ALIMATIC - CUBA

OFERTA N.BUDTRI2K7-ACMAVOL860V Rev.0

OFERTA DE EQUIPOS DE ENVASADO

“PROYECTO ALMOHADILLA”

ALIMATICCUBA

OFERTA Nº BUDTRI2K7-ACMAVOL860V Rev.0

09/03/2007

CARACTERISTICAS TECNICAS DEL PROYECTO:

REF.: MAQUINA VERTICAL V-250 + DG-741

DETALLES DEL PRODUCTO

PRODUCTO A ENVASAR: Aceite Vegetal

CONTENIDO: A) ¼ libra = 250 mlB) ½ libra = 500 mlC) 1 libra = 1000 ml

MATERIAL DE ENVOLTURA: Monolaminado de LDPE de 60 micras de espesor

MEDIDA DEL SOBRE: A) Solicitado por cliente: 110x150 mmGarantizada por Volpak: 110x135 mm

B) Solicitado por cliente: 110x230 mm Garantizada por Volpak: 110x195 mm C) Solicitado por cliente: 220x230 mm Garantizada por Volpak: 220x170 mm

TIPO DE BOLSA: Almohadilla

VELOCIDAD: A) 40 bolsas por minutoB) 35 bolsas por minutoC) 25 bolsas por minuto

A determinar en función del volumen, producto, y características del material de envoltura.

Visite nuestro Sitio Web: www.acmagd.com

1/5

ALIMATIC - CUBA

OFERTA N.BUDTRI2K7-ACMAVOL860V Rev.0

CODIGO CANT DESCRIPCIÓNIMPORTE

(€)105.000 1 MAQUINA BASE MODELO VOLPAK V-250, ENVASADORA VERTICAL

PARA MATERIALES TERMOSOLDABLES CON TEMPERATURA CONSTANTE

31.757Medida máxima bolsa 250x400mmMedida mínima 80 x 80 mm

105.001 1 Formato redondo soldadura vertical centrada 2.813105.041 1 Fotocélula de centraje impresión. 619105.061 1 Rampa de salida 177105.062 1 Sustentador expulsor bolsas 898105.H21

0 1 DOSIFICADOR GRAVIMÉTRICO MOD DG-741 13.606105.H23

0 1 Detector de nivel por sonda 1.645105.192 1 Abridor de bolsa neumático 1.257105.E01 1 Recambios recomendados por 1 año 1.804

VALOR TOTAL EN EUROS FOB BARCELONA 54.577

ADICIONALES PARA DIFERENTES FORMATOS (ANCHOS DE BOBINA):

CODIGO CANT. DESCRIPCIÓNIMPORTE

EUROS105.001 1 Formato redondo soldadura vertical centrada 3.235

VALOR TOTAL EN EUROS FOB BARCELONA 3.235

2/5

ALIMATIC - CUBA

OFERTA N.BUDTRI2K7-ACMAVOL860V Rev.0

OPCIONALES:

CODIGO CANT DESCRIPCIÓN IMPORTE EUROS

105.092 1Termoimpresor interm. Área impresión: .50 x 75 mm.(1 por máquina) IMAJE 5000 8.994

105.104 100 Caracteres impresión. 630

105.E01 1 Detector Final de bobina. 861

105.080 1 Doble soporte bobinas. 1.527

105.081 1 Mesa empalme bobinas. 1.236

105.063 1 Cinta de salida 2.344

SUPLEMENTO FILM PET:

CODIGO CANT. DESCRIPCIÓNIMPORTE EUROS

105.190 1 Suplementos soldadura pecoseal 5.982

3/5

ALIMATIC - CUBA

OFERTA N.BUDTRI2K7-ACMAVOL860V Rev.0

III. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DE LA MÁQUINA

Material de construcción parte La bancada y tapas están construidas en acero:mecánica: - Al carbono con pintura especial

El resto de partes o mecanismos exteriores de la zona de dosificado están construidas en acero: - Al carbono con níquel químico o aluminio

Los mecanismos exteriores de los dosificadores y partes en contacto con el producto para los productos sólidos, están construidos en: - AISI-304

Los mecanismos exteriores de los dosificadores y partes de contacto con el producto, para los productos líquidos o pastosos están construidos en:- AISI-316 L

Datos eléctricos: 440 v / 60 Hz / 3 fases

Color máquina: Steel-it (gris imitación inoxidable))Otros colores, según pedido

Nivel sonoro: Inferior a 70 dB

Condiciones climáticas especiales: Temperatura ambiente

Componentes parte mecánica: Ver lista aparte

Componentes parte Eléctrica y Ver lista aparteNeumática:

Consumo de energía: 8KVA

Dimensiones de la máquina:

4/5

ALIMATIC - CUBA

OFERTA N.BUDTRI2K7-ACMAVOL860V Rev.0

5/5

ALIMATIC - CUBA

OFERTA N.BUDTRI2K7-ACMAVOL860V Rev.0

6/5

ALIMATIC - CUBA

OFERTA N.BUDTRI2K7-ACMAVOL860V Rev.0

V00050 V - 250 MAQUINA BASE CALOR CONSTANTE

FORMATO DE BOLSA: MAX. 250 X 400 MM. MIN. 60 X 80 MM.Compuesto de:

o Equipada con dos servomotores para regular apertura soldadores horizontales y avance film.

o Porta-bobina con almacén de film.

7/5

ALIMATIC - CUBA

OFERTA N.BUDTRI2K7-ACMAVOL860V Rev.0

o Centraje del carro a través del mando electrónico situado en la parte frontal, desplazamiento de la célula fotoeléctrica para centraje de la impresión también electrónico con mando frontal.

o Arrastre del material por correas accionadas mecánicamente con motor independiente comandado electrónicamente a través de embrague-freno. Sistema de arrastre por vacío,

o El ajuste de largo de la bolsa es electrónico automático y opcionalmente programable.o Soldadores verticales, horizontales.o Cuchilla de accionamiento por servomotor con dispositivo de seguridad.o Correas de arrastre de nuevo diseño para facilitar el ajuste de la presión y su alineación a lo

largo del tubo formador. o Sincronización de la maquina a través de un PLC Omrono Pantalla táctil para comandar la maquina.A través de la pantalla táctil se puede acceder

principalmente a:- Acceso a 10 programas pre grabados - Contador de bolsas producidas- Contador de bolsas vacías- Contador de horas producidas reales- Contador de tiempo de paros de emergencia- Contador de tiempo de paro de maquina.- Control de consumo de material en mt o mm.- Acceso a los comandos de las funciones generales de la maquina

o Seguridades: - Micros para invertir el movimiento de las mordazas de sellado y abrir en caso de

detectar espesores superiores.- Contra apertura de protecciones- Temperatura de soldadores- Detector final de bobina- Paro de emergencia- Según normas CE

8/5

ALIMATIC - CUBA

OFERTA N.BUDTRI2K7-ACMAVOL860V Rev.0

TIPO DE MAQUINA V-250

Maquina envasadora vertical automática, que partiendo de una bobina, forma, llena y cierra bolsas del tipo denominado almohada, pudiéndose obtener otras presentaciones como bolsas con pliegue laterales, bolsa de fondo estable, etc.

Adecuada para el envasado de productos en grano o polvo, según el tipo de dosificador con el que se equipe la maquina, pudiendo trabajar con todo tipo de materiales flexibles de diversos espesores y composiciones.

GENERALIDADES

Se ha proyectado la maquina robusta procurando obtener la máxima accesibilidad, rapidez, y facilidad de ajuste para optimizar no solamente el mantenimiento de la maquina pero también los cambios de formato.

9/5

ALIMATIC - CUBA

OFERTA N.BUDTRI2K7-ACMAVOL860V Rev.0

Las protecciones frontales están diseñadas para dejar toda la parte frontal completamente libre de acceso cuando están abiertas. Una vez cerradas cubren todas las partes en movimiento según normativas de seguridad CE.

Bancada modular compacta compuesta por un chasis principal en perfil cuadrado macizo de acero soldado, accesible por ambos laterales de la misma, para facilitar las operaciones de limpieza y mantenimiento.

DATOS TECNICOS BASICOS

Formato: Ancho min de bolsa: 6 mmAncho max. de bolsa: 250 mmLargo max de bolsa: 400 mm.

Dimensiones de bobina: Diametro max. 400 mm.Ancho max. 585 mm.Núcleo 70 mm.

Volumen: Capacidad máxima: 6,5 litros.

Nivel sonoro: Inferior a 70 dB.

10/5

ALIMATIC - CUBA

OFERTA N.BUDTRI2K7-ACMAVOL860V Rev.0

PORTABOBINAS

Desarrollado para acoplar una bobina de diámetro máximo de 650 mm, aunque bajo pedido también es posible disponer de un portabobinas para las conocidas “jumbo reels”.

El desenrollado se realiza por tracción mecánica a partir del arrastre de la maquina, y dispone de un sistema de control mecánico por freno de bobina y balancines rodantes.

Incorpora un detector de rotura o fin de bobina que permite para la maquina antes de que la bobina se agote, permitiendo realizar el empalme de la nueva bobina sin tener que volver a enhebrar el film otra vez a lo largo de toda la maquina.

El cambio de bobina se realiza de forma convencional y opcionalmente se puede equipar al portabobinas con una mesa de empalme para facilitar la operación.

Para garantizar la perfecta alineación del material de envase y permitir la correcta situación del film con respecto la soldadura vertical, el carro portabobinas se desplaza horizontalmente en el sentido opuesto al que se produce la desalineación.

TUBO CONFORMADOR

11/5

ALIMATIC - CUBA

OFERTA N.BUDTRI2K7-ACMAVOL860V Rev.0

El cuello del conformador se fabrica en Volpak en función del formato, del tipo de envase a realizar; Bolsa almohada, fondo cuadrado, pliegues laterales, etc. y del tipo de material de envase con que se desee trabajar.

Una buena concepción del cuello conformador nos garantizará la posibilidad de realizar un envase perfecto, sin arrugas, con soldaduras lineales bien acabadas, en resumen, garantiza un óptimo funcionamiento de la maquina.

A diferencia de lo que ocurre con materiales de polietileno, para complejos laminados el ángulo del cuello con el tubo conformador es de 27º permitiendo garantizar la entrada óptima.

El tubo al igual que todos los materiales que se encuentran en contacto con el producto es de acero inoxidable AISI 304.

El cuello formador además es de chapa laminada para facilitar el deslizamiento del film.

CICLO VARIABLE

La máquina incorpora gran aportación a velocidad y fiabilidad mediante control por ciclo variable, permitiendo:

12/5

ALIMATIC - CUBA

OFERTA N.BUDTRI2K7-ACMAVOL860V Rev.0

- Mayor margen para operar en condiciones extremas y siendo suficientemente robusto como para que estas adversidades no afecten los resultados.

- Control sencillo por parte del operador, facilitando su uso- Permite trabajar con productos más difíciles y film de peor calidad- Incrementa la velocidad al adaptarse la apertura a cada formato

ARRASTRE DEL FILM

El arrastre del film se realiza mediante correas por fricción. Estas correas han sido diseñadas para facilitar su perfecta alineación con respecto al tubo conformador.

En el arrastre del material es muy importante determinar bien la presión que deben realizar las correas para obtener una buena tracción y asegurar que durante el arrastre no se producen arrugas en el material o que las correas patinen.

13/5

ALIMATIC - CUBA

OFERTA N.BUDTRI2K7-ACMAVOL860V Rev.0

El sistema de arrastre es servoasistido, de forma que:

Permite ajustes instantáneos a cada ciclo. Es programable mediante pantalla táctil Las correas se han mejorado para abrir y cerrar reumáticamente según el formato Las correas ajustan su posición automáticamente según el tuvo formador. La presión es

fácilmente ajustable. El sistema de arrastre ha sido diseñado para que todos sus elementos sean fácilmente

reemplazados.

SOLDADORES

La maquina puede trabajar con soldadura a calor constante o con soldadura por impulso dependiendo si el material de envase es termosoldable o no.

La soldadura a calor constante consiste en aplicar sobre el material sellar, una presión determinada, una temperatura adecuada y durante un tiempo requerido.

Las mordazas están fabricadas de acero F-537, bonificado y estabilizado para dar mayor dureza y rigidez independientemente a las variaciones de temperatura. El acabado lleva un tratamiento antioxidación a base de Níquel teflón.

14/5

ALIMATIC - CUBA

OFERTA N.BUDTRI2K7-ACMAVOL860V Rev.0

En cuanto a las mordazas de soldadura por impulso están provistas de electrodos aisladas por teflón. Durante el movimiento de cierre de las mordazas un impulso de corriente calienta los electrodos y poco antes de que los soldadores toquen la película, se desconecta el impulso de corriente. Una vez terminado el proceso de soldadura, a los 2 mm de separación de mordazas una inyección de aire enfría la soldadura recién hecha.

Presión de sellado muy alta, 4.700 N, que supone únicamente el 17% de su capacidad, con lo que se logra gran estabilidad, alta eficiencia de sellado y larga durabilidad.

SOLDADOR HORIZONTAL

El soldador horizontal dispone de una detector de seguridad que detiene la maquina con la mordaza abierta en el caso de que detecte un grueso inadecuado en la mordaza.

Se entregan las siguientes ventajas:

- Apertura variable y programable según el formato- Control de la presión de soldado mediante pantalla táctil- Control del tiempo de presión- Se garantiza la completa estabilidad mediante triple sistema de guías- Sistema de pistones engrasados permanentemente, de forma que se reducen

mucho los tiempos y el coste de mantenimiento- Sistema de inversión de seguridad electrónico, en caos de detectar esfuerzo extra

se revierte la dirección

15/5

ALIMATIC - CUBA

OFERTA N.BUDTRI2K7-ACMAVOL860V Rev.0

- Rápidamente intercambiable para diferente tipo de sellado, bien por impulso bien por calor constante

SOLDADOR VERTICAL

Sobre la barra vertical situamos el punto de referencia “0”, de esta forma cualquier cambio de formato no requerirá un cambio también en la barra de sellado vertical.

Se dispone de barras de sellado extra largas para cubrir todas las posibilidades de formatos.

Fácilmente ajustable para ser centrar las barras.

16/5

ALIMATIC - CUBA

OFERTA N.BUDTRI2K7-ACMAVOL860V Rev.0

CUCHILLA

La cuchilla va montada en el soldador horizontal trasero y es de accionamiento neumático, con una ancho útil de corte de 260 mm.

La accesibilidad ha sido uno de los aspectos más importantes en el diseño de la cuchilla, para facilitar el mantenimiento de la misma. De esta manera, para la limpieza , existe en la pantalla táctil una opción que activa la salida de la cuchilla de la mordaza, dejándola completamente accesible para su limpieza.

Además en el caso de que se desee extraer completamente la cuchilla, bastará con un simple giro del tornillo de sujeción.

17/5

ALIMATIC - CUBA

OFERTA N.BUDTRI2K7-ACMAVOL860V Rev.0

SALIDA DE BOLSAS

La maquina equipa distintas salidas dependiendo del tipo de bolsa que se esta realizando.

En el caso de bolsa almohada, una vez han sido llenadas, selladas y cortadas, se dejan deslizar por un rampa hasta alcanzar una cinta de transporte, generalmente inclinada, que nos eleva las bolsas terminadas a una altura normal de trabajo.

Para el caso de bolsas con fondo estable, antes de la salida, la bolsa se finaliza dentro de un cajetín, cuadrado y de formato ajustable, para permitir un buen acabado de la bolsa. En la parte inferior, una pala horizontal, plegara la soldadura inferior para permitir la estabilidad de la bolsa una vez se encuentra parada.

En el caso de bolsas de peso superior al 1,5 Kg una trampilla en la base de la bolsa, actúa como soporte de la misma mientras se esta acabando la soldadura superior. Con ello evitamos deformaciones innecesarias.

18/5

ALIMATIC - CUBA

OFERTA N.BUDTRI2K7-ACMAVOL860V Rev.0

ELECTRONICA

El armario eléctrico es ventilado y tiene un grado de estanqueidad IP-65.

La máquina se suministra con dos idiomas precargados, a elegir entre, pudiendo trabajar indistintamente en cualquier idioma incluso modificándolo con la maquina en marcha.

Español, Francés, Alemán o Holandés, más el Inglés común a todos ellos.

Posibilidades de terminal de datos

Conexión y desconexión de los diferentes elementos:- Calefacción de la soldadura- Accionamiento de las cintas para el arrastre del material- Fotocélula de corrección- Dosificado- Nivel Tolva- Codificador- Accionador de pliegue para bolsas fondo estable- Cinta de salida

Variación de la velocidad de la máquina. Variación de la velocidad de cinta. Variación de la dosis a llenar en las bolsas Ajuste manual de los puntos de sincronismo. Acceso mediante Password. Ajuste ‘auto-teaching’ de los puntos de sincronismos. Acceso mediante password. Visualización de datos:

- Contador de ciclos productivos- Contador de ciclos de rechazo- Eficiencia- Contador de minutos en producción- Contador de minutos en paro voluntario (normal)- Contador de minutos en paro involuntario (avería, falta de producto).

Velocidad de la maquina en rpm.- Rendimiento.- Longitud de film utilizado.- Velocidad de la cinta de salida en %.

Visualización automática de mensajes de alarma o de advertencia, así como su posible solución.

Rechazo periódico para control de calidad. Todas las máquinas están preparadas para sincronizarse con una estuchadora. Todas las máquinas con dosificador sin fin están preparadas para feed-back. Todas las máquinas tiene un grado de estanqueidad IP65 y cumplen las normas CE. Todas las máquinas pasan un control final con las normas internacionales IEC-204. En ellas

se verifica la seguridad eléctrica contra descargas hasta 1500 voltios (los transformadores se ensayan a 3500 voltios)

19/5

ALIMATIC - CUBA

OFERTA N.BUDTRI2K7-ACMAVOL860V Rev.0

FOTOCELULA

Servodriver+ PLC

Control of seal jaws

Servodriver

Control of film indexing

Input/output HMI

Electrical control parts

Servodriver+ PLC

Servodriver Input/output HMI

CAN OPEN

NETWORK

20/5

ALIMATIC - CUBA

OFERTA N.BUDTRI2K7-ACMAVOL860V Rev.0

El recorrido del arrastre del papel que es el que determina la longitud de la bolsa es controlado por una fotocélula emplazada justo antes de que el film pase por el cuello conformador

Para solventar los posibles problemas que pudieran aparecer debido a la poca precisión de la impresión de las bolsas, el recorrido de las correas de transporte es programado a un valor superior a la distancia establecida entre mácula y mácula.

Durante el arrastre, la fotocélula lee el spot o mácula, y ordena parar el arrastre para proceder a confeccionar la bolsa. Si durante el proceso de búsqueda del spot, fallase la lectura y no se encontrara, el arrastre sigue actuando hasta llegar al máximo recorrido programado.

Si aún y llegando al final del recorrido tampoco no se ha detectado la mácula, se acciona un paro de emergencia indicando en la pantalla el mensaje de “error de transporte” que únicamente se podrá eliminar después de realizar una operación de arrastre manual hasta encontrar el spot.

De esta forma se garantiza que todas las bolsas están bien confeccionadas evitando la pérdida innecesaria tanto de material como de producto.

ALINEACIÓN DEL MATERIAL

Para garantizar la perfecta alineación del material de envase y permitir la correcta situación del film con respecto la soldadura vertical, el carro portabobinas se desplaza horizontalmente en el sentido opuesto al que se produce la desalineación. El desplazamiento del carro es motorizado y comandado por unos pulsadores ubicados en la pantalla táctil de la maquina.

La desalineación del material puede ocurrir por un mal bobinado del film, o por un incorrecto posicionamiento (descentrado) en el eje portabobinas.

También esta disponible, opcionalmente, la posibilidad de incorporar un alineador de banda automático.

SISTEMA DE SELLADO POR IMPULSOS (PECOSEAL PARA POLIETILENO)

SISTEMA DE SELLADO DESARROLLADO POR VOLPAK

21/5

ALIMATIC - CUBA

OFERTA N.BUDTRI2K7-ACMAVOL860V Rev.0

SINCE WE DEVELOPED THE PECOSEAL SYSTEM, THE IMPULSE SEALING WAS THE ONLY SYSTEM AVAILABLE TO SEAL PE.

ADVANTAGES COMPARED TO IMPULSE SEALING LOW MAINTENANCE COST AND LESS TIME CONSUMING - ELECTRODES ARE

NO LONGER NEEDED. NO WATER CIRCUIT SYSTEM TO SEAL IS NEEDED LESS COSTLY INCREASE OF SPEED BETWEEN 15 AND 20%

22/5

SEALING JAWS OPENED WITH THE BAG UNDERNEATH

THE SEALING JAWS CLOSE AND THE “EXPELLERS” HOLD THE FILM TIGHT FOR SEALING

THE SEAL BARS SEAL AND FILM IS CUT

COOLING DOWN THE MATERIAL BY MEANS OF AIR AND THE JAWS OPEN

ALIMATIC - CUBA

OFERTA N.BUDTRI2K7-ACMAVOL860V Rev.0

SERVICIO TECNICO

Trabajos a realizar en: o Regla Ciudad Habanao Camagüeyo Santiago de Cuba

Fecha de realización: a determinar.Tiempo estimado de trabajo: 2 días por máquinaMáquinas: V-250Razón del pedido: Verificación de las máquinas y confección de listas de repuestos.

Horas de viaje Euros 50.- x hora Horas de trabajo normales Euros 55.- x hora Horas Extra (más de 8 horas diarias) Euros 68.- x hora Horas Extra (sábados y domingos) Euros 82.- x hora Gastos estimados del Viaje (pasajes de avión) Euros 750.- (1) Hotel (valor estimado) Euros 100/noche Traslados del Hotel a Planta (valor estimado) A cuenta de Cliente Gastos estimados del Técnico Euros 125 / día

(1) El valor del pasaje es estimado. Su valor final dependerá de la época del año en que el viaje sea realizado (temporada baja ó alta), así como de la disponibilidad de tarifas al momento de la confirmación del viaje.

(2) En caso de hacerse cargo del pago del Hotel, se deberá confirmar y enviar 5 días hábiles antes de la fecha de viaje los siguientes datos: número de reserva, dirección y teléfono del Hotel.

VALOR TOTAL ESTIMADO (teniendo en cuenta los ítems indicados en esta propuesta):

El presente presupuesto tiene una validez de 60 días. Si surgen gastos extraordinarios durante la estancia de nuestro técnico en su planta por algún ítem no contemplado, deberá ser reconocido por Uds. previa aceptación.

Debemos indicarles que es condición indispensable la previa recepción de este documento debidamente cumplimentado (indispensable nº de pedido), para la organización del servicio.

Aprobado por:

....................................... Firma, aclaración y sello

23/5

4.035 €/máquina

ALIMATIC - CUBA

OFERTA N.BUDTRI2K7-ACMAVOL860V Rev.0

Las horas adicionales se cobrarán a la tarifa normal. La fecha de viaje será motivo de un acuerdo previo y deberá confirmarse con la aprobación

del presupuesto. Toda la información que nos puedan suministrar antes del viaje de nuestros técnicos

facilitará su trabajo. Cualquier actividad adicional al trabajo pactado deberá ser aceptado por nosotros y se

facturará por separado. En el caso de suministrarle a nuestro técnico el hotel, el mismo debe cubrir los requisitos

mínimos de un hotel de tres estrellas en confort y seguridad. Si se optara por cubrir los gastos de manutención, los mismos serán gastos de desayuno,

almuerzo, cena y gastos de lavandería si los hubiese. Cualquier arreglo en la forma de implementar la visita de los técnicos es posible previo

acuerdo en el presupuesto.

DATOS INFORMATIVOS

Deberán entregarse para la puesta en marcha:

- 3 bobinas por formato- 300 litros de cada producto a envasar

No están dentro de nuestra responsabilidad las siguientes situaciones y/u operaciones:

- Movimiento de la maquinaria o accesorios pesados que requieran del uso de montacargas y representen algún riesgo.

- Manejo de productos tóxicos, inflamables ó agresivos por su naturaleza.- Instalaciones de cualquier fluido que debe suministrar el cliente.- El control de calidad de los productos terminados cuando el equipo está en la línea de

producción es responsabilidad del cliente, así como mantener el staff afectado a la máquina permanentemente acompañando a nuestro técnico.

- Recuerde que el técnico es el encargado de realizar un trabajo con los elementos que recibe y, si no está de acuerdo con alguna situación o elemento, o considera que el trabajo realizado es deficiente por cualquier motivo háganoslo saber por escrito en nuestra orden de servicio.

- No deje de consultarnos sobre la posibilidad de abonarse a un sistema programado de mantenimiento y capacitación permanente de su personal así como también contar con nuestra ayuda en trabajos de control de eficiencia global de su línea.

24/5

ALIMATIC - CUBA

OFERTA N.BUDTRI2K7-ACMAVOL860V Rev.0

OFERTA COMPLETA POR LÍNEA

1) LÍNEA 1: REGLA CIUDAD HABANA

V-250 LÍNEA 1: REGLA CIUDAD HABANA

Eficiencia 96%

TRABAJO A 2 TURNOS DE 7 HORAS CADA UNO POR 280 DÍAS ANUALES

Horas trabajo al día 14Días de trabajo al año 280   Tiempo cambio de bobina (min) 2

 

Peso gr

Número de

máquinas

Velocidad (ppm)

Km Sobres por bobina

Sobres por año

Toneladas por año

Product Mix (en Nº bolsas)Film

Formatos230 6 40 8.056 9.000 53.708.390 12.353 100%460 0 35 0 8.000 0 0 0%920 0 25 0 6.000 0 0 0%

8.056 53.708.390 12.353Nº Máquinas 6

Precio unitario ex-works V-250: € 54.577 Número de máquinas: 6 Total ex-works: € 327.462 Total FOB Barcelona: € 330.462 Puesta en servicio + capacitación: € 24.210 Flete Barcelona - Cuba: (1 contenedor de 40" + 1 contenedor de 20") € 5.950 Seguro: € 1.801

Total CIF Cuba (instalación incluida): € 362.423

25/5

ALIMATIC - CUBA

OFERTA N.BUDTRI2K7-ACMAVOL860V Rev.0

2) LÍNEA 2: CAMAGÜEY

V-250 LÍNEA 2: CAMAGÜEY

Eficiencia 96%

TRABAJO A 2 TURNOS DE 7 HORAS CADA UNO POR 280 DÍAS ANUALES

Horas trabajo al día 14Días de trabajo al año 280   Tiempo cambio de bobina (min) 2

 

Peso gr

Número de

máquinas

Velocidad (ppm)

Km Sobres por bobina

Sobres por año

Toneladas por año

Product Mix (en Nº bolsas)Film

Formatos230 5 40 6.714 9.000 44.756.992 10.294 83%460 0 35 0 8.000 0 0 0%920 0 25 0 6.000 0 0 0%

6.714 44.756.992 10.294Nº Máquinas 5

Precio unitario ex-works V-250: € 54.577 Número de máquinas: 5Total ex-works: € 272.885 Total FOB Barcelona: € 275.385 Puesta en servicio + capacitación: € 20.175 Flete Barcelona - Cuba: (1 contenedor de 40" + 1 contenedor de 20") € 5.130 Seguro: € 1.501

Total CIF Cuba (instalación incluida): € 302.191

3) LÍNEA 3: SANTIAGO DE CUBA

V-250 LÍNEA 3: SANTIAGO DE CUBA

26/5

ALIMATIC - CUBA

OFERTA N.BUDTRI2K7-ACMAVOL860V Rev.0

Eficiencia 95%

TRABAJO A 2 TURNOS DE 7 HORAS CADA UNO POR 280 DÍAS ANUALES

Horas trabajo al día 14Días de trabajo al año 280   Tiempo cambio de bobina (min) 3

 

Peso gr

Número de

máquinas

Velocidad (ppm)

Km Sobres por bobina

Sobres por año

Toneladas por año

Product Mix (en Nº bolsas)Film

Formatos230 5 40 6.714 9.000 44.756.992 10.294 83%460 0 35 0 8.000 0 0 0%920 0 25 0 6.000 0 0 0%

6.714 44.756.992 10.294Nº Máquinas 5

Precio unitario ex-works V-250: € 54.577 Número de máquinas: 5Total ex-works: € 272.885 Total FOB Barcelona: € 275.385 Puesta en servicio + capacitación: € 20.175 Flete Barcelona - Cuba: (1 contenedor de 40" + 1 contenedor de 20") € 5.130 Seguro: € 1.501

Total CIF Cuba (instalación incluida): € 302.191

Tipos de soldadura, de forma que pueda ser elemento identificador del centro fabril en el que se envasó:

27/5

ALIMATIC - CUBA

OFERTA N.BUDTRI2K7-ACMAVOL860V Rev.0

CONDICIONES GENERALES

Servicio de puesta en marcha y consideracionesEl servicio de puesta en marcha de las maquinas, objeto de la oferta, en el establecimiento del cliente esta EXCLUIDO en la presente oferta Retenemos indispensable que esta operación sea realizada por nuestros técnicos especialistas para poder demostrar y confirmar el buen funcionamiento de las máquinas, así como instruir adecuadamente a su personal. En el caso de variar substancialmente las condiciones de instalacion o en el caso de que no se puedan instalar las maquinas por causa del cliente, ACMA se reserva el derecho de facturar este importe al cliente.

Plazo de entrega FOB - Barcelona3-4 meses desde recibo orden de compra, apertura letra de credito, anticipo, muestras y completa definicion tecnica del proyecto.

Condiciones de pagoApertura al momento de la firma del contrato de una carta de credito confirmada e irrevocable, que cubre el 100% del valor del contrato emitida por el banco BFI (Banco Financiero Internacional) de Cuba a favor de ACMA S.p.A. apoyada sobre el banco BNL (Banca Nazionale del Lavoro) de Italia y pagable como sigue:20% anticipo con la orden de compra70% con la presentacion de los documentos de embarque10% con la aceptacion de la maquina en Cuba y maximo 60 dias desde la presentacion de documentos de embarque (Bill of lading).Esta condicion de pago està subordinada a la apertura de una carta de credito por parte de BFI sobre BNL en base a la convencion estipulada entre ambos bancos del 24 de febrero del 2000.

ValidezLos precios y condiciones de la presente oferta, son validos durante un periodo de 30 días.El plazo de entrega está basado en la actual carga de trabajo tanto de nuestro Departamento Técnico como de Producción y puede sufrir variaciones entre el momento de la oferta y el de la confirmación de pedido.

28/5

ALIMATIC - CUBA

OFERTA N.BUDTRI2K7-ACMAVOL860V Rev.0

CONDICIONES GENERALES DE VENTA

1. APLICACIÓN DE LAS CONDICIONESLas condiciones establecidas en el presente documento serán aplicables a todas las ofertas del Vendedor, y la aceptación por parte del Vendedor mismo de la orden de pedido de Comprador está expresamente subordinada a la aceptación por parte del Comprador de las presentes Condiciones Generales de Ventas ("Condiciones"). Las Condiciones presentes prevalecerán sobre otros términos o condiciones eventualmente contenidos en ordenes o confirmaciones de pedido del Comprador. Las Condiciones presentes pueden ser modificadas solo mediante acuerdo escrito firmado por ambas partes en hipótesis de modificación, o en le caso en que alguna de las Condiciones se vuelva ineficaz, todas las restantes Condiciones quedarán en vigor.

2. OFERTASLas ofertas vinculan al Vendedor por un periodo de 90 días desde la fecha en las cuales han sido emitidas, a menos que el Vendedor lo declare diversamente por escrito.

3. DIBUJOS Y DOCUMENTOS DESCRIPTIVOSTodos los dibujos, documentos técnicos u otras informaciones descriptivas suministradas por el Vendedor al Comprador, sea precedentemente que sucesivamente a la firma de cualquier contrato, serán de exclusiva propiedad del Vendedor. No podrán, sin el previo consentimiento escrito del Vendedor, ser utilizados por el Comprador o copiados, reproducidos transmitidos o comunicados e terceros. En la venta regulada del presente documento, no se concede ningún derecho o licencia de reproducción de todo o de parte de cuanto incluido en la venta.

4. RIESGOSEl riesgo de daños o la perdida de material será por cuenta del Comprador a partir de la entrega de la mercancía al transportista. Referencias a cláusulas del tipo "Franco establecimiento" u otros términos similares, son usados meramente con referencia a los precios y a ciertos otros aspectos de la entrega y de ninguna forma deberá ser interpretado que afectan sobre los arriba mencionados riesgos o a la reserva de propiedad tal como se prevé en el articulo 6.

5. PRECIOS, PAGOSTodos los pagos deberán ser efectuados de acuerdo con los términos y condiciones acordados por escrito entre el Vendedor y Comprador. El Comprador reconoce que plazo es esencial respecto a sus obligaciones de pago, y en el caso se retrasase en el estricto cumplimiento de cualquiera de los términos de pago, incluyendo, sin limitación, el pago anticipado o la expedición de garantías bancarias, el Vendedor tendrá derecho, sin exclusión de cualquier otro derecho concedido por Ley, de recurrir a cualquier remedio que a su juicio pueda razonablemente servir a proteger sus intereses, incluyendo la interrupción del cumplimiento de las obligaciones del Vendedor que hayan sido establecidas en contrato, retrasando la expedición de la mercancía o la resolución del contrato. El Comprador, pagará intereses por todas las cantidades debidas, a un tipo del 3% superior a la 'prime rate' della Banca d'Italia o al más alto interés consentido por la Ley, si es inferior, desde la fecha en la cual el material ha sido puesto a disposición del Comprador.

6. RESERVA DE PROPIEDADSe acuerda entre las partes que la venta está sujeta a reserva de propiedad sobre la mercancía vendida a favor del Vendedor, hasta el pago total del precio acordado, de acuerdo al art. 1523 c.c. El Comprador se compromete a cumplir cada acuerdo y a predisponer cualquier documento necesario para perfeccionar o para proteger el derecho de propiedad del Vendedor sobre mercancía y cualquier medida cautelar correspondiente, en aplicación de la Ley n. 1329 dei 28-11-1965 (Sabatini).

7. EXPEDIDICIONESEl Vendedor se reserva el derecho de efectuar más de una expedición por cada pedido y/o parte del mismo. Queda entendido que el Comprador aceptará la expedición y la facturación de la mercancía solicitada en el momento que el Vendedor esté listo para el envío.

8. RETRASOS EN LA ENTREGA, INCUMPLIMIENTOSLos plazos de entrega serán establecidos por el Vendedor de acuerdo con su mejor criterio sobre factores tales como disponibilidad de materia primas, plazos de producción y plazo de entrega por parte de sub-contratistas y proveedores. El Vendedor buscará siempre de efectuar las entregas dentro del plazo establecido. El plazo de entrega será ampliado debido a eventuales circunstancias independientes de la voluntad del Vendedor, incluyendo, sin limitación, guerras, epidemias, desordenes, huelgas, conflictos laborales, importantes desperfectos o accidentes, entregadas demoradas por parte de los proveedores, restricciones Gubernativas y desastres naturales. En el caso de retrasos en las entregas, el Comprador no podrá reclamar ninguna indemnización o la resolución de contrato. Si la entrega se demorara o el Vendedor incumpliera por una imposibilidad objetiva o por otras razones ajenas a su voluntad y en la eventualidad que las causas del retraso o incumplimiento se alarguen por mas de 3 meses, las partes renegociarán el contrato de buenafé ajustándose a cualquier cambio en las circunstancias que surjan de tal retraso o incumplimiento. Si las partes no lograsen renegociar un contrato que fuera mutuamente satisfactorio en un periodo de tiempo razonable, el Vendedor podrá, a su discreción, resolver el contrato sin previo aviso.

9. FALTA DE ACEPTACIÓNEn caso que el Comprador no acepte la mercancía puesta a su disposición por el Vendedor, el precio total de la venta será inmediatamente será exigible independientemente del hecho, que la misma haya sido entregada. En tal caso el Vendedor podrá reclamar tanto el precio total del suministro como pretender el 30 por ciento del precio en concepto de daños y perjuicios por pérdida de beneficios, con reserva de ulteriores indemnizaciones previstas por Ley.

10. VIOLACIÓN DE PATENTES CAUSADA POR LAS ESPECIFICACIONES DEL COMPRADOREl Comprador indemnizará al Vendedor contra todos los daños y gastos resultantes de cualquier reclamación que contra el Vendedor, pueda ser presentada por cualquier cosa hecha por el Vendedor en ejecución de un pedido y siguiendo las especificaciones o dibujos facilitados por el Comprador y que implique o supuestamente implique, violación de una patente, marca registrada i protección similar.

11. LIBERACIÓN Y EXCLUSIÓN DE GARANTÍAAntes de finalizar un año desde la fecha de expedición, el Vendedor sustituirá, con fletes y transporte pagado hasta puerto / aeropuerto de destino cualquier pieza, excluyendo los componente eléctricos, que en opinión del Vendedor haya resultado defectuosa sea a causa del material o de construcción. Tales piezas o fragmentos suficientes de las mismas para permitir al Vendedor establecer la causa de la avería/rotura, deberán ser enviadas en todo caso al Vendedor para su inspección siendo los gastos de envío a cargo del Comprador. En ningún caso el Comprador tendrá derecho a rescindir el contrato o reducir el precio de compra. Cuanto precede establece la única responsabilidad del Vendedor según este contrato. Excepto en las mencionadas garantías expresadas, todo el material es vendido "en su ser y estado en que se encuentran" y están excluidas todas las supuestas garantías, incluyendo las garantías de comerciabilidad o idoneidad para un particular propósito. El Vendedor no será responsable en ningún caso por cualquier daño directo, indirecto, resultante, económico, particular, especial o por otros daños derivados de cualquier iniciativa o reivindicación u acción de cualquier tipo, excepto el caso en el cual el Vendedor deba sustituir o reparar partes del producto, como específicamente arriba indicado. Si por cualquier motivo el pago del total o parte de la compra haya sido aplazado, los defectos del material no justificarán la retención y/o el impago de tal pago.

12. DEVOLUCIONESNinguna mercancía o material serán devuelto al Vendedor para su abono sin la previa autorización escrita del Vendedor.

13. CANCELACIÓNQueda entendido que cualquier pedido aceptado por el Vendedor constituirá un pedido en firme. El Comprador reconoce expresamente que el Vendedor soportará gastos para aprovisionamiento de mercancía, piezas y materiales relacionado con el pedido del Comprador; dicho pedido no podrá ser anulado por el Comprador, si no es respecto a los términos acordados por escrito por el Vendedor mismo, incluyendo los gastos de cancelación, que podrán ser compensados con eventuales pagos adelantados efectuados por el Comprador. El derecho del Vendedor a exigir ulteriores indemnizaciones por daños y perjuicios no se prejuzga por lo que antecede.

14. FORO COMPETENTEPara todas las controversias que puedan surgir respecto a las presente Condiciones Generales o independientemente de las mismas, para el Comprador, el Foro competente, de manera exclusiva, será el Tribunal de Bologna. El Vendedor podrá, a su discreción, actuar en contra del Comprador delante del Foro de Bologna o delante del Juez competente en el domicilio del Comprador.

El Vendedor El Comprador _____________________________________ ____________________________________

El Comprador de acuerdo y para los efectos oportunos de los Artículos 1341 e 1342 c.c., El Comprador declara de haber examinado atentamente y aprobar específicamente, en particular:Artículos: 1 (Prevalencia Condiciones Generales de Venta ACMA); 4 (Riesgos); 5 (intereses Convencionales); 6 (Reserva de propiedad); 7 (Expedición y Facturación Mercancía); 8 (Renuncia a Indemnizaciones por Demora en la Entrega); 9 (Falta de Aceptación - Omisión de Incumplimiento - Finlaización del Beneficio de los Plazos); 11 (Limites de Responsabilidad - Prohibición de Excepciones); 14 (Foro Competente).

29/5