gravaçãoPara indicar os dados de gravação (data/hora ouvários parâmetros da gravação), carregue emDATA CODE durante a reprodução. Pode-setambém utilizar o telecomando para executaresta operação (pág. 53).

Notas sobre o nome do ficheiro•A pasta pode não aparecer e somente o nome

do ficheiro poderá aparecer se a estrutura dapasta não estiver em conformidade com opadrão DCF.

•O nome do ficheiro cintilará no écran, caso oficheiro esteja corrompido ou ilegível.

Quando o “Memory Stick” contiver váriaspastasOs seguintes íconos aparecem no écran naprimeira imagem ou na última imagem de umapasta.

: Pode-se mover para a pasta prévia;: Pode-se mover para a pasta seguinte;: Pode-se mover tanto para a pasta prévia

como para a pasta seguinte.

Datos de grabaciónPara hacer que se visualicen los datos degrabación (fecha/hora o diversos ajustesrealizados al grabar), presione DATA CODEdurante la grabación. Para esta operacióntambién podrá utilizar el mando a distancia(pág. 53).

Notas sobre el nombre de archivo•El directorio puede no aparecer y solamente

aparecerá el nombre de archivo si la estructuradel archivo no está de acuerdo con las normasDCF.

•El nombre de archivo parpadeará en la pantallasi el archivo está corrompido o si no puedeleerse.

Cuando el “Memory Stick” contenga múltiplescarpetas.En la pantalla aparecerán los archivos siguientesen la primera y última imágenes de una carpeta.

: Usted podrá moverse hasta la carpetaanterior.

: Usted podrá moverse hasta la carpetasiguiente.

: Usted podrá moverse hasta la carpetaanterior o hasta la siguiente.

168

Reprodução de 6 imagensgravadas simultaneamente(écran de índex)

Esta função é especialmente útil quando estiver abuscar uma determinada imagem.

Carregue em INDEX para exibir o écran deíndexUma marca B vermelha aparece acima daimagem que se encontrava em exibição, antes decomutar para o modo do écran de índex.T : Para exibir as 6 imagens préviast : Para exibir as 6 imagens seguintes


Para retornar ao écran de reproduçãonormal (écran simples)Carregue na imagem que deseja exibir.

Reproducción de seis imágenesgrabadas a la vez (pantalla deíndice)

Esta función será especialmente útil para buscaruna imagen particular.

Presione INDEX para hacer que se visualice lapantalla de índiceAparecerá una marca B roja sobre la imagen quehaya aparecido antes de haber cambiado al modode pantalla de índice.T : Para hacer que se visualicen las seis

imágenes anteriorest : Para hacer que se visualicen las seis

imágenes siguientes


Para volver a la pantalla dereproducción normal (pantalla única)Presione la imagen que desee que se visualice.

1 2 3

4 5 6

EXITDELMARK-MARK

T t1/40 101

B mark/marca B

Este número indica el orden enel que las imágenes estángrabadas en el “Memory Stick”./Este número indica a sequênciana qual as imagens foramgravadas no “Memory Stick”.


Contemplación de imágenes fijas– Reproducción de fotos de lamemoria

169

Utilizació

n d

e un

“Mem

ory Stick” O

peraçõ

es com

“Mem

ory Stick”

O utente pode reproduzir imagens móveisgravadas num “Memory Stick”.Além disso, também pode reproduzir emsequência 6 imagens por vez, inclusive imagensestáticas dispostas na mesma sequência degravação em que se encontram no “MemoryStick”, mediante a selecção do écran de índex.



(1) Carregue em PLAY. A última imagemgravada aparece.

(2) Carregue em – (para ver a imagem prévia)/+(para ver a imagem seguinte) para seleccionaras imagem móveis desejadas.

(3) Carregue em MPEG N X para accionar areprodução.

(4) Regule o volume seguindo os passos abaixo.1 Carregue em FN e seleccione PAGE3.2 Carregue em VOL. O écran para regular o

volume aparece.3 Carregue em – (para diminuir o volume)/

+ (para aumentar o volume) para regular ovolume.

4 Carregue em OK para retornar aPAGE3.

5 Carregue em EXIT para retornar a FN.

Para cancelar a reprodução MPEGMOVIECarregue em MPEG N X.

Quando não houver nenhum ficheiro na pastaO indicador “NO FILE AVAILABLE” aparece.

Usted podrá reproducir imágenes móvilesgrabadas en un “Memory Stick”.Usted también podrá reproducirsimultáneamente seis imágenes incluyendoimágenes fijas en el orden de grabación en el“Memory Stick” seleccionando la pantalla deíndice.


(1) Presione PLAY. Aparecerá la última imagengrabada.

(2) Presione – (para contemplar la imagenanterior)/+ (para contemplar la imagensiguiente) para seleccionar la imagen móvildeseada.

(3) Presione MPEG N X para iniciar lareproducción.

(4) Ajuste el volumen realizando los pasossiguientes.1 Presione FN y seleccione PAGE3.2 Presione VOL. Aparecerá la pantalla de

ajuste del volumen.3 Presione – (para reducir el volumen)/+

(para aumentar el volumen).4 Presione OK para volver a PAGE3.5 Presione EXIT para volver a FN.

Para cancelar la reproducción deMPEG MOVIEPresione MPEG N X.

Cuando no haya archivo en la carpetaAparecerá el indicador “NO FILE AVAILABLE”.

Contemplación de imágenesmóviles – Reproducción depelículas MPEG (MPEG MOVIE)

1PLAY

Assistência de imagensmóveis – ReproduçãoMPEG MOVIE

170

Reproducción de imágenesdesde la parte deseada

Las imágenes móviles grabadas en el “MemoryStick” están divididas en un máximo de 60partes.Usted podrá seleccionar cada punto y reproducirlas imágenes.


(1) Realice los pasos 1 y 2 de la página 169.(2) Presione < (para contemplar la parte

anterior)/, (para contemplar la partesiguiente) a fin de seleccionar el punto a partirdel que desee realizar la reproducción.

(3) Realice los pasos 3 y 4 de la página 169.

Para cancelar la reproducción deMPEG MOVIEPresione MPEG N X.

Cuando el tiempo de grabación sea demasiadocortoLas imágenes móviles pueden no dividirse enpartes.

Reprodução de imagens a partirda parte desejada

As imagens móveis gravadas num “MemoryStick” são divididas no máximo até 60 partes.Pode-se seleccionar cada ponto específico ereproduzir as imagens.



(1) Siga os passos 1 e 2 na página 169.(2) Carregue em < (para ver a parte prévia)/,

(para ver a parte seguinte) para seleccionar oponto que deseja reproduzir.

(3) Siga os passos 3 e 4 na página 169.

Para cancelar a reprodução MPEGMOVIECarregue em MPEG N X.

Quando o tempo de gravação for muito curtoA imagem móvel pode não ser dividida empartes.

FN

MPEGN X

INDEXCAM+–

3200 : 00 : 00MOV00001

1/20 101


Assistência de imagens móveis– Reprodução MPEG MOVIE

171

Utilizació

n d

e un

“Mem

ory Stick” O

peraçõ

es com

“Mem

ory Stick”

Indicadores do écran durante areprodução de imagens móveis

Para fazer os indicadores do écrandesaparecerem, carregue em DISPLAY/BATTERY INFO.

Dados de gravaçãoPara indicar os dados de gravação, carregue emDATA CODE durante a reprodução. Pode-setambém utilizar o telecomando para executaresta operação (pág. 53).

Indicadores durante lareproducción de imágenesmóviles

Para hacer que aparezcan o desaparezcan losindicadores de la pantalla, presione DISPLAY/BATTERY INFO.

Fecha/hora de grabaciónPara hacer que aparezca la fecha/hora degrabación, presione DATA CODE durante lareproducción. Para esta operación también podráutilizar el mando a distancia (pág. 53).

Número de imagen/Número total de imágenesgrabadas en la carpeta de reproducción actual/Número da imagem/Número total de imagensgravadas na pasta de reprodução actual

Tamaño de la imagen/Tamanho da imagem

Nombre de archivo de datos/Nome do ficheiro de dados

Protección/Protecção

Tiempo de reproducción de la memoria/Tempo de reprodução da memória

Grabación de la fecha/hora (Los datos de lavideocámara aparecerán como “– – –”.)/Data/hora de gravação (Os dados da câmara aparecemcomo “– – –”.)

FN

MPEGN X

INDEXCAM+–

3200:00:12MOV00006

6/6 101

JUL 4 200312:05:56 PM

Número de carpeta/Número da pasta

Assistência de imagens móveis– Reprodução MPEG MOVIE


172

Pode-se alterar a pasta actualmente escolhidapara reproduções. A pasta actualmente escolhidaé exibida no canto superior direito do écran.



(1) Carregue em FN para exibir PAGE1.(2) Carregue em PB FOLDR.(3) Carregue em –/+ para seleccionar o número

da pasta que deseja reproduzir, e entãocarregue em END para retornar a PAGE1.

– : Para seleccionar a pasta prévia+ : Para seleccionar a pasta seguinte

(4) Carregue em EXIT para reproduzir a imagem.

NotaA sua videocâmara não reconhece os nomes depasta criados ou alterados com o computador.

Pasta de reprodução actualA pasta de reprodução actual é válida até que apróxima gravação seja efectuada. Uma vez que segrava uma imagem, a pasta actual de gravaçãotorna-se a pasta de reprodução actual.

Usted podrá cambiar la carpeta actualmenteelegida para reproducción. La carpetaactualmente elegida se visualizará en la partesuperior derecha de la pantalla.



(2) Presione PB FOLDR.(3) Presione –/+ para seleccionar el número de

carpeta que desee reproducir, y despuéspresione END para para volver a PAGE1.

– : Para seleccionar la carpeta anterior+ : Para seleccionar la carpeta siguiente

(4) Presione EXIT para reproducir la imagen.

NotaSu videocámara no reconocerá nombres decarpetas creadas o cambiadas utilizando un PC.

Carpeta de reproducción actualLa carpeta de reproducción actual será válidahasta que realice la próxima grabación. Despuésde haber grabado una imagen, la carpeta actualpasará a ser la de reproducción actual.

Elección de la carpetade reproducción

PB FOLDER

101

FOLDER NAME :

DATE :

FILES :

101MSDCF

JUL 4 200312 : 24 : 24AM

40

END

– +

Escolha da pasta dereprodução

173

Utilizació

n d

e un

“Mem

ory Stick” O

peraçõ

es com

“Mem

ory Stick”

O utente poderá ampliar as imagens estáticasgravadas num “Memory Stick”.



(1) Reproduza a imagem a ser ampliada noquadro.

(2) Carregue em FN e seleccione PAGE2.(3) Carregue em PB ZOOM. O écran PB ZOOM

aparece.(4) Pressione a área que deseja ampliar no

quadro.A área pressionada move-se para o centro doécran e a imagem de reprodução seráampliada ao dobro do seu tamanho. Casopressione uma outra área, tal área mover-se-ápara o centro do écran.

(5) Ajuste a razão de zoom com a alavanca dozoom motorizado.Pode-se ampliar a imagem a partir de 1,1 até 5vezes o seu tamanho.W: Diminui a razão de zoom.T : Aumenta a razão de zoom.

Para cancelar PB ZOOM da memóriaCarregue em END.

Usted podrá ampliar imágenes fijas grabadas enun “Memory Stick”.


(1) Ponga en reproducción la imagen que deseeampliar en el cuadro.

(2) Presione FN y seleccione PAGE2.(3) Presione PB ZOOM. En la pantalla aparecerá

PB ZOOM.(4) Presione el área que desee ampliar del cuadro.

El área que haya presionado se moverá hastael centro de la pantalla, y la imagen dereproducción se ampliará hastaaproximadamente el doble de su tamaño. Sipresiona otra área, ésta se moverá hasta elcentro de la pantalla.

(5) Ajuste la potencia del zoom con la palanca delzoom motorizado.Usted podrá seleccionar la imagen desde 1,1hasta aproximadamente 5 veces su tamañonormal.W: Reducción de la potencia del zoom.T : Aumento de la potencia del zoom.

Para cancelar el zoom dereproducción (PB ZOOM) de memoriaPresione END.

Ampliación de imágenes fijas grabadasen un “Memory Stick” – Zoom dereproducción (PB ZOOM) de memoria

3PBZOOM

MEMORY PLAY

END

PB ZOOM

Palanca del zoommotorizado/Alavanca do zoommotorizado

Ampliação de imagens estáticasgravadas num “Memory Stick”– PB ZOOM da Memória

174

Ampliación de imágenes fijasgrabadas en un “Memory Stick”– Zoom de reproducción (PBZOOM) de memoria

Ampliação de imagens estáticasgravadas num “Memory Stick”– PB ZOOM da Memória

Memory PB ZOOM será cancelada quandocarregar nas seguintes teclas do telecomando:– MEMORY PLAY– MEMORY INDEX– MEMORY +/–

Durante PB ZOOM da memóriaCaso carregue na tecla DISPLAY/BATTERYINFO, o quadro do écran PB ZOOM da memóriadesaparecerá. Não será possível mover a partepressionada para o centro do écran.

Bordas de uma imagem ampliadaAs bordas de uma imagem ampliada não podemser exibidas no centro do écran.

Imagens móveis gravadas num “MemoryStick”PB ZOOM da memória não actuará.

Para gravar imagens processadas por PBZOOM da memória num “Memory Stick”Carregue em PHOTO para gravar as imagensdurante a exibição. O tamanho de imagem será640 × 480.

El zoom de reproducción (PB ZOOM) dememoria se cancelará cuando presione losbotones siguientes del mando a distancia:– Reproducción de memoria (MEMORY PLAY)– Índice de memoria (MEMORY INDEX)– Avance/retroceso por la memoria (MEMORY

+/–)

En el zoom de reproducción (PB ZOOM) de lamemoriaSi presiona DISPLAY/BATTERY INFO,desaparecerá el cuadro de la pantalla de zoom dereproducción (PB ZOOM) de memoria. Usted nopodrá mover la parte que haya presionado hastael centro de la pantalla.

Borde de la imagen ampliadaEl borde de la imagen ampliada no podrávisualizarse en el centro de la pantalla.

Movimiento de imágenes grabadas en un“Memory Stick”El zoom de reproducción (PB ZOOM) dememoria no trabajará.

Para grabar imágenes procesadas con el zoomde reproducción (PB ZOOM) de memoria en un“Memory Stick”Presione PHOTO para grabar las imágenes queestén visualizándose. El tamaño de las imágenesserá de 640 × 480.

175

Utilizació

n d

e un

“Mem

ory Stick” O

peraçõ

es com

“Mem

ory Stick”

A sua videocâmara é capaz de reproduzir todasas imagens contidas no “Memory Stick” ou numapasta específica utilizando a mostra dediapositivos.



(1) Carregue em FN para exibir PAGE1.(2) Carregue em MENU para exibir o menu.(3) Seleccione SLIDE SHOW em , e então


(4) Seleccione ALL FILES ou FOLDER sss*, eentão carregue em EXEC.ALL FILES: Para reproduzir todas as

imagens contidas no“Memory Stick”

FOLDER sss*: Para reproduzir as imagenscontidas na pastaseleccionada com PBFOLDR

* O nome da pasta é indicado em sss.(5) Carregue em START. A sua videocâmara

reproduz as imagens gravadas no “MemoryStick” sequencialmente. Quando todas asimagens forem reproduzidas, a mostra dediapositivos cessará automaticamente.

Para cancelar a mostra dediapositivosCarregue em END.

Para pausar a mostra de diapositivosCarregue em PAUSE.


Para iniciar a mostra de diapositivosa partir de uma imagem específicaSeleccione a imagem desejada usando as teclas–/+ antes do passo 5.

Usted podrá reproducir todas las imágenes de“Memory Stick” o de la carpeta especificadautilizando la función de presentación.




(3) Seleccione SLIDE SHOW en , y despuéspresione EXEC (pág. 229).

(4) Seleccione ALL FILES o FOLDER sss*, ydespués presione EXEC.ALL FILES: Para reproducir todas las

imágenes del “MemoryStick”

FOLDER sss*: Para reproducir lasimágenes de la carpetaseleccionada conPB FOLDR

* El nombre de la carpeta se visualizará ensss.

(5) Presione START. Su videocámara reproducirásecuencialmente las imágenes grabadas en el“Memory Stick”. Cuando se hayanreproducido todas las imágenes, lapresentación se parará automáticamente.

Para cancelar la presentaciónPresione END.

Para realizar una pausa en lapresentaciónPresione PAUSE.


Para inicir la presentación en unaimagen particularSeleccione la imagen deseada utilizando losbotones –/+ antes del paso 5.

Reproduccióncontinua de imágenes– Presentación

SLIDE SHOWINT. R –STLDELETE ALLFORMAT

RETURNALL FILESFOLDER 101

MEM SET 2 EXIT

RET.EXECRr

Reprodução de imagensem cadeia contínua– Mostra de diapositivos

176

Para evitar o apagamento acidental de imagensimportantes, é possível proteger as imagensseleccionadas.



(1) Carregue em INDEX para mostrar o écran deíndex.

(2) Carregue em - MARK. O écran paraproteger a imagem aparece.

(3) Carregue na imagem que deseja proteger. Oindicador - aparecerá sobre a imagemprotegida.


Para cancelar a protecção de imagemCarregue na imagem da qual deseja cancelar aprotecção de imagem no passo 3 novamente.O indicador - desaparece da imagem.

NotaA formatação apagará todas as informaçõescontidas no “Memory Stick”, inclusive os dadosde imagens protegidos. Verifique o conteúdo do“Memory Stick” antes da formatação.

Caso a lingueta de protecção contra inscriçõesdo “Memory Stick” esteja ajustada em LOCKNão será possível executar nem cancelar aprotecção de imagem.

Para evitar el borrado accidental de imágenesimportantes, usted podrá proteger las imágenesseleccionadas.


(1) Presione INDEX para hacer que se visualice lapantalla de índice.

(2) Press - MARK. Apareceá la pantalla paraprotección de imágenes.

(3) Presione la imagen que desee proteger. Sobrela imagen protegida aparecerá el indicador-.


Para cancelar la protección deimágenesVuelva a presionar la imagen cuya proteccióndesee cancelar en el paso 3.El indicador - desaparecerá de la imagen.

NotaEl formateo borrará toda la información del“Memory Stick”, incluyendo los datos deimágenes protegidas. Antes de formatear,compruebe el contenido del “Memory Stick”.

Si la lengüeta de protección contra escrituradel “Memory Stick” está en LOCKUsted no podrá realizar ni cancelar la protecciónde imágenes.

Protección contra elborrado accidental– Protección de imágenes

1INDEX

2,3-MARK

2/40

1 2 3

4 5 6

EXITRET.-

T t

-MARK

101

Prevenção contraapagamentos acidentais– Protecção de imagens

177

Utilizació

n d

e un

“Mem

ory Stick” O

peraçõ

es com

“Mem

ory Stick”

É possível eliminar todas as imagens ou apenasas imagens seleccionadas.

Eliminação de imagensseleccionadas



(1) Reproduza a imagem que deseja eliminar.(2) Carregue em FN para exibir PAGE1.(3) Carregue em DEL. O indicador DELETE?

aparece no écran.(4) Carregue em OK. A imagem seleccionada é

eliminada.


Para cancelar a eliminação de umaimagemCarregue em CANCEL no passo 4.

Notas•Para eliminar uma imagem protegida, primeiro

cancele a protecção de imagem.•Uma vez eliminada, a imagem não poderá mais

ser restaurada. Verifique as imagens comcuidado, antes de eliminá-las.

Caso a lingueta de protecção contra inscriçõesdo “Memory Stick” esteja ajustada em LOCKNão será possível eliminar imagens.

Usted podrá borrar todas las imágenes o lasseleccionadas.

Borrado de las imágenesseleccionadas


(1) Ponga en reproducción la imagen que deseeborrar.


(3) Presione DEL. En la pantalla aparecerá elindicador DELETE?

(4) Presione OK. La imagen seleccionada seborrará.


Para cancelar el borrado de unaimagenPresione CANCEL en el paso 4.

Notas•Para borrar una imagen protegida, cancele en

primer lugar la protección de imágenes.•Después de haber borrado una imagen, no

podrá restablecerla. Antes de borrar imágenes,compruébelas cuidadosamente.

Si la lengüeta de protección contra escrituradel “Memory Stick” está en LOCKUsted podrá borrar imágenes.

Borrado de imágenes– DELETE

3DEL

DELETE101–0003

DELETE?

OK CAN–CEL

3/40 101

Eliminação deimagens – DELETE

178

Eliminação de imagensseleccionadas no écran de índex



(1) Carregue em INDEX para exibir o écran deíndex.

(2) Carregue em DEL. A seguir, carregue naimagem que deseja eliminar. O número daimagem seleccionada aparece destacado.

(3) Carregue em EXEC. O indicador DELETE?aparece no écran.

(4) Carregue em OK. As imagens seleccionadassão eliminadas.


Para cancelar a eliminação de umaimagemCarregue em CANCEL no passo 4.

Borrado de las imágenesseleccionadas de la pantalla deíndice



(2) Presione DEL. Después presione la imagenque desee borrar. El número de la imagenseleccionada se resaltará.

(3) Presione EXEC. En la pantalla aparecerá elindicador DELETE?

(4) Presione OK. Las imágenes seleccionadas seborrarán.


Para cancelar el borrado de unaimagenPresione CANCEL en el paso 4.

Borrado de imágenes – DELETE

1INDEX

2DEL

1 32

4 5 6

EXITDEL EXEC

T t

RET.

3/40 101

Eliminação de imagens – DELETE

179

Utilizació

n d

e un

“Mem

ory Stick” O

peraçõ

es com

“Mem

ory Stick”

Borrado de todas las imágenes

Usted podrá borrar todas las imágenes sinproteger de un “Memory Stick”.




(3) Seleccione DELETE ALL en , y despuéspresione EXEC (pág. 229).

(4) Seleccione ALL FILES o FOLDER sss*, ydespués presione EXEC.ALL FILES: Para borrar todas las

imágenes de un “MemoryStick”

FOLDER sss*: Para borrar una imagen dela carpeta seleccionada conPB FOLDR


(5) Seleccione OK, y después presione EXEC.OK cambiará a EXECUTE.

(6) Seleccione EXECUTE, y después presioneEXEC.Aparecerá el indicador DELETING, y despuésparpadeará en la pantalla.Cuando se hayan borrado todas las imágenessin proteger, aparecerá el indicadorCOMPLETE.


Para cancelar el borrado de todas lasimágenes de un “Memory Stick”Seleccione RETURN en el paso 5 o 6, y despuéspresione EXEC.

Mientras esté visualizándose el indicadorDELETINGNo accione el selector POWER ni presioneningún botón.

Borrado de todas las imágenesUsted no podrá borrar las carpetas.

Eliminação de todas as imagens

É possível eliminar todas as imagensdesprotegidas contidas num “Memory Stick”.



(1) Carregue em FN para exibir PAGE1.(2) Carregue em MENU para exibir o menu.(3) Seleccione DELETE ALL em , e então


(4) Seleccione ALL FILES ou FOLDER sss*, eentão carregue em EXEC.ALL FILES: Para eliminar todas as

imagens contidas no“Memory Stick”

FOLDER sss*: Para eliminar as imagenscontidas na pastaseleccionada com PBFOLDR

* O nome da pasta é indicado em sss.(5) Seleccione OK, e então carregue em EXEC.

OK altera-se para EXECUTE.(6) Seleccione EXECUTE, e então carregue em

EXEC.O indicador DELETING aparece, e entãopassa a piscar no écran.Quando todas as imagens desprotegidasforem eliminadas, o indicador COMPLETEaparecerá.


Para cancelar a eliminação de todasas imagens no “Memory Stick”Seleccione RETURN no passo 5 ou 6, e entãocarregue em EXEC.

Enquanto o indicador DELETING aparecerNão rode o interruptor POWER nem primanenhuma tecla.

Eliminação de todas as imagensNão é possível eliminar as pastas.

Borrado de imágenes – DELETE

SLIDE SHOWINT. R –STLDELETE ALLFORMAT

RETURNALL FILESFOLDER 101

MEM SET 2 EXIT

RET.EXECRr

Eliminação de imagens – DELETE

180

Pode-se alterar o tamanho das imagens estáticasgravadas para 640 × 480 ou 320 × 240.É conveniente diminuir o tamanho da imagempara utilizá-la como um anexo de correioelectrónico.As imagens originais são conservadas mesmoapós efectuar o seu redimensionamento.



(1) Durante a reprodução da memória, carregueem FN e seleccione PAGE2.

(2) Carregue em RESIZE.O écran RESIZE aparece.

(3) Carregue em 640 × 480 ou 320 × 240.A imagem é gravada como o ficheiro utilizadomais recentemente na pasta seleccionada paragravações.

Para alterar as imagens estáticasCarregue em –/+ antes do passo 3.


Notas•Não é possível redimensionar a imagem

gravada através da gravação MPEG MOVIE.•Pode não ser possível alterar o tamanho de uma

imagem gravada com outra videocâmara.•Não é possível alterar a pasta actualmente

escolhida para reproduções.

Capacidade da memória após oredimensionamento

Tamanho de imagem Capacidade de memória

640 × 480 Cerca de 150 KB

320 × 240 Cerca de 16 KB

Usted podrá cambiar el tamaño de las imágenesfijas grabadas a 640 × 480 o 320 × 240.La reducción del tamaño de las imágenes serámuy conveniente para adjuntarlas en correoelectrónico.Las imágenes originales se conservarán inclusoaunque cambie su tamaño.


(1) Durante la reproducción de la memoria,presione FN y seleccione PAGE2.

(2) Presione RESIZE.Aparecerá la pantalla RESIZE.

(3) Presione 640 × 480 o 320 × 240.La imagen se grabará como el archivo másrecientemente utilizado de la carpetaseleccionada para grabar.

Para cambiar imágenes fijasPresione –/+ antes del paso 3.


Notas•Usted no podrá cambiar el tamaño de las

imágenes grabadas con MPEG MOVIE.•Es posible que no pueda cambiar el tamaño de

imágenes grabadas con otra videocámara.•Usted no podrá elegir la calidad de las

imágenes cuando cambie el tamaño de lasmismas.

Capacidad de memoria después del cambio detamaño

Tamaño de imagen Capacidad de memoria

640 × 480 Aproximadamente 150 kB

320 × 240 Aproximadamente 16 kB

Cambio del tamañode las imágenes– Cambio de tamaño

3/40640

– +

RESIZE101-0003 END

640 ×480

101

101

320 ×240

Alteração do tamanhode imagem– Redimensionamento

181

Utilizació

n d

e un

“Mem

ory Stick” O

peraçõ

es com

“Mem

ory Stick”

Esta função é útil para imprimir imagensestáticas posteriormente (Não é possívelespecificar o número de impressões).A sua videocâmara está em conformidade com opadrão DPOF (Formato de Ordem de ImpressãoDigital) para especificar as imagens estáticas aserem impressas.



(1) Carregue em INDEX para exibir o écran deíndex.

(2) Carregue em MARK. O écran parainscrever uma marca de impressão aparece.

(3) Carregue na imagem na qual deseja inscreveruma marca de impressão. aparece naimagem seleccionada.


Para cancelar a inscrição de marcasde impressãoCarregue na imagem na qual deseja cancelar amarca de impressão no passo 3 novamente. desaparecerá da imagem.

Caso a lingueta de protecção no “MemoryStick” esteja ajustada em LOCKNão é possível inscrever nem cancelar as marcasde impressão em imagens estáticas.

Imagens móveisNão é possível inscrever marcas de impressão emimagens móveis.

Esta función será especialmente útil paraimprimir más tarde imágenes fijas. (Usted nopodrá especificar el número de impresiones.)Su videocámara está de acuerdo con la normaDPOF (Formato de orden de impresión digital)para especificar las imágenes fijas a imprimirse.



(2) Press MARK. Aparecerá la pantalla paraescribir marcas de impresión.

(3) Presione la imagen en la que desee escribiruna marca de impresión. En la imagenseleccionada aparecerá .


Para cancelar las marcas deimpresiónVuelva a presionar la imagen cuya marca deimpresión desee cancelar en el paso 3. desaparecerá de la imagen.

Si la lengüeta de protección contra escrituradel “Memory Stick” está en LOCKUsted no podrá escribir ni cancelar marcas deimpresión de imágenes fijas.

Imágenes móvilesUsted no podrá escribir marcas de impresión enimágenes móviles.

Escritura de marcas deimpresión– Marcas de impresión

1INDEX

2,3MARK

2/40

1 2 3

4 5 6

EXITMARK

T t

RET.

101

Inscrição de marcas deimpressão– Marca de impressão

182

Cuando haya realizado la conexión a unPC con puerto USB, finalice la instalacióndel controlador USB antes de conectar suvideocámara al PC. Si ha conectado enprimer lugar su videocámara al PC, nopodrá instalar correctamente elcontrolador USB.

Con respecto a los detalles sobre los puertos delPC y el software de edición, póngase en contactocon el fabricante del PC.

Quando for ligar a um computadoratravés da porta USB, complete ainstalação do controlador USB antes deligar a videocâmara ao computador. Casoligue primeiro a videocâmara aocomputador, não será possível instalarcorrectamente o controlador USB.

Quanto aos pormenores acerca das portas docomputador e do software de edição, entre emcontacto com o fabricante do computador.

Existem as seguintes formas de ligar avideocâmara a um computador para poderassistir as imagens guardadas num “MemoryStick” ou gravadas numa cassete através de umcomputador.

Para assistir as imagens num computador quepossui uma ranhura de Memory Stick, primeiroextraia o “Memory Stick” da videocâmara e,depois, insira-o na ranhura de Memory Stick docomputador.

— Contemplación de imágenes con un PC —

Contemplación de imágenescon un PC – Introducción

Existen las formas siguientes de conectar suvideocámara a un PC a fin de contemplar lasimágenes almacenadas en un “Memory Stick” oen una cinta en dicho PC.

Para contemplar imágenes en un PC que posearanura para Memory Stick, extraiga en primerlugar el “Memory Stick” de su videocámara, ydespués insértelo en la ranura para Memory Stickdel PC.

— Assistência de imagens num computador pessoal —

Assistência de imagens numcomputador pessoal – Introdução

Imágenes deunvideocasete/en vivo desdesuvideocámara/Imagens decassetes/aovivo da suavideocâmara

Páginas de referencia/Páginas de referência

Toma deconexión para la

videocámara/Tomada deligação da

videocâmara

Cable conector/Cabo de ligação

Requisitos delentorno del PC/Requerimentosdo ambiente do

computador

Para losusuarios

deWindows/

Aosutilizadores

doWindows

Para losusuarios

deMacintosh/

Aosutilizadores

doMacintosh

Toma USB/Tomada USB

Cable USB(suministrado)/

Cabo USB(fornecido)

Conector USB,software de

edición/Porta USB,

software de edição

186 – 190192 – 194199 – 203

213 – 217186 – 191

195208 – 212

183

Imágenes deun “MemoryStick”/Imagens de“MemoryStick”


Cable i.LINK(opcional)/

Cabo i.LINK(opcional)

Puerto DVsoftware de

edición/Porta DV, software

de edição

Toma USB/Tomada USB

Cable USB(suministrado)/

Cabo USB(fornecido)

Puerto USB,software de

edición/Porta USB,

software de edição

183

Co

ntem

plació

n d

e imág

enes co

n u

n PC

Assistên

cia de im

agen

s nu

m co

mp

utad

or p

essoal

Assistência de imagensgravadas numa cassete

Quando for ligar a um computadoratravés da porta USBQuanto aos pormenores, consulte a página 186.

Quando for ligar a um computadoratravés da porta DVO computador deverá ter uma porta DV e osoftware de edição capaz de ler sinais de vídeoinstalado.

Contemplación de imágenesgrabadas en una cinta

Conexión a un PC con puerto USBCon respecto a los detalles, consulte la página186.

Conexión a un PC con puerto DVEl PC deberá poseer un puerto DV y softwareinstalado que pueda leer señales de vídeo.

Puerto USB/Porta USB (USB)

Cable USB (suministrado)/Cabo USB (fornecido)

Inserte a fondo/Empurre até o fundo




Contemplación de imágenes conun PC – Introducción


i.LINK

184

Assistência de imagensgravadas num “Memory Stick”

Quando for ligar a um computadoratravés da porta USBConsulte a página 186 quando utilizar Windowse a página 213 quando utilizar Macintosh.

Pode-se também utilizar um Leitor/Gravador de“Memory Stick” (opcional).

Quando for ligar a um computadorsem uma porta USBUtilize um adaptador de disco flexível opcionalpara Memory Stick ou um adaptador de cartãode PC para Memory Stick.Quando for adquirir um acessório, verifique oseu catálogo de antemão, quanto ao ambiente deoperação recomendado.

Contemplación de imágenesgrabadas en un “Memory Stick”

Conexión a un PC con puerto USBCuando utilice Windows, consulte la página 186,y cuando utilice Macintosh, consulte la página213.

Usted también podrá utilizar un lector/escritorde “Memory Stick” (opcional).

Conexión a un PC sin puerto USBUtilice un adaptador de disquete para MemoryStick o un adaptador para tarjeta PC paraMemory Stick opcional.Antes de adquirir un accesorio, compruebe sucatálogo para enterarse del entornorecomendado.

Inserte a fondo./Empurre até o fundo

Puerto USB/Porta USB

(USB)




185

Co

ntem

plació

n d

e imág

enes co

n u

n PC

Assistên

cia de im

agen

s nu

m co

mp

utad

or p

essoal


Notas acerca da utilização docomputador pessoal

“Memory Stick”•As operações do “Memory Stick” realizadas na

sua videocâmara não podem ser asseguradas,caso o “Memory Stick” formatado numcomputador seja utilizado na sua videocâmara,ou caso o “Memory Stick” que se encontra nasua videocâmara tenha sido formatado nocomputador enquanto o cabo USB estavaligado.

•Não comprima os dados contidos no “MemoryStick”. Ficheiros comprimidos não podem serreproduzidos na sua videocâmara.

Software•Dependendo do seu software de aplicação, o

tamanho do ficheiro pode aumentar quando seabre um ficheiro de imagem estática.

•Quando se carrega uma imagem modificadaatravés de um software de retoque de umcomputador para a sua videocâmara, ouquando se modifica a imagem directamente nasua videocâmara, o formato da imagemdiferirá, de maneira que poderá aparecer umindicador de erro de ficheiro, o queimpossibilitará a abertura do ficheiro.

Comunicações com o seucomputadorAs comunicações entre a sua videocâmara e umcomputador podem não se recuperar após arecuperação efectuada a partir de Suspender,Retomar ou Repousar.


Notas sobre la utilización de unPC

“Memory Stick”•Las operaciones del “Memory Stick” en su

videocámara no podrán asegurarse si el“Memory Stick” formateado en un PC lo utilizaen su videocámara, o si el “Memory Stick” desu videocámara lo formateó con el cable USBconectado.

•No comprima los datos del “Memory Stick”.Los archivos comprimidos no podránreproducirse en su videocámara.

Software•Dependiendo del software de aplicación, el

tamaño del archivo podrá aumentar cuando loabra en un archivo de imágenes fijas.

•Cuando cargue una imagen modificadautilizando software de retoque de un PC a suvideocámara, o cuando modifique directamentelas imágenes en su videocámara, el formato delas imágenes diferirá, motivo por el que puedeaparecer un indicador de error, y es posible queno sea capaz de abrir el archivo.

Comunicación con un PCLa comunicación entre su videocámara y un PCpueden no recuperarse después delrestablecimiento desde Suspend (Suspender),Resume (Reanudar), o Sleep (Reposar).

186

Complete a instalação do controlador USBantes de ligar a videocâmara a umcomputador. Caso ligue primeiro avideocâmara a um computador, não serápossível instalar correctamente ocontrolador USB.

Quando for ligar a um computadoratravés da porta USBDeverá instalar um controlador USB no seucomputador para que a videocâmara possa serligada à porta USB do computador. Ocontrolador USB pode ser encontrado no CD-ROM fornecido, junto com o software deaplicação requerido para a visualização deimagens.Caso efectue a ligação entre a sua videocâmara eum computador através do cabo USB, poderáassistir imagens ao vivo da sua videocâmara eimagens gravadas numa cassete com ocomputador (função de fluxo USB (USBStreaming)).Além disso, se descarregar imagens da suavideocâmara ao computador, poderá processarou editar as imagens em softwares deprocessamento de imagens e anexá-las ao correioelectrónico.É possível assistir as imagens gravadas num“Memory Stick” através do computador.

Antes de conectar su videocámara a un PCfinalice la instalación del controlador USB.Si conecta en primer lugar suvideocámara a un PC, no podrá instalarcorrectamente el controlador USB.

Conexión a un PC con puerto USBSi ha conectado en primer lugar su videocámaraal PC, no podrá instalar correctamente elcontrolador USB. El controlador USB seencuentraen el CD-ROM suministrado, junto conel software de aplicación requerido paracontemplar imágenes.Si ha conectado su videocámara y el PCutilizando el cable USB, podrá contemplar envivo las imágenes de su videocámara y lasgrabadas en una cinta o en un PC (función deflujo USB (USB Streaming)).Además, si descarga imágenes de suvideocámara a un PC, podrá procesar o editarlascon software de retoque de imágenes yadjuntarlas a correo electrónico.Usted podrá contemplar en un PC imágenesgrabadas en su “Memory Stick”.

Conexión de su videocámara aun PC utilizando el cable USB(Para usuarios de Windows)

Ligação da sua videocâmara a umcomputador pessoal utilizando o caboUSB (Aos utilizadores do Windows)

187

Co

ntem

plació

n d

e imág

enes co

n u

n PC

Assistên

cia de im

agen

s nu

m co

mp

utad

or p

essoal

Entorno del PC recomendadocuando haya realizado laconexión utilizando el cableUSB y desee contemplar lasimágenes en dicho PC

OS (Sistema operativo):Microsoft Windows 98SE, Windows Me,Windows 2000 Professional, Windows XP HomeEdition, o Windows XP ProfessionalSe requiere la instalación estándar.Sin embargo, la operación no se asegurará si elsistema operativo mencionado arriba es unaactualización.No podrá escuchar el sonido cuando un PC estéfuncionando con Windows 98, pero podrá verimágenes.CPU (Unidad central de proceso):500 MHz Intel Pentium III, como mínimo, o másrápida (se recomiendan 800 MHz o más)Aplicación:DirectX 8,0a o posteriorSistema de sonido:Tarjeta de sonido estéreo de 16 bits y altavocesestéreoMemoria:64MB o másDisco duro:Se requiere memoria disponible para lainstalación estándar:250MB por lo menosMemoria de disco duro disponible recomendada:1GB por lo menos (dependiendo del tamaño delos archivos de imágenes editados)Monitor:Tarjeta de vídeo VRAM de 4MB, color de altacalidad de 800 × 600 puntos como mínimo (colorde 16 bits, 65 000 colores), capacidad paracontrolador de monitor Direct Draw (Esteproducto no funcionará correctamente a800 × 600 puntos o menos, y 256 colores ymenos.)Otros:Este producto está basado en la tecnologíaDirectX, por lo tanto o será necesario instalarDirectX.

Como norma deberá existir un puerto USB.

Usted no podrá utilizar esta función en elentorno de Macintosh

Ambiente de uso recomendadopara o computador quandoefectuar a ligação através docabo USB e assistir as imagensde cassetes num computador

Sistema operativo:É requerido a instalação padrão do MicrosoftWindows 98SE, Windows Me, Windows 2000Professional, Windows XP Home Edition ouWindows XP Professional.Entretanto, a operação não é assegurada se oambiente acima for um sistema operativoactualizado.Não será possível escutar som, se o seucomputador estiver correndo Windows 98,porém, será possível ler imagens estáticas.CPU:Mínimo Intel Pentium III de 500 MHz ou maisveloz (Recomenda-se 800 MHz ou mais veloz)Aplicação:DirectX 8.0a ou mais recenteSistema de som:Cartão de som estéreo de 16 bits e altifalantesestéreoMemória:64 MB ou superiorDisco rígido:Memória disponível requerida para a instalação:no mínimo 250 MBMemória disponível recomendada para o discorígido:no mínimo 1 GB (dependendo do tamanho dosficheiros de imagem editados)Monitor:Cartão de vídeo VRAM de 4 MB, colorido intensode no mínimo 800 × 600 pontos (cores de 16 bits,65.000 cores), capacidade para controlador demonitor Direct Draw (este produto nãofuncionará correctamente com 800 × 600 pontosou inferior, 256 cores ou inferior).Outros:Este produto é compatível com a tecnologiaDirectX, portanto, é necessário instalar DirectX.

A porta USB deve ser fornecida como padrão.

Não se pode utilizar esta função noambiente Macintosh.

Conexión de su videocámara a unPC utilizando el cable USB (Parausuarios de Windows)


188



Ambiente de uso recomendadopara o computador quandoefectuar a ligação através do caboUSB e assistir as imagens de um“Memory Stick” num computador

Ambiente Windows recomendadoSistema operativo:É requerido a instalação padrão do MicrosoftWindows 98, Windows 98SE, Windows Me,Windows 2000 Professional, Windows XP HomeEdition ou Windows XP Professional.Entretanto, a operação não é assegurada se oambiente acima for um sistema operativoactualizado.CPU:MMX Pentium 200 MHz ou mais velozMonitor:Colorido intenso de no mínimo 800 × 600 pontos(cores de 16 bits, 65.000 cores) (Com 800 × 600pontos ou inferior, 256 cores ou inferior, o écrande instalação do controlador USB não é exibido).Outros:A porta USB deve ser fornecida como padrão.Windows Media Player deve estar instalado(para reproduzir imagens móveis).

Notas•As operações não são garantidas para o

ambiente Windows, caso liguesimultaneamente dois ou mais equipamentosUSB a um único computador, ou quando seutiliza uma boca de ligação.

•Dependendo do tipo de equipamento USB quefor utilizado simultaneamente, algunsequipamentos podem não funcionar.

•As operações não são garantidas para todos osambientes de computador recomendados,mencionados acima.

•Windows e Windows Media são marcasregistadas de Microsoft Corporation nosEstados Unidos e/ou outros países.

•Pentium é uma marca comercial ou marcaregistada de Intel Corporation.

•Todos os outros nomes de produtos doravantemencionados podem ser marcas comerciais oumarcas registadas de suas respectivasempresas. Ademais, “TM” e “®” não sãomencionados em cada caso neste manual.

Entorno del PC recomendadocuando haya realizado la conexiónutilizando el cable USB y deseecontemplar las imágenes de un“Memory Stick” en dicho PC

Entorno de Windows recomendadoOS (Sistema operativo):Microsoft Windows 98, Windows 98SE,Windows Me, Windows 2000 Professional,Windows XP Home Edition, o Windows XPProfessionalSe requiere la instalación estándar.Sin embargo, la operación no se asegurará si elsistema operativo mencionado arriba es unaactualización.CPU (Unidad central de proceso):MMX Pentium 200 MHz o de mayor velocidadMonitor:Color de alta calidad de 800 × 600 puntos comomínimo (color de 16 bits, 65 000 colores). (A800 × 600 puntos o menos, 256 colores o menos,no se visualizará la pantalla para instalación delcontrolador USB.)Otros:Como norma deberá existir un puerto USB.Windows Media Player deberá estar instalado(para reproducir imágenes móviles).

Notas•Las operaciones para el entorno Windows no se

garantizarán si conecta simultáneamente dos omás equipos USB a un solo PC, o si utiliza undistribuidor (hub).

•Es posible que algunos equipos no funcionendependiendo del tipo de equipos USB que estéutilizando simultáneamente.

•Las operaciones no se garantizarán para todoslos entornos de PC mencionados anteriormente.

•Windows y Windows Media son marcasregistradas de Microsoft Corporation en losEstados Unidos y/o en otros países.

•Pentium es marca comercial o registrada deIntel Corporation.

•Todos los demás productos mencionados aquípueden ser marcas comerciales o registradas desus respectivas compañías. Además, “TM” y“®” no se mencionan en cada caso en estemanual.

189

Co

ntem

plació

n d

e imág

enes co

n u

n PC

Assistên

cia de im

agen

s nu

m co

mp

utad

or p

essoal

Instalação do controlador USB

Inicie a operação a seguir sem ligar o caboUSB ao computador.Ligue o cabo USB de acordo com“Fazendo o computador reconhecer avideocâmara”.

Caso esteja a utilizar o Windows 2000, entre nosistema com a permissão do respectivoadministrador.Caso esteja a utilizar o Windows XP, entre nosistema com a permissão do respectivoadministrador do computador.

(1) Active o seu computador e permita ocarregamento do Windows.

(2) Insira o CD-ROM fornecido na unidade deCD-ROM do computador. O software deaplicação é accionado.Caso o écran não apareça, dê um duplo cliqueem “My Computer”, e então em“ImageMixer” (Unidade de CD-ROM).

(3) Seleccione “Handycam” no écran.

O écran de título aparece.(4) Mova o cursor até “USB Driver” (Controlador

USB) e dê um clique. Isto iniciará a instalaçãodo controlador USB.

Instalación del controlador USB

Inicie la operación siguiente cin conectarel cable USB al PC.Conecte el cable USB de acuerdo con“Para hacer que el PC reconozca suvideocámara”.

Si está utilizando Windows 2000, inicie la sesióncon permiso de los administradores.Si está utilizando Windows XP, inicie la sesióncon permiso de los administradores del PC.

(1) Conecte la alimentación del PC y deje que secargue Windows.

(2) Inserte el disco CD-ROM suministrado en launidad para el mismo del PC. Se iniciará elsoftware de aplicación.Si no aparece la pantalla, haga doble clic en“My Computer”, y después en “ImageMixer”(Unidad de disco CD-ROM).

(3) Seleccione “Handycam” en la pantalla.

Aparecerá la pantalla de título.(4) Mueva el cursor hasta “USB Driver” y haga

clic. Esto iniciará la instalación del controladorUSB.

Haga clic/Dê um clique




190


(5) Siga as mensagens no écran para instalar ocontrolador USB.

(6) Remova o CD-ROM, e então reinicie ocomputador e siga as mensagens do écran.

Notas•Caso ligue o cabo USB antes da instalação do

controlador USB ter sido completada, ocontrolador USB não será registadocorrectamente. Execute a instalação novamente,seguindo as mensagens do écran.

•O écran de título não será exibido se o tamanhodo écran do computador estiver regulado paramenos de 800 × 600 pontos e 256 cores ouinferior. Consulte a página 187, 188 acerca doambiente recomendado para o computador.


(5) Para instalar el controlador USB, realice lo queindiquen los mensajes de la pantalla.

(6) Extraiga el disco CD-ROM, reinicie el PC, yrealice lo que indiquen los mensajes de lapantalla.

Notas•Si conecta el cable USB antes de haber

finalizado la instalación del controlador USB, esposible que dicho controlador no se instaleadecuadamente. Realice de nuevo la instalaciónsiguiendo lo que indiquen los mensajes de lapantalla.

•El título de la pantalla no se visualizará si eltamaño de la misma del PC es inferior a800 × 600 puntos y 256 colores o menos. Conrespecto a los detalles sobre el entornorecomendado para el PC, consulte la página187, 188.

191

Co

ntem

plació

n d

e imág

enes co

n u

n PC

Assistên

cia de im

agen

s nu

m co

mp

utad

or p

essoal

Instalação de Image Transfer

Certifique-se de que a instalação do controladorUSB tenha sido completada.

Esta função permite que os dados de imagemgravados no “Memory Stick” sejam transferidosautomaticamente (copiados) a um computador.


(1) Active o seu computador e permita ocarregamento do Windows.

(2) Insira o CD-ROM fornecido na unidade deCD-ROM do computador. O software deaplicação é accionado.

(3) Seleccione “Handycam” no écran.O écran de título aparece.

(4) Mova o cursor até “Image Transfer” e dê umclique.

O programa Install Wizard (Assistente deInstalação) é accionado e o écran “ChooseSetup Language” (Escolher idioma deinstalação) aparece.

(5) Seleccione o idioma para a instalação.(6) Siga as mensagens no écran.

O écran de instalação desaparece quando ainstalação for completada.

Instalación de Image Transfer

Cerciórese de haber finalizado la instalación delcontrolador USB.

Esta función le permitirá transferir (copiar)automáticamente datos de imágenes grabados enun “Memory Stick” a un PC.



(2) Inserte el disco CD-ROM suministrado en launidad para el mismo del PC. Se iniciará elsoftware de aplicación.

(3) Seleccione “Handycam” en la pantalla.Aparecerá la pantalla de título.

(4) Mueva el cursor hasta “Image Transfer” yhaga clic.

Se iniciará el programa del asistente deinstalación y aparecerá la pantalla “ChooseSetup Language” (Elija el idioma deconfiguración).

(5) Seleccione el idioma para instalación.(6) Realice lo que indiquen los mensajes de la

pantalla.Una vez finalizada la instalación,desaparecerá la pantalla de instalación.




192

Instalação de ImageMixer

Certifique-se de que a instalação do controladorUSB tenha sido completada.

“ImageMixer Ver.1.5 for Sony” é uma aplicaçãoque permite a captura ou edição de imagens, ou acriação de CDs de vídeo.

Para instalar e utilizar este software no Windows2000, o utilizador deverá obter a respectivaautorização como administrador. Para oWindows XP, o utilizador deverá obter arespectiva autorização como administrador docomputador.

(1) Active o seu computador e aguarde ocarregamento do Windows.

(2) Insira o CD-ROM fornecido na unidade deCD-ROM do computador. O software deaplicação é accionado.

(3) Seleccione “Handycam” no écran.O écran de título aparece.

(4) Mova o cursor até “ImageMixer” e dê umclique.

O programa Install Wizard (Assistente deInstalação) é accionado e o écran “ChooseSetup Language” (Escolher idioma deinstalação) aparece.

(5) Seleccione o idioma para a instalação.(6) Siga as mensagens no écran.

O écran de instalação desaparece quando ainstalação for completada.

(7) Siga as mensagens no écran para instalarWinASPI.

(8) Se DirectX 8.0a ou mais recente não estiverinstalado no seu computador, continue ainstalação após instalar ImagemMixer.Siga as mensagens no écran para instalarDirectX 8.0a. Após completar a instalação,reinicie o computador.

Instalación de ImageMixer

Cerciórese de haber finalizado la instalación delcontrolador USB.

“ImageMixer Ver.1,5 for Sony” es una aplicaciónque puede captar o editar imágenes, o creardiscos CD de vídeo.

Para instalar y utilizar este software en Windows2000, tendrá que estar autorizado comoadministrador. Para Windows XP, tendrá queestar autorizado como administrador del PC.


(2) Inserte el disco CD-ROM suministrado en launidad para el mismo del PC.Se iniciará el software de aplicación.


(4) Mueva el cursor hasta “ImageMixer” y hagaclic.

Se iniciará el programa del asistente deinstalación y aparecerá la pantalla “ChooseSetup Language” (Elija el idioma deconfiguración).

(5) Seleccione el idioma para instalación.(6) Realice lo que indiquen los mensajes de la

pantalla.Una vez finalizada la instalación,desaparecerá la pantalla de instalación.

(7) Realice lo que indiquen los mensajes de lapantalla para instalar WinASPI.

(8) Si DirectX 8,0a o una versión posterior no estáinstalado en el PC, continúe la instalacióndespués de haber instalado ImageMixer.Realice lo que indiquen los mensajes de lapantalla para instalar DirectX 8,0a. Una vezfinalizada la instalación, reinicie el PC.




193

Co

ntem

plació

n d

e imág

enes co

n u

n PC

Assistên

cia de im

agen

s nu

m co

mp

utad

or p

essoal


Álbum MEMORY MIXUma vez que “ImageMixer” estiver instalado,será criado o álbum MEMORY MIX no “Álbum”de “ImageMixer”, onde estarão armazenadas asimagens de amostra.Tais imagens de amostra podem ser transferidasdo álbum MEMORY MIX para um “MemoryStick”, para serem utilizadas com MEMORY MIX(pág. 149).Consulte a ajuda on-line quanto aos pormenoresacerca dos procedimentos de operação.

Substituição de WinASPIPara poder utilizar a função de inscrição de CDsde ImageMixer, será necessário instalarWinASPI. Se houver uma aplicação de gravaçãodiferente previamente instalada, esta função deinscrição pode não funcionar correctamente.Caso isto ocorra, reinstale a aplicação original esubstitua WinASPI.Note que, a função de inscrição de CDs deImageMixer pode não funcionarapropriadamente.


Álbum de mezcla en la memoria (MEMORYMIX)Después de haber instalado “ImageMixer”, secreará el álbum MEMORY MIX en “Album” de“ImageMixer” y en él se estarán almacenadasimágenes de muestra.Tales imágenes de muestra podrán transferirsedesde el álbum MEMORY MIX a un “MemoryStick” para poder utilizarse con la función demezcla en la memoria (MEMORY MIX)(pág. 149).Con respecto a los detalles sobre elprocedimiento de operación, consulte la ayudaen línea.

Reemplazo de WinASPIPar poder utilizar la función de escritura dediscos CD de ImageMixer, tendrá que instalarWinASPI. Si había instalado previamente unaaplicación de escritura diferente, su función deescritura puede no trabajar correctamente.Cuando suceda esto, reinstale la aplicaciónoriginal y reemplace WinASPI.Tenga en cuenta que ala función de escritura dediscos CD de ImageMixer CD puede no trabajarcorrectamente.

194

Fazendo o computadorreconhecer a videocâmara


Assistência de imagens gravadas emcassetes(1) Ligue o adaptador CA, e então regule o

interruptor POWER a VCR.(2) Carregue em FN para exibir PAGE1.(3) Carregue em MENU para exibir o menu.(4) Seleccione USB STREAM em , e então

carregue em EXEC (pág. 242).(5) Seleccione ON, e então carregue em EXEC.(6) Ligue a tomada (USB) da sua videocâmara à

porta USB do computador utilizando o caboUSB fornecido.O computador reconhece a videocâmara e oWindows Add Hardware Wizard (Assistentepara Adicionar Hardware do Windows) éaccionado.

(7) Siga as mensagens no écran para que o AddHardware Wizard (Assistente para AdicionarHardware) reconheça que os controladoresUSB foram instalados. Certifique-se depermitir que a instalação seja completada seminterrupções.

Aos utilizadores do Windows 2000, WindowsXPQuando aparecer a caixa de diálogo paraconfirmar a assinatura digital, seleccione “Yes”,caso esteja a utilizar o Windows 2000 ouseleccione “Continue Anyway”, caso esteja autilizar o Windows XP.

Para hacer que el PC reconozcasu videocámara


Contemplación de imágenesgrabadas en una cinta(1) Conecte el adaptador de ca, y después ponga

el selector POWER en VCR.(2) Presione FN para hacer que se visualice


menú.(4) Seleccione USB STREAM en , y después

presione EXEC (pág. 232).(5) Seleccione ON, y después presione EXEC.(6) Conecte la toma (USB) de su videocámara al

puerto USB del PC utilizando el cable USBsuministrado.El PC reconocerá su videocámara, y se iniciaráel asistente Add Hardware Wizard deWindows.

(7) Realice lo que indiquen los mensajes de lapantalla a fin de que el asistente AddHardware Wizard reconozca que se haninstalado los controladores USB. Cercióresede dejar que finalice la instalación sininterrumpirla.

Para los usuarios de Windows 2000 yWindows XPCuando aparezca el cuadro de diálogo paraconfirmar la firma digital, seleccione “Yes” si estáutilizando Windows 2000 o seleccione “ContinueAnyway” si está utilizando Windows XP.



Toma (USB)/Tomada (USB)



195

Co

ntem

plació

n d

e imág

enes co

n u

n PC

Assistên

cia de im

agen

s nu

m co

mp

utad

or p

essoal

Assistência de imagens gravadasnum “Memory Stick”(1) Insira o “Memory Stick” na sua videocâmara.(2) Ligue o adaptador CA e regule o interruptor

POWER a MEMORY.(3) Ligue a tomada (USB) da sua videocâmara à

porta USB do seu computador utilizando ocabo USB fornecido.O indicador USB MODE aparece no écranLCD da sua videocâmara. O computadorreconhece a sua videocâmara e o AddHardware Wizard (Assistente para AdicionarHardware) é accionado.

(4) Siga as mensagens no écran para que o AddHardware Wizard (Assistente para AdicionarHardware) reconheça que os controladoresUSB foram instalados. O Add HardwareWizard (Assistente para Adicionar Hardware)inicia-se duas vezes porque dois diferentescontroladores USB estão instalados.Certifique-se de permitir que a instalação sejacompletada sem interrupções.

Não será possível instalar o controlador USB,caso não haja um “Memory Stick” inserido nasua videocâmaraCertifique-se de inserir o “Memory Stick” na suavideocâmara antes de instalar o controlador USB.

Contemplación de imágenesgrabadas en un “Memory Stick”(1) Inserte el “Memory Stick” en su videocámara.(2) Conecte el adaptador de ca, y después ponga

el selector POWER en MEMORY.(3) Conecte la toma (USB) de su videocámara al

puerto USB del PC utilizando el cable USBsuministrado.En la pantalla de cristal líquido de suvideocámara aparecerá el indicador USBMODE. El PC reconocerá su videocámara, yse iniciará el asistente Add Hardware Wizard.

(4) Realice lo que indiquen los mensajes de lapantalla a fin de que el asistente AddHardware Wizard reconozca que se haninstalado los controladores USB. El asistenteAdd Hardware Wizard se iniciará dos vecesporque se instalarán dos controladores USBdiferentes. Cerciórese de dejar que finalice lainstalación sin interrumpirla.

Usted no podrá instalar el controlador USB sino hay “Memory Stick” en su videocámaraCerciórese de insertar un “Memory Stick” en suvideocámara antes de instalar el controladorUSB.






196


Caso não possa instalar ocontrolador USB

O controlador USB foi registado incorrectamentepelo facto do seu computador ter sido ligado àsua videocâmara, antes da instalação docontrolador USB ter sido completada. Execute oprocedimento a seguir para instalarcorrectamente o controlador USB.

Assistência de imagens gravadasnuma cassetePasso 1: Desinstalação do controlador USBincorrecto1 Active a alimentação do seu computador e

permita o carregamento do Windows.2 Ligue o adaptador CA e regule o interruptor

POWER a VCR.3 Ligue a porta USB do computador à tomada

(USB) da videocâmara utilizando o caboUSB fornecido.

4 Abra “Device Manager” (Gestor dedispositivos) do computador.

Windows XP:Seleccione “Start” (Iniciar) t “Control Panel”(Painel de controlo) t “System” (Sistema) t“Hardware” (Hardware), e então dê umclique na tecla “Device Manager” (Gestor dedispositivos).Se não houver nenhum “System” (Sistema)dentro de “Pick a category” (Seleccionar umacategoria) depois de fazer um clique em“Control Panel” (Painel de controlo), então, dêum clique em “Switch to classic view”(Comutar para Classic View).Windows 2000:Seleccione “My Computer” (Meucomputador) t “Control Panel” (Painel decontrolo) t “System” (Sistema) t alça“Hardware”, e dê um clique na tecla “DeviceManager” (Gestor de dispositivos).Windows 98SE/Windows Me:Seleccione “My Computer” (Meucomputador) t “Control Panel” (Painel decontrolo) t “System” (Sistema), e dê umclique em “Device Manager” (Gestor dedispositivos).


Si no puede instalar elcontrolador USB

El controlador USB se habrá registradoincorrectamente ya que el PC estaba conectado asu videocámara antes de haber finalizado lainstalación del controlador USB. Para instalarcorrectamente el controlador USB, realice elprocedimiento siguiente.

Contemplación de imágenesgrabadas en una cintaPaso 1: Instalación del controlador USB1 Conecte la alimentación del PC y deje que se

cargue Windows.2 Conecte el adaptador de ca, y después ponga

el selector POWER en VCR.3 Conecte la toma (USB) de su videocámara al

puerto USB del PC utilizando el cable USBsuministrado.

4 Abra “Device Manager” del PC.

Windows XP:Seleccione “Start” t “Control Panel” t“System” t “Hardware”, y haga clic en elbotón “Device Manager”.Seleccione “System” dentro de “Pick acategory” después de haber hecho clic en“Control Panel”, y haga clic en“Switch toclassic view”.Windows 2000:Seleccione “My Computer” t “ControlPanel” t “System” t la lengüeta“Hardware”, y después haga clic en el botón“Device Manager”.Windows 98SE/Windows Me:Seleccione “My Computer” t “ControlPanel” t “System”, y haga clic en “DeviceManager”.

197

Co

ntem

plació

n d

e imág

enes co

n u

n PC

Assistên

cia de im

agen

s nu

m co

mp

utad

or p

essoal

Windows 98SE Windows Me

Windows 2000

Windows XP



5 Seleccione e elimine os dispositivossublinhados abaixo.

5 Seleccione y borre los dispositivos subrayadossiguientes.

198


6 Regule o interruptor POWER a OFF (CHG) nasua videocâmara, e então desligue o caboUSB.

7 Reinicie o computador.

Passo 2: Instalação do controlador USB no CD-ROM fornecidoExecute todos os procedimentos descritos em“Instalação do controlador USB” na página 189.

Assistência de imagens gravadasnum “Memory Stick”Passo 1: Desinstalação do controlador USBincorrecto1 Active a alimentação do seu computador e

permita o carregamento do Windows.2 Insira um “Memory Stick” na sua

videocâmara.3 Ligue o adaptador CA e regule o interruptor

POWER a MEMORY.4 Ligue a porta USB do computador à tomada

(USB) da videocâmara utilizando o caboUSB fornecido.

5 Abra “Device Manager” (Gestor dedispositivos) do computador.

Windows XP:Seleccione “Start” (Iniciar) t “Control Panel”(Painel de controlo) t “System” (Sistema) talça “Hardware” (Hardware), e então dê umclique na tecla “Device Manager” (Gestor dedispositivos).Se não houver nenhum “System” (Sistema)dentro de “Pick a category” (Seleccionar umacategoria) depois de fazer um clique em“Control Panel” (Painel de controlo), então, dêum clique em “Switch to classic view”(Comutar para Classic View).Windows 2000:Seleccione “My Computer” (Meucomputador) t “Control Panel” (Painel decontrolo) t “System” (Sistema) t“Hardware” (Hardware), e dê um clique natecla “Device Manager” (Gestor dedispositivos).Outros sistemas operativos:Seleccione “My Computer” (Meucomputador) t “Control Panel” (Painel decontrolo) t “System” (Sistema), e dê umclique em “Device Manager” (Gestor dedispositivos).

6 Seleccione “Other devices” (Outrosdispositivos).Seleccione o dispositivo prefixado com amarca “?” e elimine.Ex: (?) Sony Handycam

7 Regule o interruptor POWER a OFF (CHG) nasua videocâmara, e então desligue o caboUSB.

8 Reinicie o computador.

Passo 2: Instalação do controlador USB no CD-ROM fornecidoExecute todos os procedimentos descritos em“Instalação do controlador USB” na página 189.


6 Ponga el seledtor POWER en OFF (CHG) ensu videocámara, y después desconecte el cableUSB.

7 Reinicie el PC.

Paso 2: Instale el controlador USB del discoCD-ROM suministrado.Siga el procedimiento completo de “Instalacióndel controlador USB” de la página 189.

Contemplación de imágenesgrabadas en un “Memory Stick”Paso 1: Desinstalación del controlador USBincorrecto1 Conecte la alimentación del PC y deje que se

cargue Windows.2 Inserte el “Memory Stick” en su videocámara.3 Conecte el adaptador de ca, y después ponga

el selector POWER en MEMORY.4 Conecte la toma (USB) de su videocámara al


5 Abra “Device Manager” del PC.

Windows XP:Seleccione “Start” t “Control Panel” t“System” t la lengüeta “Hardware”, y hagaclic en el botón “Device Manager”.Seleccione “System” dentro de “Pick acategory” después de haber hecho clic en“Control Panel”, y haga clic en “Switch toclassic view”.Windows 2000:Seleccione “My Computer” t “ControlPanel” t “System” t “Hardware”, y hagaclic en el botón “Device Manager”.Otros sistemas operativos (OS):Seleccione “My Computer” t “ControlPanel” t “System”, y haga clic en “DeviceManager”.

6 Seleccione “Other devices”.Seleccione el dispositivo con prefijo “?” ybórrelo.Ej: (?) Sony Handycam

7 Ponga el seledtor POWER en OFF (CHG) ensu videocámara, y después desconecte el cableUSB.

8 Reinicie el PC.

Paso 2: Instale el controlador USB del discoCD-ROM suministradoSiga el procedimiento completo de “Instalacióndel controlador USB” de la página 189.

199

Co

ntem

plació

n d

e imág

enes co

n u

n PC

Assistên

cia de im

agen

s nu

m co

mp

utad

or p

essoal

Contemplación de imágenes grabadasen una cinta en un PC – Flujo USB (USBStreaming) (Para usuarios de Windows)

Assistência de imagens gravadas em cassetespelo computador pessoal – Fluxo USB (USBStreaming) (Aos utilizadores do Windows)

Captura de imagens com“ImageMixer Ver.1.5 for Sony”

É necessário instalar o controlador USB eImageMixer para assistir as imagens gravadas decassetes num computador (pág. 189, 192).

Assistência de imagens gravadas numacassete(1) Active a alimentação do seu computador e

permita o carregamento do Windows.(2) Ligue o adaptador CA e insira uma cassete na

sua videocâmara.(3) Regule o interruptor POWER a VCR.(4) Carregue em FN para exibir PAGE1.(5) Carregue em MENU para exibir o menu.(6) Seleccione USB STREAM em , e então

carregue em EXEC (pág. 242).(7) Seleccione ON, e então carregue em EXEC.(8) Seleccione “Start” (Iniciar) t “Programs”

(Programas) t “PIXELA” t “ImageMixer”t “ImageMixer Ver.1.5 for Sony”.O écran de configuração inicial de“ImageMixer Ver.1.5 for Sony” aparece nocomputador.O écran de título aparece.

(9) Dê um clique em no écran.

Captación de imágenes con“ImageMixer Ver.1,5 for Sony”

Para contemplar en un PC imágenes grabadas enuna cinta tendrá que instalar el controlador USBy ImageMixer en un PC (pág. 189, 192).

Contemplación de imágenes grabadas enuna cinta(1) Conecte la alimentación del PC y deje que se

cargue Windows.(2) Conecte el adaptador de alimentación de ca, y

después inserte el videocasete en suvideocámara.

(3) Ponga el selector POWER en VCR.(4) Presione FN para hacer que se visualice


menú.(6) Seleccione USB STREAM en , y después

presione EXEC (pág. 232).(7) Seleccione ON, y después presione EXEC.(8) Seleccione “Start” t “Programs” t

“PIXELA” t “ImageMixer” t “ImageMixerVer.1,5 for Sony”.En el PC aparecerá la pantalla de inicio de“ImageMixer Ver.1,5 for Sony”.Aparecerá la pantalla de título.

(9) Haga clic en de la pantalla.

200

(10) Haga clic en .

(11) Conecte la toma (USB) de su videocámaraal puerto USB del PC utilizando el cable USBsuministrado.

(10) Dê um clique em .

(11) Ligue a tomada (USB) da sua videocâmaraà porta USB do computador utilizando ocabo USB fornecido.

Contemplación de imágenesgrabadas en una cinta en un PC– Flujo USB (USB Streaming) (Parausuarios de Windows)

Ventana de comprobación/Janela de monitorização




Assistência de imagens gravadas emcassetes pelo computador pessoal– Fluxo USB (USB Streaming) (Aosutilizadores do Windows)

201

Co

ntem

plació

n d

e imág

enes co

n u

n PC

Assistên

cia de im

agen

s nu

m co

mp

utad

or p

essoal

(12) Dê um clique em para accionar areprodução.Pode-se controlar as operações de vídeo comas teclas que aparecem no écran.A imagem da fita aparece na janela demonitorização do computador.

Assistência de imagens ao vivo da suavideocâmara(1) Siga os passos 1 e 2 da página 199.(2) Regule o interruptor POWER a CAMERA.(3) Siga os passos de 4 a 11 das páginas 199 e 200.

A imagem da sua videocâmara aparece najanela de monitorização do computador.

Captura de imagens estáticas

(12) Para iniciar la reproducción, haga clic en.

Usted no podrá controlar las operaciones devídeo con los botones de la pantalla.Las imágenes de la cinta aparecerán en lapantalla de comprobación del PC.

Contemplación de imágenes en vivoprocedentes de su videocámara(1) Realice los pasos 1 y 2 de la página 199.(2) Ponga el selector POWER en CAMERA.(3) Realice los pasos 4 a 11 de las páginas 199,

200.Las imágenes procedentes de su videocámaraaparecerán en la ventana de comprobacióndel PC.

Captación de imágenes fijas


Botones de controlde vídeo/Teclas de controlode vídeo


Ventana de lista deimágenes en miniatura/Janela de lista em miniatura



202

(1) Haga clic en .

(2) Observando la pantalla de comprobación,mueva el cursor hasta y haga clic eneste icono en el punto que desee captar.La imagen fija de la pantalla se captará.Las imágenes captadas aparecerán en laventana de lista de imágenes en miniatura.

Captación de imágenes móviles

(1) Haga clic en .(2) Para iniciar la reproducción, haga clic en

.(3) Observando la pantalla de comprobación,

haga clic en en la primera escena de lapelícula que desee captar. cambiaráa .

(4) Observando la pantalla de comprobación,haga clic en en la última que deseecaptar.Las imágenes móviles se captarán. Lasimágenes captadas aparecerán en la ventanade lista de imágenes en miniatura.

Para cerrar “ImageMixer”Haga clic en de la esquina superior derechade la pantalla.


(2) Observe a janela de monitorização e desloqueo cursor até e dê um clique no pontoque deseja capturar.A imagem estática que se encontra no écran écapturada.As imagens capturadas aparecem na janela delista em miniatura.

Captura de imagens móveis

(1) Dê um clique em .(2) Dê um clique em para iniciar a

reprodução.(3) Observe a janela de monitorização e dê um

clique em na primeira cena da filmagemque deseja capturar. mudarápara .

(4) Observe a janela de monitorização e dê umclique em na última cena que desejacapturar.A imagem móvel é capturada. As imagenscapturadas aparecem na janela de lista emminiatura.

Para encerrar “ImageMixer”Dê um clique em no canto superior direito doécran.

Ventana de coprobación/Janela de monitorização

Ventana de lista deimágenes en miniatura/Janela de lista em miniatura

Botones de control de vídeo/Teclas de controlo de vídeo



203

Co

ntem

plació

n d

e imág

enes co

n u

n PC

Assistên

cia de im

agen

s nu

m co

mp

utad

or p

essoal

Notas•Quando assistir as imagens num computador

com a ligação USB, poderá ocorrer o seguinte,porém, isso não significa um maufuncionamento.– A imagem poderá tremular para cima e para

baixo– Algumas imagens podem não ser exibidas

correctamente devido a ruídos, etc.– Algumas imagens são exibidas com estalidos.– As imagens de sistemas de cores que diferem

do sistema da videocâmara podem não sermostradas correctamente.

•Quando a sua videocâmara estiver no modo deespera com uma cassete inserida, avideocâmara desactivar-se-á automaticamenteapós 5 minutos.

•Recomendamos que regule DEMO MODE aOFF nos parâmetros do menu, quando a suavideocâmara estiver no modo de espera e nãohouver nenhuma cassete inserida.

•Os indicadores do écran da sua videocâmaranão aparecem nas imagens que são capturadaspelo computador.

•Caso capture uma imagem em rápidomovimento, a janela de monitorização pode nãose mover homogeneamente. É possível fazercom que a imagem se mova com maiorhomogeneidade ao comutar o cursor superiordireito, situado na base da janela demonitorização, para a esquerda, embora istosignifique uma queda da qualidade de imagem.

•Não é possível executar nenhuma operação no“Memory Stick” durante a função de fluxo USB(USB Streaming).

Caso os dados de imagem não possam sertransferidos através da ligação USBO controlador USB foi registado incorrectamentepelo facto do computador ter sido ligado à suavideocâmara, antes da instalação do controladorUSB ter sido completada. Reinstale o controladorUSB, seguindo o procedimento da página 196.

Caso surja algum problemaFeche todas as aplicações abertas e depoisreinicie o computador.

Execute as seguintes operações depois de sairda aplicação:– Desligue o cabo USB;– Comute o interruptor POWER para uma outra

posição na sua videocâmara.

Notas•Cuando contemple imágenes en un PC con la

conexión USB, puede suceder lo siguiente. Estono significa mal funcionamiento.– Las imágenes sufren sacudidas verticales.– Algunas imágenes no se visualizan

correctamente debido al ruido, etc.– Algunas imágenes se visualizan con ruido de

chasquido.– Las imágenes de sistemas de color diferentes

al de su videocámara no se visualizancorrectamente.

•Cuando su videocámara haya estado en elmodo de espera con un videocasete insertado,su alimentación se desconectaráautomáticamente después de cinco minutos.

•Le recomendamos ajustar DEMO MODE a OFFen los ajustes del menú mientras suvideocámara esté en el modo de espera y notenga videocasete insertado.

•Los indicadores de la pantalla de suvideocámara no aparecerán en las imágenescaptadas en el PC.

•Si capta imágenes móviles rápidas, la ventanade comprobación puede no moverseuniformemente. Usted podrá hacer que lasimágenes se muevan más uniformementedesplazando hacia la izquierea el deslizador dela parte superior derecha de la base de lapantalla de comprobación, aunque estoreducirá la calidad de dischas imágenes.

•Durante la función de flujo USB (USBStreaming) no podrá realizar ningunaoperación con un “Memory Stick”.

Si los datos de imágenes no puedentransferirse mediante la conexión USBEl controlador USB se habrá registradoincorrectamente ya que el PC estaba conectado asu videocámara antes de haber finalizado lainstalación del controlador USB. Instale elcontrolador USB siguiendo el procedimiento dela página 196.

Si ocurre cualquier problemaCierre todas las aplicaciones que esténejecutándose, y después reinicie el PC.

Después de haber cerrado las aplicaciones,realice las operaciones siguientes:– Desconecte el cable USB.– Ponga el selector POWER de su videocámara en

otra posición.



204

Creación de discos Video CD– Easy Video CD

Esta función le permitirá crear fácilmente discosVideo CD captando imágenes grabadas en unacinta o imágenes en vivo procedentes de suvideocámara.

Captación en un disco CD-R deimágenes grabadas en una cinta(1) Realice los pasos 1 a 8 de la página 199.(2) Presione después de haber elegido el

punto de la cinta a partir del que desee captarimágenes en el disco CD-R.

(3) Haga clic en .

(4) Conecte la toma (USB) de su videocámara alpuerto USB del PC utilizando el cable USBsuministrado.

(5) Inserte un nuevo disco CD-R en la unidadpara el mismo del PC.

(6) Haga clic en “Start”.

La cinta se reproducirá automáticamente.Easy Video CD comenzará a captarautomáticamente las imágenes en el discoCD-R para crear un discoVideo CD.

Criação de CDs de vídeo– Easy Video CD

Esta função simplifica a criação de um CD devídeo através da captura de imagens gravadasnuma cassete ou de imagens ao vivo da suavideocâmara.

Captura de imagens gravadas numacassete para um CD-R(1) Siga os passos de 1 a 8 da página 199.(2) Carregue em após escolher o ponto na

fita a partir do qual deseja capturar imagenspara o CD-R.


(4) Ligue a tomada (USB) da videocâmara àporta USB do computador utilizando o caboUSB fornecido.

(5) Insira um novo CD-R na unidade de CD-R docomputador.

(6) Dê um clique em “Start” (Iniciar).

A fita é reproduzida automaticamente. EasyVideo CD inicia automaticamente a capturade imagens para criar um CD de vídeo noCD-R.



205

Co

ntem

plació

n d

e imág

enes co

n u

n PC

Assistên

cia de im

agen

s nu

m co

mp

utad

or p

essoal

(7) Após aparecer a mensagem “Video CDsuccessfully created.” (CD de vídeo criadocom êxito), dê um clique em “Quit” (Sair).

Captura de imagens ao vivo da suavideocâmara para um CD-REjecte a cassete antes da operação. A suavideocâmara desactiva-se automaticamente apóscerca de 5 minutos se houver uma casseteinserida.

(1) Siga os passos 1 e 2 da página 199.(2) Regule o interruptor POWER da sua

videocâmara a CAMERA.(3) Siga os passos de 4 a 8 da página 199.(4) Siga os passos de 3 a 7 de “Captura de

imagens gravadas numa cassete para um CD-R”.

Notas•É necessário um computador equipado com

uma unidade de CD-R.•Não carregue nas teclas da sua videocâmara

durante a criação de CDs de vídeo. Casocarregue em , somente as imagens acimadesse ponto serão capturadas no CD de vídeo eEasy Video CD será encerrado.

•Uma vez que o disco for criado, não se podeadicionar imagens ao disco.

•Seleccione um disco rígido com memóriasuficiente (mínimo de 6GB) do écran “Option”(Opções) como um local para “Location of workfolder” (Armazenamento da pasta de trabalho).

(7) Después de que haya aparecido el mensaje“Video CD successfully created.”, haga clic en“Quit”.

Captación en un disco CD-R deimágenes en vivo procedentes de suvideocámaraAntes de la operación extraiga el videocasete. Laalimentación de su videocámara se desconectaráautomáticamente después de cinco minutos sihay videocasete insertado.

(1) Realice los pasos 1 y 2 de la página 199.(2) Ponga el selector POWER de su videocámara

en CAMERA.(3) Realice los pasos 4 a 8 de la página 199.(4) Realice los pasos 3 a 7 de “Captación en un

disco CD-R de imágenes grabadas en unacinta”.

Notas•Necesitará un PC provisto de unidad para

discos CD-R.•Durante la creación de un disco Video CD, no

presione ningún botón de su videocámara. Sipresiona , solamente se captarán imágeneshasta tal punto en el disco Video CD y EasyVideo CD se cerrará.

•Después de haber creado un disco no podráañadirle imágenes.

•Seleccione un disco duro con suficientememoria (6GB por lo menos) de la pantalla“Option” como ubicación de la carpeta detrabajo “Location of work folder”.



206

Reprodução de CDs de vídeo

Pode-se utilizar um leitor de DVDs ou umcomputador com uma unidade de DVD parareproduzir os CDs de vídeo criados.Para reproduzir os CDs de vídeo numcomputador, será necessário ter o software de CDde vídeo instalado.

Pode-se reproduzir CDs de vídeo com WindowsMedia Player. Entretanto, não se pode utilizar asfunções de menu, tal como a função de captura.Ademais, pode não ser possível reproduzir osCDs de vídeo em certos ambientes decomputador, tal como OS ou hardware.

(1) Inicialize o Windows Media Player.

Windows XP:Seleccione “Start” t “All Programs” t“Accessory” t “Entertainment”, e dê umclique em “Windows Media Player”.Outros OS:Seleccione “Start” t “Programs” t“Accessory” t “Entertainment”, e dê umclique em “Windows Media Player”.

(2) Seleccione “My Computer” t “CD-R”, e dêum clique na pasta “MPEGAV”, e entãoarraste e solte o ficheiro de imagem móvel“sss*.DAT” no écran do Media Player.A imagem móvel será reproduzida.

* O nome do ficheiro é exibido no sss.

CDs de vídeo criadosO tempo máximo de gravação é de cerca de 1hora.A captura é dividida em segmentos de cerca de10 minutos (aproximadamente 4GB) devido àsespecificações do formato de captura AVI. Comoresultado, a gravação inclui vínculos desegmentos a cada 10 minutos aproximadamente,nos quais as imagens serão omitidas por algunssegundos.



Reproducción de discos VideoCD

Usted podrá utilizar un reproductor de discosDVD o un PC con unidad de discos DVD parareproducir los discos Video CD que haya creado.Para reproducir discos Video CD en un PC,tendrá que instalar software para discos VideoCD.

Usted podrá reproducir discos Video CD conWindows Media Player. Sin embargo, no podráutilizar las funciones del menú, como la decaptura. Además, quizás no pueda reproducirdiscos Video CD en ciertos entornos de PC comoel sistema operativo (OS) o el hardware.

(1) Inicie Windows Media Player.

Windows XP:Seleccione “Start” t “All Programs” t“Accessory” t “Entertainment”, y haga clicen “Windows Media Player”.Otros sistemas operativos (OS):Seleccione “Start” t “Programs” t“Accessory” t “Entertainment”, y haga clicen “Windows Media Player”.

(2) Seleccione “My Computer” t “CD-R”, hagaclic en la carpeta “MPEGAV”, y despuésarrastre y suelte el archivo de imágenesmóviles “sss*.DAT” en la pantalla deMedia Player. Las imágenes móviles sereproducirán.


Discos Video CD creadosEl tiempo máximo de grabación es deaproximadamente una hora.La captura se dividirá en segmentos de unos 10minutos (aproximadamente 4GB) debido a lasespecificaciones del formato de captación AVI.Como resultado, la grabación incluirá enlaces desegmentos cada 10 minutos aproximadamente,en cuyo punto las imágenes se saltarán durantevarios segundos.

207

Co

ntem

plació

n d

e imág

enes co

n u

n PC

Assistên

cia de im

agen

s nu

m co

mp

utad

or p

essoal

Consultas à ajuda on-line(manual de instruções) deImageMixer

Um sítio de ajuda on-line para “ImageMixerVer.1.5 for Sony” está disponível para que outente possa encontrar informações detalhadassobre o método de operações de “ImageMixerVer.1.5 for Sony”.

(1) Dê um clique em , no canto superior direitodo écran.O écran do manual de ImageMixer aparece.

(2) Poderá localizar as informações que necessitaa partir da lista de conteúdo.

Para fechar a ajuda on-lineDê um clique em , no canto superior direito doécran.

Caso tenha algumas dúvidas sobreImageMixer“ImageMixer Ver.1.5 for Sony” é um produto dePIXELA Corporation. Para maiores informações,consulte o manual de instruções do CD-ROMfornecido com a sua videocâmara.

Consulta de la ayuda en línea(manual de instrucciones) deImageMixer

Existe un sitio de ayuda en línea de “ImageMixerVer.1,5 for Sony” en el que podrá encontrar elmétodo de operación detallado de “ImageMixerVer.1,5 for Sony”.

(1) Haga clic en de la esquina superiorderecha de la pantalla.Aparecerá la pantalla ImageMixer’s Manual.

(2) Usted podrá buscar la información necesaria através del índice.

Para cerrar la ayuda en líneaHaga clic en de la esquina superior derechade la pantalla.

Si tiene alguna pregunda sobre ImageMixer“ImageMixer Ver.1,5 for Sony” es un producto dePIXELA Corporation. Con respecto a los detalles,consulte el Manual de instrucciones del discoCD-ROM suministrado con su videocámara.



208

Os dados de imagem gravados no “MemoryStick” são transferidos (copiados)automaticamente a um computador com ImageTransfer. Pode-se ver as imagens com oImageMixer.Será necessário instalar o driver USB, ImageTransfer e ImageMixer para visualizar asimagens do “Memory Stick” num computador(pág. 189 a 192).

(1) Active a alimentação do computador epermita o carregamento do Windows.

(2) Insira um “Memory Stick” na suavideocâmara e ligue o adaptador CA à suavideocâmara.

(3) Regule o interruptor POWER a MEMORY.(4) Ligue a tomada (USB) da sua videocâmara à

porta USB do computador utilizando o caboUSB fornecido.

(5) Image Transfer acciona-se automaticamente einicia a transferência de dados de imagem.

(6) ImageMixer acciona-se automaticamente,permitindo-lhe ver a imagem copiada.

Los datos de imágenes grabadas en un “MemoryStick” se transferirán (copiarán) automáticamenteen un PC con Image Transfer. Usted podrácontemplar imágenes con ImageMixer.Usted tendrá que instalar el controlador USB,Image Transfer, e ImageMixer para contemplarimágenes de un “Memory Stick” en un PC(pág. 189 a 192).


(2) Inserte el “Memory Stick” en su videocámara,y después conecte a ésta el adaptador dealimentación de ca,

(3) Ponga el selector POWER en MEMORY.(4) Conecte la toma (USB) de su videocámara al


(5) Image Transfer se iniciará automáticamente ycomenzará la transferencia de datos deimágenes.

(6) ImageMixer se iniciará automáticamente, ypodrá contemplar las imágenes copiadas.

Contemplación en un PC deimágenes grabadas en un “MemoryStick” (Para usuarios de Windows)

Botón de importación/Tecla de importação

Assistência de imagens gravadas num“Memory Stick” pelo computadorpessoal- (Aos utilizadores do Windows)

209

Co

ntem

plació

n d

e imág

enes co

n u

n PC

Assistên

cia de im

agen

s nu

m co

mp

utad

or p

essoal

(7) Seleccione um álbum e a imagem, e entãocarregue na tecla de importação. A imagem éadicionada ao seu álbum, e então serápossível editar a imagem.

Assistência de imagens semutilizar Image Transfer

Antes da operação•É necessário instalar o controlador USB para

assistir as imagens do “Memory Stick” numcomputador (pág. 189).

•Uma aplicação, tal como Windows MediaPlayer, deverá estar instalada para reproduzirimagens móveis no ambiente Windows.

(1) Active a alimentação do seu computador epermita o carregamento do Windows.



porta USB do computador utilizando o caboUSB fornecido.O indicador USB MODE aparece no écran dasua videocâmara.

(5) Abra “My Computer” (Meu computador) noWindows e faça um duplo clique na unidaderecentemente reconhecida (Exemplo:“Removable Disk (F:)” (Disco amovível (F:)).As pastas contidas no “Memory Stick”aparecem.

(7) Seleccione un álbum y una imagen, y despuéspresione el botón de importación. La imagense añadirá a su álbum, y usted podrá editarla.

Contemplación de imágenes sinImage Transfer

Antes de la operación•Para contemplar en un PC imágenes grabadas

en un “Memory Stick” tendrá que instalar elcontrolador USB (pág. 189)

•Para reproducir imágenes móviles en el entornode Windows, tendrá que instalar una aplicacióncomo Windows Media Player.




puerto USB del PC utilizando el cable USBsuministrado.En la pantalla de su videocámara aparecerá elindicador USB MODE.

(5) Abra “My Computer” en Windows y hagadoble clic en la unidad nuevamentereconocida (Ejemplo: “Removable Disk (F:)”).Aparecerán las carpetas del “Memory Stick”.




Contemplación en un PC deimágenes grabadas en un“Memory Stick” (Para usuariosde Windows)

Assistência de imagens gravadasnum “Memory Stick” pelocomputador pessoal- (Aosutilizadores do Windows)

210

(6) Dê um duplo clique no ficheiro de imagemdesejado da pasta na seguinte sequência:Pasta “DCIM” t Pasta “sssMSDCF”1) tFicheiro de imagem2)

Quanto aos pormenores acerca dos nomes deficheiro e pasta, consulte “Locais dearmazenamento de ficheiros de imagem eficheiros de imagem” (pág. 211).

1) sss representa qualquer número (dentro dagama) de 101 a 999.

2) Recomenda-se copiar um ficheiro no discorígido do computador antes de vê-lo. Casoreproduza o ficheiro directamente do “MemoryStick”, a imagem e o som poderão apresentarinterrupções.



(6) Haga doble clic en el archivo de imágenesdeseado de la carpeta por este orden.Carpeta “DCIM” t Carpeta“sssMSDCF”1) t Archivo de imágenes2)

Con respecto a los detalles sobre los nombresde archivo y carpeta, consulte “Destinos dealmacenamiento de los archivos de imágenesy archivos se imágenes” (pág. 211).

1) sss significa cualquier número (dentro de losmárgenes) de 101 a 999.

2) Le recomendamos copiar los archivos en eldisco duro del PC antes de verlos. Si reproduceun archivo directamente desde un “MemoryStick”, las imágenes y el sonido puedeninterrumpirse.

211

Co

ntem

plació

n d

e imág

enes co

n u

n PC

Assistên

cia de im

agen

s nu

m co

mp

utad

or p

essoal

Carpeta que contiene los archivos de imágenes grabadoscon otras videocámaras sin la función de creación decarpetas (para reproducción solamente)/Pasta a conter ficheiros de imagens gravadas com outrasvideocâmaras que não possuem a função de criação depastas (somente para a reprodução)

Carpeta que contiene los archivos de imágenes móvilesgrabados con otras videocámaras sin la función de creaciónde carpetas (para reproducción solamente)/Pasta a conter dados de imagens móveis gravadas comoutras videocâmaras que não possuem a função de criaçãode pastas (somente para a reprodução)

Carpeta que contiene archivos de imágenes grabados con suvideocámaraCuando no se hayan creado nuevas carpetas, este nombreserá solamente “101MSDCF”/Pasta a conter ficheiros de imagens gravadas com a suavideocâmaraQuando não for criada nenhuma nova pasta, este serásomente “101MSDCF”

Locais de armazenamento deficheiros de imagem e ficheirosde imagem

Os dados de imagens gravados com a suavideocâmara são armazenados numa pasta no“Memory Stick”.Os significados dos nomes de ficheiro estãodispostos a seguir. ssss representa algumnúmero dentro da gama de 0001 a 9999.

Exemplo: Aos utilizadores doWindows Me(A unidade a reconhecer avideocâmara é [F:])



Destinos de almacenamiento delos archivos de imágenes yarchivos se imágenes

Los datos de imágenes grabados con su PC sealmacenarán en una carpeta del “Memory Stick”.El significado de los nombres de los archivos esel siguiente. ssss significa cualquier númerodentro del margen de 0001 a 9999.

Ejemplo: Para usuarios de WindowsMe(La unidad de disco que reconoce sudisco es [F:].)

Carpeta/Pasta Archivo/Ficheiro Significado

DSC0ssss.JPGArchivo de imágenes fijas/

101MSDCF (hasta 999MSDCF)/ Ficheiro de imagens estáticas(até 999MSDCF)

MOV0ssss.MPGArchivo de imágnes móviles/Ficheiro de imagens móveis

212

Para desligar o cabo USB eejectar o “Memory Stick” ouregular o interruptor POWER aOFF (CHG)

Aos utilizadores do Windows 2000, WindowsMe, Windows XP

(1) Mova o cursor até o ícone “Unplug or EjectHardware” (Desconectar ou EjectarHardware) na Bandeja de Tarefas e dê umclique para cancelar a unidade de aplicação.

(2) Após a mensagem “Safe to remove”(Remoção segura) aparecer, desligue o caboUSB e ejecte o “Memory Stick” ou regule ointerruptor POWER a OFF (CHG).



Desconecte el cable USB cable yextraiga el “Memory Stick” oponga el selector POWER en OFF(CHG)

Para los usuarios de Windows 2000, WindowsMe, y Windows XP

(1) Mueva el cursor hasta “Unplug or EjectHardware” de la bandeja de tareas y haga clicpara cancelar la unidad aplicable.

(2) Después de que haya aparecido el mensaje“Safe to remove”, desconecte el cable USB yextraiga el “Memory Stick”, o ponga elselector POWER en OFF (CHG).

213

Co

ntem

plació

n d

e imág

enes co

n u

n PC

Assistên

cia de im

agen

s nu

m co

mp

utad

or p

essoal

Conexión de su videocámara aun PC utilizando el cable USB(Para usuarios de Macintosh)

Ligação da sua videocâmara a umcomputador pessoal utilizando o caboUSB (Aos utilizadores do Macintosh)

Quando for ligar a um computadoratravés do cabo USBDeverá instalar um controlador USB nocomputador para que a videocâmara possa serligada à porta USB do computador. Ocontrolador USB pode ser encontrado no CD-ROM fornecido, junto com o software deaplicação requerido para a visualização deimagens.

Ambiente Macintoshrecomendado

É requerido a instalação padrão do Mac OS8.5.1/8.6/9.0/9.1/9.2 ou Mac OS X (v10.0/v10.1/v10.2).Entretanto, note que será necessário realizar umaactualização para Mac OS 9.0/9.1 nos modelos aseguir.•iMac com a instalação padrão do Mac OS 8.6 e

uma unidade de CD-ROM do tipo ranhura deinserção

•iBook ou Power Mac G4 com a instalaçãopadrão do Mac OS 8.6

O conector USB deve ser fornecido como padrão.

QuickTime 3.0 ou mais recente deve estarinstalado (para reproduzir imagens móveis).

Notas•As operações não são garantidas para o

ambiente Macintosh, caso liguesimultaneamente dois ou mais equipamentosUSB a um único computador pessoal, ouquando se utiliza uma boca de ligação.

•Dependendo do tipo de equipamento USButilizado simultaneamente, algunsequipamentos podem não funcionar.

•As operações não são garantidas para todos osambientes de computador recomendados,mencionados acima.

•Macintosh, Mac OS, iBook, Power Mac eQuickTime são marcas comerciais de AppleComputer Inc.

•Todos os outros nomes de produtos doravantemencionados podem ser marcas comerciais oumarcas registadas de suas respectivasempresas. Ademais, “TM” e “®” não sãomencionados em cada caso neste manual.

Conexión a un PC con el cable USBUsted deberá instalar el controlador USB en elPC a fin de conectar su videocámara al puertoUSB de dicho PC. El controlador USB seencuentra en el CD-ROM suministrado, junto conel software de aplicación requerido paracontemplar imágenes.

Entorno recomendado paraMacintosh

Se requiere la instalación estándar de Mac OS8,5,1/8,6/9,0/9,1/9,2 o Mac OS X (v10,0/v10,1/v10,2).Sin embargo, tenga en cuenta que tendrá queutilizar la actualización hasta Mac OS 9,0/9,1para los modelos siguientes.•iMac con la instalación estándar de Mac OS 8,6

unidad de disco CD-ROM de tipo carga porranura

•iBook o Power Mac G4 con instalación estándarde Mac OS 8,6

Como norma deberá existir un puerto USB.

QuickTime 3,0 o posterior deberá estar instaladopara reproducir imágenes móviles.

Notas•Las operaciones para el entorno Macintosh no

se garantizarán si conecta simultáneamente doso más equipos USB a un solo PC, o si utiliza undistribuidor (hub).

•Es posible que algunos equipos no funcionendependiendo del tipo de equipos USB que estéutilizando simultáneamente.

•Las operaciones no se garantizarán para todoslos entornos de PC mencionados anteriormente.

•Macintosh, Mac OS, iBook, Power Mac yQuickTime son marcas comerciales de AppleComputer Inc.

•Todos los demás nombres de productosmencionados aquí pueden ser marcascomerciales o registradas de sus respectivascompañías. Además, “TM” y “®” no semencionan en cada caso en este manual.

214

Instalação do controlador USB

Não ligue o cabo USB no computadorantes da instalação do controlador USBter sido completada.

Aos utilizadores do Mac OS 8.5.1/8.6/9.0(1) Active a alimentação do computador e

permita o carregamento do Mac OS.(2) Insira o CD-ROM fornecido na unidade de

CD-ROM do computador.O écran do software de aplicação aparece.

(3) Seleccione “Handycam” no écran.O écran de títulos aparece.

(4) Dê um clique em “USB Driver” (controladorUSB) para abrir a pasta a conter seis ficheirosrelacionados com “Driver” (controlador).

(5) Seleccione os dois ficheiros a seguir, e entãoarraste e aloque-os na Pasta do sistema.•Sony Camcorder USB Driver•Sony Camcorder USB Shim

Instalación del controlador USB

No conecte el cable USB a un PC antes dehaber finalizado la instalación delcontrolador USB.

Para los usuarios de Mac OS 8,5,1/8,6/9,0(1) Conecte la alimentación del PC y deje que se

cargue Mac OS.(2) Inserte el disco CD-ROM suministrado en la

unidad para el mismo del PC.Aparecerá la patalla del software deaplicación.


(4) Haga clic en “USB Driver” para abrir lacarpeta que contenga los seis archivosrelacionados con “Driver”.

(5) Seleccione los dos archivos siguientes, yarrástrelos y suéltelos en la carpeta delsistema.•Sony Camcorder USB Driver•Sony Camcorder USB Shim


Conexión de su videocámara a unPC utilizando el cable USB (Parausuarios de Macintosh)


215

Co

ntem

plació

n d

e imág

enes co

n u

n PC

Assistên

cia de im

agen

s nu

m co

mp

utad

or p

essoal

Conexión de su videocámara a unPC utilizando el cable USB (Parausuarios de Macintosh)


(6) Quando a mensagem aparecer, dê um cliqueem “OK”.O controlador USB está instalado no seucomputador.

(7) Remova o CD-ROM do computador.(8) Reinicie o computador.

Para Mac OS 9.1/9.2/Mac OS X (v10.0/v10.1/v10.2)Não é necessário instalar o controlador USB. Asua videocâmara é automaticamente reconhecidacomo uma unidade de disco, simplesmente aoligar o seu Mac através do cabo USB.

(6) Cuando aparezca el mensaje, haga clic en“OK”.El controlador USB se instalará en el PC.

(7) Extraiga el disco CD-ROM del PC.(8) Reinicie el PC.

Para Mac OS 9,1/9,2/Mac OS X (v10,0/v10,1/v10,2)No será necesario instalar el controlador USB. Suvideocámara se reconocerá automáticamentecomo unidad simplemente al conectar su Macutilizando el cable USB.

216

Contemplación en un PC deimágenes grabadas en un “MemoryStick” (Para usuarios de Macintosh)

Assistência de imagens gravadas num“Memory Stick” pelo computadorpessoal (Aos utilizadores do Macintosh)

Assistência de imagens

Antes da operação•É necessário instalar o controlador USB para

assistir as imagens do “Memory Stick” numcomputador (pág. 214).

•QuickTime 3.0 ou mais recente deve estarinstalado para reproduzir imagens móveis.

(1) Active a alimentação do seu computador epermita o carregamento do Mac OS.



porta USB do computador utilizando o caboUSB fornecido.O indicador USB MODE aparece no écran dasua videocâmara.

(5) Dê um duplo clique no ícone “Memory Stick”no desktop.As pastas contidas no “Memory Stick” sãoindicadas.

(6) Dê um duplo clique no ficheiro de imagemdesejado da pasta na seguinte sequência:Pasta “DCIM” t Pasta “sssMSDCF”1) tFicheiro de imagem2)

1) sss representa qualquer número (dentro dagama) de 101 a 999.

2) Recomenda-se copiar um ficheiro no discorígido do computador antes de vê-lo. Casoreproduza o ficheiro directamente do “MemoryStick”, a imagem e o som poderão apresentarinterrupções.

Contemplación de imágenes

Antes de la operación•Para contemplar en un PC imágenes grabadas

en un “Memory Stick” tendrá que instalar elcontrolador USB (pág. 214)

•Para reproducir imágenes móviles tendrá quehaber instalado QuickTime 3,0 o una versiónposterior.

(1) Conecte la alimentación del PC y deje que secargue Mac OS.



puerto USB del PC utilizando el cable USBsuministrado.En la pantalla de su videocámara aparecerá elindicador USB MODE.

(5) Haga doble clic en el icono del “MemoryStick” del escritorio.Aparecerán las carpetas del “Memory Stick”.

(6) Haga doble clic en el archivo de imágenesdeseado de la carpeta por este orden.Carpeta “DCIM” t Carpeta “sss

MSDCF”1) t Archivo de imágenes2)

1) sss significa cualquier número (dentro de losmárgenes) de 101 a 999.

2) Antes de copiar un archivo, le recomendamoscopiarlo en el disco duro de un PC. Sireproduce un archivo directamente desde un“Memory Stick”, las imágenes y el sonidopueden interrumpirse.

217

Co

ntem

plació

n d

e imág

enes co

n u

n PC

Assistên

cia de im

agen

s nu

m co

mp

utad

or p

essoal

Contemplación en un PC deimágenes grabadas en un“Memory Stick” (Para usuariosde Macintosh)

Assistência de imagens gravadasnum “Memory Stick” pelocomputador pessoal (Aosutilizadores do Macintosh)

Para desligar o cabo USB eejectar o “Memory Stick” ouregular o interruptor POWER aOFF (CHG)

(1) Encerre todas as aplicação abertas.Certifique-se de que a lâmpada de acesso dasua videocâmara não esteja acesa.

(2) Arraste o ícone “Memory Stick” até “Trash”(Lixo). Alternativamente, seleccione o ícone“Memory Stick” dando um clique sobre oícone, e então seleccione “Eject disk” (Ejectardisco) a partir do menu “Special” (Especial)no canto superior esquerdo do écran.

(3) Desligue o cabo USB e ejecte o “MemoryStick” ou regule o interruptor POWER a OFF(CHG).

Aos utilizadores do Mac OS X (v10.0)Desligue a alimentação do computador, e entãodesligue o cabo USB e ejecte o “Memory Stick”ou regule o interruptor POWER a OFF (CHG).

Desconecte el cable USB cable yextraiga el “Memory Stick” oponga el selector POWER en OFF(CHG)

(1) Cierre todas las aplicaciones.Cerciórese de que la lámpara de acceso de suvideocámara no esté encendida.

(2) Arrastre el icono del “Memory Stick” hasta“Trash”. También podrá seleccionar el iconodel “Memory Stick” haciendo clic en él, ydespués seleccionando “Eject disk” del menú“Special” de la parte supdrior izquierda de lapantalla.

(3) Desconecte el cable USB y extraiga el“Memory Stick” o ponga el selector POWERen OFF (CHG).

Para los usuarios de Mac OS X (v10,0)Desconecte la alimentación del PC, desconecte elcable USB, y extraiga el “Memory Stick” o pongael selector POWER en OFF (CHG).

218

Captación de imágenes de unaunidad de vídeo analógica en un PC– Función de conversión de señales

AUDIO/VIDEOVIDEO

AUDIO

S VIDEO

OUT


Blanca/Branco

Roja/Vermelho


i.LINK

Cable conector de audio/vídeo (suministrado)/Cabo de ligação A/V(fornecido)

Amarilla/Amarelo


Captura de imagens de um aparelhode vídeo analógico pelo computadorpessoal – Função conversora de sinal

É possível capturar as imagens e sons de umaparelho de vídeo analógico ligado a umcomputador que possui a tomada DV, através dasua videocâmara.

Antes da operaçãoRegule DISPLAY em a LCD nos parâmetrosdo menu (A predefinição original é LCD).



(1) Carregue em FN para exibir PAGE1.(2) Carregue em MENU para exibir o menu.(3) Seleccione A/V t DV OUT em , e então

carregue em EXEC (pág. 237).(4) Seleccione ON, e então carregue em EXEC.(5) Accione a reprodução no aparelho de vídeo

analógico.(6) Accione os procedimentos de captura no

computador.Os procedimentos operativos dependem docomputador e do software utilizados.Quanto aos pormenores sobre a captura deimagens, consulte o manual de instruções docomputador e do software.

Usted podrá captar en su videocámara señales ysonido de una unidad de vídeo analógicaconectada a a un PC que posea puerto DV.

Antes de la operaciónAjuste DISPLAY en a LCD en los ajustes delmenú. (El ajuste predeterminado es LCD.)




(3) Seleccione A/V t DV OUT en , y despuéspresione EXEC (pág. 227).

(4) Seleccione ON, y después presione EXEC.(5) Inicie la reproducción en la unidad de vídeo

analógica.(6) Inicie los procedimientos de captación en un

PC.Los procedimientos de operación dependerándel PC y del software que esté utilizando.Con respecto a los detalles sobre cómo captarimágenes, consulte el Manual de instruccionesdel PC y del software.

219

Co

ntem

plació

n d

e imág

enes co

n u

n PC

Assistên

cia de im

agen

s nu

m co

mp

utad

or p

essoal

Captación de imágenes de unaunidad de vídeo analógica en unPC – Función de conversión deseñales

Captura de imagens de umaparelho de vídeo analógico pelocomputador pessoal– Função conversora de sinal

Após a captura de imagens e sonsPare o procedimento de captura pelocomputador, e pare a reprodução no aparelho devídeo analógico.

Notas•É necessário um software e um computador

capazes de intercambiar sinais digitais devídeo.

•Dependendo das condições dos sinaisanalógicos de vídeo, o computador pode nãoser capaz de exteriorizar as imagenscorrectamente, quando os sinais analógicos devídeo são convertidos em sinais digitais devídeo através da sua videocâmara.Dependendo do aparelho de vídeo analógico, aimagem pode conter ruídos ou coresincorrectas.

•Não é possível gravar ou capturar a saída devídeo através da sua videocâmara quando asfitas de vídeo incorporam sinais de protecçãodos direitos de autor, tais como o sistema ID-2.

Caso o computador possua uma porta USBÉ possível efectuar a ligação utilizando um caboUSB, porém as imagens podem não sertransferidas homogeneamente.

Caso o seu videogravador possua uma tomadade vídeo SAs imagens poderão ser reproduzidas com maiorfidelidade ao utilizar um cabo de vídeo S(opcional).Com esta ligação, não é necessário ligar a fichaamarela (vídeo) do cabo de ligação A/V.Ligue um cabo de vídeo S (opcional) às tomadasde vídeo S tanto da sua videocâmara quanto dovideogravador.

Después de haber captado imágenesy sonidoPare los procedimientos de captación en el PC, ypare la reproducción en la unidad de vídeoanalógica.

Notas•Usted necesitará el software y el PC que sean

compatibles con el intercambio de señalesdigitales.

•Dependiendo de la condición de las señales devídeo analógicas, el PC puede no ser capaz dedar salida corectamenta a imágenes después dehaber convertido las señales de vídeo en señalesde vídeo digitales con su videocámara.Dependiendo de la unidad de vídeo analógica,las imágenes pueden contener ruido o coloresincorrectos.

•Usted no podrá grabar ni captar señales devídeo a través de su videocámara cuando elvideocasete incluya señales de protección dederechos de autor, como en el caso del sistemaID-2.

Si el PC posee puerto USBUsted podrá realizar la conexión utilizando uncable USB, pero es posible que las imágenes no setransfieran uniformemente.

Si su videograbadora posee toma de vídeo SLas imágenes podrán reproducirse con másfidelidad utilizando un cable de vídeo S(opcional).Con esta conexión, usted no tendrá necesidad deconectar la clavija amarilla (vídeo) del cableconector de audio/vídeo.Conecte un cable del vídeo S (opcional) a lastomas de vídeo S de su videocámara y de lavideograbadora.

220

– Somente DCR-TRV80

Pode-se acessar a Internet através de umdispositivo Bluetooth (opcional) ou um acessóriodedicado que funciona como um Adaptador deRede USB (opcional), etc.Uma vez efectuado o acesso, pode-se ver umapágina da Web, enviar/receber e-mail, etc. Estasecção descreve somente como abrir o menu derede.



Carregue em NETWORK.O menu de rede aparece.

Quanto aos pormenores, consulte o manual deinstruções da Função/Aplicação de Redefornecido com a sua videocâmara.

Notas•Certifique-se de que a sua videocâmara esteja

no modo de espera com o interruptor POWERregulado em MEMORY/NETWORK.

•Não remova a fonte de alimentação durante aoperação das funções de rede; caso contrário, assuas definições de rede poderão ser apagadas.Além disso, feche a Função de Rede antes dedesactivar o interruptor POWER.

Acerca das marcas comerciais•As marcas comerciais Bluetooth pertencem aos

respectivos proprietários e são utilizadas pelaSony Corporation sob licença.

•Todos os demais nomes de produtos doravantemencionados neste manual, podem ser marcascomerciais ou marcas registadas de suasrespectivas empresas. Ademais, “TM” e “®”não são mencionadas em cada caso nestemanual.

– DCR-TRV80 solamente

Usted podrá tener acceso a Internet utilizando undispositivo Bluetooth (opcional) o un accesoriodedicado que sirva como adaptador de red USB(opcional), etc.Una vez realizado el acceso, podrá ver unapágina de la Web, enviar/recibir su correoelectrónico, etc. En esta sección solamente sedescribe cómo abrir el menú de la red.

El selector POWER deberá estar en.

Realice las operaciones tocando el panel.

Presione NETWORK.Aparecerá el menú de la red.

Con respecto a los detalles, consulte el Manual deinstrucciones de Funciones/Aplicaciones de laRed suministrado con su videocámara.

Notas•Cerciórese de que el selector POWER de su

videocámara esté en MEMORY/NETWORKdurante el modo de espera.

•No desconecte la alimentación mientras estéutilizando las funciones de la red, ya que losajustes de tal red podrían borrarse. Además,cierre la función de la red antes de accionar elselector POWER.

Acerca de las marcas comerciales y registradas•Las marcas comerciales Bluetooth pertenecen a

su propietario y Sony Corporation las utilizacon licencia.

•Todos los demás nombres de productosmencionados aquí son marcas comerciales oregistradas de sus respectivas compañías.Además, “TM” y “®” no se mencionan en cadacaso en este manual.

— Utilización de la función de red —

Acceso a la red

VCR

MEMORY/NETWORK

CAMERAOFF(CHG)

POWER

LOCK

Lámpara (Bluetooth)/Lâmpada (Bluetooth)

NETWORK

— Utilização da Função de Rede —

Acesso à rede

221

Utilizació

n d

e la fun

ción

de red

Utilização

da Fu

nção

de R

ede

Forma de sujetar suvideocámara para utilizar lasfunciones de la red

Sujete su videocámara con su mano a través de lacorrea de la empuñadura para evitar que secaiga.Los botones de opeación necesarios para lasfunciones de la red aparecerán en la pantalla decristal líquido. Presione los botones con el estilosuministrado.

Después de haber utilizado el estiloDevuélvalo al soporte para el mismo. Sujetecorrectamente el estilo como se muestra en lailustración e insértelo hasta que chasquee.

NotaMientras utilice las funciones de red, no cubra laparte mostrada en la ilustración ya que podríabloquear las ondas radioeléctricas.

Como segurar a suavideocâmara durante aoperação das funções de rede

Segure a videocâmara passando a sua mão pelacorreia da empunhadeira para evitar a suaqueda.As teclas de operação necessárias para as funçõesde rede aparecem no écran LCD. Carregue nasteclas com o estilete fornecido.

Após a utilização do estileteGuarde-o no seu estojo. Segure o estiletecorrectamente conforme mostrado na ilustração einsira-o até que se encaixe.

NotaDurante as operações das funções de rede, nãocubra a parte conforme mostrada na ilustração,do contrário, as ondas radiofónicas poderão serbloqueadas.

Acceso a la red Acesso à rede

222

– Somente DCR-TRV80

Ao utilizar a sua videocâmara como uma câmararemota, será possível controlar a suavideocâmara remotamente a partir de umcomputador ou de um PDA com Bluetooth(opcional), etc. Também será possível transferiruma imagem estática (Transporte de imagens)entre a sua videocâmara e um computador ouum PDA com Bluetooth (opcional), etc.

Utilização como uma câmararemota



(1) Carregue em FN e seleccione PAGE3.(2) Carregue em RMT CAM.

A sua videocâmara é ajustada para a esperade ligação.


Transporte de imagens



(1) Carregue em FN e seleccione PAGE3.(2) Carregue em IMAGE TRANS.


– DCR-TRV80 solamente

Utilizando su videocámara como unidad remota,podrá controlarla a distancia desde un PC o unaunidad PDA con Bluetooth (opcional), etc. Ustedtambién podrá transferir imágenes fijas(Transporte de imágenes) entre su videocámara yun PC o una unidad PDA con Bluetooth(opcional), etc.

Utilización como videocámararemota


(1) Presione FN y seleccione PAGE3.(2) Presione RMT CAM.

Su videocámara entrará automáticamente enel modo de espera.


Transporte de imágenes


(1) Presione FN y seleccione PAGE3.(2) Presione IMAGE TRANS.


Utilización deaplicaciones

REMOTE CAMERA STANDBY

SONY DCR-TRV8008 : 00 : 46 : 3E : 61 : C3

END

RET.

PLAY

IMAGETRANS

SEND RECV LOG

Utilização dasaplicações

223

Person

alización

de su

video

cámara Perso

nalização

da su

a Vid

eocâm

ara— Personalización de su videocámara —

Cambio de los ajustesdel menú

Para cambiar los ajustes de modo en los ajustesdel menú, selecciónelos con r/R . Los ajustespredeterminados podrán cambiarseparcialmente. Seleccione el icono, después elelemento del menú, y finalmente el modo.

El selector POWER deberá estar en , o .

Realice las operaciones tocando el panel.



(3) Presione r/R para seleccionar el iconodeseado, y después presione EXEC.

(4) Presione r/R para seleccionar el elementodeseado, y después presione EXEC.

(5) Presione r/R para seleccionar el ajustedeseado, y después presione EXEC.

(6) Si desea cambiar otros elementos, repita lospasos 3 a 5. Presione RET. para volver alpaso 3.

Con respecto a los detalles, consulte “Seleccióndel ajuste de modo de cada elemento” (pág. 225).

— Personalização da sua Videocâmara —

Alteração dosparâmetros do menu

Para alterar as definições de modo nosparâmetros do menu, seleccione os elementos domenu com r/R. As predefinições originais podemser parcialmente alteradas. Primeiro, seleccione oícone, a seguir o elemento do menu, e depois omodo.

O interruptor POWER deve ser regulado para, ou .


(1) Carregue em FN para exibir PAGE1.(2) Carregue em MENU para exibir o menu.(3) Carregue em r/R para seleccionar o ícone

desejado, e então carregue em EXEC.(4) Carregue em r/R para seleccionar o elemento

desejado, e então carregue em EXEC.(5) Carregue em r/R para seleccionar a definição

desejada, e então carregue em EXEC.(6) Repita os passos de 3 a 5, caso queira alterar

outros elementos. Carregue em RET. pararetornar ao passo 3.

Quanto aos pormenores, consulte “Selecção dadefinição de modo para cada elemento”(pág. 235).

224

2 3

4

5MANUAL SET

PROGRAM AERED EYE RFLASH LVLWHT BALSHARPNESS OTHERS

AREA SETDST SETBEEPCOMMANDERDISPLAYREC LAMP

ONOFF

EXIT

RET.EXECRr

EXIT

MENU

OTHERSAREA SETDST SETBEEPCOMMANDERDISPLAYREC LAMP


ON


OFF

EXIT

EXIT

EXIT OTHERSAREA SETDST SETBEEPCOMMANDERDISPLAYREC LAMP

AREA26

NewYorkBogotaGMT -5.0

JUL 4 200312:24:24PM

EXIT


ONOFF

EXIT


EXIT

RET.EXECRr RET.EXECRr

RET.EXECRr

RET.EXECRr

RET.EXECRr

RET.EXECRr

RET.EXECRr

MANUAL SETP EFFECT

EXIT

RET.EXECRr


Cambio de los ajustes del menúAlteração dos parâmetros domenu


225

Person

alización

de su

video

cámara Perso

nalização

da su

a Vid

eocâm

araCambio de los ajustes del menú

Icono/elemento

MANUAL SET

PROGRAM AE

P EFFECT

RED EYE R

FLASH LVL

WHT BAL

SHARPNESS

AUTO SHTR

Modo

——

——

z OFF

ON

HIGH

z NORMAL

LOW

——

——

z ON

OFF

Significado

Para adecuarse a sus requisitos de videofilmaciónespecíficos (pág. 75)

Para añadir efectos especiales como los de películas ode televisión a las imágenes (pág. 71, 89)

La reducción de ojos rojos no funcionará.

El flash preliminar antes de la grabación impedirá losojos rojos.

Para hacer que el nivel del flash sea superior al normal

Para utilizar el ajuste normal

Para hacer que el nivel del flash sea inferior al normal

Para ajustar el equilibrio del blanco (pág. 64)

Para ajustar la nitidez del contorno de la imagen conR/r. En la pantalla aparecerá el indicador .

Para hacer que se active automáticamente el obturadorelectrónico* cuando videofilme en condiciones de brillo

Para hacer que no se active automáticamente elobturador electrónico* incluso cuando videofilme encondiciones de brillo.

SelectorPOWER

* El obturador electrónico es la función utilizada para ajustar automáticamente la velocidad deobturación.

Nota sobre RED EYE R y FLASH LVLUsted no podrá ajustar RED EYE R ni FLASH LVL si un flash externo (opcional) no es compatible.

(continúa en la página siguiente)

Español

Selección del ajuste de modo de cada elemento z es el ajuste predeterminado.

Los elementos del menú diferirán dependiendo de la posición del selector POWER.La pantalla solamente mostrará los elementos que puedan ajustarse en ese momento.

Los elementos del menú se visualizarán conlos iconos siguientes:

MANUAL SET CAMERA SET VCR SET LCD/VF SET MEM SET 1 MEM SET 2 CM SET TAPE SET SETUP MENU

OTHERS

Para reducir lanitidez

Para aumentar lanitidez

Alteração dos parâmetros domenu

Os elementos do menu são indicados com osseguintes ícones:

MANUAL SET CAMERA SET VCR SET LCD/VF SET MEM SET 1 MEM SET 2 CM SET TAPE SET SETUP MENU

OTHERS

226

* DCR-TRV80 solamente

Notas sobre la videofilmación estable•La videofilmación estable no corregirá sacudidas excesivas de la videocámara.•La instalación de un objetivo de conversión (opcional) puede influir en la videofilmación estable.

Si cancela la videofilmación estableAparecerá el indicador (Videofilmación estable desactivada). Su videocámara evitará lacompensación excesiva de las sacudidas de la misma.

Icono/elemento

CAMERA SET

D ZOOM

EXPANDED F

16:9WIDE

STEADYSHOT

HOLOGRAM F

N.S. LIGHT

RMTCAM SET*

PAN/TILT

CAM INFO

Modo

z OFF

20×

120×

z OFF

ON

z OFF

ON

z ON

OFF

z AUTO

OFF

z ON

OFF

z ON

OFF

z DSPL ON

DSPL OFF

Significado

Para desactivar el zoom digital. Se realizará el zoomhasta 10×.

Para activar el zoom digital. El zoom superior a 10× a20× se realizará digitalmente (pág. 45).

Para activar el zoom digital. El zoom superior a 10× a120× se realizará digitalmente

Para no activar el enfoque ampliado

Cuando enfoque manualmente, el centro de la pantallase visualizará con el doble del tamaño normal (pág. 80).

Para no grabar imágenes panorámicas de 16:9

Para grabar imágenes panorámicas de 16:9 (pág. 66)

Para compensar las sacudidas de la videocámara

Para cancelar la videofilmación estable. Cuandovideofilme un motivo estacionario utilizando untrípode, se producirán imágenes naturales.

HOLOGRAM AF emitirá pasra enfocar motivosdifíciles de enfocar en lugares obscuros (pág. 145)

Para que no emita HOLOGRAM AF

Para utilizar la lámpara para videofilmación en laobscuridad (pág. 48)

Para cancelar la lámpara para videofilmación en laobscuridad

Para utilizar PAN/TILT

Para no utilizar PAN/TILT

Para hacer que se visualice el estado de su videocámaraen la pantalla de un dispositivo al que la hayaconectado

Para hacer que no se visualice el estado de suvideocámara en la pantalla de un dispositivo al que lahaya conectado

SelectorPOWER

Cambio de los ajustes del menú

227

Person

alización

de su

video

cámara Perso

nalização

da su

a Vid

eocâm

ara

Icono/elemento

VCR SET

HiFi SOUND

AUDIO MIX

A/V t DV OUT

LCD/VF SET

LCD B.L.

LCD COLOR

VF B.L.

Modo

z STEREO

1

2

——

z OFF

ON

z BRT NORMAL

BRIGHT

——

z BRT NORMAL

BRIGHT

Notas sobre LCD B.L. y VF B.L.•Cuando seleccione BRIGHT, la duración de la batería se reducirá aproximadamente el 10 por ciento

durante la videofilmación.•Cuando utilice fuentes de alimentación que no sean la batería, se seleccionará automáticamente

BRIGHT.

Aunque haya ajustado LCD B.L., LCD COLOR, y VF B.L.Las imágenes grabadas no se verán afectadas.


Significado

Para reproducir una cinta estéreo o una cinta con pistade sonido doble con sonido principal y secundario(pág. 269)

Para reproducir una cinta estéreo con el sonido delcanal izquierdo o una cinta con pista de sonido doblecon el sonido principal

Para reproducir una cinta estéreo con el sonido delcanal derecho o una cinta con pista de sonido doble conel sonido secundario

Para ajustar el equilibrio entre estéreo 1 y estéreo 2(pág. 122)

Para dar salida a imágenes digitales y sonido enformato analógico utilizando su videocámara

Para dar salida a imágenes analógicas y sonido enformato digital utilizando su videocámara (pág. 218)

Para ajustar el brillo de la pantalla de cristal líquido alnivel normal

Para aumentar el brillo de la pantalla de cristal líquido

Para ajustar el color de la pantalla de cristal líquido conr/R

Para ajustar el brillo de la pantalla del visor al nivelnormal

Para aumentar el brillo de la pantalla del visor

SelectorPOWER


ST1 ST2

Alta intensidad Baja intensidad

228

Icono/elemento

MEM SET 1

STILL SET

BURST

QUALITY

IMAGESIZE

MOVIE SET

IMAGESIZE

REMAIN

NEW FOLDER

REC FOLDER

FILE NO.

Modo

z OFF

NORMAL

HIGH SPEED

EXP BRKTG

z FINE

STANDARD

z 1 600 × 1 200

640 × 480

z 320 × 240

160 × 112

z AUTO

ON

z ADD

RETURN

——

z SERIES

RESET

Significado

Para no grabar continuamente

Para grabar continuamente de 4 a 25 imágenes(pág. 141)

Para grabar continua y rápidamente hasta 32 imágenes

Para grabar continuamente tres imágenes conexposición diferente

Para grabar imágenes fijas en el modo de calidad fina(pág. 135)

Para grabar imágenes fijas en el modo de calidadestándar

Para grabar imágenes fijas de tamaño 1 600 × 1 200(pág. 136)

Para grabar imágenes fijas de etamaño 640 × 480

Para grabar imágenes fijas de tamaño 320 × 240(pág. 137)

Para grabar imágenes fijas de tamaño 160 × 112

Para hacer que se visualice la capacidad restante del“Memory Stick” en los casos siguientes:• Durante cinco segundos después de haber puesto el

selector POWER en VCR y de haber insertado el“Memory Stick”

• Cuando la capacidad restante del “Memory Stick”sea inferior a dos minutos después de haber puesto elselector POWER en MEMORY

• Durante cinco segundos desde el comienzo de lavideofilmación de imágenes móviles

• Durante cinco segundos después de haber finalizadola videofilmación de imágenes móviles

Para hacer que se visualice siempre la capacidadrestante del “Memory Stick”

Para crear una nueva carpeta (pág. 164)

Para cancelar la creación de una nueva carpeta

Para elegir una carpeta para grabación (pág. 165)

Para asignar números de archivo en secuencia inclusoaunque se cambie de “Memory Stick”. Sin embargo, lanumeración de los archivos se repondrá a cero si creauna nueva carpeta o cambia la carpeta de grabación.

Para asignar números de archivo comenzando por0001 a cada “Memory Stick”

SelectorPOWER

Cuando seleccione la calidad de las imágenesEn la pantalla aparecerá el número de imágenes que podrá grabar con la calidad de imágenesseleccionada.


229

Person

alización

de su

video

cámara Perso

nalização

da su

a Vid

eocâm

ara

Icono/elemento

MEM SET 2

SLIDE SHOW

INT. R -STL

DELETE ALL

FORMAT

Significado

Para cancelar la presentación

Para reproducir todas las imágenes de un “MemoryStick” ejecutando el modo de presentación (pág. 175)

Para reproducir todas las imágenes de la carpeta quehaya seleccionado ejecutando el modo de presentación

Para activar la grabación de fotos a intervalos(pág. 154)

Para desactivar la grabación de fotos a intervalos

Para ajustar INTERVAL para la grabación de fotos aintervalos

Para cancelar el borrado de todas las imágenes

Para borrar todas las imágenes no protegidas (pág. 179)

Para borrar todas las imágenes de la carpeta parareproducción que haya seleccionado

Para cancelar el formateo

Para formatear el “Memory Stick” insertadoEl formateo borrará toda la información del “MemoryStick”.Compruebe el contenido del “Memory Stick” antes deformatear.1. Seleccione FORMAT, y después presione EXEC.2. Seleccione OK, y después presione EXEC.3. Después de que haya aparecido el indicador

EXECUTE, presione EXEC.Durante el formateo parpadeará el indicadorFORMATTING.Cuando finalice el formateo, aparecerá el indicadorCOMPLETE.

SelectorPOWER

* El nombre de la carpeta se visualizaá en sss.

Notas sobre el formateo•Mientras esté visualizándose el indicador FORMATTING, no realice nada de lo siguiente:

– Cambiar la posición del selector POWER– Accionar botones– Extraer el “Memory Stick”

•El “Memory Stick” suministrado con su videocámara ha sido formateado en la fábrica. No seránecesario que lo formatee con su videocámara.

•Usted no podrá formatear un “Memory Stick” si la lengüeta de protección contra escritura del mismoestá en LOCK.

•Si aparece el indicador “ FORMAT ERROR”, formatee el “Memory Stick”.•El formateo borrará las imágenes de muestra del “Memory Stick”.•El formateo borrará los datos de las imágenes protegidas del “Memory Stick”.•El formateo borrará las carpetas nuevamente creadas.



Modo

RETURN

z ALL FILES

FOLDERsss*

ON

z OFF

SET

z RETURN

ALL FILES

FOLDERsss*

z RETURN

OK

230

Icono/elemento

CM SET

TITLE

TITLEERASE

TITLE DSPL

CM SEARCH

TAPE TITLE

ERASE ALL

Modo

——

——

z ON

OFF

z ON

OFF

——

z RETURN

OK

Significado

Para superponer un título o confeccionar el suyopropio (pág. 123, 126)

Para borrar el título que haya superpuesto (pág. 125)

Para hacer que se visualice el título que hayasuperpuesto

Para hacer que no se visualice el título que hayasuperpuesto

Para buscar utilizando la memoria de videocasete(pág. 94, 95)

Para buscar utilizando la memoria de videocasete

Para etiquetar un videocasete (pág. 128)

Para cancelar el borrado total

Para borrar todos los datos de un videocasete(pág. 129)

SelectorPOWER


231

Person

alización

de su

video

cámara Perso

nalização

da su

a Vid

eocâm

ara

Icono/elemento

TAPE SET

REC MODE

AUDIO MODE

qREMAIN

FRAME REC

INT. REC

Modo

z SP

LP

z 12BIT

16BIT

z AUTO

ON

z OFF

ON

ON

z OFF

SET

Significado

Para grabar en el modo SP (Reproducción estándar).

Para aumentar el tiempo de grabación hasta 1,5 vecesmás que en el modo SP

Para grabar en el modo de 12 bits (dos sonidos estéreo)

Para grabar en el modo de 16 bits (un sonido estéreo degran calidad)

Para hacer que se visualice la cinta restante:• Durante unos ocho segundos después de haber

puesto el selector POWER en VCR o CAMERA y dehaber insertado un videocasete, su videocámaracalculará el tiempo restante de la cinta.

• Después de unos ocho segundos y de haber puesto elselector POWER switch to VCR y de haberpresionado

Para hacer que se visualice siempre el indicador decinta restante

Para desactivar la videofilmación por fotogramas

Para activar la videofilmación por fotogramas (pág. 84)

Para activar la videofilmación a intervalos (pág. 82)

Para desactivar la videofilmación a intervalos

Para ajustar INTERVAL y REC TIME para lavideofilmación a intervalos

SelectorPOWER

Notas sobre el modo LP•Para grabar un videocasete en el modo LP en su videocámara, le recomendamos que lo reproduzca

en su videocámara. Cuando reproduzca la cinta en otras videocámaras o videograbadoras, es posibleque aparezca ruido en las imágenes o el sonido.

•Para grabar en el modo LP, le recomendamos que utilice un videocasete Sony Excellence/Mastermini DV a fin de sacar el máximo partido a su videocámara.

•Usted no podrá realizar el audiomontaje en una cinta grabada en elo modo LP. Para realizar elaudiomontaje en una cinta, utiice el modo SP.

•Cuando haya grabado en los modos SP y LP en una cinta, o cuando haya grabado algunas escenas enel modo LP, las imágenes de reproducción pyueden distorsionarse o el código de tiempo puede noescribirse adecuadamente entre escenas.

Notas sobre AUDIO MODE•Usted no podrá realizar el audiomontaje en una cinta grabada en el modo de 16 bits,•Cuando reproduzca una cinta grabada en el modo de 16 bits, no podrá ajustar el equilibrio en

AUDIO MIX.



232

Icono/elemento

SETUP MENU

CLOCK SET

USB STREAM

LANGUAGE

DEMO MODE

Significado

Para ajustar la fecha o la hora (pág. 30)

Para desactivar la función de flujo USB (USBStreaming)

Para activar la función de flujo USB (USB Streaming)

Para hacer que se visualicen los indicadores deinformación en inglés

Para hacer que se visualicen los indicadores deinformación en francés

Para hacer que se visualicen los indicadores deinformación en español

Para hacer que se visualicen los indicadores deinformación en portugués

Para hacer que se visualicen los indicadores deinformación en chino

Para hacer que se visualicen los indicadores deinformación en coreano

Para hacer que aparezca la demostración

Para cancelar el modo de demostración

SelectorPOWERModo

——

z OFF

ON

z ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

z ON

OFF

Notas sobre DEMO MODE•Usted no podrá señeccionar DEMO MODE cuando haya un videocasete o un “Memory Stick”

insertado en su videocámara.•Cuando NIGHTSHOT esté deslizado hasta ON, en la pantalla aparecerá el indicador ”NIGHTSHOT”

y usted no podrá seleccionar DEMO MODE en los ajustes del menú.•Si presiona el pael sensible al tacto durante la demostración, ésta se parará durante un momento, y se

reanudará después de unos 10 minutos.•El ajuste predeterminado de DEMO MODE es STBY (espera) y la demostración se iniciará unos 10

minutos después de haber puesto el selector POWER en CAMERA sin videocasete ni “Memory Stick”insertado.Para cancelar la demostración, inserte un videocasete o un “Memory Stick” y ponga el selectorPOWER en una posición que no sea CAMERA, o ajuste DEMO MODE a OFF en los ajustes del menú.Para volver a ajustar STBY (espera), deje DEMO MODE en ON en los ajustes del menú, ponga elselector POWER en OFF (CHG), y después devuélvalo a CAMERA.


233

Person

alización

de su

video

cámara Perso

nalização

da su

a Vid

eocâm

ara

Icono/elemento

OTHERS

DATA CODE(Del mando adistancia)

AREA SET

DST SET*

BEEP

COMMANDER

DISPLAY

Significado

Para hacer que se visualicen la fecha, la hora, y losdiversos ajustes durante la reproducción cuandopresione DATA CODE del mando a distancia (pág. 53)

Para hacer que se visualicen la fecha y la hora durantela reproducción cuando presione DATA CODE delmando a distancia.

Cambie temporalmente el área en la que esté utilizandosu videocámara

No durante la hora de ahorro de luz diurna

Durante la hora de ahorro de luz diurna

Para dar salida a una melodía cuando inicie/pare lavideofilmación o cuando ocurra algo anormal en suvideocámara

Para dar salida a un pitido en vez de a la melodía

Para cancelar la melodía, el pitido, y el sonido delobturador

Para activar el mando a distancia suministrado con suvideocámara

Para desactivar el mando a distancia a fin de evitar lamala operación de control remoto causad por el mandoa distancia de otra videograbadora

Para activar la visualización en la pantalla de cristallíquido y en el visor

Para activar la visualización en la pantalla de untelevisor, en la de cristal líquido, y en el visor

SelectorPOWERModo

z DATE/CAM

DATE

——

z OFF

ON

z MELODY

NORMAL

OFF

z ON

OFF

z LCD

V-OUT/LCD

* En algunos modelos, en vez de DST, aparecerá SUMMERTIME.

NotaSi presiona DISPLAY/BATTERY INFO con DISPLAY ajustado a V-OUT/LCD en los ajustes del menú,las imágenes de un televisor o de una videograbadora no aparecerán en la pantalla de cristal líquidoaunque su videocámara esté conectada a las tomas de salida de su televisor o videograbadora.



234

Cuando videofilme un motivo cercanoCuando REC LAMP esté ajustado a ON, la lámpara indicadora de videofilmación roja de la partefrontal de la videocámara puede reflejarse en le motivo si éste se encuentra cerca. En este caso lerecomendamos ajustar REC LAMP a OFF.

Más de cinco minutos después de haber desconectado la fuente de alimentaciónLos elementos PROGRAM AE, FLASH LVL, WHT BAL, HiFi SOUND, AUDIO MIX, y COMMANDERvolverán a sus ajustes predeterminados.Otros elementos del menú se conservarán en la memoria incluso aunque desconecte la fuente dealimentación.

Icono/elemento

OTHERS

REC LAMP

VIDEO EDIT

Significado

Para hacer que se encienda la lámpara indicadora devideofilmación de la parte frontal de su videocámara

Para hacer que se apague la lámpara indicadora devideofilmación para que la persona que videofilme nose dé cuenta

Para cancelar la edición digital de programas

Para realizar programas y la edición digital deprogramas en una cinta (pág. 100)

Para realizar programas y la edición digital deprogramas en un “Memory Stick” (pág. 161)

SelectorPOWERModo

z ON

OFF

z RETURN

TAPE

MEMORY


235

Person

alización

de su

video

cámara Perso

nalização

da su

a Vid

eocâm

ara

Ícone/elemento

MANUAL SET

PROGRAM AE

P EFFECT

RED EYE R

FLASH LVL

WHT BAL

SHARPNESS

AUTO SHTR

Modo

——

——

z OFF

ON

HIGH

z NORMAL

LOW

——

——

z ON

OFF

Significado

Para satisfazer aos seus requisitos específicos defilmagem (pág. 75).

Para adicionar efeitos especiais como os de filmes ouprogramas de TV, nas imagens (pág. 71, 89).

Para desactivar a redução do fenómeno olhosvermelhos.

Para activar o flash preliminar antes de efectuar agravação para evitar o fenómeno de olhos vermelhos.

Para tornar o nível de flash maior que o normal.

Para utilizar a definição normal.

Para tornar o nível de flash menor que o normal.

Para regular o equilíbrio do branco (pág. 64).

Para ajustar a nitidez do contorno da imagem com R/r.O indicador aparece no écran.

Para activar automaticamente o obturador electrónico*quando da filmagem sob condições iluminadas.

Para não activar automaticamente o obturadorelectrónico*, mesmo quando da filmagem sobcondições iluminadas.

InterruptorPOWER

* O obturador electrónico é a função utilizada para ajustar a velocidade do obturadorautomaticamente.

Notas sobre RED EYE R e FLASH LVLNão será possível ajustar RED EYE R e FLASH LVL se o flash externo (opcional) não for compatível.

(continua na página seguinte)

Português

Selecção da definição de modo para cada elementoz é a predefinição original.

Os elementos do menu diferem conforme a posição do interruptor POWER.O écran mostra somente os elementos que podem ser operados no momento.

Para suavizar Para acentuar

Alteração dos parâmetros do menu

236

* Somente DCR-TRV80

Notas sobre a Estabilidade da Imagem•A Estabilidade da Imagem pode não corrigir tremulações excessivas da câmara.•A acoplagem de uma lente de conversão (opcional) poderá influenciar a Estabilidade da Imagem.

Caso cancele a Estabilidade da ImagemO indicador (Estabilidade da Imagem desactivada) aparecerá. A sua videocâmara evitarácompensações excessivas por tremulações da câmara.

Ícone/elemento

CAMERA SET

D ZOOM

EXPANDED F

16:9WIDE

STEADYSHOT

HOLOGRAM F

N.S. LIGHT

RMTCAM SET*

PAN/TILT

CAM INFO

Modo

z OFF

20×

120×

z OFF

ON

z OFF

ON

z ON

OFF

z AUTO

OFF

z ON

OFF

z ON

OFF

z DSPL ON

DSPL OFF

Significado

Para desactivar o zoom digital. Um zoom até 10× éexecutável.

Para activar o zoom digital. Um zoom maior que 10×até 20× é digitalmente executável (pág. 45).

Para activar o zoom digital. Um zoom maior que 10×até 120× é digitalmente executável.

Para desactivar a focagem expandida.

Para mostrar o centro do écran ao dobro do seutamanho normal durante a focagem manual (pág. 80).

Para não gravar uma imagem panorâmica de 16:9.

Para gravar uma imagem panorâmica de 16:9 (pág. 66).

Para compensar por tremulações da câmara.

Para cancelar a Estabilidade da Imagem. Imagensnaturais são produzidas quando se filma um objectoestacionário com um tripé.

HOLOGRAM AF é emitido quando for difícil focarobjectos em ambientes escuros (pág. 145).

HOLOGRAM AF não é emitido.

Para utilizar a Luz para Filmagem Nocturna (pág. 48).

Para cancelar a Luz para Filmagem Nocturna.

Para utilizar PAN/TILT

Para não utilizar PAN/TILT

Para exibir o estado da sua videocâmara no écran deum dispositivo com o qual deseja ligar

Para não exibir o estado da sua videocâmara no écrande um dispositivo com o qual deseja ligar

InterruptorPOWER


237

Person

alización

de su

video

cámara Perso

nalização

da su

a Vid

eocâm

ara

Ícone/elemento

VCR SET

HiFi SOUND

AUDIO MIX

A/V t DV OUT

LCD/VF SET

LCD B.L.

LCD COLOR

VF B.L.

Modo

z STEREO

1

2

——

z OFF

ON

z BRT NORMAL

BRIGHT

——

z BRT NORMAL

BRIGHT

Notas sobre LCD B.L. e VF B.L.•Quando se selecciona BRIGHT, a duração da carga da bateria é reduzida em cerca de 10 por cento

durante gravações.•Quando se utiliza uma outra fonte de alimentação, que não seja a bateria recarregável, BRIGHT será

automaticamente seleccionado.

Mesmo quando se ajusta LCD B.L., LCD COLOR e VF B.L.A imagem gravada não será afectada.


Significado

Para reproduzir uma fita estéreo ou fita com duplapista de áudio com som principal e som secundário(pág. 269).

Para reproduzir uma fita estéreo com o áudio do canalesquerdo ou uma fita de dupla pista de áudio com somprincipal.

Para reproduzir uma fita estéreo com o áudio do canaldireito ou uma fita de dupla pista de áudio com somsecundário

Para ajustar o balanço entre estéreo 1 e estéreo 2(pág. 122).

Para exteriorizar imagens digitais e som no formatoanalógico usando a sua videocâmara.

Para exteriorizar imagens analógicas e som no formatodigital usando a sua videocâmara (pág. 218).

Para ajustar a intensidade de brilho da retroiluminaçãodo écran LCD para normal.

Para clarear a retroiluminação do écran LCD.

Para ajustar a cor no écran LCD com r/R.

Para ajustar a intensidade de brilho da retroiluminaçãodo écran do visor electrónico para normal.

Para clarear a retroiluminação do écran do visorelectrónico.

InterruptorPOWER

ST1 ST2

Baixaintensidade

Altaintensidade


238

Ícone/elemento

MEM SET 1

STILL SET

BURST

QUALITY

IMAGESIZE

MOVIE SET

IMAGESIZE

REMAIN

NEW FOLDER

REC FOLDER

FILE NO.

Modo

z OFF

NORMAL

HIGH SPEED

EXP BRKTG

z FINE

STANDARD

z 1600 × 1200

640 × 480

z 320 × 240

160 × 112

z AUTO

ON

z ADD

RETURN

——

z SERIES

RESET

Significado

Para não gravar continuamente.

Para gravar de 4 a 25 imagens continuamente(pág. 141).

Para gravar até 32 imagens continuamente em altavelocidade.

Para gravar 3 imagens continuamente com diferentesexposições.

Para gravar imagens estáticas no modo de qualidadede imagem fina (pág. 135).

Para gravar imagens estáticas no modo de qualidadede imagem padrão.

Para gravar imagens estáticas no tamanho 1600 × 1200(pág. 136).

Para gravar imagens estáticas no tamanho 640 × 480.

Para gravar imagens móveis no tamanho 320 × 240(pág. 137).

Para gravar imagens móveis no tamanho 160 × 112.

Para indicar a capacidade restante do “Memory Stick”nos seguintes casos:• Por 5 segundos após regular o interruptor POWER a

VCR e inserir um “Memory Stick”• Quando a capacidade restante do “Memory Stick” for

menor que 2 minutos após regular o interuptorPOWER a MEMORY

• Por 5 segundos a partir do início da gravação deimagens móveis

• Por 5 segundos após completar uma gravação deimagens móveis

Para indicar sempre a capacidade restante do “MemoryStick”.

Para criar uma nova pasta (pág. 164).

Para cancelar a criação de uma nova pasta.

Para escolher uma pasta de gravação (pág. 165).

Para designar números de ficheiro em sequência,mesmo que o “Memory Stick” seja trocado.Entretanto, a numeração dos ficheiros será reajustada,quando criar uma nova pasta ou alterar a pasta degravação.

Para designar números de ficheiro a partir de 0001 paracada “Memory Stick”.

InterruptorPOWER

Quando seleccionar a qualidade de imagemO número de imagens que podem ser filmadas na qualidade de imagem actualmente seleccionadaaparece no écran.


239

Person

alización

de su

video

cámara Perso

nalização

da su

a Vid

eocâm

ara

Ícone/elemento

MEM SET 2

SLIDE SHOW

INT. R -STL

DELETE ALL

FORMAT

Modo

RETURN

z ALL FILES

FOLDERsss*

ON

z OFF

SET

z RETURN

ALL FILES

FOLDERsss*

z RETURN

OK

Significado

Para cancelar a mostra de diapositivos.

Para reproduzir todas as imagens contidas no“Memory Stick” executando a mostra de diapositivos(pág. 175).

Para reproduzir todas as imagens contidas na pasta dereprodução seleccionada executando a mostra dediapositivos.

Para activar a gravação de fotografias com inserção deintervalos (pág. 154).

Para desactivar a gravação de fotografías com inserçãode intervalos.

Para ajustar INTERVAL para a gravação de fotografíascom inserção de intervalos.

Para cancelar a eliminação de todas as imagens.

Para eliminar todas as imagens desprotegidas(pág. 179).

Para eliminar todas as imagens contidas na pasta dereprodução seleccionada.

Para cancelar a formatação.

Para formatar o “Memory Stick” inserido.A formatação apagará todas as informações contidasno “Memory Stick”.Verifique o conteúdo do “Memory Stick” antes daformatação.1. Seleccione FORMAT, e então carregue em EXEC.2. Seleccione OK, e então carregue em EXEC.3. Após o indicador EXECUTE aparecer, carregue em

EXEC.O indicador FORMATTING passa a cintilar durantea formatação.O indicador COMPLETE aparecerá quando terminara formatação.

InterruptorPOWER

* O nome da pasta aparece indicado em sss.

Notas sobre a formatação•Não execute nenhuma das seguintes operações enquanto o indicador FORMATTING estiver em

exibição:– Comutação do interruptor POWER para uma outra posição– Operação das teclas– Ejecção do “Memory Stick”

•O “Memory Stick” fornecido com a sua videocâmara foi formatado na fábrica. Não é necessárioformatá-lo com a sua videocâmara.

•Não se pode formatar o “Memory Stick” se a lingueta de protecção contra inscrições do “MemoryStick” estiver ajustada em LOCK.

•Formate o “Memory Stick” quando aparecer o indicador “ FORMAT ERROR”.•A formatação apaga as imagens de amostra contidas no “Memory Stick”.• A formatação apaga os dados de imagem protegidos no “Memory Stick”.•A formatação apaga as novas pastas criadas.



240

Ícone/elemento

CM SET

TITLE

TITLEERASE

TITLE DSPL

CM SEARCH

TAPE TITLE

ERASE ALL

Modo

——

——

z ON

OFF

z ON

OFF

——

z RETURN

OK

Significado

Para sobrepor um título ou criar o seu próprio título(pág. 123, 126).

Para apagar o título sobreposto (pág. 125).

Para exibir o título sobreposto.

Para não exibir o título.

Para buscar utilizando Cassette Memory (memória decassete) (pág. 94, 95).

Para buscar sem utilizar Cassette Memory (memória decassete).

Para etiquetar a cassete (pág. 128).

Para cancelar o apagamento de todos os dados.

Para apagar todos os dados contidos em CassetteMemory (memória de cassete) (pág. 129).

InterruptorPOWER


241

Person

alización

de su

video

cámara Perso

nalização

da su

a Vid

eocâm

ara

Ícone/elemento

TAPE SET

REC MODE

AUDIO MODE

qREMAIN

FRAME REC

INT. REC

Modo

z SP

LP

z 12BIT

16BIT

z AUTO

ON

z OFF

ON

ON

z OFF

SET

Significado

Para gravar no modo SP (reprodução padrão).

Para aumentar o tempo de gravação para 1,5 vezesmais que no modo SP.

Para gravar no modo de 12 bits (2 canais estéreo).

Para gravar no modo de 16 bits (um som estéreo de altaqualidade).

Para indicar a barra de fita restante:• por cerca de 8 segundos após regular o interruptor

POWER a VCR ou CAMERA e inserir uma cassete, eentão a sua videocâmara calcular a quantidaderestante de fita

• por cerca de 8 segundos após regular o interruptorPOWER a VCR e carregar em

Para exibir sempre o indicador de fita restante.

Para desactivar a gravação por quadros.

Para activar a gravação por quadros (pág. 84).

Para activar a gravação com inserção de intervalos(pág. 82).

Para desactivar a gravação com inserção de intervalos.

Para regular INTERVAL e REC TIME para a gravaçãocom inserção de intervalos.

InterruptorPOWER

Notas sobre o modo LP•Quando se grava uma fita no modo LP nesta videocâmara, recomendamos reproduzir tal fita também

nesta videocâmara. Caso a reproduza em outras videocâmaras ou videogravadores, ruídos podemocorrer nas imagens e no som.

•Quando for gravar pelo modo LP, recomendamos utilizar uma cassete Sony Excellence/Master miniDV para que possa obter o máximo da sua videocâmara.

•Não se pode efectuar a dobragem de áudio numa fita gravada pelo modo LP. Utilize o modo SP parafitas a serem áudio-dobradas.

•Quando se grava uma fita nos modos SP e LP, ou se grava algumas cenas no modo LP, a imagem dereprodução pode ser distorcida ou o código de tempo pode não ser adequadamente inscrito entrecenas.

Notas sobre AUDIO MODE•Não é possível efectuar a dobragem de áudio numa fita gravada no modo de 16 bits.•Na reprodução de uma fita gravada no modo de 16 bits, não se pode regular o balanço em AUDIO

MIX.



242

Ícone/elemento

SETUP MENU

CLOCK SET

USB STREAM

LANGUAGE

DEMO MODE

Significado

Para acertar a data ou a hora (pág. 30).

Para desactivar a função de fluxo USB (USB Streaming).

Para activar a função de fluxo USB (USB Streaming).

Para mostrar os indicadores de informação em inglês.

Para mostrar os indicadores de informação em francês.

Para mostrar os indicadores de informação emespanhol.

Para mostrar os indicadores de informação emportuguês.

Para mostrar os indicadores de informação em chinês.

Para mostrar os indicadores de informação em coreano.

Para fazer a demonstração aparecer.

Para cancelar o modo demonstração.

InterruptorPOWERModo

——

z OFF

ON

z ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

z ON

OFF

Notas sobre DEMO MODE•Não se pode seleccionar DEMO MODE quando houver uma cassete ou um “Memory Stick” inserido

na sua videocâmara.•Quando deslizar NIGHTSHOT até ON, o indicador ”NIGHTSHOT” aparecerá no écran e não será

possível seleccionar DEMO MODE nos parâmetros do menu.•Caso pressione o painel de toque durante a demonstração, a demonstração cessará por algum tempo,

e então reiniciará após cerca de 10 minutos.•DEMO MODE vem regulado em STBY (Espera) como predefinição original e a demonstração inicia-

se cerca de 10 minutos após o interruptor POWER ter sido regulado em CAMERA, sem uma cassete eum “Memory Stick” inseridos.Para cancelar a demonstração, insira uma cassete ou um “Memory Stick”, regule o interruptorPOWER para uma outra posição que não seja CAMERA, ou regule DEMO MODE a OFF nosparâmetros do menu. Para reajustar a STBY (Espera), deixe DEMO MODE regulado em ON nosparâmetros do menu, regule o interruptor POWER a OFF (CHG), e depois volte a regulá-lo paraCAMERA.


243

Person

alización

de su

video

cámara Perso

nalização

da su

a Vid

eocâm

ara

Ícone/elemento

OTHERS

DATA CODE(No telecomandoremoto)

AREA SET

DST SET*

BEEP

COMMANDER

DISPLAY

Significado

Para indicar a data, a hora e os vários parâmetrosdurante a reprodução, quando carregar na tecla DATACODE no telecomando (pág. 53).

Para indicar a data e a hora durante a reproduçãoquando se carrega em DATA CODE no telecomando.

Para alterar temporariamente a área de onde está autilizar a sua videocâmara.

Para ser utilizado quando a sua área não estiver nohorário de verão.

Para ser utilizado quando a sua área estiver no horáriode verão.

Para emitir a melodia quando se inicia/pára a gravaçãoou quando uma situação incomum ocorrer na suavideocâmara.

Para emitir o sinal sonoro ao invés da melodia.

Para cancelar a melodia, o sinal sonoro e o som doobturador.

Para activar o telecomando fornecido com a suavideocâmara.

Para desactivar o telecomando para evitar errosoperativos de comando à distância causados pelocontrolo remoto de outro videogravador.

Para mostrar as indicações no écran LCD e no visorelectrónico.

Para mostrar as indicações no écran do televisor, noécran LCD e no visor electrónico.


z DATE/CAM

DATE

——

z OFF

ON

z MELODY

NORMAL

OFF

z ON

OFF

z LCD

V-OUT/LCD

* No lugar de DST, SUMMERTIME aparece no écran para alguns modelos.

NotaCaso carregue em DISPLAY/BATTERY INFO com DISPLAY regulado em V-OUT/LCD nosparâmetros do menu, a imagem de um televisor ou videogravador não aparecerá no écran LCD,mesmo que a sua videocâmara esteja ligada às tomadas de saída no televisor ou videogravador.



244

Quando efectuar gravações de motivos muito próximosSe REC LAMP estiver ajustado em ON, a lâmpada vermelha de gravação na parte frontal davideocâmara poderá reflectir num motivo muito próximo. Neste caso, recomendamos que ajuste RECLAMP a OFF.

Ao decorrer mais de 5 minutos após a remoção da fonte de alimentaçãoOs parâmetros PROGRAM AE, FLASH LVL, WHT BAL, HiFiSOUND, AUDIO MIX e COMMANDERsão retornados às suas predefinições originais.Os outros parâmetros do menu serão conservados na memória, mesmo que a fonte de alimentação sejaremovida.

Ícone/elemento

OTHERS

REC LAMP

VIDEO EDIT

Significado

Para acender a lâmpada de gravação na parte frontalda sua videocâmara.

Para apagar a lâmpada de gravação da videocâmara deforma que o motivo não perceba que está a ser filmado.

Para cancelar a edição de programa digital.

Para criar programas e executar a edição de programadigital em cassetes (pág. 100).

Para criar programas e executar a edição de programadigital num “Memory Stick” (pág. 161).


z ON

OFF

z RETURN

TAPE

MEMORY


245

Solu

ción

de p

rob

lemas R

esolu

ção d

e pro

blem

as

Si surge algún problema al utilizar su videocámara, utilice la tabla siguiente para solucionarlo. Si elproblema persiste, desconecte la fuente de alimentación y póngase en contacto con su proveedor Sony.Si está activada la función de activación de diagnóstico, en lapantalla aparecerá “C:ss:ss”. Consultela página 253.

Durante la videofilmación

Síntoma Causa y/o solución• El selector POWER no está en CAMERA.

c Póngalo en CAMERA (pág. 36).• La alimentación de su videocámara se desconectará

automáticamente apara evitar que se descargue la batería ypara proteger la cinta cuando la haya dejado en el modo degrabación en espera durante más de cinco minutos.c Ponga el selector POWER en OFF (CHG) y después otra vez

en CAMERA.• La cinta ha finalizado.

c Rebobine la cinta o inserte un nuevo videocasete (pág. 12, 53).• La lengüeta de protección contra escritura está ajustada de

forma que se ve la marca roja.c Inserte un nuevo videocasete o deslice la lengüeta (pág. 270).

• La cinta está pegada al tambor (condensación de humedad).c Extraiga el videocasete y deje así la videocámara durante una

hora por lo menos para que se aclimate (pág. 277).• La alimentación de su videocámara se desconectará

automáticamente apara evitar que se descargue la batería ypara proteger la cinta cuando la haya dejado en el modo degrabación en espera durante más de cinco minutos.c Ponga el selector POWER en OFF (CHG) y después otra vez

en CAMERA.• La batería está agotada o a punto de agotarse.

c Instale una batería completamente cargada.• La lente del visor no está ajustada.

c Ajuste la lente del visor (pág. 43).• STEADYSHOT está ajustado a OFF en los ajustes del menú.

c Ajústelo a ON (pág. 226).• El ajuste es enfoque manual.

c Presione FOCUS para ajustar a enfoque automático (pág. 79).• Las condiciones de videofilmación no son adecuadas para el

enfoque automático.c Ajuste a enfoque manual (pág. 79).

• El panel de cristal líquido está abierto.c Cierre el panel de cristal líquido (pág. 40).

• El contraste entre el motivo y el fondo es demasiado grande.Esto no significa mal funcionamiento.

• Esto no significa mal funcionamiento.

• Está activada la obturación elnta (SLOW SHTR), lavideofilmación en la obscuridad súper (Super NightShot), o laobturación lenta en color (Color Slow Shutter). Esto no significamal funcionamiento.


START/STOP no funciona.

La alimentación se desconecta.

Las imágenes del visor no son claras.

La función de videofilmación estableno trabaja.La función de autodiagnóstico notrabaja.

Las imágenes no aparecen en el visor.

Aparece una banda vertical alvideofilmar motivos tales dfomoluces o velas contra un fondoobscuro.Aparece una banda vertical alvideofilmar un motivo muy brillante.En la pantalla aparecen puntosdiminutos blancos, rojos, azules, overdes.

— Solución de problemas —

Español

Tipos de problemas y su solución

246


Síntoma Causa y/o solución• Si transcurren 10 minutos después de haber puesto el selector

POWER en CAMERA, o DEMO MODE esté ajustado a ON enlos ajustes del menú sin videocasete ni “Memory Stick”insertado, su videocámara iniciará automáticamente lademostración.c Inserte un videocasete/“Memory Stick” o presione la

pantalla de cristal líquido. La demostración se se parará.Usted también podrá ajustar DEMO MODE a OFF en losajustes del menú (pág. 232).

• NIGHTSHOT está deslizado hasta ON.c Deslícelo hasta OFF (pág. 47).

• NIGHTSHOT está deslizado hasta ON en un lugar brillante.c Deslícelo hasta OFF (pág. 47).

• La función de contraluz está activada.c Desactívela (pág. 46).

• BEEP está ajustado a OFF en los ajustes del menú.c Ajústelo a MELODY o NORMAL (pág. 233).

c Ajuste STEADYSHOT a OFF en los ajustes del menú (pág. 226).

• La alimentación de un flash externo (opcional) estádesconectada o la fuente de alimentación no está instalada.c Conecte la alimentación del flash externo (opcional) o instale

la fuente de alimentación.• Ha fijado dos o más flashes externos (opcionales).

c Solamente puede fijarse un flash externo (opcional).• Fenómeno que aparece al videofilmar en el modo PORTRAIT o

SPORTS de PROGRAM AE con iluminación de un tubo dedescarga como una lámpara fluorescente, una lámpara desodio, o una lámpara de mercurio, y no significa malfuncionamiento.c Ajuste PROGRAM AE a AUTO en los ajustes del menú.

En la pantalla aparece una imagendesconocida.

Las imágenes se graban con coloresincorrectos o innaturales.

Las imágenes aparecen demasiadobrillantes, y el motivo no aparece lapantalla.

No suena el clic del obturador.

Aparecen bandas negras al grabaruna pantalla de televisión o de unPC.

Un flash externo (opcional) notrabaja.

Se produce parpadeo o cambio decolor.

247

Solu

ción

de p

rob

lemas R

esolu

ção d

e pro

blem

as

Durante la reproducción

Síntoma Causa y/o solución• La cinta ha finalizado.

c Rebobínela (pág. 53).• La cabeza de vídeo puede estar sucia.

c Limpie la cabeza utilizando un casete limpiador (opcional)(pág. 278).

• La cinta estéreo está reproduciéndose con HiFi SOUNDajustado a 2 en los ajustes del menú.c Ajuste HiFi SOUND a STEREO (pág. 227).

• El volumen está ajustado al mínimo.c Aumente el nivel del volumen (pág. 52).

• AUDIO MIX está ajustado a ST2 en los ajustes del menú.c Ajústelo a AUDIO MIX (pág. 227).

• La cabeza de vídeo puede estar sucia.c Limpie la cabeza utilizando un casete limpiador (opcional)

(pág. 278).• El videocasete no posee memoria de videocasete.

c Utilice un videocasete con memoria de videocasete (pág. 95).• CM SEARCH está ajustado a OFF en los ajustes del menú.

c Ajústelo a ON (pág. 230).• La cinta posee una parte en blanco entre las seciones grabadas

(pág. 96).• El videocasete no posee memoria de videocasete.

c Utilice un videocasete con memoria de videocasete (pág. 94).• CM SEARCH está ajustado a OFF en los ajustes del menú.

c Ajústelo a ON (pág. 230).• No hay título en la cinta.

c Superponga títulos (pág. 123).• La cinta posee una parte en blanco entre las seciones grabadas

(pág. 94).• AUDIO MIX está ajustado a ST1 en los ajustes del menú.

c Ajústelo a AUDIO MIX (pág. 227).• TITLE DSPL está ajustado a OFF en los ajustes del menú.

c Ajústelo a ON (pág. 230).• El sistema de televisión en color de la cinta grabada es diferente

al de su videocámara.


No es posible reproducir.

Aparecen líneas horizontales en lasimágenes, las imágenes dereproducción no son claras, o noaparecen.

No hay sonido o solamente se oyesonido bajo al reproducir una cinta.

El sonido se corta.

La visualización de la fecha degrabación o la búsqued apor fecha notrabaja.

La búsqueda por título no trabaja.

El nuevo sonido añadido a una cintano se oye.

El título no se visualiza.

Aparece ruido en la pantalla sequidopor un indicador PAL.


248

Durante la grabación y la reproducción

Síntoma Causa y/o solución• La batería no está instalada, está agotada, o está a punto de

agotarse.c Instale una batería completamente cargada (pág. 24, 25).

• Conecte el cable de alimentación de ca a un tomacorriente de lared.c Conecte el cable de alimentación de ca a un tomacorriente de

la red (pág. 29).• Usted extrajo el videocasete sin memoria de videocasete

después de la grabación (pág. 50).• No ha grabado todavía en un nuevo videocasete (pág. 50).• La cinta posee una parte en blanco al comienzo o en mitad de la

misma (pág. 50).• La temperatura ambiental es demasiado baja.• La batería no está completamente cargada.

c Instale una batería completamente cargada (pág. 25).• La batería está completamente agotada y no puede recargarse.

c Reemplace la batería por otra nueva (pág. 24).• Usted ha utilizado la batería en un entorno desasiado cálido o

frío durante mucho tiempo.• La batería está completamente agotada y no puede recargarse.

c Reemplace la batería por otra nueva (pág. 24).• La batería no está completamente cargada.

c Instale una batería completamente cargada (pág. 24, 25).• Se ha producido una desviación en la indicación del tiempo de

batería restante.c Vuelva a cargar completamente la batería para que la

indicación de tiempo de batería restante sea correcto(pág. 25).

• Se ha producido una desviación en la indicación del tiempo debatería restante.c Vuelva a cargar completamente la batería para que la

indicación de tiempo de batería restante sea correcto(pág. 25).

• La fuente de alimentación está desconectada.c Conéctela firmemente (pág. 24, 29)

• La batería está agotada.c Instale una batería completamente cargada (pág. 24, 25).

• Se ha producido condensación de humedad.c Extraiga el videocasete y deje así la videocámara durante una

hora por lo menos para que se aclimate (pág. 277).• El conector dorado del videocasete está sucio o polvoriento.

c Limpie el conector dorado (pág. 270).

• q REMAIN está ajustado a AUTO en los ajustes del menú.c Ajústelo a ON para que se visualice siempre el indicador de

cinta restante (pág. 231).

La alimentación no se conecta.

La búsqueda de fin no trabaja.

La búsqueda de fin no trabajacorrectamente.

La batería se descarga rápidamente.

El indicador de tiempo de bateríarestante no indica el tiempo correcto.

La alimentación se desconectaaunque el indicador de tiempo debatería restante muestra que labatería tiene suficiente energía comopara funcionar.

El videocasete no puede extraerse desu compartimiento.

Los indicadores % y Z parpadean yno trabaja ninguna función exceptola de extracción del videocasete.

El indicador no aparece alutilizar un videocasete con memoriade videocasete.

El indicador de cinta restante no sevisualiza.


249

Solu

ción

de p

rob

lemas R

esolu

ção d

e pro

blem

asTipos de problemas y su solución

Cuando utilice un “Memory Stick”

Síntoma Causa y/o solución• El selector POWER no está en MEMORY.

c Póngalo en MEMORY (pág. 139).• No hay “Memory Stick” insertado.

c Inserte un “Memory Stick” (pág. 134)• El “Memory Stick” está grabado hasta su plena capacidad.

c Borre imágenes innecesarias y grabe de nuevo (pág. 177).• Ha insertado un “Memory Stick” incorrectamente formateado.

c Formatee el “Memory Stick” utilizando su videocámara outilice otro “Memory Stick” (pág. 134, 229).

• La lengüeta de protección contra escritura del “Memory Stick”esté en LOCK.c Desactive la protección (pág. 131).

• Usted no podrá grabar datos en la carpeta 100MSDCF. Estacarpeta es solamente para reproducir datos.

• La luz HOLOGRAM AF no está llegando al motivo.

c Limpie el emisor HOLOGRAM AF con un paño seco.

• La imagen está protegida.c Cancele la protección de la imagen (pág. 176).

• La lengüeta de protección contra escritura del “Memory Stick”está en LOCK.c Desactive la protección (pág. 131).

• Ha intentado borrar más de 100 imágenes.c Usted solamente podrá borrar hasta 100 imágenes a la vez.



• La lengüeta de protección contra escritura del “Memory Stick”esté en LOCK.c Desactive la protección (pág. 131).

• No aparece la pantalla de índice.c Presione INDEX para hacer que se visualice la pantalla de

índice, y después proteja la imagen (pág. 176).


El “Memory Stick” no funciona.

La grabación no funciona.

La luz de HOLOGRAM AFprocedente del emisor HOLOGRAMAF se desvía del centro de la imagen.

La luz HOLOGRAM AF procedentedel emisor HOLOGRAM AF estáborrosa y dificulta el enfoque.

No es posible borrar una imagen.

No es posible formatear un “MemoryStick”.

No es posible borrar todas lasimágenes.

No es posible proteger una imagen.

250

Síntoma Causa y/o solución• La lengüeta de protección contra escritura del “Memory Stick”

esté en LOCK.c Desactive la protección (pág. 131).

• No aparece la pantalla de índice.c Presione INDEX para hacer que se visualice la pantalla de

índice, y después escriba una marca de impresión (pág. 181).• Está intentando escribir una marca de impresión en una

imagen móvil.c Usted no podrá escribir marcas de impresión en imágenes

móviles.• Una marca de impresión está escrita en 999 archivos.

c Una marca de impresión solamente podrá escribirse hasta en999 archivos.

• No es posible reproducir imágenes en tamaño real grabadas enotro equipo. Esto no significa mal funcionamiento.

• Su videocámara es posible que no reproduzca algunasimágenes procesadas con un PC o cuya carpeta o archivo hayasido cambiados con el PC.

• Si graba imágenes con cualquier otro equipo, es posible que nopueda reproducirlas normalmente en su videocámara.

No es posible escribir una marca deimpresión en una imagen fija.

No es posible reproducir imágenesen tamaño real.

No es posible reproducir datos deimágenes.


251

Solu

ción

de p

rob

lemas R

esolu

ção d

e pro

blem

as

Otros

Síntoma Causa y/o solución• El videocasete no posee memoria de videocasete.

c Utilice un videocasete con memoria de videocasete(pág. 123).

• La memoria del videocasete está llena.c Borre títulos innecesarios (pág. 125).

• La lengüeta de protección contra escritura está deslizada paraevitar el borrado accidental.c Deslice la lengüeta de protección contra el borrado accidental

de forma que la parte roja no quede visible (pág. 270).• La cinta tiene una parte en blanco en la sección grabada.

c Superponga el título en una parte grabada (pág. 123).• El videocasete no posee memoria de videocasete.

c Utilice un videocasete con memoria de videocasete(pág. 128).

• La memoria del videocasete está llena.c Borre datos innecesarios (pág. 125).

• La lengüeta de protección contra escritura del videocasete estádeslizada para evitar el borrado accidental.c Deslice la lengüeta de protección contra el borrado accidental

de forma que la parte roja no quede visible (pág. 270).• El selector de entrada de la videograbadora no está

correctamente ajustado.c Ajuste el selector correctamente, y después compruebe la

conexión entre la videograbadora y su videocámara(pág. 101).

• Su videocámara está conectada a un equipo DV que no es Sonycon un cable i.LINK.c Ajústelo a IR (pág. 101).

• Está intentando grabar un programa en una parte en blanco dela cinta.c Vuelva a grabar el programa en una parte grabada (pág. 108).

• La sincronización entre su videocámara y la videograbadora noestá ajustada.c Ajuste la sincronización de la videograbadora (pág. 105).

• El código IR SETUP no es correcto.c Ajuste el código correcto (pág. 104).

• Está intentando grabar un programa en una parte en blanco dela cinta.c Vuelva a grabar el programa en una parte grabada (pág. 161).

• COMMANDER está ajustado a OFF en los ajustes del menú.c Ajústelo a ON (pág. 233).

• Algo está bloqueando los rayos infrarrojos.c Elimine el obstáculo.

• Las pilas están insertadas en el compartimiento de las mismascon los polos + – incorrectamente alineados con las marcas + –.c Inserte las pilas con la polaridad correcta (pág. 295).

• Las pilas están agotadasc Inserte pilas nuevas (pág. 295).

• DISPLAY está ajustado a V-OUT/LCD en los ajustes del menú.c Ajústelo a LCD (pág. 233).


No es posible grabar un título.

No es posible grabar la etiqueta deun videocasete.

La edición digital de programas enuna cinta no funciona.

La edición digital de programas enun “Memory Stick” no funciona.

El mando a distancia suministradocon su videocámara no funciona.

Las imágenes de un televisor o unavideograbadora no aparecen aunquesu videocámara está conectada a lassalidas de tal televisor ovideograbadora.


252

Síntoma Causa y/o solución• Se ha producido condensación de humedad.

c Extraiga el videocasete y deje así la videocámara durante unahora por lo menos para que se aclimate (pág. 277).

• Su videocámara tiene algún problema.c Extraiga el videocasete y vuelva a insertarlo, y después

accione su videocámara.c Desconecte el adaptador de alimentación de ca del

tomacorriente de la red, y vuelva a conectarlo después de unminuto. Conecte la alimentación. Si las funciones siguen sintrabajar, presione el botón RESET utilizando un objetopuntiagudo. (Si presiona el botón RESET, todos los ajustes(DCR-TRV80: excepto los de la red) incluyendo la fecha y lahora volverán a sus valores predeterminados.)(pág. 24, 29, 289).

• Esto es poruqe algunas funciones utilizan un mecanismo lineal.Esto no significa mal funcionamiento.

• La batería no está adecuadamente instalada.c Instálela adecuadamente (pág. 24).

• El selector POWER no está en OFF (CHG).c Póngalo en OFF (CHG) (pág. 25).c Vuelva a cargar completamente la batería (pág. 25).

• La batería no está adecuadamente instalada.c Instálela adecuadamente (pág. 24).

• La batería tiene algún prolblema.c Póngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro

de reparaciones autorizado por Sony.• Ha presionado DISPLAY/BATTERY INFO.

c Presione ligeramente la pantalla de cristal líquido.c Presione DISPLAY/BATTERY INFO de su videocámara o

DISPLAY del mando a distancia suministrado con la misma(pág. 53).

c Ajuste la pantalla (CALIBRATION) (pág. 280).

• El cable USB fue conectado antes de haber completado lainstalación del controlador USB.c Desinstale el controlador USB incorrecto y vuelva a instalar el

controlador USB (pág. 196)• USB STREAM está ajustado a OFF en los ajustes del menú.

c Ajústelo a ON (pág. 232).• Ha comenzado a condensarse humedad en su videocámara

(pág. 277).

c Extraiga la batería y vuelva a instalarla (pág. 24).

La melodía o el pitido suena cincosegundos.

No trabaja ninguna función aunquela alimentación está conectada.

Cuando el selector POWER esté enVCR u OFF (CHG), si mueve suvideocámara, es posible que escucheun sonido de martilleo procedentedel interior de la misma.

Durante la carga de la batería, noaparece ningún indicador.

No es posible cargar la batería.

La alimentación se desconectarápidamente aunque el indicador detiempo de batería restante está lleno.

Durante la carga de la batería, en elvisualizador parpadea el indicador.

En el panel sensible al tacto noaparecen botones.

Los botones de la pantalla de cristallíquido no trabajan.

Los datos de imágenes no puedentransferirse a un PC mediante laconexión USB.

El videocasete no puede extraerseaunque la tapa del compartimientodel mismo está abierta.

No es posible extraer el videocasete.


253

Solu

ción

de p

rob

lemas R

esolu

ção d

e pro

blem

as

Español

Visualización de autodiagnóstico

Visualización de 5 dígitos Causa y/o solución• Está utilizando una batería que no es “InfoLITHIUM”.

c Utilice una batería “InfoLITHIUM” (pág. 271).• Se ha producido condensación de humedad.

c Extraiga el videocasete y deje así la videocámara durante unahora por lo menos para que se aclimate (pág. 277).

• La cabeza de vídeo puede estar sucia.c Limpie la cabeza utilizando un casete limpiador (opcional)

(pág. 278).• Se ha producido un mal funcionamiento que usted podrá

solucionar.c Extraiga el videocasete y vuelva a insertarlo, y después

accione su videocámara. No realice esta operación sicomienza a condensarse humedad (pág. 277).

c Desconecte el cable de alimentación de ca o extraiga labatería. Después de conectar la fuente de alimentación,accione su videocámara.

c Reemplace el videocasete.• Se ha producido un mal funcionamiento que usted no podrá

solucionar.c Póngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro

de reparaciones autorizado por Sony.(p. ej. E:61:10)

Si no puede resolver el problema, póngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro dereparaciones autorizado por Sony.

Su videocámara posee una función devisualización de autodiagnóstico.Esta función visualizará la condición actual de suvideocámasa con un código de 5 dígitos (unacombinación de una letra y cuatro números) en lapantalla de cristal líquido, el visor, o elvisualizador. Si aparece el código de 5 dígitos,compruebe la tabla de códigos siguiente. Los dosúltimos dígitos (indicados mediante ss) diferirándependiendo del estado de su videocámara.

C:04:ss

C:21:ss

C:22:ss

C:31:ss

C:32:ss

E:20:ss

E:61:ss

E:62:ss

E:91:ss

Pantalla de cristal líquido,visor, o visualizador

Visualización de autodiagnóstico• C:ss:ss

Usted podrá solucionar el problema desu videocámara.

• E:ss:ss

Póngase en contacto con su proveedorSony o con un centro de reparacionesautorizado por Sony.

C:21:00

254

Español

Indicadores de advertencia

101-0001 Indicador de advertencia dearchivo

Parpedeo lento:•El archivo está corrompido.•El archivo no es legible.•Está intentando ejecutar MEMORY MIX con

imágenes móviles (pág. 151).

C:21:00 Visualización de autodiagnóstico(pág. 253)

E La batería está agotada o a punto deagotarse.

Parpedeo lento:•La batería está a punto de agotarse.

Dependiendo de las condiciones defuncionamiento, de la temperatura ambiental,o de la batería, es posible que parpadee elindicador E incluso aunque quedenaproximadamente de 5 a 10 minutos.

% Se ha producido condensación dehumedad*.

Parpadeo rápido:•Extraiga el videocasete, ponga el selector

POWER en OFF (CHG), y deje suvideocámara con la tapa del compartimientodel videocasete abierta duranteaproximadamente una hora (pág. 277).

Indicador de advertencia de la memoria devideocasete*

Parpadeo lento:•No ha insertado un videocasete con memoria

de videocasete (pág. 267).

Indicador de adverencia del “MemoryStick”

Parpedeo lento:•No hay “Memory Stick” insertado.

Parpadeo rápido:•La imagen no puede grabarse en el “Memory

Stick”*.

Indicador de adverencia de formateo del“Memory Stick”*

Parpadeo rápido:•Los datos del “Memory Stick” están

corrompidos (pág. 130)•El “Memory Stick” no está correctamente

formateado (pág. 229).

Si aparecen indicadores en la pantalla, compruebe lo siguiente:Con respecto a los detalles, consulte la página entre paréntiesis “( )”.

Indicador de adverencia del “MemoryStick”*

Parpadeo lento:•Ha insertado un “Memory Stick”

incompatible.

Q Indicador de advertencia del videocaseteParpedeo lento:•La cinta está a punto de finalizar.•No hay videocasete insertado*.•La lengüeta de protección contra escritura del

videocasete está deslizada (parte roja aldescubierto) (pág. 270)*.

Parpadeo rápido:•La cinta ha finalizado*.

Z Usted tendrá que extraer el videocasete*Parpedeo lento:•La lengüeta de protección contra escritura del

videocasete está deslizada (parte roja aldescubierto) (pág. 270).

Parpadeo rápido:•Se ha producido condensación de humedad

(pág. 277).•La cinta ha finalizado.•La función de visualización de

autodiagnóstico está activada (pág. 253).

- La imagen está protegida*Parpedeo lento:•La imagen está protegida (pág. 176).

Indicador de advertencia del flashParpedeo lento:•Durante la carga

Parpadeo rápido:•La función de visualización de

autodiagnóstico está activada (pág.253)*.•El flash incorporado u otro externo (opcional)

tiene algún problema.

Indicador de advertencia de lagrabación de imágenes fijas

Parpedeo lento:•No es posible grabar una imagen fija en un

“Memory Stick” (pág. 61).

* La melodía o el pitido suena.

255

Solu

ción

de p

rob

lemas R

esolu

ção d

e pro

blem

as

Si aparecen mensajes en la pantalla, compruebe lo siguiente. Con respeccto a los detalles, consulte laspáginas entre paréntesis “( )”.

• CLOCK SET Ajuste la fecha y la hora (pág. 30).• FOR ”InfoLITHIUM” Utilice una batería “InfoLITHIUM” (pág. 271).

BATTERY ONLY• CLEANING CASSETTE La cabeza de vídeo está sucia (pág. 278).

En la pantalla aparecerán el indicador x y el mensaje“ CLEANING CASSETTE” uno tras otro.

• COPY INHIBIT Ha intentado grabar una imagen que posee señal de protección dederechos de autor (pág. 268)1).

• FULL La memoria del videocasete está llena1).• 16BIT AUDIO MODE está ajustado a 16BIT1). Usted no podrá duplicar

nuevo sonido (pág. 231).• REC MODE REC MODE está ajustado a LP1). Usted no podrá duplicar nuevo

sonido en una cinta grabada con un equipo diferente o con unsistema de televisión de color diferente al de la videocámara(pág. 231).

• TAPE No hay ninguna parte grabada en la cinta1). Usted no podrá duplicarnuevo sonido.

• ”i.LINK” CABLE Está conectado un cable i.LINK1). Usted no podrá duplicar nuevosonido (pág. 121).

• FULL El “Memory Stick” está lleno (pág. 142)1).• - La lengüeta de protección contra escritura del “Memory Stick” está

en LOCK (pág.131)1).• NO FILE No hay imágenes grabadas en el “Memory Stick”, o no se

reconocen1).• NO MEMORY STICK No hay “Memory Stick” insertado1).• AUDIO ERROR Está intentando grabar ua imagen con sonido que su videocámara

no puede grabar en el “Memory Stick” (pág. 160)1).• MEMORY STICK ERROR Los datos del “Memory Stick” están corrompidos (pág. 134)1).• FORMAT ERROR El “Memory Stick” no se reconoce (pág. 229)1).

Compruebe el formato.• PLAY ERROR La imagen está distorsionada y no puede reproducirse1) 2).• REC ERROR Vuelva a poner en ON el selector POWER1).• INCOMPATIBLE El “Memory Stick” insertado no es compatible con su videocámara1).

MEMORY STICK• READ-ONLY MEMORY STICK Ha insertado un “Memory Stick” de lectura solamente1).• Q Z TAPE END La cinta ha finalizado1).• Q NO TAPE Inserte un videocasete1).• DELETING Ha presionado PHOTO de su videocámara durante el borrado de

datos de un “Memory Stick”1).• FORMATTING Ha presionado PHOTO de su videocámara durante el formateo de

un “Memory Stick”1).• FOLDER NO. FULL Ha alcanzado el número máximo de carpetas que pueden crearse1).• USB STREAMING ON GOING Está utilizando la función de flujo USB (USB Streaming).• NOW CHARGING La carga del flash incorporado o de otro externo (opcional) no

trabaja correctamente1).1) La melodía o el pitido suena.2) Reinserte el “Memory Stick” y póngalo en reproducción.

DCR-TRV80 solamenteCon respecto a los detalles, consulte el Manual de instrucciones de Funciones/Aplicaciones de la Redsuministrado con su videocámara.

Español

Mensajes de advertencia

256

Caso depare com algum problema usando a sua videocâmara, utilize a a tabela a seguir para resolver oproblema. Se o problema persistir, desligue a fonte de alimentação e contacte o seu agente Sony. Se“C:ss:ss” aparecer no écran, a função de indicação de auto-diagnóstico foi activada. Consulte apágina 264.

Na gravação

Sintoma Causa e/ou Acções Correctivas• O interruptor POWER não está regulado em CAMERA.

c Regule-o para CAMERA (pág. 36).• Caso deixe a sua videocâmara no modo de espera por mais de

5 minutos, a videocâmara irá desactivar-se automaticamentepara evitar desgastes da bateria e da fita.c Regule o interruptor POWER a OFF (CHG) e, então, de volta

a CAMERA.• A fita atingiu o seu final.

c Rebobine a fita ou insira uma outra nova (pág. 12, 53).• A lingueta de protecção contra inscrições da cassete está

ajustada de forma a expor a marca vermelha.c Utilize uma nova fita ou deslize a lingueta (pág. 270).

• A fita aderiu-se ao cilindro (condensação de humidade).c Remova a cassete e deixe a sua videocâmara inerte por pelo

menos 1 hora para aclimatizar-se (pág. 277).• Caso deixe a sua videocâmara no modo de espera por mais de

5 minutos, a videocâmara irá desactivar-se automaticamentepara evitar desgastes da bateria e da fita.c Regule o interruptor POWER a OFF (CHG) e, então, de volta

a CAMERA.• A bateria recarregável está com a carga exaurida ou prestes a

exaurir-se.c Instale uma bateria completamente carregada.

• A lente do visor electrónico não está regulada correctamente.c Regule a lente do visor electrónico (pág. 43)

• STEADYSHOT está ajustada em OFF nos parâmetros do menu.c Ajuste-a a ON (pág. 236).

• O ajuste está no modo de focagem manual.c Carregue em FOCUS para ajustar no modo de focagem

automática (pág. 79).• As condições de registo não são adequadas para a focagem

automática.c Ajuste para focar manualmente (pág. 79).

• O painel LCD está aberto.c Feche o painel LCD (pág. 40).

• O contraste entre o motivo e o fundo é demasiadamente alto.Isto não significa um mau funcionamento.

• Isto não significa um mau funcionamento.

• SLOW SHTR, SuperFilmagem Nocturna ou Obturação LentaCromática está activado. Isto não significa um maufuncionamento.

START/STOP não funciona.

A alimentação desactiva-se.

A imagem no écran do visorelectrónico não é nítida.

A Estabilidade da Imagem não actua.

A função de focagem automática nãoactua.

A imagem não aparece no visorelectrónico.

Uma faixa vertical aparece quando seregista um motivo, tal como luz ouchama de vela, contra um fundoescuro.

Uma faixa vertical aparece quando seregista um motivo muito brilhante.

Alguns minúsculos pontos brancos,vermelhos, azuis ou verdes aparecemno écran.

— Resolução de problemas —

Português

Tipos de problemas e procedimentos de resolução

257

Solu

ción

de p

rob

lemas R

esolu

ção d

e pro

blem

asTipos de problemas e procedimentos de resolução

Sintoma Causa e/ou Acções Correctivas• Se decorrerem 10 minutos após o interruptor POWER ter sido

regulado para CAMERA, ou DEMO MODE ter sido reguladopara ON nos parâmetros do menu, sem que uma cassete estejainserida, a sua videocâmara iniciará automaticamente ademonstração.c Insira uma cassete/“Memory Stick” ou pressione o écran

LCD. A demonstração cessará. Pode-se também ajustarDEMO MODE a OFF nos parâmetros do menu (pág. 242).

• NIGHTSHOT está deslizada na posição ON.c Deslize-a até OFF (pág. 47).

• NIGHTSHOT está deslizada em ON num local iluminado.c Deslize-a até OFF (pág. 47).

• A função de contraluz está activada.c Desactive-a (pág. 46).

• BEEP está ajustado em OFF nos parâmetros do menu.c Ajuste-o para MELODY ou NORMAL (pág. 243).c Ajuste STEADYSHOT a OFF nos parâmetros do menu

(pág. 236).

• A alimentação do flash externo (opcional) está desactivada ou afonte de alimentação não está instalada.c Active o flash externo (opcional) ou instale a fonte de

alimentação.• Dois ou mais flashes externos (opcional) estão acoplados.

c É possível acoplar somente um flash externo (opcional).• Trata-se de um fenómeno que costuma ocorrer na luz de um

tubo de descarga, tal como lâmpada fluorescente, lâmpada desódio ou de mercúrio, quando se grava no modo PORTRAITou SPORTS de PROGRAM AE, e não se deve a um maufuncionamento.c Ajuste PROGRAM AE a AUTO nos parâmetros do menu.


Uma imagem desconhecida apareceno écran.

A imagem é gravada em coresincorrectas ou não-naturais.

A imagem aparece demasiadamenteiluminada e o motivo não aparece noécran.

O estalido do obturador não éemitido.

Faixas pretas aparecem quando segrava o écran de um televisor oucomputador.

O flash externo (opcional) nãofunciona.

Ocorrência de tremulações oumudanças na cor.

258

Na reprodução

Sintoma Causa e/ou Acções Correctivas• A fita chegou ao final.

c Rebobine a fita (pág. 53).• As cabeças de vídeo podem estar sujas.

c Limpe as cabeças com uma cassete de limpeza (opcional)(pág. 278).

• A fita estéreo está a ser reproduzida com HiFi SOUNDajustado em 2 nos parâmetros do menu.c Ajuste HiFi SOUND em STEREO (pág. 237).

• O volume está reduzido ao mínimo.c Aumente o volume (pág. 52).

• AUDIO MIX está ajustado em ST2 nos parâmetros do menu.c Ajuste AUDIO MIX (pág. 237).

• A cabeça de vídeo pode estar suja.c Limpe a cabeça de vídeo com a cassete de limpeza (opcional)

(pág. 278).• A fita não possui Cassette Memory (memória de cassete).

c Utilize uma fita com Cassette Memory (memória de cassete)(pág. 95).

• CM SEARCH está regulado em OFF nos parâmetros do menu.c Regule-o para ON (pág. 240).

• A fita possui uma porção em branco entre os segmentosgravados (pág. 96).

• A fita não possui Cassette Memory (memória de cassete).c Utilize uma fita com Cassette Memory (memória de cassete)

(pág. 94).• CM SEARCH está regulado em OFF nos parâmetros do menu.

c Regule-o para ON (pág. 240).• Não há títulos na fita.

c Sobreponha os títulos (pág. 123).• A fita possui uma porção em branco entre os segmentos

gravados (pág. 94).• AUDIO MIX está ajustado em ST1 nos parâmetros do menu.

c Ajuste AUDIO MIX (pág. 237).• TITLE DSPL está ajustado em OFF nos parâmetros do menu.

c Ajuste-o para ON (pág. 240).• O sistema de cores de TV da fita gravada é diferente do sistema

de cores da sua videocâmara.

Não se consegue reproduzir.

Aparecem linhas horizontais naimagem ou a imagem de reproduçãonão é nítida ou não aparece.

Nenhum som ou apenas um sombaixo é escutado quando se reproduzuma cassete.

O som apresenta interrupções.

A indicação da data de gravação,busca por data não funciona.

A busca por título não funciona.

O novo som adicionado à fitagravada não é escutado.

O título não é exibido.

Ruídos aparecem no écran, seguidode um indicador PAL.


259

Solu

ción

de p

rob

lemas R

esolu

ção d

e pro

blem

as

Na gravação e reprodução

Sintoma Causa e/ou Acções Correctivas• A bateria recarregável não está instalada, está com a carga

exaurida ou prestes a exaurir-se.c Instale um bateria recarregável carregada (pág. 24, 25).

• O adaptador CA não está ligado a uma tomada da redeeléctrica.c Ligue o adaptador CA a uma tomada da rede eléctrica

(pág. 29).• A cassete foi ejectada após a gravação quando estava a utilizar

uma fita sem Cassete Memory (memória de cassete) (pág. 50).• Ainda não se gravou na nova fita (pág. 50).• A fita possui uma porção em branco no início ou no meio

(pág. 50).• A temperatura do ambiente está demasiadamente baixa.• A bateria recarregável não está completamente carregada.

c Recarregue completamente a bateria (pág. 25).• A bateria recarregável está com a vida útil esgotada e não pode

mais ser recarregada.c Substitua-a por uma nova bateria recarregável (pág. 24).

• A bateria recarregável foi utilizada num ambienteextremamente quente ou frio por um longo tempo.

• A bateria recarregável está com a vida útil esgotada e não podemais ser recarregada.c Substitua-a por uma nova bateria recarregável (pág. 24)

• A bateria recarregável não está completamente carregada.c Instale uma bateria recarregável carregada (pág. 24, 25).

• Ocorreu um desvio no tempo de carga restante da bateria.c Recarregue completamente a bateria recarregável de tal

forma que a informação no indicador de carga restante dabateria fique correcta (pág. 25).

• Ocorreu um desvio no tempo de carga restante da bateria.c Recarregue completamente a bateria de tal modo que a

informação no indicador de carga restante na bateria fiquecorrecta (pág. 25).

• A fonte de alimentação está desligada.c Ligue-a firmemente (pág. 24, 29).

• A bateria recarregável está sem carga.c Utilize uma bateria recarregável carregada (pág. 24, 25).

• Ocorreu condensação de humidade.c Remova a cassete e deixe a sua videocâmara inerte por pelo

menos 1 hora para aclimatizar-se (pág. 277).• O conector banhado a ouro da fita está sujo ou empoeirado.

c Limpe o conector banhado a ouro (pág. 270).

• q REMAIN está ajustado em AUTO nos parâmetros do menu.c Ajuste-o para ON para exibir constantemente o indicador de

fita restante (pág. 241).


A alimentação não se activa.

A busca do final não funciona.

A busca do final não funcionacorrectamente.

A bateria recarregável descarrega-serapidamente.

O indicador de carga restante nabateria não informa o tempocorrecto.

A alimentação desactiva-se, embora oindicador de carga restante na bateriainforme que a bateria recarregávelainda possui carga suficiente paraoperar.

A cassete não pode ser ejectada docompartimento.

Os indicadores % e Z cintilam enenhuma função, excepto a deejecção de cassete, funciona.

O indicador não parece quandose utiliza uma fita com CassetteMemory (memória de cassete).

O indicador de fita restante não éexibido.


260

Na operação com o “Memory Stick”

Sintoma Causa e/ou Acções Correctivas• O interruptor POWER não está regulado em MEMORY.

c Regule-o para MEMORY (pág. 139).• O “Memory Stick” não está inserido.

c Insira um “Memory Stick” (pág. 134).• O “Memory Stick” já foi gravado na sua capacidade total.

c Elimine imagens desnecessárias e tente gravar novamente(pág. 177).

• Foi inserido um “Memory Stick” formatado incorrectamente.c Formate o “Memory Stick” com a sua videocâmara ou utilize

um outro “Memory Stick” (pág. 134, 239).• A lingueta de protecção contra inscrições do “Memory Stick”

está regulada em LOCK.c Libere o bloqueio (pág. 131).

• Não é possível gravar dados na pasta 100MSDCF. Essa pasta édestinada somente para dados de reprodução.

• A luz HOLOGRAM AF não está a atingir o motivo.

c Limpe o emissor HOLOGRAM AF com um pano seco.

• A imagem está protegida.c Cancele a protecção de imagem (pág. 176).

• A lingueta de protecção contra inscrições do “Memory Stick”está regulada em LOCK.c Libere o bloqueio (pág. 131).

• Tentou-se eliminar mais de 100 imagens.c Só é possível seleccionar 100 imagens no máximo por vez,

para serem eliminadas.• A lingueta de protecção contra inscrições do “Memory Stick”




• O écran de índex não aparece.c Carregue em INDEX para exibir o écran de índex e então

proteja a imagem (pág. 176).

O “Memory Stick” não funciona.

A gravação não funciona.

A luz HOLOGRAM AF do emissorHOLOGRAM AF desvia-se do centroda imagem.

A luz HOLOGRAM AF do emissorHOLOGRAM AF está obscuradificultando a focagem.

Não se consegue eliminar a imagem.

Não se consegue formatar o“Memory Stick”.

Não se consegue eliminar todas asimagens.

Não se consegue proteger a imagem.


261

Solu

ción

de p

rob

lemas R

esolu

ção d

e pro

blem

asTipos de problemas e procedimentos de resolução

Sintoma Causa e/ou Acções Correctivas• A lingueta de protecção contra inscrições do “Memory Stick”


• O écran de índex não aparece.c Carregue em INDEX para exibir o écran de índex, e então

inscreva uma marca de impressão (pág. 181).• Está-se a tentar inscrever uma marca de impressão numa

imagem móvel.c Não é possível inscrever marcas de impressão em imagens

móveis.• Uma marca de impressão está inscrita em 999 ficheiros.

c Uma marca de impressão pode ser inscrita no máximo em até999 ficheiros.

• Pode não ser possível reproduzir imagens no tamanho realquando se estiver a tentar reproduzir imagens gravadas poroutros equipamentos. Isto não significa um maufuncionamento.

• A sua videocâmara não consegue reproduzir algumas imagensprocessadas por um computador ou imagens cujos nomes depasta ou ficheiro tenham sido alteradas por um computador.

• A sua videocâmara pode não conseguir reproduzirnormalmente as imagens gravadas com outra videocâmara.


Não se consegue inscrever umamarca de impressão na imagemestática.

Não se consegue reproduzir imagensno tamanho real.

Não se consegue reproduzir dadosde imagens.

262

Outros

Sintoma Causa e/ou Acções Correctivas• A fita não possui Cassette Memory (memória de cassete).


• Cassette Memory (memória de cassete) está cheia.c Apague os títulos não necessários (pág. 125).

• A fita está regulada para evitar apagamentos acidentais.c Deslize a lingueta de protecção de forma que a porção

vermelha não fique visível (pág. 270).• A fita possui uma porção em branco entre segmentos gravados.

c Sobreponha o título nas posições gravadas (pág. 123).• A fita não possui Cassette Memory (memória de cassete).


• Cassette Memory (memória de cassete) está cheia.c Apague os dados não necessários (pág. 125).

• A fita está regulada para evitar apagamentos acidentais.c Deslize a lingueta de protecção de forma que a porção

vermelha não fique visível (pág. 270).• O selector de entrada do videogravador não está ajustado

correctamente.c Ajuste o selector correctamente, e então verifique a ligação

entre o videogravador e a sua videocâmara (pág. 101).• A sua videocâmara está ligada através do cabo i.LINK a um

equipamento DV que não é da Sony.c Ajuste-a a IR (pág. 101).

• Tentou-se programar numa porção em branco da fita.c Ajuste o programa novamente numa porção gravada

(pág. 108).• A sincronização entre a sua videocâmara e o videogravador

não está regulada.c Regule a sincronização do videogravador (pág. 105).

• O código IR SETUP está incorrecto.c Ajuste o código correcto (pág. 104).

• Tentou-se programar numa porção em branco da fita.c Ajuste o programa novamente numa porção gravada

(pág. 161).• COMMANDER está regulado em OFF nos parâmetros do

menu.c Regule-o para ON (pág. 243).

• Algo está a bloquear os raios infravermelhos.c Remova tal obstáculo.

• As pilhas estão inseridas no compartimento de pilha com aspolaridades + e – incorrectamente posicionadas com relação àsmarcas + e –.c Insira as pilhas observando a correspondência correcta dos

pólos (pág. 295).• As pilhas estão exauridas.

c Insira novas pilhas (pág. 295).• DISPLAY está regulado em V-OUT/LCD nos parâmetros do

menu.c Regule-o para LCD (pág. 243).

O título não é gravado.

A etiqueta da cassete não é registada.

A edição de programa digital nãofunciona em cassetes.

A edição de programa digital nãofunciona no “Memory Stick”.

O telecomando fornecido com a suavideocâmara não funciona.

A imagem de um televisor ouvideogravador não aparece, mesmoque a videocâmara seja ligada àssaídas no televisor ou videogravador.


263

Solu

ción

de p

rob

lemas R

esolu

ção d

e pro

blem

as

Sintoma Causa e/ou Acções Correctivas• Ocorreu condensação de humidade.

c Ejecte a cassete e deixe a sua videocâmara inerte por pelomenos 1 hora para aclimatizar (pág. 277).

• Ocorreu algum problema na sua videocâmara.c Remova a cassete uma vez e insira-a novamente, e então,

volte a operar a sua videocâmara.c Desligue o adaptador CA da tomada da rede eléctrica ou

remova a bateria, e então religue-a em cerca de 1 minuto.Active a alimentação. Se as funções ainda assim nãoactuarem, carregue na tecla RESET usando um objectopontiagudo (Caso carregue na tecla RESET, todas asdefinições (DCR-TRV80: excepto as definições de rede),inclusive a data e a hora, retornarão aos seus valoresoriginais) (pág. 24, 29, 289).

• Isto se deve ao facto de algumas funções utilizarem ummecanismo linear. Isto não significa um mau funcionamento.

• A bateria recarregável não está correctamente instalada.c Instale-a correctamente (pág. 24).

• O interruptor POWER não está regulado em OFF (CHG).c Regule-o para OFF (CHG) (pág. 25).c Recarregue completamente a bateria (pág. 25).

• A bateria recarregável não está correctamente instalada.c Instale-a correctamente (pág. 24).

• Há algo errado com a bateria recarregável.c Consulte o seu agente Sony ou o serviço de assistência

técnica autorizada Sony local.• A tecla DISPLAY/BATTERY INFO foi premida.

c Pressione o écran LCD levemente.c Carregue em DISPLAY/BATTERY INFO na sua videocâmara

ou em DISPLAY no telecomando (pág. 53).c Ajuste o écran (CALIBRATION) (pág. 280).

• O cabo USB foi ligado antes da instalação do controlador USBter sido completada.c Desinstale o controlador USB instalado incorrectamente e

volte a instalar o controlador USB (pág. 196).• USB STREAM está regulado em OFF nos parâmetros do menu.

c Regule-o para ON (pág. 242).• Começou a ocorrer condensação de humidade na sua

videocâmara (pág. 277).

c Remova a bateria recarregável uma vez, e então instale-anovamente (pág. 24).

A melodia ou o sinal sonoro soa por5 segundos.

Nenhuma função actua, embora aalimentação esteja ligada.

Caso a videocâmara seja movidaquando o interruptor POWER estiverregulado em VCR ou OFF (CHG),poder-se-á escutar um ruído dointerior da videocâmara.

Durante o carregamento da bateriarecarregável, nenhum indicadoraparece.

Não se consegue carregar a bateriarecarregável.

A carga da bateria esgota-serapidamente, embora o indicador decarga restante na bateria informe quea carga está cheia.

Durante o carregamento da bateriarecarregável, o indicador cintila nomostrador.

As teclas não aparecem no painel detoque.

As teclas do écran LCD nãofuncionam.

Não se consegue transferir dados deimagem para um computadoratravés da ligação USB.

Não se consegue ejectar a cassetemesmo com o compartimento decassete aberto.

Não se consegue ejectar a cassete.


264

Português

Indicação de auto-diagnóstico

Indicação de 5 dígitos Causa e/ou Acções Correctivas• Está-se a utilizar uma bateria recarregável que não é

“InfoLITHIUM”.c Utilize uma bateria recarregável “InfoLITHIUM”

(pág. 271).• Ocorreu condensação de humidade.

c Ejecte a cassete e deixe a sua videocâmara inerte por pelomenos 1 hora para aclimatizar (pág. 277).

• As cabeças de vídeo estão contaminadas.c Limpe as cabeças usando a cassete de limpeza (opcional)

(pág. 278).• Ocorreu algum outro mau funcionamento além dos acima

mencionados, que o utente pode corrigir.c Ejecte a cassete uma vez e volte a inseri-la, e então tente

operar a sua videocâmara. Não execute esta operação, casocomece a ocorrer condensação de humidade (pág. 277).

c Desligue o cabo de alimentação do adaptador CA ou removaa bateria recarregável. Após religar a fonte de alimentação,opere a sua videocâmara.

c Substitua a cassete.• Ocorreu um mau funcionamento não-corrigível pelo utente.

c Contacte o seu agente Sony ou o serviço de assistência técnicaautorizada Sony local e informe-o qual é o código de 5 dígitos(exemplo: E:61:10).

Se não conseguir rectificar o problema, mesmo ao tentar executar as acções correctivas por algumasvezes, contacte o seu agente Sony ou o serviço de assistência técnica autorizada Sony local.

A sua videocâmara possui uma função deindicação de auto-diagnóstico.Esta função indica as condições actuais da suavideocâmara através de um código de 5 dígitos(uma combinação de uma letra e números) noécran LCD, no visor electrónico ou no mostrador.Se um código de 5 dígitos aparecer, verifique alista de códigos a seguir. Os últimos 2 dígitos(indicados por ss) diferirão de acordo com oestado da sua videocâmara.

C:04:ss

C:21:ss

C:22:ss

C:31:ss

C:32:ss

E:20:ss

E:61:ss

E:62:ss

E:91:ss

Écran LCD, visor electrónicoou mostrador

Indicação de auto-diagnóstico• C:ss:ss

O próprio utente pode consertar a suavideocâmara.

• E:ss:ss

Contacte o seu agente Sony ou oserviço de assistência técnicaautorizada Sony local.

C:21:00

265

Solu

ción

de p

rob

lemas R

esolu

ção d

e pro

blem

as

Português

Indicadores de advertência

101-0001 Indicador de advertência quanto aoficheiro

Piscar lento:•O ficheiro está corrompido.•O ficheiro está ilegível.•Tentou-se executar a função MEMORY MIX

em imagens móveis (pág. 151).

C:21:00 Indicação de auto-diagnóstico(pág. 264)

E A bateria está exaurida ou prestes aexaurir-se

Piscar lento:•A bateria está prestes a exaurir-se.

Dependendo das condições de operação, doambiente e da bateria, o indicador E podecintilar, mesmo que ainda hajaaproximadamente 5 a 10 minutos de cargarestante na bateria.

% Ocorrência de condensação de humidade*Piscar rápido:•Ejecte a cassete, regule o interruptor POWER

a OFF (CHG) e deixe a videocâmara inerte porcerca de 1 hora com o compartimento decassete aberto (pág. 277).

Indicador de advertência quanto aCassette Memory (memória de cassete)*

Piscar lento:•Não há nenhuma fita com Cassette Memory

inserida (pág. 267).

Indicador de advertência quanto ao“Memory Stick”

Piscar lento:•Não há nenhum “Memory Stick” inserido.

Piscar rápido:•A imagem não pode ser gravada no “Memory

Stick”.*

Indicador de advertência quanto àformatação do “Memory Stick”*

Piscar rápido:•Os dados do “Memory Stick” estão

corrompidos (pág. 130).•O “Memory Stick” não está correctamente

formatado (pág. 239).

Se aparecerem indicadores no écran LCD, verifique o seguinte:Consulte a página entre parênteses “( )” quanto a maiores informações.

Indicador de advertência quanto ao“Memory Stick” incompatível*

Piscar lento:•Foi inserido um “Memory Stick”

incompatível.

Q Indicador de advertência quanto àcassete

Piscar lento:•A fita está perto do fim.•Não há nenhuma cassete inserida*.•A lingueta de protecção contra inscrições da

cassete está activada (vermelha) (pág. 270)*.

Piscar rápido:•A fita chegou ao fim*.

Z É necessário ejectar a cassete*Piscar lento:•A lingueta de protecção contra inscrições da

cassete está activada (vermelha) (pág. 270).

Piscar rápido:•Ocorreu condensação de humidade (pág. 277).•A fita chegou ao fim.•A função de indicação de auto-diagnóstico

está activada (pág. 264).

- A imagem está protegida*Piscar lento:•A imagem está protegida (pág. 176).

Indicador de advertência quanto ao flashPiscar lento:•Durante o carregamento.

Piscar rápido:•A função de indicação de auto-diagnóstico

está activada (pág. 264)*.•Há algo errado com o flash incorporado ou

flash externo (opcional).

Indicador de advertência quanto àgravação de imagens estáticas

Piscar lento:•A imagem estática não pode ser gravada num

“Memory Stick” (pág. 61).

* É emitida uma melodia ou um sinal sonoro.

266

Se aparecerem mensagens no écran, verifique o seguinte: Consulte a página entre parênteses “( )”quanto a maiores informações.

• CLOCK SET Acerte a data e a hora (pág. 30).• FOR ”InfoLITHIUM” Utilize uma bateria recarregável “InfoLITHIUM” (pág. 271).

BATTERY ONLY• CLEANING CASSETTE As cabeças de vídeo estão contaminadas (pág. 278).

O indicador x e a mensagem “ CLEANING CASSETTE”aparecem um após o outro no écran.

• COPY INHIBIT Tentou-se gravar uma imagem que possui sinais de controlo dosdireitos de autor (pág. 268).1)

• FULL Cassette Memory (memória de cassete) está cheia.1)

• 16BIT AUDIO MODE está regulado em 16 BIT.1) Não é possível dobrar onovo som (pág. 241).

• REC MODE REC MODE está regulado em LP.1) Não é possível dobrar o novosom numa fita gravada num equipamento que possui um sistema decores de TV diferente do sistema de cores de TV da sua videocâmara(pág. 241).

• TAPE Não há nenhum segmento gravado na fita.1) Não se pode dobrar onovo som.

• ”i.LINK” CABLE O cabo i.LINK está ligado.1) Não é possível dobrar o novo som(pág. 121).

• FULL O “Memory Stick” está cheio (pág. 142).1)

• - A lingueta de protecção contra inscrições do “Memory Stick” estáajustada em LOCK (pág. 131).1)

• NO FILE Não há nenhuma imagem gravada ou reconhecida no “MemoryStick”.1)

• NO MEMORY STICK Não há nenhum “Memory Stick” inserido.1)

• AUDIO ERROR Está a tentar gravar uma imagem com som que não pode sergravada pela sua videocâmara no “Memory Stick” (pág. 160)1)

• MEMORY STICK ERROR Os dados do “Memory Stick” estão corrompidos (pág. 134).1)

• FORMAT ERROR O “Memory Stick” não é reconhecido (pág. 239).1)

Verifique o formato.• PLAY ERROR A imagem está distorcida e não pode ser reproduzida.1) 2)

• REC ERROR Active o interruptor POWER novamente.1)

• INCOMPATIBLE O “Memory Stick” inserido não é compatível com a suaMEMORY STICK videocâmara.1)

• READ-ONLY MEMORY STICK Foi inserido um “Memory Stick” somente de leitura.1)

• Q Z TAPE END A fita atingiu o seu final.1)

• Q NO TAPE Insira uma cassete.1)

• DELETING PHOTO foi premida na videocâmara durante a eliminação de dadosno “Memory Stick”.1)

• FORMATTING PHOTO foi premida durante a formatação de um “Memory Stick”.1)

• FOLDER NO. FULL Foi atingido o número máximo de pastas possíveis de seremcriadas.1)

• USB STREAMING ON GOING A função de fluxo USB (USB Streaming) encontra-se em uso.• NOW CHARGING O carregamento do flash incorporado ou do flash externo (opcional)

não funciona correctamente.1)

1) É emitida uma melodia ou um sinal sonoro.2) Volte a inserir o “Memory Stick” e tente reproduzir novamente.

Somente DCR-TRV80Consulte o manual de instruções da Função/Aplicação de Rede fornecido com a sua videocâmaraacerca das mensagens de advertência da Função de Rede.

Português

Mensagens de advertência

267

Info

rmació

n ad

icion

al Info

rmaçõ

es Ad

icion

ais— Información adicional —

Videocasetesutilizables

— Informações Adicionais —

Cassetes utilizáveis

Selecção do tipo de cassete

Pode-se utilizar somente mini cassetes DV .*Não é possível utilizar nenhuma outra cassete8 mm , Hi8 , Digital8 , VHS ,VHSC , S-VHS , S-VHSC ,Betamax , DV ou MICROMV .

* Existem dois tipos de minicassetes DV: comCassette Memory (memória de cassete) e semCassette Memory (memória de cassete).Fitas com Cassette Memory (memória decassete) possuem a marca (CassetteMemory).Recomendamos a utilização de fitas comCassette Memory (memória de cassete).

A memória CI (circuito integrado) está montadaneste tipo de cassete. A sua videocâmara écapaz de ler e inscrever dados tais como datasde gravação, títulos, etc. nesta memória.As funções que utilizam Cassette Memory(memória de cassete) requerem sinaissucessivos gravados na fita. Se a fita tiver umtrecho em branco no início ou entre segmentosgravados, um título poderá não ser exibidoadequadamente ou as funções de buscapoderão não funcionar apropriadamente. Paranão criar nenhuma porção em branco na fita,execute as medidas a seguir.Carregue em END SCH para ir ao fim dosegmento gravado antes de iniciar a próximagravação, caso tenha operado o seguinte:– ejectado a cassete durante a gravação;– reproduzido a fita no videogravador;– utilizado a busca de edição.

Se houver um espaço em branco ou sinaldescontínuo na fita, regrave-a do início ao finalda fita, conforme descrito acima.O mesmo resultado pode ocorrer quando segrava utilizando uma videocâmara digital semfunção de Cassette Memory (memória decassete), numa fita gravada por umavideocâmara com função de Cassette Memory(memória de cassete).

Selección de los tipos devideocasetes

Usted solamente podra utilizar videocasetes miniDV *. No podrá usarn ningún otrovideocasete de 8 mm , Hi8 , Digital8 ,VHS , VHSC , S-VHS ,S-VHSC , Betamax , DV , oMICROMV .

* Existen dos tipos de videocasetes mini DV: conmemoria de videocasete y sin ella.Los videocasetes con memoria de videocaseteposeen la marca (Memoria de videocasete).Le recomendamos que utilice videocasetes conmemoria de videocasete.

Este tipo de videocasete tiene instalada unamemoria de circuito integrado (IC). Suvideocámara podrá leer y escribir datos, talescomo fechas de grabación, títulos, etc., en estamemoria.Las funciones que utilizan la memoria devideocasete requieren señales sucesivasgrabadas en la cinta. Si la cinta posee una parteen blanco entre las secciones grabadas, lostítulos pueden no grabarse adecuadamente, oes posible que las funciones de búsqueda notrabajen correctamente. Para evitar que quedeuna sección en blanco en la cinta, realice losiguiente.Presione END SCH para ir al final de la partegrabada antes de comenzar la siguientegrabación si:– Ha extraído el videocasete durante la

grabación.– Ha reproducido la cinta.– Ha utilizado la función de búsqueda para

edición.

Si hay una sección en blanco o una señaldiscontinua en la cinta, vuelva a grabar desde elcomienzo hasta el final de la cinta como se hadescrito anteriormente.El mismo resultado puede producirse cuandograbe en un videocasete con memoria devideocasete utilizando una videocámara digitalsin función de memoria de videocasete.

268

Videocasetes utilizables Cassetes utilizáveis

Marca na casseteA capacidade de memória das fitas marcadascom é de 4 Kbit. A sua videocâmara podeacomodar fitas com capacidade de memória deaté 16 Kbit. Cassetes de 16 Kbit estão marcadascom .

Esta é a marca mini DV.

Esta é a marca de Cassette Memory(memória de cassete).

Ambas são marcas comerciais.

Sinal de direitos de autor

Em reproduçõesSe a fita reproduzida na sua videocâmara contémsinais de controlo dos direitos de autor, não serápossível copiá-la utilizando uma outra câmara devídeo ligada à sua videocâmara.

Em gravaçõesNão é possível gravar na sua videocâmara, umsoftware que contenha sinais de controlo dosdireitos de autor para a protecção contracópias de tal software.COPY INHIBIT aparece no écran LCD ou noécran do televisor, caso tente gravar tal software.A sua videocâmara não regista os sinais decontrolo dos direitos de autor na fita durantegravações.

Marca del videocaseteLa capacidad de memoria del videocasete con lamarca es de 4K bits, Su videocámarapodrá utilizar hasta 16K bits, Los videocasetes de16K bits poseen la marca .

Ésta es la marca de Mini DV.

Ésta es la marca de memoria devideocasete.

Éstas son marcas comerciales.

Señales de protección dederechos de autor

Cuando reproduzcaSi la cinta que esté reproduciendo en suvideocámara posee señales de protección dederechos de autor, no podrá copiarla en otravideocámara conectada a la suya.

Cuando grabeUsted no podrá grabar con su videocámarasoftware que contenga señales de protecciónde derechos de autor para el mismo.Si intenta grabar tal software, en la pantalla decristal líquido de su videocámara o en la de untelevisor aparecerá el indicador COPY INHIBIT.Su videocámara no podrá grabar señales deprotección de derechos de autor en una cinta.

269

Info

rmació

n ad

icion

al Info

rmaçõ

es Ad

icion

ais

Modo de áudio

Modo 12 bits: O som original pode sergravado em estéreo 1, e o novosom em estéreo 2 em 32 kHz. Obalanço entre estéreo 1 e estéreo2 pode ser regulado pelaselecção de AUDIO MIX nosparâmetros do menu durante areprodução. Ambos os sonspodem ser reproduzidos .

Modo de 16 bits: Um novo som não pode sergravado, mas o som originalpode ser gravado em altaqualidade. Além disso, pode-setambém reproduzir somgravado em 32 kHz, 44,1 kHzou 48 kHz. Na reprodução deuma cassete gravada no modode 16 bits, o indicador 16BITaparece no écran.

Na reprodução de uma fita comdupla pista de áudio

Quando se reproduz uma fita de dupla pista deáudio gravada num sistema estéreo, regule HiFiSOUND em ao modo desejado nosparâmetros do menu (pág. 237).

Som do altifalante

Modo HiFi ReproduçãoReprodução de

SOUND de fita estéreofita com duplapista de áudio

STEREO EstéreoSom principal

e som secundário1 Canal esquerdo Som principal2 Canal direito Som secundário

Não é possível gravar programas de duplo áudiona sua videocâmara.

Modo de audio

Modo de 12 bits: El sonido original podrágrabarse en estéreo 1, y el nuevosonido en estéreo 2 en 32 kHz,El equilibrio entre estéreo 1 yestéreo 2 podrá ajustarseseleccionado AUDIO MIX en losajustes del menú durante lareproducción. Ambos sonidospodrán reproducirse.

Modo de 16 bits: Usted no podrá grabar nuevosonido, pero el original segrabará con gran calidad. Sinembargo, usted también podráreproducir sonido grabado en32 kHz, 44,1 kHz, o 48 kHz,Cuando reproduzca una cintagrabada en el modo de 16 bitsen la pantalla aparecerá elindicador 16BIT.

Cuando reproduzca una cintacon pista de sonido doble

Para reproducir una cinta con pista de sonidodoble grabada en un sistema estéreo, ajuste HiFiSOUND en al modo deseado en los ajustesdel menú (pág. 227).

Sonido de los altavoces

Modo deReproducción

sonido deReproducción de de una cinta

HiFiuna cinta estéreo con pista de

sonido doble

STEREO EstéreoSonido principal ysonido secundario

1 Canal izquierdo Sonido principal2 Canal derecho Sonido secundario

Usted no podrá grabar programas de sonidodoble con su videocámara.

Videocasetes utilizables Cassetes utilizáveis

270

Notas sobre a cassete

Para evitar apagamentos acidentaisDeslize a lingueta de protecção contra inscriçõesda cassete de modo que a marca vermelha fiqueexposta.

Quando se afixa uma etiqueta nacasseteCertifique-se de afixar uma etiqueta somente emlocais, tais como o ilustrado abaixo [a], para nãocausar um mau funcionamento na suavideocâmara.

Após utilizar a casseteRebobine a fita até o início, coloque a cassete noseu estojo e guarde-a numa posição vertical.

Quando a função de CassetteMemory (memória de cassete)não funcionar

Reinsira uma cassete. O conector banhado a ouroda minicassete DV pode estar sujo ouempoeirado.

Limpeza do conector banhado a ouroSe o conector banhado a ouro da cassete estiversujo ou empoeirado, o indicador de fita restante,às vezes, não aparece correctamente, e pode nãoser possível operar as funções usando CassetteMemory (memória de cassete).Limpe o conector banhado a ouro com uma hastede algodão, aproximadamente a cada 10 vezes deejecção de uma cassete [b].

Notas sobre los videocasetes

Para evitar el borrado accidentalDeslide la lengüeta de protección contra escrituradel videocasete de forma que la parte roja quedeal descubierto.

Etiquetado de un videocasete conmemoria de videocaseteCerciórese de pegar la etiqueta solamente en loslugares indicados en la ilustración [a] siguiente afin de no provocar el mal funcionamiento de suvideocámara.

Después de haber utilizado unvideocaseteRebobine la cinta hasta su comienzo, meta elvideocasete en su caja, y guárdelo en posiciónvertical.

Cuado la función de memoriade videocasete no trabaje

Reinserte el videocasete. El conector dorado delvideocasete mini DV puede estar sucio opolvoriento.

Limpieza del conector doradoSi el conector dorado del videocasete está sucio opolvoriento, el indicador de cinta restante puedeno aparecer correctamente, y quizás no puedautilizar las funciones que usen la memoria devideocasete.Limpie el conector dorado con un bastoncillo dealgodón cada vez que extraiga unas 10 veces unvideocasete. [b]

[b]

Cassetes utilizáveisVideocasetes utilizables

[a]

No pegue etiquetas alrededorde este borde./Não afixe nenhuma etiqueta aoredor desta borda.

271

Info

rmació

n ad

icion

al Info

rmaçõ

es Ad

icion

aisAcerca de la batería“InfoLITHIUM”

Sobre a bateriarecarregável“InfoLITHIUM”

Este aparelho é compatível com a bateriarecarregável “InfoLITHIUM” (série M). A suavideocâmara funciona somente com a bateriarecarregável “InfoLITHIUM”. As bateriasrecarregáveis “InfoLITHIUM” da série Mpossuem a marca

SERIESTM

.

O que é a bateria recarregável“InfoLITHIUM”?A bateria recarregável “InfoLITHIUM” é umabateria recarregável de íon lítio que possuifunções para comunicação de informaçõesrelativas às condições operativas entre a bateriarecarregável e um adaptador/carregador CAopcional.A bateria recarregável “InfoLITHIUM” calcula oconsumo de alimentação de acordo com ascondições operativas da sua videocâmara e exibeo tempo de carga restante da bateria em minutos.Ao utilizar um adaptador/carregador CA(opcional), o tempo de carga restante e o tempode carregamento aparecem no mostrador.

Carregamento da bateriarecarregável•Certifique-se de carregar a bateria recarregável

antes de começar a utilizar a sua videocâmara.•Recomendamos que carregue a bateria

recarregável a uma temperatura ambiente entre10°C a 30°C até que o indicador FULL apareçano mostrador, indicando que a bateriarecarregável está plenamente carregada. Secarregar a bateria fora desta gama detemperatura, pode ser que não seja possívelrealizar um carregamento eficaz da bateria.

•Após terminar o carregamento, desligue o caboda tomada DC IN na sua videocâmara ouremova a bateria recarregável.

Esta unidad es compatible con baterías“InfoLITHIUM” (serie M). Su videocámarasolamente funcionará con baterías“InfoLITHIUM”. Las baterías “InfoLITHIUM” dela serie M poseen la marca

SERIESTM

.

¿Qué es una batería “InfoLITHIUM”?La batería “InfoLITHIUM” es una batería deiones de litio que posee funciones paracomunicar información relacionada con lascondiciones de operación entre su videocámara yun adaptador de alimentación de ca/cargadoropcional.La batería “InfoLITHIUM” calcula el consumo deenergía de acuerdo con las condiciones deoperación de su videocámara, y visualiza eltiempo de batería restante en minutos. Con unadaptador de alimentación de ca/cargador(opcional), aparecerán el tiempo de bateríarestante y el tiempo de carga.

Carga de la batería•Cerciórese de cargar la batería antes de

comenzar a utilizar su videocámara.•Le recomendamos cargar la batería con una

temperatura ambiental comprendida entre 10°Ca 30°C hasta que en el visualizador aprezca elindicador FULL, señalando que la batería estácompletamente cargada. Si cargase la bateríafuera de este margen de temperaturas, esposible que la batería no quedase eficazmentecargada.

•Una vez finalizada la carga, desconecte el cablede la toma de entrada de cc (DC IN) de suvideocámara o extraiga la batería.

272

Acerca de la batería“InfoLITHIUM”

Sobre a bateria recarregável“InfoLITHIUM”

Utilização efectiva da bateriarecarregável•O desempenho da bateria diminui em

ambientes de 10°C ou de temperatura inferior.Portanto, o tempo de utilização da bateriarecarregável pode ser encurtado nessesambientes. Recomendamos que execute oseguinte procedimento para o uso prolongadoda bateria:– Coloque a bateria recarregável num bolso da

sua roupa para aquecê-la com o calor do seucorpo, e só volte a inseri-la na suavideocâmara um pouco antes de iniciar astomadas de cena.

– Utilize a bateria recarregável de grandecapacidade (NP-FM70/QM71/QM71D/FM91/QM91/QM91D, opcional).

•A utilização frequente do écran LCD ou aoperação frequente de reprodução, avançorápido ou rebobinagem desgasta maisrapidamente a bateria recarregável.Recomendamos que utilize a bateriarecarregável de grande capacidade (NP-FM70/QM71/QM71D/FM91/QM91/QM91D,opcional).

•Certifique-se de comutar o interruptor POWERa OFF (CHG) quando não for efectuar tomadasde cena ou reproduções na sua videocâmara. Abateria recarregável também se desgastaquando a sua videocâmara estiver no modo deespera ou pausa de reprodução.

•Tenha baterias recarregáveis de reservadisponíveis para duas ou três vezes o tempo degravação planeado, e efectue gravações deprova antes de executar as gravações reais.

•Não exponha a bateria recarregável à água. Abateria recarregável não é à prova de água.

Indicador do tempo de cargarestante na bateria•Se a alimentação se desligar, embora o

indicador do tempo de carga restante na bateriainforme que a bateria recarregável possui cargasuficiente para operar, recarreguecompletamente a bateria recarregável, demaneira que a informação do indicador dotempo de carga restante na bateria fiquecorrecta. Note, porém, que a indicação correctade carga da bateria às vezes não será restauradase a bateria recarregável for utilizada sobtemperaturas elevadas por um longo tempo, fordeixada em estado plenamente carregado, oufor frequentemente utilizada. Considere aindicação do tempo de carga restante na bateriacomo um tempo aproximado de filmagem.

•A marca E a indicar que resta pouco tempo decarga na bateria, às vezes pisca conforme ascondições operativas, a temperatura ambiente eo ambiente de uso, mesmo que o tempo decarga restante na bateria seja deaproximadamente 5 a 10 minutos.

Utilización efectiva de la batería•El rendimiento efectivo se reducirá en entornos

de 10°C o menos. A esta temperatura, el tiempoque podrá utilizar la batería será más corto.Para utilizar durante más tiempo, lerecomendamos lo siguiente:– Meta la batería en un bolsillo para calentarla,

e insértela en su videocámara inmediatamenteantesde comenzar a videofilmar.

– Utilice una batería de gran capacidad(NP-FM70/QM71/QM71D/FM91/QM91/QM91D, opcional)

•La utilización frecuente de la pantalla de cristallíquido o de las operaciones de reproducción,avance rápido, o rebobinado descargará másrápidamente la batería. Le recomendamos queutilice una batería de gran capadidad, (NP-FM70/QM71/QM71D/FM91/QM91/QM91D,opcional).

•Cerciórese de poner el selector POWER en OFF(CHG) cuando no vaya a videofilmar o areproducir con su videocámara. La bateríatambién se consumirá cuando su videocámarase encuentre en el modo de grabación en esperao en el de reproducción en pausa.

•Hágase con baterías de repuesto para dos o tresveces el tiempo de videofilmación planeado, yrealice pruebas antes de la videofilmación real.

•No exponga la batería al agua. La batería no esresistente al agua.

Indicador de tiempo de bateríarestante•Si la alimentación se desconecta aunque el

indicador de batería restante señale que labatería tiene carga suficiente como parafuncionar, vuelva a cargar completamente labatería a fin de que la indicación del tiempo debatería restante sea correcta. Sin embargo, tengaen cuenta que la indicación correcta del tiempode batería restante puede no restablecerse si lautiliza durante mucho tiempo a altastemperaturas, si la deja en estado decompletamente cargada, o si la utilizafrecuentemente. Tome la indicación de tiempode batería restante como tiempo devideofilmación aproximado.

•La marca E que indica el tiempo de bateríarestante puede parpadear a veces dependiendode las condiciones de funcionamiento, de latemperatura ambiental incluso aunque eltiempo de batería restante sea de 5 a10 minutos.

273

Info

rmació

n ad

icion

al Info

rmaçõ

es Ad

icion

aisAcerca de la batería“InfoLITHIUM”

Sobre a bateria recarregável“InfoLITHIUM”

Como guardar a bateria recarregável•Quando não for utilizar a bateria recarregável

por um longo intervalo, efectue o seguinteprocedimento uma vez por ano, para manter ofuncionamento apropriado da bateria.1. Carregue a bateria completamente.2. Descarregue a sua carga no seu equipamento

electrónico.3. Retire a bateria do equipamento e guarde-a

num local fresco e seco.•Para esgotar a carga da bateria recarregável na

sua videocâmara, deixe a videocâmara nomodo de espera de gravação, sem nenhumacassete inserida, até que a alimentação sedesligue.

Vida útil da bateria•A vida útil da bateria é limitada. A capacidade

da bateria cai aos poucos, à medida que vaisendo utilizada e que o tempo passa. Quando otempo de carga disponível na bateria ficarconsideravelmente encurtado, uma causaprovável é o término da sua vida útil. Nestecaso, adquira uma nova bateria recarregável.

•A vida útil da bateria varia de acordo com aforma de armazenamento, as condições deoperação e o ambiente de cada bateriarecarregável.

“InfoLITHIUM” é uma marca comercial de SonyCorporation.

Forma de guardar la batería•Cuando no vaya a utilizar la batería durante

mucho tiempo, realice el procedimientosiguiente una vez al año a fin de mantener sufuncionamiento apropiado.1. Cargue completamente la batería.2. Descárguela en su equipo electrónico.3. Extraiga la batería del equipo y guárdela en

un lugar seco y fresco.•Para descargar la batería en su videocámara,

deje ésta en el modo de grabación en espera sinvideocasete insertado hasta que se desconectela alimentación.

Duración útil de la batería•La duración útil de la batería es limitada. La

capacidad de la batería se irá reduciendo poco apoco a medida que la utilice, y transcurra eltiempo. Cuando la duración de la batería seacorte considerablemente, la causa probable esque haya llegado al final de su duración útil.Adquiera una nueva batería.

•La duración útil de la batería dependerá decómo se guarde, de las condidiones deutilización, y de la temperatura ambiental paracada tipo de batería.

“InfoLITHIUM” es marca comercial de SonyCorporation.

274

Acerca i.LINK Sobre i.LINK

A interface DV deste aparelho é uma interfaceDV em conformidade com i.LINK. Esta secçãodescreve o padrão i.LINK e suas características.

O que é i.LINK?i.LINK é uma interface serial digital para omanuseamento de vídeo digital, áudio digital eoutros dados, em duas direcções, entreequipamentos que possuam a tomada i.LINK epara o controlo de outros equipamentos.Equipamentos i.LINK-compatíveis podem serligados por um simples cabo i.LINK. Asaplicações possíveis são operações e transacçõesde dados com vários equipamentos AV digitais.Quando dois ou mais equipamentos i.LINK-compatíveis forem ligados a este aparelho numcordão de margaridas, as operações e transacçõesde dados tornam-se viáveis não somente com oequipamento ligado a este aparelho, comotambém com outros dispositivos através doequipamento directamente ligado.Observe, porém, que o método de operação àsvezes varia conforme as características eespecificações do equipamento a ser ligado, e queas operações e transacções de dados às vezes nãosão viáveis em alguns equipamentos ligados.

NotaNormalmente, apenas uma unidade deequipamento pode ser ligada a este aparelho pelocabo i.LINK. Quando for ligar este aparelho a umequipamento i.LINK-compatível que possuaduas ou mais interfaces DV, consulte o manualde instruções do equipamento a ser ligado.

Acerca do termo “i.LINK”i.LINK é um termo mais familiar ao condutorpara transporte de dados IEEE 1394 propostopela Sony, e é uma marca comercial aprovadapor muitas corporações.IEEE 1394 é um padrão internacional,padronizado pelo Instituto de EngenheirosEléctricos e Electrónicos (Institute of Electricaland Electronics Engineers).

La interfaz DV de esta unidad es una interfaz DVcompatible con i.LINK. En esta sección sedescriben las normas y características de i.LINK.

¿Qué es i.LINK?i.LINK es una interfaz en serie digital paragestionar bidireccionalmente señales de vídeodigitales, de audio, y otros datos entre equiposque posean i.LINK, y para controlar otrosequipos.Usted podrá conectar equipos compatibles coni.LINK utilizando un solo cable i.LINK. Lasaplicaciones posibles son operaciones ytransacciones de datos con varios equipos deaudio/vídeo digitales. Cuando conecte en cadenados o más equipos compatibles con i.LINK a estaunidad, las operaciones y transacciones de datosserán posibles no solamente con los equiposconectados a esta unidad sino también con otrosdispositivos a través de los equipos directamenteconectados.Sin embargo, tenga en cuenta que el método deoperación variará a veces de acuerdo con lascaracterísticas y las especificaciones de losequipos conectados, y que las operaciones y lastransacciones de datos no serán posibles a vecesen ciertos equipos conectados.

NotaNormalmente, solamente podrá conectarse uncomponente de equipo a esta unidad utilizandoel cable i.LINK. Para conectar esta unidad a unequipo compatible con i.LINK que posea dos omás interfaces DV, consulte el manual deinstrucciones del equipo que desee conectar.

Acerca del nombre “i.LINK”i.LINK es un término más familiar para el bus detransporte de datos IEEE 1394 propuesto porSony, y es una marca comercial aprobada pormuchas corporaciones.IEEE 1394 es una norma internacionalestandarizada por la entidad Institute ofElectrical and Electronics Engineers.

275

Info

rmació

n ad

icion

al Info

rmaçõ

es Ad

icion

aisAcerca i.LINK

Acerca de la velocidad en baudios dei.LINKLa velocidad máxima en baudios de i.LINKvariará de acuerdo con el equipo. Existen tresvelocidades en baudios definidas:

S100 (aprox. 100Mbps*)S200 (aprox. 200Mbps)S400 (aprox. 400Mbps)

La velocidad en baudios se indica en“Especificaciones” del manual de instruccionesde cada equipo. En algunos equipos también seindica cerca de la toma i.LINK.La velocidad máxima en baudios no indicada,como en esta unidad, es “S100”.Cuando conecte esta unidad a un equipo queposea posea una velocidad máxima en baudiosdiferente, ésta puede diferir de la indicada.

*¿Qué es Mbps?Mbps significa megabits por segundo, o lacantidad de datos que pueden transmitir orecibirse en un segundo. Por ejemplo, unavelocidad en baudios de 100Mbps significa queen un segundo pueden transmitirse 100 megabitsde datos.

Funciones de i.LINK de esta unidadCon respecto a los detalles sobre cómo realizarcopias cuando esta unidad esté conectada a otroequipo de vídeo que posea interfaz DV, consultelas páginas 98 y 112.Esta unidad también podrá conectarse a otroequipo que no sea de vídeo compatible coni.LINK (interfaz DV) fabricado por Sony (p. ej.,un PC de la serie VAIO).Antes de conectar esta unidad a un PC, cercióresede que el software de aplicación soportado poresta unidad esté instalado en dicho PC.Aunque un dispositivo de vídeo, como televisordigital, reproductor de discos DVD o MICROMVposea i.LINK, quizás no sea compatible convídeo digital. Antes de realizar la conexión,confirme la compatibilidad con vídeo digital.Con respecto a las precauciones para conectaresta unidad, consulte el manual de instruccionesdel equipo que vaya a conectar.

Cable i.LINK requeridoUtilice un cable i.LINK de 4 a 4 contactos Sony(durante la duplicación DV).

i.LINK y son marcas comerciales.

Sobre i.LINK

Taxa de baud i.LINKA taxa máxima de baud de i.LINK varia deacordo com o equipamento. Três taxas máximasde baud estão definidas:

S100 (aprox. 100Mbps*)S200 (aprox. 200Mbps)S400 (aprox. 400Mbps)

A taxa de baud está listada sob “Especificações”no manual de instruções de cada equipamento. Amesma também está indicada nas cercanias datomada i.LINK em alguns equipamentos.A taxa máxima de baud de equipamentos nosquais a mesma não esteja indicada, tal comoneste aparelho, é de “S100”.Quando os aparelhos são ligados a equipamentosque possuem uma taxa máxima de bauddiferente, a taxa de baud às vezes pode diferir dataxa de baud indicada.

*O que é Mbps?Mbps representa megabits por segundo, ou seja,a quantidade de dados que pode ser enviada ourecebida em um segundo. Por exemplo, uma taxade baud de 100Mbps significa que 100 megabitsde dados podem ser enviados em um segundo.

Funções i.LINK neste aparelhoQuanto aos pormenores sobre como duplicarquando este aparelho estiver ligado a um outroequipamento de vídeo que possua interface DV,consulte as páginas 98 e 112.Este aparelho também pode ser ligado a umoutro equipamento compatível com i.LINK(Interface DV) fabricado pela Sony, que não sejaequipamento de vídeo (por ex., computadorpessoal da série VAIO).Antes de ligar este aparelho a um computador,certifique-se de que o software de aplicaçãosuportado por este aparelho já esteja instalado nocomputador.Mesmo que um dispositivo de vídeo, tal comoum televisor, DVD ou MICROMV digital, possuauma interface i.LINK, esta pode não suportarvídeo digital. Confirme a compatibilidade devídeo digital antes de efectuar a ligação.Quanto aos pormenores sobre as precauçõesquando da ligação deste aparelho, consultetambém os manuais de instruções dosequipamentos que serão ligados.

Cabo i.LINK requeridoUtilize o cabo i.LINK Sony de 4-terminais-a-4-terminais (durante a duplicação DV).

i.LINK e são marcas comerciais.

276

Utilização da sua videocâmarano estrangeiro

Os países e áreas onde é possível utilizar asfunções de rede são restritos. Quanto aospormenores, consulte separadamente o manualde instruções das Funções/Aplicações de Rede(somente DCR-TRV80).

Pode-se utilizar esta videocâmara em qualquerpaís ou área, por meio do adaptador dealimentação CA fornecido junto com estavideocâmara, dentro de 100 V a 240 V CA,50/60 Hz.

A sua videocâmara é baseada no sistema NTSC.Caso queira assistir a imagem de reproduçãonum televisor, este deve ser baseado no sistemaNTSC e possuir a tomada de entrada AUDIO/VIDEO.A seguir, veja os sistemas de cores de TVutilizados no estrangeiro.

Sistem NTSCIlhas Bahamas, Bolívia, Canadá, América Central,Chile, Colômbia, Equador, Guiana, Jamaica,Japão, Coreia, México, Peru, Suriname, Taiwã,Filipinas, E.U.A., Venezuela, etc.

Sistema PALAustrália, Áustria, Bélgica, China, RepúblicaTcheca, Dinamarca, Finlândia, Alemanha,Holanda, Hong-Kong, Hungria, Itália, Kuwait,Malaísia, Nova Zelândia, Noruega, Polónia,Portugal, Singapura, República Eslovaca,Espanha, Suécia, Suíça, Tailândia, Reino Unido,etc.

Sistema PAL-MBrasil

Sistema PAL-NArgentina, Paraguai, Uruguai

Sistema SECAMBulgária, França, Guiana, Irã, Iraque, Mónaco,Rússia, Ucrânia, etc.

Utilización de su videocámaraen el extranjero

Los países y áreas en los que podrá utilizar lasfunciones de red están restringidos. Con respectoa los detalles, consulte el Manual de instruccionesde Funciones/Aplicaciones de la red. (DCR-TRV80 solamente)

Usted puede utilizar la videocámara en cualquierpaís o área utilizando el adaptador de casuministrado con su videocámara con ca 100 V a240 V, 50/60 Hz,

Su videocámara está basada en el sistema NTSC.Si desea contemplar imágenes de reproducciónen un televisor, éste deberá estar basado en lasnormas NTSC y poseer toma de entradaAUDIO/VIDEO.A continuación se indican los sistemas detelevisión utilizados en el mundo.

Sistema NTSCBolivia, Canadá, Centroamérica, Chile, Colombia,Corea, Ecuador, EE.UU., Filipinas, Guayana, IslasBahamas, Jamaica, Japón, México, Perú, Surinam,Taiwán, Venezuela, etc.

Sistema PALAlemania, Australia, Austria, Bélgica, China,Dinamarca, España, Finlandia, Holanda, HongKong, Hungría, Italia, Kuwait, Malasia, Noruega,Nueva Zelanda, Polonia, Portugal, Reino Unido,República Checa, República Eslovaca, Singapur,Suecia, Suiza, Tailandia, etc.

Sistema PAL-MBrasil

Sistema PAL-NArgentina, Paraguay, Uruguay

Sistema SECAMBulgaria, Francia, Guayana, Irán, Irak, Mónaco,Rusia, Ucrania, etc.

Utilización de suvideocámara en elextranjero

Utilização da suavideocâmara noestrangeiro

277

Info

rmació

n ad

icion

al Info

rmaçõ

es Ad

icion

aisInformación sobremantenimiento yprecauciones

Informações sobremanutenção eprecauções

Condensação de humidadeCaso a videocâmara seja transportadadirectamente de um local frio para um quente,poderá ocorrer condensação de humidade nointerior da videocâmara, na superfície da fita ouna objectiva. Nestas condições, a fita poderáaderir-se ao cilindro da cabeça e danificar-se, oua videocâmara poderá não funcionarcorrectamente. Se houver humidade no interiorda videocâmara, o sinal sonoro soará e oindicador % piscará. Quando o indicador Zpiscar simultaneamente, haverá uma casseteinserida na videocâmara. Se ocorrer condensaçãode humidade na objectiva, o indicador nãoaparecerá.

Caso ocorra condensação dehumidadeNenhuma das funções, excepto a de ejecção decassetes, funcionará. Ejecte a cassete, desligue avideocâmara e deixe-a inerte por cerca de 1 horacom o compartimento de cassete aberto. Avideocâmara poderá ser utilizada novamente, seo indicador % ou Z não aparecer mais ao religara alimentação.Quando começar a ocorrer condensação dehumidade, a sua videocâmara algumas vezes nãopoderá detectá-la. Caso isto ocorra, a cassete àsvezes não será ejectada por 10 segundos, depoisque o compartimento de cassete for aberto. Istonão significa um mau funcionamento. Não fecheo compartimento de cassete até que a cassete sejaejectada.

Nota acerca da condensação de humidadeA condensação de humidade pode ocorrerquando se transporta a videocâmara de um localfrio para um quente (ou vice-versa) ou quando seutiliza a videocâmara num local quente como oseguinte:– ao transportar a videocâmara de uma pista de

esqui para um local aquecido por umdispositivo de aquecimento;

– ao transportar a videocâmara de um automóvelou de um ambiente com ar condicionado paraum ambiente quente externo;

– ao utilizar a videocâmara após uma rajada devento ou um temporal;

– ao utilizar a videocâmara num local de altatemperatura e alta humidade.

Condensación de humedadSi traslada directamente su videocámara de unlugar frío a otro cálido, es posible que secondense humedad en su interior, en lasuperficie de la cinta, o en el objetivo. En estacondición, la cinta puede pegarse al tambor decabezas y puede dañarse, o su videocámarapueden no funcionar correctamente. Cuando secondense humedad en el interior de suvideocámara, sonarán pitidos, y parpadeará elindicador %. Cuando parpadee al mismo tiempoel indicador Z , significará que hay unvideocasete insertado en su videocámara. Si secondensa humedad en el objetivo, el indicador noaparecerá.

Cuando se haya producidocondensación de humedadNo trabajará ninguna de las funciones excepto lade extracción del videocasete. Extraiga elvideocasete, desconecte la alimentación de suvideocámara, y déjela con la tapa delcompartimiento del videocasete abierta duranteaproximadamente una hora. Usted podrá volvera utilizar su videocámara si el indicador % o Zno aparece cuando vuelva a conectar laalimentación.Cuando la humedad comience a condensarse, esposible que su videocámara no pueda detectar lacondensación de humedad. Cuando suceda esto,es posible que el videocasete no pueda extraersedurante 10 segundos después de haber abierto latapa del compartimiento del mismo. Esto nosignifica mal funcionamiento. No cierre la tapadel compartimiento del videocasete hasta que nosalga expulsado.

Nota sobre la condensación de humedadLa humedad podrá condensarse cuando trasladesu videocámara de un lugar frío a otro cálido (oviceversa) o cuando utilice su videocámara en unlugar cálido cuando:– Traslade su videocámara de una pista de esquí

a un calentado por un equipo de calefacción.– Traslade su videocámara de un un automóvil o

una sala con aire acondicionado a un lugarcálido exterior.

– Utilice la videocámara después de unatormenta o un chubasco.

– Utilice la videocámara en un lugar de grantemperatura y humedad.

278

Como evitar a condensação de humidadeAo transportar a videocâmara de um local friopara um quente, guarde-a numa bolsa plástica elacre-a firmemente. Remova a bolsa quando atemperatura do ar no interior da mesma tiveralcançado a temperatura ambiente (após cerca de1 hora).

Informações sobre manutenção

Limpeza das cabeças de vídeoPara assegurar gravações normais com imagens esons nítidos, limpe as cabeças de vídeo. Ascabeças de vídeo podem estar contaminadasquando:– aparecerem ruídos de padrão mosaico na

imagem de reprodução;– as imagens de reprodução não se moverem;– as imagens de reprodução não aparecerem ou

houver cortes no som;– o indicador x e a mensagem “ CLEANING

CASSETTE” aparecerem um após o outro, ou oindicador x piscar no écran durante gravações.

Caso ocorra o problema [a], [b] ou [c] acima,limpe as cabeças de vídeo durante 10 segundoscom a cassete de limpeza DVM-12CLD Sony(opcional). Verifique a imagem e, se o problemaacima persistir, repita a limpeza.

Se as cabeças de vídeo ficarem maiscontaminadas, o écran inteiro ficará azul [c].

Forma de evitar la condensación de humedadAntes de trasladar su videocámara de un lugarfrío a otro cálido, colóquela en un bolsa deplástico y séllela bien. Sáquela de la bolsa deplástico cuando la temperatura del interior de lamisma haya alcanzado la ambiental (después deaproximadamente una hora).

Información sobre elmantenimiento

Limpieza de la cabeza de vídeoPara asegurar la grabación de imágenes y sonidoclaros, limpie la cabeza de vídeo. La cabeza devídeo puede estar sucia cuando:– Aparezca un patrón de mosaico en las

imágenes de reproducción.– Las imágenes de reproducción no se muevan.– No aparezcan las imágenes de reproducción o

el sonido se interrumpa.– El indicador x y el mensaje “ CLEANING

CASSETTE” n aparezcan uno tras otro, o elindicador x parpadee durante la grabación.

Cuando ocurra el problema [a], [b], o [c], limpiela cabeza de vídeo durante 10 segundos con uncasete limpiador DVM-12CLD Sony (opcional).Compruebe las imágenes, y si el problemapersiste, repita la limpieza.

Si la cabeza de vídeo se ensucia más, toda lapantalla se volverá azul [c].

[a] [b] [c]

Información sobremantenimiento y precauciones

Informações sobre manutenção eprecauções

279

Info

rmació

n ad

icion

al Info

rmaçõ

es Ad

icion

aisInformación sobremantenimiento y precauciones


Nota sobre as cabeças de vídeoAs cabeças de vídeo vão se desgastando depoisde um longo tempo de uso. Se a aplicação dacassete de limpeza não melhorar a nitidez daimagem, as cabeças de vídeo poderão estardeterioradas devido ao uso. Neste caso, entre emcontacto com o seu agente Sony ou com o serviçode assistência técnica autorizada Sony local, parasubstituir as cabeças de vídeo.

Limpeza do écran LCDCaso o écran LCD esteja sujo de impressõesdigitais ou pó, recomendamos que utilize umpano de limpeza (fornecido) para limpar o écranLCD. Quando utilizar o jogo de limpeza LCD(opcional), não aplique o líquido de limpezadirectamente sobre o écran LCD. Limpe o écranLCD com um papel de limpeza humedecido como líquido.

Carregamento da pilha recarregávelincorporadaA sua videocâmara é fornecida com uma pilharecarregável incorporada para guardar a data, ahora e outros ajustes mesmo que o interruptorPOWER seja regulado para OFF (CHG). A pilharecarregável incorporada estará semprecarregada enquanto estiver a usar a suavideocâmara. Contudo, a carga desta pilhadescarregar-se-á gradualmente caso não utilize avideocâmara, e estará completamente exauridaem aproximadamente 3 meses, caso não utilizeabsolutamente a videocâmara. Mesmo que apilha recarregável incorporada não estejacarregada, isto não afectará o funcionamento davideocâmara. Para guardar a data e hora, etc.,carregue a pilha, caso esteja descarregada.

Carregamento da pilha recarregávelincorporada•Ligue a sua videocâmara a uma tomada da rede

eléctrica com o adaptador CA fornecido com asua videocâmara, e deixe a videocâmara com ointerruptor POWER regulado em OFF (CHG)durante mais de 24 horas.

•Ou instale a bateria recarregávelcompletamente recarregada na suavideocâmara, e deixe a sua videocâmara com ointerruptor POWER regulado em OFF (CHG)durante mais de 24 horas.

Nota sobre la cabeza de vídeoLa cabeza de vídeo se desgastará con el usoprolongado. Si no puede obtener imágenes clarasincluso después de haber utilizado un casetelimpiador, esto se deberá a que la cabeza devídeo está desgastada. Póngase en contacto consu proveedor Sony o con un centro dereparaciones autorizado por Sony para hacer quele reemplacen la cabeza de vídeo.

Limpieza de la pantalla de cristallíquidoSi la pantalla está sucia con huellas dactilares opolvo, le recomendamos que utilice el paño delimpieza (suministrado) para limpiarla. Cuandoutilice un juego de limpieza de pantallas decristal líquido (opcional), no aplique el líquidodirectamente sobre la pantalla de cristal líquido.Limpie la pantalla de cristal líquido con un papelde limpieza de pantallas de cristal líquidohumedecido en líquido de limpieza.

Carga de la batería incorporadaSu videocámara posee una batería incorporadapara conservar la fecha, la hora, y otros ajustesincluso aunque ponga el selector POWER switchen OFF (CHG). La batería incorporada estarácargándose siempre mientras esté utilizando lavideocámara. Sin embargo, la batería sedescargará gradualmente si no utiliza suvideocámara. La batería se descargarácompletamente en unos tres meses si no utilizaen absoluto su videocámara. Aunque la bateríaincorporada no esté cargada, la operación de suvideocámara no se verá afectada. Para conservarla fecha, la hora, etc., cargue la batería cuando sehaya descargado.

Carga de la batería incorporada•Conecte su videocámara a un tomacorriente de

la red utilizando el adaptador de alimentaciónde ca suministrado con su videocámara, ydéjela con el selector POWER en OFF (CHG)durante más de 24 horas.

•O instale una batería completamente cargadaen su videocámara y deje ésta con el selectorPOWER en OFF (CHG) durante más de 24horas.

280

Ajuste do écran LCD (CALIBRATION)As teclas do painel de toque podem nãofuncionar correctamente. Caso isto ocorra, siga oprocedimento abaixo.

(1) Regule o interruptor POWER a OFF (CHG).(2) Ejecte a fita da sua videocâmara, e então

desligue qualquer cabo de ligação da suavideocâmara.

(3) Regule o interruptor POWER a VCR enquantocarrega em DISPLAY/BATTERY INFO na suavideocâmara, e mantenha DISPLAY/BATTERY INFO premida durante cerca de 5segundos.

(4) Dê um toque em exibido no écran com oseu dedo ou com o estilete fornecido (somenteDCR-TRV80).

muda de posição.

Notas•Se não pressionar o ponto correcto, comece a

partir do passo 4 novamente.•Não é possível calibrar o écran LCD quando

fechar o painel LCD com o écran voltado parafora.

Ajuste de la pantalla de cristallíquido (CALIBRATION)Los botones del panel sensible al tacto pueden notrabajar correctamente. Cuando suceda esto,realice el procedimiento siguiente.

(1) Ponga el selector POWER en OFF (CHG).(2) Extraiga el videocasete de su videocámara, y

después desconecte y vuelva a conectar todoslos cables conectores de la misma.

(3) Ponga el selector POWER en VCRmanteniendo presionado DISPLAY/BATTERY INFO de su videocámara ymanténgalo así durante cinco segundos.

(4) Toque visualizado en la pantalla con sudedo o con el estilo suministrado (DCR-TRV80 solamente).La posición de cambiará.

Notas•Si no ha presionado el punto correcto, vuelva a

comenzar desde el paso 4.•Usted no podrá calibrar la pantalla de cristal

líquido cuando haya cerrado el panel de cristalcon la pantalla de cristal líquido encarada haciafuera.


CALIBRATE


281

Info

rmació

n ad

icion

al Info

rmaçõ

es Ad

icion



Precauções

Funcionamento da videocâmara•Opere a videocâmara com 7,2 V (bateria

recarregável) ou 8,4 V (adaptador CA).•Para o funcionamento com CC ou CA, utilize os

acessórios recomendados neste manual deinstruções.

•Se algum objecto sólido ou líquido penetrar nointerior do aparelho, desligue a videocâmara esolicite uma inspecção ao seu agente Sony,antes de voltar a utilizá-la.

•Evite manuseamentos bruscos ou choquesmecânicos. Seja particularmente cuidadoso(a)com a objectiva.

•Mantenha o interruptor POWER regulado emOFF (CHG) quando não estiver a utilizar avideocâmara.

•Não opere a videocâmara, tendo-a embrulhadaem uma toalha, por exemplo, visto que poderáprovocar um sobreaquecimento interno.

•Mantenha a videocâmara distante de intensoscampos magnéticos ou vibrações mecânicas.

•Não toque o écran LCD com nenhum outroobjecto pontiagudo, além do estilete fornecido(somente DCR-TRV80).

•Caso a videocâmara seja utilizada em locaisfrios, uma imagem residual poderá aparecer noécran LCD. Isto não significa um maufuncionamento.

•Durante a utilização da videocâmara, a partetraseira do écran LCD poderá aquecer-se. Istonão significa um mau funcionamento.

Acerca do manuseamento dascassetes•Não insira nada nos pequenos orifícios da parte

traseira da cassete. Tais orifícios servem paradetectar o tipo e a espessura da fita e aexteriorização ou não da lingueta de protecção.

•Não abra a cobertura de protecção da fita nemtoque na fita.

•Evite tocar ou avariar os terminais. Pararemover a sujidade, limpe os terminais com umpano macio.

Precauciones

Operación de la videocámara•Alimente su videocámara con cc 7,2 V (batería)

o cc 8,4 V (Adaptador de alimentación de ca).•Para alimentarla con cc o ca, utilice los

accesorios recomendados en este manual deinstrucciones.

•Si algún objeto sólido o líquido entra en elinterior de la unidad, desenchufe suvideocámara y haga que sea comprobada porsu proveedor Sony antes de seguir utilizándola.

•Evite manejarla con rudeza y golpearla. Tengaespecial cuidado con el objetivo.

•Cuando no vaya a utilizar su videocámara,mantenga el selector POWER en OFF (CHG).

•No envuelva su videocámara con unq toalla,por ejemplo, cuando la utilice. Si lo hiciese,podría recalentarse su interior.

•Mantenga su videocámara alejada de camposmagnéticos intensos y de vibracionesmecánicas.

•No presione la pantalla de cristal líquido conobjetos puntiagudos, excepto con el estilosuministrado. (DCR-TRV80 solamente)

•Sin utiliza su videocámara en un lugar frío, esposible que en la pantalla de cristal líquidoaparezca una imagen residual. Esto no significamal funcionamiento.

•Cuando utilice su videocámara, la parteposterior de la pantalla de cristal líquido puedecalentarse. Esto no significa malfuncionamiento.

Acerca del manejo de losvideocasetes•No inserte nada en los pequeños orificios de la

parte posterior de los videocasetes. Estosorificios se utilizan para detectar el tipo de cintay si la lengüeta de protección contra escrituraestá deslizada hacia adentro o hacia fuera.

•No abra la cubierta protectora de la cinta nitoque ésta.

•Evite tocar y dañar los terminales. Para eliminarel polvo, limpie los terminales con un pañosuave.

282



Cuidados com a videocâmara•Caso não pretenda utilizar a videocâmara

durante um período prolongado, remova acassete e, periodicamente, ligue a alimentação,opere as secções CAMERA e VCR, e reproduzauma fita durante cerca de 3 minutos.

•Limpe a objectiva com uma escova macia pararemover a sujidade. Caso haja impressõesdigitais impregnadas na objectiva, remova-ascom um pano macio.

•Limpe o corpo da videocâmara com um panomacio e seco ou com um pano macio levementehumedecido com uma solução de detergentesuave. Não utilize nenhum tipo de solvente quepossa avariar o acabamento.

•Não deixe que areia penetre na videocâmara.Caso utilize a videocâmara numa praia arenosaou num local empoeirado, proteja-a da areia oupoeira. A areia ou poeira pode causar um maufuncionamento do aparelho, às vezesimpossível de ser reparado.

Adaptador CA•Desligue o adaptador da tomada da rede

eléctrica quando não for utilizá-lo durante umperíodo prolongado. Para desligar o cabo dealimentação CA, puxe-o pela ficha, nunca pelopróprio cabo.

•Não utilize o adaptador CA com um caboavariado ou após quedas ou avarias do mesmo.

•Não dobre o cabo de alimentação CAforçosamente, nem coloque objectos pesadossobre o mesmo. Doutro modo, poderá avariar ocabo e causar incêndios ou choques eléctricos.

•Não permita que objectos metálicos entrem emcontacto com as partes metálicas da secção deligação. Do contrário, poderá provocar umcurto-circuito e avarias no aparelho.

•Mantenha as partes metálicas de contactosempre limpas.

•Não desmonte o adaptador CA.•Não aplique choques mecânicos nem deixe cair

o adaptador CA.•Durante o seu funcionamento, particularmente

durante o carregamento, mantenha o adaptadorCA distante de receptores AM e equipamentosde vídeo, visto que estes provocarãointerferências na recepção de AM e na operaçãode vídeo.

•O adaptador CA aquece-se durante o seu uso.Isto não significa um mau funcionamento.

•Não coloque o adaptador CA em locais:– extremamente quentes ou frios;– com poeira ou sujidades;– muito húmidos;– sujeitos a vibrações.

Cuidado de la videocámara•Cuando no vaya a utilizar su videocámara

durante mucho tiempo, extraiga el videocasetey conecte periódicamente la alimentación,accione las secciones de videofilmación(CAMERA) y de grabación/reproducción(VCR) y reproduzca una cinta durante unos tresminutos.

•Limpie el objetivo con un cepillo suave paraeliminar el polvo. Si hay huellas dactilares en elobjetivo, límpielas con un cepillo suave.

•Limpie el cuerpo de su videocámara con unpaño suave y seco, o con un paño suaveligeramente humedecido en una solución pococoncentrada de detergente. No utilice ningúntipo de detergente que pueda dañar el acabado.

•No permita que entre arena en su videocámara.Cuando vaya a utilizar su videocámara en unaplaya o en un lugar polvoriento, protéjalacontra la arena o el polvo. La arena o el polvopodrían hacer que su videocámara funcionasemal, y este mal funcionamiento podría resultara veces irreparable.

Adaptador de alimentación de ca•Cuando no vaya a utilizar la unidad durante

mucho tiempo, desenchúfela del tomacorrientede la red. Para desconectar el cable dealimentación, tire del enchufe. No tire nuncadel propio cable.

•No utilice la unidad con un cable dañado, nicuando dicha unidad haya caído o esté dañada.

•No doble el cable de alimentación a la fuerza, nicoloque objetos pesados sobre el mismo. Estodañaría el cable y podría causar descargaseléctricas o un incendio.

•Evite que objetos metálicos entren en contactocon las partes metálicas de sección de conexión.Si sucediese esto, podría producirse uncortocircuito que podría dañar la unidad.

•Mantenga siempre limpios los contactosmetálicos.

•No desarme la unidad.•No golpee ni deje caer la unidad.•Mientras esté utilizando la unidad,

especialmente durante la carga, manténgalaalejada de receptores de AM y de equipos devídeo ya que podría perturbar la recepción deAM y la operación de vídeo.

•La unidad se calentará mientras la estéutilizando. Esto no significa malfuncionamiento.

•No coloque la unidad en lugares:– Extremadamente cálidos o fríos– Polvorientos o sucios– Muy húmedos– Sometidos a vibraciones

283

Info

rmació

n ad

icion

al Info

rmaçõ

es Ad

icion



Acerca dos cuidados e doarmazenamento da objectiva•Limpe a superfície da objectiva com um pano

macio nas seguintes circunstâncias:– Quando houver impressões digitais na

superfície da lente– Em locais quentes ou húmidos– Quando a objectiva for utilizada num

ambiente, tal como à beira-mar•Guarde a objectiva em um local bem-ventilado,

pouco sujeito a sujidades e pó.

Para evitar a formação de mofo, executeperiodicamente o procedimento explicado acima.Recomendamos que active a alimentação e operea videocâmara cerca de uma vez por mês paramantê-la em estado óptimo por um longo tempo.

Bateria recarregável•Utilize somente o carregador específico ou o

equipamento de vídeo com função decarregamento.

•Para evitar acidentes devido a um curto-circuito, não permita que objectos metálicosentrem em contacto com os terminais dabateria.

•Mantenha a bateria recarregável distante dofogo.

•Nunca exponha a bateria recarregável atemperaturas acima de 60°C, tal como nointerior de um automóvel estacionado sob o solou sob a luz solar directa.

•Guarde a bateria recarregável num local frescoe seco.

•Não exponha a bateria recarregável a nenhumchoque mecânico.

•Não desmonte nem modifique a bateriarecarregável.

•Acople a bateria recarregável firmemente aoequipamento de vídeo.

•Efectuar o carregamento enquanto houveralguma carga restante não afecta a capacidadeoriginal da bateria.

Acerca del cuidado y elalmacenamiento del objetivo•Frote la superficie del objetivo en los casos

siguientes.– Cuando haya huellas dactilares en la

superficie del objetivo.– En lugares cálidos o húmedos.– Cuando haya utilizado la videocámara en

lugares como la orilla del mar.•Almacene el objetivo en un lugar bien ventilado

con poca suciedad y polvo.

Para evitar el moho, realice periódicamente loindicado arriba.Le recomendamos que conecte la alimentación desu videocámara y que la utilice por lo menos unavez al mes para mantenerla en buen estadodurante mucho tiempo.

Carga de la batería•Utilice solamente el cargador o el equipo de

vídeo especificado con función de carga.•Para evitar accidentes debidos a cortocircuitos,

no permita que entren objetos metálicos encontacto con los terminales de la batería.

•Mantenga la batería alejada del fuego.•No deje nunca la batería expuesta a

temperaturas superiores a 60°C, como en elinterior de un automóvil estacionado bajo el solo expuesto a la luz solar directa.

•Guarde la batería en un lugar fresco y seco.•No exponga la batería a golpes.•No desarme ni modifique la batería.•Instale con seguridad la batería en el equipo de

vídeo.•La carga de la batería con cierta capacidad

restante no afectará la capacidad original de lamisma.

284



Notas acerca das pilhas secasPara evitar possíveis avarias decorrentes da fugade electrólitos da pilha ou corrosão, observe ospontos a seguir:– Certifique-se de inserir as pilhas com os pólos +

e – em correspondência com o diagrama depolaridade + e – do compartimento.

– Pilhas secas não são recarregáveis.– Não utilize uma combinação de pilhas novas

com velhas.– Não utilize diferentes tipos de pilhas juntos.– Ocorrerá descarregamento de corrente das

pilhas quando não utilizá-las durante umperíodo prolongado.

– Não utilize pilhas com vazamento.

Caso ocorra fuga de electrólitos das pilhas•Limpe o líquido do compartimento de pilhas

cuidadosamente antes de substituir as pilhas.•Caso toque no líquido, lave-se bem com água.•Caso o líquido penetre nos olhos, lave-os com

água em abundância e então consulte ummédico.

Caso surja algum problema, desligue avideocâmara da tomada da rede e entre emcontacto com o seu agente Sony mais próximo.

Nota sobre las pilasPara evitar los daños causados por el electrólitode las pilas, tenga en cuenta lo siguiente:– Cerciórese de colocar las pilas con los polos + –

de forma que coincidan con las marcas + –.– Las pilas no son recargables.– No utilice una combinación de pilas nuevas y

viejas.– No utilice pilas de tipos diferentes.– De las pilas fluirá corriente cuando no se

utilicen durante mucho tiempo.– No utilice pilas cuyo electrólito se haya fugado.

Si el electrólito de las pilas se fuga•Antes de reemplazar las pilas, limpie

cuidadosamente el electrólito de sucompartimiento.

•Si toca el electrólito, lávese con agua.•Si el electrólito entra en contacto con sus ojos,

láveselos con gran cantidad de agua y consultea un doctor.

Si ocurre cualquier problema, desenchufe suvideocámara y póngase en contacto con suproveedor Sony.

285

Info

rmació

n ad

icion

al Info

rmaçõ

es Ad

icion

ais

Español

Especificaciones

Videocámara

Sistema

Sistema de videograbación2 cabezas giratoriasSistema de exploración helicoidalSistema de audiograbaciónCabezas giratorias, sistema PCMCuantificación: 12 bits (Fs 32 kHz,estéreo 1, estéreo 2), 16 bits(Fs 48 kHz, estéreo)Señal de vídeoColor NTSC, normas EIAVideocasete utilizableVideocasete mini DV con la marca

impresaVelocidad de la cintaSP: Aprox. 18,81 mm/sLP: Aprox. 12,56 mm/sTiempo de grabación/reproducción(utilizando un videocaseteDVM60)SP: 1 horaLP: 1,5 horasTiempo de avance rápido/rebobinado(utilizando un videocaseteDVM60)Aprox. 2 min, y 40 segundosVisorVisor electrónico (color)Dispositivo de imagenDispositivo de transferencia decarga (CCD) de 5,0 mm (tipo de1/3,6)Bruto: Aprox. 2 110 000 píxelesEfectivo (imágenes fijas):Aprox. 1 920 000 píxelesEfectivo (imágenes móviles):Aprox. 1 080 000 píxelesObjetivoCarl Zeiss Vario-Sonnar T*Objetivo zoom motorizadocombinadoDiámetro para filtro: 37 mm10× (Óptico), 120× (Digital)F = 1,8 – 2,1Distancia focal4,5 – 45 mmConvertidos a una cámarafotográfica de 35 mmEn CAMERA:52 – 520 mmEn MEMORY:39 – 390 mm

Temperatura de colorAuto, HOLD, INDOOR (3 200 K),OUTDOOR (5 800 K)Iluminación mínima7 lx (lux) (F 1,8)0 lx (lux) (en el modo NightShot)** Los motivos que no puedan verse

debido a la obscuridad podránvideofilmarse con iluminacióninfrarroja.

Conectores de entrada/salida

Entrada/salida de vídeo SMiniconector DIN de 4 contactosSeñal de luminancia: 1 Vp-p,75 Ω (ohms), desequilibradaSeñal de crominancia: 0,286 Vp-p,75 Ω (ohms), desequilibradaEntrada/salida de audio/vídeoMinitoma de audio/vídeo, 1 Vp-p,75 Ω (ohms), desequilibrada327 mV, (a una impedancia desalida de más de 47 kΩ (kohms)Impedancia de salida de menos de2,2 kΩ (kohms)/Minitoma estéreo(ø 3,5 mm)Impedancia de entrada de más de47 kΩ (kohms)Entrada/salida de vídeo digital(DV)Conector de 4 contactosToma para auricularesMinitoma estéreo (ø 3,5 mm)Toma LANCMicrotoma estéreo (ø 2,5 mm)Toma USBDCR-TRV75:mini BDCR-TRV80:mini ABToma MICMinitoma, 0,388 mV, bajaimpedancia con cc 2,5 a 3,0 V,impedancia de salida de 6,8 kΩ(kohms)(ø 3,5 mm)Tipo estéreo

Pantalla de cristal líquido

Imagen8,8 cm (tipo de 3,5)Número total de puntos184 000 (840 × 220)

Comunicación inalámbrica

(DCR-TRV80 solamente)Sistema de comunicaciónBluetooth standard Ver.1,1Velocidad máxima en baudios1) 2)

Aprox. 723 kbpsSalidaBluetooth standard Power Class 2Distancia de comunicación2)

Distancia inalámbrica máximaAprox. 10 m (Cuando hayarealizado la conexión a BTA-NW1/NW1A)Perfil compatible con Bluetooth3)

Perfil de acceso genéricoPerfil de acceso a redesPerfil de imagen básico(Image Push Initiator, Image PushResponder, Remote CameraResponder)Banda de frecuencias deoperaciónBanda de 2,4 GHz (2,400 GHz –2,483 5 GHz)

1) Velocidad máxima en baudios deBluetooth standard Ver.1,1

2) Variará de acuerdo con ladistancia entre los dispositivos decomunicación, la presencia deobstáculos, las condiciones de lasondaas radioeléctricas, y otrosfactores.

3) Ésta es una especificaciónadecuada para requisitos deutilización específicos entredispositivos compatibles conBluetooth. Está establecido en lasnormas Bluetooth.

286

Especificaciones

Generales

Requisitos de alimentacióncc 7,2 V (batería)cc 8,4 V (Adaptador dealimentación de ca)Consumo medio de energía(cuando utilice la batería)Durante la videofilmaciónutilizando la pantalla de cristallíquido5,1 WVisor4,1 WTemperatura de funcionamiento0°C a 40°C (32°F a 104°F)Temperatura de almacenamiento–20°C a + 60°C(–4°F a + 140°F)Dimensiones (aprox.)73 × 93 × 169 mm (an/al/prf)Masa (aprox.)720 gunidad principal solamente820 gincluyendo la batería NP-FM50, unvideocasete DVM60 y la tapa delobjetivoAccesorios suministradosConsulte la página 23.

Adaptador dealimentación de caAC-L15A/L15B

Requisitos de alimentaciónca 100 – 240 V, 50/60 HzConsumo de corriente0,35 – 0,18 AConsumo de energía18 WTensión de salidaDC OUT: cc 8,4 V, 1,5 ATemperatura de funcionamiento0°C a 40°C (32°F a 104°F)Temperatura de almacenamiento–20°C a + 60°C(–4°F a + 140°F)Dimensiones (aprox.)56 × 31 × 100 mm (an/al/prf)excluyendo las partes salientesMasa (aprox.)190 gexcluyendo el cable de alimentación

Batería NP-FM50

Tensión máxima de salidacc 8,4 VTensión de salidacc 7,2 VCapacidad8,5 Wh (1 180 mAh)Dimensiones (aprox.)38,2 × 20,5 × 55,6 mm (an/al/prf)Masa (aprox.)76 gTipoIones de litio

“Memory Stick”

MemoriaMemoria flash8MB: MSA-8ATensión de alimentación2,7 – 3,6 VConsumo de energíaAprox. 45 mA durante el modo deoperaciónApprox. 130 µA durante el modo degrabación en esperaDimensiones (aprox.)50 × 2,8 × 21,5 mm (an/al/prf)Masa (aprox.)4 g

El diseño y las especificacionesestán sujetos a cambio sin previoaviso.

287

Info

rmació

n ad

icion

al Info

rmaçõ

es Ad

icion

ais

Português

Especificações

Videocâmara

Sistema

Sistema de gravação de vídeo2 cabeças giratóriasSistema de varredura helicoidalSistema de gravação de áudioSistema PCM, com cabeçasgiratóriasQuantização: 12 bits (Fs 32 kHz,estéreo 1, estéreo 2), 16 bits(Fs 48 kHz, estéreo)Sinal de vídeoNorma de cores NTSC, padrões EIACassetes utilizáveisMinicassetes DV com a marca impressaVelocidade da fitaSP: Aprox. 18,81 mm/sLP: Aprox. 12,56 mm/sTempo de gravação/reprodução(com cassete DVM60)Velocidade SP: 1 horaVelocidade LP: 1,5 horaTempo de avanço rápido/rebobinagem (com casseteDVM60)Aprox. 2 min. e 40 segundosVisorVisor electrónico (colorido)Sensor de imagemCCD (dispositivo de cargaacoplada) de 5,0 mm (tipo 1/3,6)Bruto: Aprox. 2 110 000 pixelsEfectivo (imagem estática):Aprox. 1 920 000 pixelsEfectivo (imagem móvel):Aprox. 1 080 000 pixelsObjectivaCarl Zeiss Vario-Sonnar T*Lentes com zoom motorizadocombinadasDiâmetro do filtro: 37 mm10× (óptico), 120× (digital)F = 1,8 – 2,1Distância focal4,5 – 45 mmQuando convertida a uma câmaraestática de 35 mmCAMERA:52 – 520 mmMEMORY:39 – 390 mm

Temperatura de corAutomática, HOLD (Fixa),INDOOR (Interiores) (3 200K),OUTDOOR (Exteriores) (5 800K)Iluminação mínima7 lx (lux) (F 1,8)0 lx (lux) (no modo de filmagemnocturna)** Objectos impossíveis de serem

observados no escuro podem serfilmados com luz infravermelha.

Conectores de entrada esaída

Entrada/saída de vídeo S4 terminais mini-DINSinal de luminância: 1 Vp-p, 75 Ω(ohms), desequilibradoSinal de crominância: 0,286 Vp-p, 75Ω (ohms), desequilibradoEntrada/saída de áudio/vídeoAV MINI JACK, 1 Vp-p, 75 Ω(ohms), desequilibrado,327 mV, (a uma impedância desaída com mais de 47 kΩ (kohms))Impedância de saída com menos de2,2 kΩ (kohms)/minitomadaestéreo (ø 3,5 mm)Impedância de entrada com mais de47 kΩ (kohms)Entrada/saída DVConector de 4 terminaisTomada para auscultadoresMinitomada estéreo (ø 3,5 mm)Tomada de controlo LANC paracomando a distânciaMicrotomada estéreo (ø 2,5 mm)Tomada USBDCR-TRV75:Mini-BDCR-TRV80:Mini-ABTomada MIC para microfoneMinitomada, baixa impedância de0,388 mV com 2,5 a 3,0 V CC,impedância de saída de 6,8 kΩ(kohms) (ø 3,5 mm)Tipo estéreo

Écran LCD

Imagem8,8 cm (Tipo 3,5)Número total de pontos184 000 (840 × 220)

Comunicações sem fio

(Somente DCR-TRV80)Sistema de comunicaçõesPadrão Bluetooth Ver.1.1Taxa máxima de baud1) 2)

Aprox. 723 kbpsSaídaPotência de Classe 2 do padrãoBluetoothDistância de comunicação2)

Distância máxima de comunicaçãosem fiosAprox. 10 m (Quando ligar a umBTA-NW1/NW1A)Perfis Bluetooth compatíveis3)

Perfil de acesso genéricoPerfil de rede de discagemPerfil de imagem básica(Iniciador de impulso de imagem,Respondedor de impulso deimagem, Respondedor de câmararemota)Banda de frequência utilizávelBanda de 2,4 GHz (2,400 GHz –2,483 5 GHz)

1) Taxa máxima de baud definidapelo padrão Bluetooth Ver.1.1

2) Varia de acordo com a distânciaentre os dispositivos decomunicação, presença deobstáculos, condições de ondasde rádio e outros factores.

3) Esta é uma especificação ajustadapara os requerimentos de usoespecíficos entre dispositivoscompatíveis com Bluetooth,estipulada pelos padrõesBluetooth.

288

Especificações

Generalidades

Alimentação requerida7,2 V (bateria recarregável)8,4 V (adaptador CA)Consumo médio (quando utilizara bateria recarregável)Durante filmagens comLCD5,1 WVisor electrónico4,1 WTemperatura de funcionamento0°C a 40°CTemperatura de armazenagem–20°C a +60°CDimensões (aprox.)73 × 93 × 169 mm (l/a/p)Peso (aprox.)720 gsomente o aparelho principal820 gincluindo a bateria recarregável NP-FM50, a cassete DVM60 e a tampada objectivaAcessórios fornecidosConsulte a página 23.

Adaptador CAAC-L15A/L15B

Alimentação requerida100 – 240 V CA, 50/60 HzConsumo de corrente0,35 – 0,18 AConsumo de alimentação18 WTensão de saídaDC OUT: 8,4 V, 1,5 ATemperatura de funcionamento0°C a 40°CTemperatura de armazenagem–20°C a +60°CDimensões (aprox.)56 × 31 × 100 mm (l/a/p)excluindo partes salientesPeso (aprox.)190 gexcluindo o cabo de alimentação

BateriarecarregávelNP-FM50

Tensão máxima de saída8,4 V CCTensão de saída7,2 V CCCapacidade8,5 Wh (1 180 mAh)Dimensões (aprox.)38,2 × 20,5 × 55,6 mm (l/a/p)Peso (aprox.)76 gTipoÍon lítio

“Memory Stick”

MemóriaMemória rápida8 MB: MSA-8ATensão de funcionamento2,7 – 3,6 VConsumo de alimentaçãoAprox. 45 mA durante o modo defuncionamentoAprox. 130 µA durante o modo deesperaDimensões (aprox.)50 × 2,8 × 21,5 mm (l/a/p)Peso (aprox.)4 g

Design e especificações sujeitos aalterações sem aviso prévio.

289

Referen

cia rápid

a Ráp

ida R

eferência

— Referencia rápida —

Identificación departes y controles

Videocámara

1

3

2

5

6

7

9

8

q;4

— Rápida Referência —

Identificação daspartes e dos controlos

Videocâmara

1 Écran LCD/Painel de toque (pág. 33, 40, 42)

2Altifalante

3 Tecla OPEN de abertura (pág. 36)

4 Tecla RESET de reinícioCaso carregue em RESET, todas as definições(DCR-TRV80: excepto as definições de rede),inclusive a data e a hora retornarão aos seusvalores originais.

5Alavanca de ajuste da lente do visorelectrónico (pág. 43)

6 Tecla BATT de liberação da bateria (pág. 24)

7 Tecla START/STOP de início/paragem(pág. 36)

8 Lâmpada de acesso

9 Ranhura de “Memory Stick” (pág. 134)

q; Tecla DISPLAY/BATTERY INFO domostrador/informação do estado dabateria (pág. 28, 53)

1 Pantalla de cristal líquido/Panel sensible altacto (pág. 33, 40, 42)

2Altavoz

3 Botón de apertura (OPEN) (pág. 36)

4 Botón de reposición (RESET)Si presiona RESET, todos los ajustes (DCR-TRV80: excepto los de la red) incluyendo lafecha y la hora volverán a sus valorespredeterminados.

5 Palanca de ajuste de la lente del visor(pág. 43)

6 Botón de liberación de la batería (BATT)(pág. 24)

7 Botón de inicio parada (START/STOP)(pág. 36)

8 Lámpara indicadora de acceso

9 Ranura para “Memory Stick” (pág. 134)

q; Botón de visualización/información sobrela batería (DISPLAY/BATTERY INFO)(pág. 28, 53)

290

Identificación de partes ycontroles

qs

qa

qd

qf ql

qk

qg

qh

qj

Identificação das partes e doscontrolos

qaGanchos para a correia tiracolo

qs Bateria recarregável (pág. 24)

qd Tecla FOCUS de focagem (pág. 79)

qf Tecla BACK LIGHT de contraluz (pág. 46)

qg Compartimento de cassete

qh Tampa do compartimento de cassete(pág. 16)

qjAlavanca OPEN/EJECT de abertura/ejecção (pág. 16)

qk Tampa da objectiva (pág. 36)

ql Receptáculo do tripéCertifique-se de que o comprimento doparafuso do tripé seja menor que 5,5 mm.Doutro modo, não será possível encaixar otripé firmemente e o parafuso poderá avariara sua videocâmara.

qaGanchos para la bandolera

qs Batería (pág. 24)

qd Botón de enfoque (FOCUS) (pág. 79)

qf Botón de contraluz (BACK LIGHT) (pág. 46)

qg Compartimiento del videocasete

qh Tapa del videocasete (pág. 12)

qj Palanca de apertura/extracción ( OPEN/EJECT) (pág. 12)

qk Tapa del objetivo (pág. 36)

ql Rosca para trípodeCerciórese de que la longitud del tornillo deltrípode sea inferior a 5,5 mm, De lo contrario,no podría fijar con seguridad el trípode, y eltornillo podría dañar su videocámara.

291

Referen

cia rápid

a Ráp

ida R

eferência

wf

wg

ws

wd

w;

wa

wj

wh

wk

wl

Nota sobre el objetivo Carl ZeissSu videocámara dispone de un objetivo CarlZeiss que puede reproducir imágenes decalidad.El objetivo para su videocámara fuedesarrollado juntamente por Carl Zeiss, enAlemania, y Sony Corporation. Adopta elsistema de medición MTF# para videocámarasy ofrece la calidad de los objetivos Carl Zeiss.El objetivo para su videocámara también estárevestido con T* para suprimir las reflexionesmolestas y reproducir fielmente los colores.

# MTF son las siglas de Modulation TransferFunction: Función de transferencia demodulación.El número del valor indica la cantidad deluz de un motivo que entra en el objetivo.


w; Flash (pág. 143)

waAnel de focagem (pág. 79)

wsObjectiva

wd Lâmpada de gravação da videocâmara(pág. 36)

wf Receptor de raios infravermelhos(pág. 47, 103)

wgMicrofone

whVisor electrónico (pág. 43)

wjMostrador (pág. 25)

wk Emissor HOLOGRAM AF de focagemautomática por holograma (pág. 145)

wl Sensor remoto

Nota acerca da objectiva Carl ZeissA sua videocâmara está equipada com umaobjectiva Carl Zeiss, a qual é capaz dereproduzir imagens finas.A objectiva para a sua videocâmara foidesenvolvida em conjunto por Carl Zeiss daAlemanha e Sony Corporation. Adoptando osistema de mensuração MTF# paravideocâmaras, esta lente oferece a qualidadereconhecida das objectivas Carl Zeiss.A objectiva para a sua videocâmara possuitambém cobertura T* para suprimir reflexõesindesejadas e reproduzir cores comfidelidade.

# MTF é uma abreviatura de Função deTransferência de Modulação.O valor numérico indica a quantidade de luzde um motivo a penetrar pela lente.


w; Flash (pág. 143)

waAnillo de enfoque (pág. 79)

wsObjetivo

wd Lámpara indicadora de videofilmación(pág. 36)

wf Emisor de rayos infrarrojos (pág. 47, 103)

wgMicrófono

whVisor (pág. 43)

wjVisualizador (pág. 25)

wk Emisor de enfoque automático conholograma (HOLOGRAM AF) (pág. 145)

wl Sensor de control remoto

292

el

eg

e;

ek

ej

eh

ef

ed

es

ea


e; Tecla PHOTO de fotografia(pág. 60, 139, 147)

eaAlavanca do zoom motorizado(pág. 45, 91, 173)

es Interruptor NIGHTSHOT de filmagemnocturna (pág. 47)

ed Estojo do estilete (somente DCR-TRV80)(pág. 221)

ef Estilete (somente DCR-TRV80) (pág. 221)eg Tecla EDITSEARCH de busca de edição

(pág. 50)eh Calço de acessório inteligente (pág. 118)ej Tampa do calço (pág. 118)ek Tecla (flash) (pág. 143)el Correia da empunhadeira

Notas acerca do calço de acessório inteligente•O calço de acessório inteligente fornece

alimentação a acessórios opcionais tais comoluz de vídeo ou microfone.

•O calço de acessório inteligente está ligado aointerruptor POWER, possibilitando ao utenteactivar e desactivar a alimentação fornecidapelo calço. Consulte o manual de instruções doacessório quanto aos pormenores.

•O calço de acessório inteligente possui umdispositivo de segurança para a fixação segurado acessório instalado. Para ligar um acessório,pressione-o para baixo, empurre-o até o fundo,e então aperte o parafuso.

•Para remover um acessório, afrouxe o parafuso,então pressione para baixo o acessório e extraia-o.


e; Botón de fotografía (PHOTO)(pág. 60, 139, 147)

ea Palanca del zoom digital (pág. 45, 91, 173)es Selector de videofilmación en la obscuridad

(NIGHTSHOT) (pág. 47)ed Soporte del estilo (DCR-TRV80 solamente)

(pág. 221)ef Estilo (DCR-TRV80 solamente) (pág. 221)eg Botón de búsqueda para edición

(EDITSEARCH) (pág. 50)eh Zapata para accesorios inteligentes

(pág. 118)ej Cubierta de la zapata (pág. 118)ek Botón del flash ( ) (pág. 143)el Correa de la empuñadura

Notas sobre la zapata para accesoriosinteligentes•La zapata para accesorios inteligentes

suministra alimentación a accesorios opcionalescomo una lámpara para vídeo o un micrófono.

•La zapata para accesorios inteligentes estávinculada con el selector POWER, lo que lepermitirá conectar y desconectar laalimentación suministrada por la zapata. Conrespecto a los detalles, consulte el manual deinstrucciones del accesorio.

•La zapata para accesorios inteligentes posee undispositivo de seguridad para fijar firmementeel accesorio instalado. Para conectar unaccesorio, presiónelo hacia abajo hasta el final, ydespués apriete el tornillo.

•Para desconectar un accesorio, afloje el tornillo,presione el accesorio hacia abajo y extráigalo.

293

Referen

cia rápid

a Ráp

ida R

eferência

rg

rj

t;

rl

rkrs

r;

ra

rd

rf

rh


r; Interface DV (pág. 98, 112, 218)A interface DV é compatível com i.LINK.

ra Tomada (USB) (pág. 182)rs Interruptor LOCK de bloqueio (pág. 38)rd Interruptor POWER de alimentação

(pág. 36)rf Tomada DC IN de entrada de alimentação

CC (pág. 25)rg Tomada S VIDEO de vídeo S (pág. 59)rh Lâmpada (Bluetooth) (somente DCR-

TRV80) (pág. 220)rj Tomada de controlo (LANC) para

comando à distância (azul)rk Tomada MIC (PLUG IN POWER) de

microfone (alimentação por inserção deficha) (vermelha)Ligue um microfone externo (opcional). Estatomada também aceita um microfone de“alimentação mediante inserção de ficha”.Esta tomada terá prioridade quando forligado um microfone externo.

rl Tomada i dos auscultadores (verde)Quando utilizar auscultadores, o altifalante dasua videocâmara será silenciado.

t; Tomada AUDIO/VIDEO de áudio/vídeo(pág. 58, 97, 111, 218)

Acerca da lâmpada (Bluetooth)(somente DCR-TRV80)A lâmpada Bluetooth acende-se quando a suavideocâmara estiver a intercambiar dados comum dispositivo que possui a função Bluetooth.

LANC LANC significa Local Application Control Bus

System. A tomada de controlo LANC éutilizada para controlar o transporte da fita deequipamento de vídeo e dos periféricos a eleligados. Esta tomada tem a mesma função que atomada indicada como CONTROL L ouREMOTE.


r; Interfaz de vídeo digital ( DV)(pág. 98, 112, 218)La interfaz DV es compatible con i.LINK.

ra Toma USB ( ) (pág. 182)rsMando de bloqueo (LOCK) (pág. 38)rd Selector de alimentación (POWER) (pág. 36)rf Toma de entrada de cc (DC IN) (pág. 25)rg Toma de vídeo S (S VIDEO) (pág. 59)rh Lámpara indicadora de Bluetooth ( )

(DCR-TRV80 solamente) (pág. 220)rj Toma (LANC) (azul)

rk Toma para micrófono con alimentación através de la clavija (MIC (PLUG IN POWER))(roja)Conéctele un micrófono externo (opcional).Esta toma acepta también micrófonos de“alimentación a través de la clavija”.Cuando conecte un micrófono externo, éstetendrá prioridad.

rl Toma para auriculares (i) (verde)Cuando conecte unos auriculares, el altavozde su videocámara no emitirá sonido.

t; Toma de audio/vídeo (AUDIO/VIDEO)(pág. 58, 97, 111, 218)

Acerca de la lámpara Bluetooth ( )(DCR-TRV80 solamente)La lámpara azul se encenderá mientras suvideocámara esté intercambiando datos con undispositivo que posea la función Bluetooth.

LANC LANC es la abreviatura de Local Application

Control Bus System (sistema de bus de control deaplicación local). La toma de control LANC seutiliza para controlar el transporte de la cinta delequipo de vídeo y los periféricos conectados. Estatoma tiene la misma función que la tomaindicada como CONTROL L o REMOTE.

294

7

qf

5

4

3

2

1

qs

qd

0

qa

9

8

6


Telecomando

As teclas que possuem o mesmo nome tanto notelecomando quanto na sua videocâmarafuncionam de maneira idêntica.

1 Tecla PHOTO de fotografia(pág. 60, 139, 147)

2 Tecla DISPLAY do mostrador (pág. 53)

3 Teclas de controlo da memória

4 Tecla SEARCH MODE do modo de busca(pág. 94, 95)

5 Teclas de controlo de vídeo (pág. 54)

6 Tecla REC de gravação

7 Tecla MARK de marca (pág. 107)

8 TransmissorAponte-o em direcção ao sensor remoto paracontrolar a sua videocâmara após ligar aalimentação da mesma.

9 Tecla ZERO SET MEMORY de memória doponto zero (pág. 93)

q; Tecla START/STOP de início/paragem(pág. 36)

qa Tecla DATA CODE de código de dados(pág. 53)

qs Tecla do zoom motorizado (pág. 45, 91, 173)

qd Teclas ./> de avanço rápido/rebobinagem (pág. 94, 95)

qf Teclas AUDIO DUB de dobragem de áudio(pág. 120)


Mando a distancia

Los botones del mando a distancia que tengan lamisma marca que la de su videocámara poseenidéntica función.

1 Botón de fotografía (PHOTO)(pág. 60, 139, 147)

2 Botón selector de visualización (DISPLAY)(pág. 53)

3 Botones de control de la memoria

4 Botón selector de modo de búsqueda(SEARCH MODE) (pág. 94, 95)

5 Botones de control de vídeo (pág. 54)

6 Botón de grabación (REC)

7 Boton de marcación (MARK) (pág. 107)

8 TransmisorApunte con él hacia el sensor de controlremoto para controlar su videocámaradespués de haber conectado la alimentaciónde la misma.

9 Botón de memoria de punto cero (ZEROSET MEMORY) (pág. 93)

q; Botón de inicio parada (START/STOP)(pág. 36)

qa Botón de código de datos (DATA CODE)(pág. 53)

qs Botón del zoom motorizado(pág. 45, 91, 173)

qd Botones de retroceso/avance (./>)(pág. 94, 95)

qf Botón de audiomontaje (AUDIO DUB)(pág. 120)

295

Referen

cia rápid

a Ráp

ida R

eferência

Para preparar o telecomandoInsira 2 pilhas R6 (tamanho AA), observando acorrespondência dos pólos + e – das pilhas com odiagrama de polaridade + e – no interior docompartimento de pilhas.

Notas acerca do telecomando•Mantenha o sensor remoto distante de fontes de

luz intensa, tais como a luz solar directa ouiluminações suspensas. Doutro modo, otelecomando poderá não funcionaradequadamente.

•A sua videocâmara funciona no modo decomando à distância VTR 2. Os modos decomando à distância 1, 2 e 3 são utilizados paradistinguir a sua videocâmara de outrosvideogravadores Sony, de maneira a evitarerros operativos de comando à distância. Casoutilize um outro videogravador Sony no modode comando à distância VTR2, recomendamosalterar o modo de comando à distância oucobrir o sensor do videogravador com umpapel preto.

Preparación del mando a distanciaInserte dos pilas de R6 (tamaño AA) haciendocoincidir sus polos + y – con las marcas + y – delcompartimiento de las mismas.

Notas sobre el mando a distancia•Mantenga el sensor de control remoto alejado

de fuentes de iluminación intensa, como la luzsolar directa u otros tipos de iluminación degran intensidad. De lo contrario, el mando adistancia podría no funcionar adecuadamente.

•Su videocámara funciona con el modo decomando VTR 2. Los modos de comando 1, 2, y3 se utilizan para diferenciar su videocámara deotras videograbadoras Sony a fin de evitarproblemas de control remoto. Cuando vaya autilizar otra videograbadora Sony en el modode comando VTR 2, le recomendamos quecambie el modo de comando o que cubra elsensor de la videograbadora con papel negro.



296

Indicadores de operación

Pantalla de cristal líquido y visor/Écran LCD e visor electrónico

1Memoria de videocasete (pág. 21, 267)

2 Tiempo de batería restante (pág. 38)

3 Zoom (pág. 45)/Exposición (pág. 77)/Nombrede archivo de datos (pág. 166)

4 Efecto digital (pág. 72, 90)/Mezcla en lamemoria (MEMORY MIX) (pág. 149)/Aumento gradual/desvanecimiento(pág. 68)

5Modo panorámico (16:9WIDE) (pág. 66)

6 Efecto de imagen (pág. 71, 89)

7 Código de datos (pág. 53)/SHARPNESS (pág.225)

8 Volumen (pág. 52)/Fecha (pág. 38)/Hora(pág. 38)

9 Exposición automática programada(PROGRAM AE) (pág. 75)

0 Contraluz (pág. 46)

qa Videofilmación estable desactivada(pág. 226)

AUTO 60 AWB F1.8 9dB

0:48:0012min

ZERO SETMEMORY

ENDSEARCH

DV IN16BIT

50min STBY

STILL 16:9WIDENEG. ART

– +6

5

4

3

2

1

9

0

qa

qs

wa

w;qlqkqj

qgqh

qfqd

wd

wf

ws

wg

wh

7

8

wj

B wk


Indicadores de operação

Visualizador/Mostrador

1 Cassete Memory (memória de cassete)(pág. 21, 267)

2 Tempo de carga restante na bateria(pág. 38)

3 Zoom (pág. 45)/Exposição (pág. 77)/Nome doficheiro de dados (pág. 166)

4 Efeitos digitais (pág. 72, 90)/MEMORY MIXde mistura na memória (pág. 149)/Fusãogradual (pág. 68)

5 16:9WIDE de écran panorâmico (pág. 66)

6 Efeitos de imagem (pág. 71, 89)

7 Código de dados (pág. 53)/SHARPNESS (pág.235)

8 Volume (pág. 52)/Data (pág. 38)/Hora(pág. 38)

9 PROGRAM AE de programas de exposiçãoautomática (pág. 75)

0 Contraluz (pág. 46)

qa Estabilidade de imagem desactivada(pág. 236)


297

Referen

cia rápid

a Ráp

ida R

eferência

qs Enfoque manual/Enfoque ampliado(pág. 79)

qdAutodisparador (pág. 62, 157)

qfModo de grabación (pág. 38)

qg Enfoque automático con holograma(HOLOGRAM AF) (pág. 145)

qh Espera/Grabación (STBY/REC) (pág. 38)/Modo de control de vídeo (pág. 55)/Tamañode imagen (pág. 136)/Calidad de imagen(pág. 135)

qjVideofilmación en la obscuridad(NIGHTSHOT) (pág. 47)/Videofilmación en laobscuridad súper (SUPER NIGHTSHOT)(pág. 47)/Obturación lenta en color (COLORSLOW SHUTTER) (pág. 48)

qkAdvertencia (pág. 254)

ql Código de tiempo (pág. 38)/Contador de lacinta (pág. 38, 54)/Autodiagnóstico(pág. 253)/Grabación de fotos (pág. 60, 139)/Número de imagen (pág. 166)/Carpeta dereproducción (pág. 172)

w; Cinta restante (pág. 38)/Reproducción de lamemoria (pág. 166)

waMemoria de punto cero (ZERO SETMEMORY) (pág. 93)

ws Fin de búsqueda (END SEARCH) (pág. 50)

wdAudio/vídeo t Vídeo digital (A/V t DV)(pág. 218)/Entrada de vídeo digital (DV IN)(pág. 114)

wfModo de audio (pág. 231)/Carpeta degrabación (pág. 164)

wg Flash (pág. 143)Este indicador solamente aparecerá cuando seesté utilizando el flash.

whGrabación continua de imnágenes(pág. 141)

wj Tiempo de batería restante (pág. 38)/Contador de la cinta (pág. 38, 54)/Númerode imagen/capacidad de la memoria/Código de tiempo (pág. 38)/Autodiagnóstico (pág. 253)

wk Carga completa (FULL) (pág. 25)


qs Focagem manual/Focagem expandida(pág. 79)

qd Temporizador automático (pág. 62, 157)

qfModo de gravação (pág. 38)

qgHOLOGRAM AF de focagem automática porholograma (pág. 145)

qh STBY/REC de espera/gravação (pág. 38)/Modo de controlo de vídeo (pág. 55)/Tamanho de imagem (pág. 136)/Qualidadeda imagem (pág. 135)

qjNIGHTSHOT de filmagem nocturna(pág. 47)/SUPER NIGHTSHOT desuperfilmagem nocturna (pág. 47)/COLORSLOW SHUTTER de obturação lentacromática (pág. 48)

qkAdvertências (pág. 265)

ql Código de tempo (pág. 38)/Contador de fita(pág. 38, 54)/Auto-diagnóstico (pág. 264)/Gravação fotográfica (pág. 60, 139)/Númeroda imagem (pág. 166)/Pasta de reprodução(pág. 172)

w; Fita restante (pág. 38)/Reprodução damemória (pág. 166)

wa ZERO SET MEMORY de memória do pontozero (pág. 93)

ws END SEARCH de busca do final (pág. 50)

wdA/V t DV (pág. 218)/DV IN (pág. 114)

wfModo de áudio (pág. 241)/Pasta degravação (pág. 164)

wg Flash (pág. 143)Este indicador aparece somente quando oflash estiver em uso.

whGravação contínua de fotos (pág. 141)

wj Tempo de carga restante na bateria(pág. 38)/Contador de fita (pág. 38, 54)/Número da imagem/Capacidade dememória/Código de tempo (pág. 38)/Auto-diagnóstico (pág. 264)

wk Carga FULL de carregamento total (pág. 25)


298

Español

Índice alfabético

A, BAdaptador de alimentación de ca

....................................................... 25Ajuste del reloj ............................... 30Ajuste del visor .............................. 43Ajustes del menú ......................... 223Alta velocidad (HIGH SPEED)

..................................................... 141Audiomontaje .............................. 117Aumento gradual/

desvanecimiento ......................... 68Aumento gradual/desvanecimiento

normal (NORM. FADER) .......... 68Autodisparador (AUTO SHTR)

..................................................... 225Barrido (WIPE) ............................... 68Batería .............................................. 24Batería “InfoLITHIUM” .............. 271Búsqueda de fin ............................. 50Búsqueda de imágenes ................. 55Búsqueda de títulos ....................... 94Búsqueda para edición ................. 51Búsqueda por fecha ....................... 95

C, DCabezas ......................................... 278Cable conector de audio/vídeo

(A/V) ...................... 58, 97, 111, 218Cable i.LINK ................... 98, 112, 218Calibración (CALIBRATION) .... 280Calidad de imágenes ................... 135Cambio de tamaño ...................... 180Capacidad del “Memory Stick”

............................................. 136, 138Carga completa .............................. 25Carga de la batería ......................... 25Carga de la batería incorporada

..................................................... 279Carpeta de grabación

(REC FOLDER) ......................... 165Carpeta de reproducción

(PB FOLDR) ............................... 172Casete limpiador

(CLEANING CASSETTE) ....... 278Cinta con pista de sonido doble

..................................................... 269Cinta estéreo ................................. 269Código de datos ............................. 53Código de tiempo .......................... 38Condensación de humedad ....... 277Contador de la cinta ...................... 38Contraluz (BACK LIGHT) ............ 45Correa de la empuñadura .......... 292Croma de la memoria

(M. CHROM) ............................ 149

EEdición con inserción .................. 115Edición digital de programas

............................................. 100, 161Efecto de imagen ..................... 71, 89Efecto digital ............................. 72, 90Emisor de rayos infrarrojos

............................................... 47, 103Enfoque al punto (SPOT FOCUS)

....................................................... 81Enfoque ampliado ......................... 80Enfoque automático con

holograma (HOLOGRAM AF)..................................................... 145

Enfoque manual ............................. 79Equilibrio del blanco ..................... 64Estela (TRAIL) ................................ 72Etiquetado de videocasetes ........ 128Exploración con salto .................... 55Exposición manual ........................ 77Exposición automática

programada (PROGRAM AE)...................................................... 75

F, G, HFlash ............................................... 143Flujo USB (USB Streaming) ........ 199Formato ......................................... 229Función de conversión de señales

..................................................... 218Función de red ............................. 220Grabación con exposiciones

diferentes (EXP BRKTG) ......... 141Grabación continua de fotos ...... 141Grabación de fotos en la memoria

..................................................... 139Gran angular .................................. 45

I, J, K, Li.LINK ............................................ 274Imagen fija (STILL) ........................ 72Indicador de cinta restante ........... 38Indicador de tiempo de batería

restante ......................................... 38Indicadores de advertencia ........ 254Indicadores de operación ........... 296Información sobre la batería ........ 28Intercambio de croma

(C. CHROM) ............................. 149JPEG ............................................... 130Lengüeta de protección contra

escritura ..................................... 131Luminancia (LUMI.) ..................... 72Luminancia de la memoria

(M. LUMI) .................................. 149

M, NMando a distancia ....................... 294Marca de impresión .................... 181Medidor de punto flexible ........... 78Memoria de punto cero ................ 93Memoria de videocasete ....... 21, 267“Memory Stick” ........................... 130Mensajes de advertencia ............. 255Mezcla de audio

(AUDIO MIX) ........................... 227Mezcla en la memoria

(MEMORY MIX) ....................... 149Modo de audio (AUDIO MODE)

..................................................... 231Modo de demostración

(DEMO MODE) ........................ 232Modo de espejo .............................. 41Modo de grabación progresiva ... 85Modo panorámico ......................... 66Monotono (MONOTONE) ........... 68Mosaico (MOSC.) Aumento

gradual/Desvanecimiento(FADER) ...................................... 68

Movimiento por destellos(FLASH) ....................................... 72

MPEG ............................................ 130Nitidez (SHARPNESS) ............... 225Normal (NORMAL) .................... 141

O, P, QObtuación lenta (SLOW SHTR) ... 72Oturación lenta en color ............... 48Panel sensible al tacto ................... 33Pantalla de índice ........................ 168Película antigua (OLD MOVIE)

....................................................... 72Pitidos (BEEP) .............................. 233Presentación ................................. 175Protección de imágenes .............. 176Punto (DOT) ................................... 68

RRebote (BOUNCE) ......................... 68Reducción automática de ojos

rojos ............................................ 143Reposición (RESET) ..................... 289Revisión de la grabación ............... 51

SSensor de control remoto ............ 291Sistema de televisión en color .... 276Sistema NTSC .............................. 276Sonido de alta fidelidad

(HiFi SOUND) .......................... 227Sonido principal ........................... 269Sonido secundario ....................... 269Superposición (OVERLAP) .......... 68Superposición en la memoria

(M. OVERLAP) ......................... 149

T, U, VTamaño de imágenes .................. 136Telefoto ........................................... 45Tiempo de grabación .................... 27Tiempo de reproducción .............. 27Toma LANC ................................. 293Toma para auriculares (i) ......... 293Toma para vídeo S (S VIDEO) ..... 58Toma USB ..................................... 182Transporte de imágenes ............. 222Transición ....................................... 37Título ............................................. 123Videocámara remota ................... 222Videofilmación de fotos a intervalos

....................................................... 82Videofilmación con

autodisparador ................... 62, 157Videofilmación a intervalos ......... 82Videofilmación en la obscuridad

(NIGHTSHOT) ............................ 47Videofilmación en la obscuridad

súper ............................................. 47Videofilmación estable

(STEADYSHOT) ....................... 226Videofilmación por fotogramas

....................................................... 84Visualización (DISPLAY) ............. 53Visualización de autodiagnóstico

..................................................... 253

W, X, Y, ZZapata para accesorios

inteligentes ........................ 118, 292Zoom ............................................... 45Zoom de reproducción

(PB ZOOM) de cinta .................. 91Zoom de reproducción

(PB ZOOM) de la memoria ..... 173

299

Referen

cia rápid

a Ráp

ida R

eferência

Português

Índice remissivo

A, BAcerto do relógio ....................... 30Adaptador CA ............................ 25Ajuste do visor electrónico ....... 43AUDIO MIX ............................. 237AUDIO MODE ......................... 241AUTO SHTR ............................. 235BACK LIGHT ............................. 46Bateria “InfoLITHIUM” .......... 271Bateria recarregável ................... 24BEEP .......................................... 243BOUNCE ..................................... 68Busca de edição .......................... 51Busca de imagem ....................... 55Busca do final ............................. 50Busca por data ............................ 95Busca por título .......................... 94

C, DCabeças ...................................... 278Cabo de ligação A/V

............................. 58, 97, 111, 218Cabo i.LINK ................ 98, 112, 218Calço de acessório inteligente

......................................... 118, 292CALIBRATION ........................ 280Câmara remota ........................ 222Capacidade do “Memory Stick”

......................................... 136, 138Carga total .................................. 25Carregamento da bateria .......... 25Carregamento da pilha

recarregável incorporada .... 279Cassette Memory ............... 21, 267C. CHROM ............................... 149CLEANING CASSETTE ......... 278Código de dados ........................ 53Código de tempo ....................... 38Condensação de humidade .... 277Contador de fita ......................... 38Correia da empunhadeira ...... 292DEMO MODE .......................... 242DISPLAY ..................................... 53Dobragem de áudio ................. 117DOT ............................................. 68

EÉcran de índex .......................... 168Edição de programa digital

......................................... 100, 161Edição por inserção ................. 115Efeitos de imagem ............... 71, 89Efeitos digitais ...................... 72, 90Emissor de raios

infravermelhos ................ 47, 103Equilíbrio do branco .................. 64Etiquetagem de cassetes ......... 128EXP BRKTG .............................. 141Exposição manual ...................... 77

F, G, HFita estéreo ................................ 269Flash ........................................... 143FLASH ......................................... 72Fluxo USB ................................. 199Focagem expandida .................. 80Focagem manual ........................ 79Formatação ............................... 239Fita com dupla pista de áudio

................................................. 269Função conversora de sinal .... 218Função de Rede ........................ 220Fusão ........................................... 68Grande angular .......................... 45Gravação contínua de fotos .... 141Gravação fotográfica na

memória ................................. 139Gravação com inserção de

intervalos ................................. 82Gravação de fotografias com

inserção de intervalos .......... 154Gravação por quadros .............. 84Gravação temporizada

automática ....................... 62, 157HiFi SOUND ............................ 237HIGH SPEED ........................... 141HOLOGRAM AF ..................... 145

I, J, K, Li.LINK ........................................ 274Indicação de auto-diagnóstico

................................................. 264Indicador de fita restante .......... 38Indicador do tempo de carga

restante na bateria .................. 38Indicadores de advertência .... 295Indicadores de operação ......... 296Informação do estado da

bateria ....................................... 28JPEG ........................................... 130Lingueta de protecção contra

inscrições ................................ 131LUMI. .......................................... 72

M, NMarca de impressão ................ 181M. CHROM .............................. 149Medição de pontos flexível ...... 78Memória do ponto zero ............ 93MEMORY MIX ......................... 149“Memory Stick” ....................... 130M. LUMI ................................... 149Mensagens de advertência ..... 266Modo de gravação progressiva

................................................... 85Modo espelho ............................. 41Modo panorâmico ..................... 66MONOTONE ............................. 68MOSC. FADER ........................... 68

Mostra de diapositivos ........... 175M. OVERLAP ........................... 149MPEG ........................................ 130NIGHTSHOT ............................. 47NORMAL ................................. 141NORM. FADER ......................... 68

O, P, QObturação Lenta Cromática ..... 48OLD MOVIE ............................... 72OVERLAP ................................... 68Painel de toque ........................... 33Parâmetros do menu ............... 223PB FOLDR ................................. 172PB ZOOM da Memória ........... 173PB ZOOM em Cassete ............... 91PROGRAM AE ........................... 75Protecção de imagens .............. 176Qualidade de imagem ............. 135

R, SREC FOLDER ........................... 165Redimensionamento ............... 180Redução automática de olhos

vermelhos .............................. 143RESET ........................................ 289Revisão de gravação .................. 51Sensor remoto .......................... 291SHARPNESS ............................ 235Sistema NTSC ........................... 276Sistemas de cores de TV ......... 276SLOW SHTR ............................... 72Som principal ........................... 269Som secundário ........................ 269SPOT FOCUS ............................. 81STEADYSHOT ......................... 236STILL ........................................... 72SuperFilmagem Nocturna ........ 47

T, U, VTamanho de imagem .............. 136Telecomando ............................ 294Telefoto ........................................ 45Tempo de gravação ................... 27Tempo de reprodução ............... 27Título ......................................... 123Tomada i (auscultadores) ..... 293Tomada S VIDEO ...................... 58Tomada LANC ......................... 293Tomada USB ............................. 182TRAIL .......................................... 72Transição ..................................... 37Transporte de imagens ........... 222Varredura por saltos ................. 55

W, X, Y, ZWIPE ............................................ 68Zoom ........................................... 45

Printed in Japan

Impreso en papel 100% reciclado utilizandotinta hecha con aceite vegetal exento decompuesto orgánico volátil (COV).

A impressão foi feita em papel 100% recicladoutilizando tinta à base de óleo vegetal isentade COV (composto orgânico volátil).

3 0 8 0 1 6 2 3 2

Documents

· 2 Español ¡Bienvenido! Gracias por su compra de esta Handycam Sony. Con su Handycam, podrá capturar esos preciosos momentos de la vida con una calidad de imagen y sonido superi