millo

II

ti j

EN EPOCA DE

RESTRICCION

es

tAft

SEGURIDADANTE TODO !!

l1>1 ¡ ¡ li ¡« 1', « ¡ 11111111' h" <it It :I.t

1T09

b' dl,, Ii » 'n l I i ' l co'pla hó

SevíecI-opup

omo ha sido tradicional deber de la Sociedad y de susdesde que la Sociedad dirigentes consiste en antíci-Nacional de Minería de- parse a los tiempos y en tenersignara a agosto como el la capacidad para generar las

mes del sector, durante su transcurso se real¡- ideas y soluciones que susza un conjunto de actividades e iniciativas, representados requieren.provenientes tanto de los sectores público como En este sentido, todasprivado. Todas ellas, están orientadas a resal- las acciones que nuestro gre-tar la importancia de la minería en el país y a mio lleva a cabo, tanto ínter-sensibilizar a la opinión pública y a las autorida- namente como ante los Poderes del Estado,des de los Poderes del Estado respecto a las buscan aunar criterios para que la pequeña,aspiraciones y necesidades de los diversos mediana y gran minería privada pueda continuarcomponentes del sector. realizando su aporte al país, a través del empleo

La versión del Mes de la Minería corres- que genera y del efecto multíplicador que produ-pondiente al presente año tiene características cen las operaciones mineras.especiales, por cuanto el sector enfrenta una Las recientes gestiones ante el Parla-severa restricción derivada de la caída en el mento para evitar cambios que afecten a lasprecio de los metales, lo que ha gatillado una sociedades contractuales mineras y la labor quesituación extremadamente difícil, tanto para las nuestros representantes en Enami han desarro-empresas de mayor envergadura como para liado en favor de la pequeña y mediana minería,los medianos y pequenos productores. son un ejemplo de ese trabajo mancomunado en

Con todo, la misión del minero consiste beneficio de muestro sector productivo.en tener la capacidad para superar los tiempos Si perseveramos en este camino, ladifíciles. Y el presente ciclo depresivo ha sido celebración del Mes de la Minería en los próxi-enfrentado mediante un esfuerzo de reduc-ciónde osts y e rcioalizció delas mos anos nos sorprenderá fortalecidos en elción de costos y de racionalización de las deseo común de continuar engrandeciendo aoperaciones. la minería chilena.

Sin embargo, a pesar de ello, muchospequeños y medianos productores han debidoparalizar sus faenas, con los dramáticos efec-tos sociales y productivos que ello implica paraextensas zonas de nuestro territorio.

La tarea de la organización gremial querepresenta a toda la minería se hace mucho más Hernán Hochschild A.compleja y desafiante en tiempos difíciles. El Presidente

Universo y los socios que tempranamente seAño CXV N9 1.112 fueron, Desde esos lugares, él y ellos nosAGOSTO DE 1998 darán los consejos sabios y profundos, ple-

Organo Oficial de la Sociedad nos de nuevas esperanzas para poder cum-Nrganala deplir las tareas que aún nos quedan en esteNacional de Minería Senor mundo terrenal.

Fundado el 15 de Diciembre Ser mundo A.

de 1883 Hernan Hochschild A. Para su distinguida familia, especialmente suPresidente de Sonami, esposa Inés Lazo, y sus hijos Juan, Antonio,

D 1 R E C T O R ¡ 0 : Presente.- Patricio, Paulina, Carolina y Camila, que Dios

PRESIDENTE: y la Virgen les den la conformidad y fe nece-

Hernán Hochschild Alessandri De mi especial consideración: sarias en estos difíciles momentos.PRIMER VICEPRESIDENTE: No he podido dejar pasar la lectura de la Don Juan, amigo y minero, descansa en paz.

Juan Carlos Urquidi Fell nota de redacción titulada La Minería porSEGUNDO VICEPRESIDENTE: las Venas", aparecido en el último Boletín

Patricio Céspedes Guzmán Minero", sin hacerle llegar mis sinceros en los funerales de

Walter Riesco Salvo agradecimientos. don Juan Rendic KarstulovicKenneth W. Pickering En efecto, esas líneas han logrado testimo-

Roberto Salinas MoránLuis Gordo Carcedo niar a cabalidad mí compromiso entrañable

Hernán Guiloff lzikson con la minería, que se remonta a las primerasSergio Bravo Yuraszeck experiencias profesionales que, como se

Matías Astaburuaga S. sabe, constituyen imágenes indelebles queJuan Elissetche Hurtado nos acompañan, conmovidamente, porel res-

Miguel Lobos Dorador to de la vida.Héctor Aguirre B. Señor

Alberto Rochefort R. Mil gracias, junto a un saludo cordial a la genteMaximiliano Callejas C. de la Sociedad Nacional de Minería, yenforma Hernán Hochschíld A.

muy especial a quienes trabajan directamente Presidente de Sonami,SECRETARIO GENERAL: en la edición del Boletín Minero". Presente.-Julio Ascui Latorre

Atentamente,DIRECTOR RESPONSABLE: Estimado Señor Hochschild:

Manuel Cereceda Vidal Por medio de la presente, quisiera agradecer-

D I R E C T O R E J E C U T I V O : Subsecretario de Minería le las gestiones realizadas por la SociedadNacional de Mineria, en particular por la se-

Arturo Román Herrera ñora Juanita Galaz, Presidente de la Comi-

P E R IO D I S T A S: sión de Medio Ambiente, para que represen-

Danilo Torres Ferrari tantes de las empresas mineras chilenas par-Raúl Rojas ticiparan como expositores en el Taller Pana-

mericano sobre Uso Seguro de Mineras yC O L A B O R A D O R E S : Metales. realizado en Lima, Perú, entre los

José San Francisco P. Parece que fue solamente ayer, cuando en días 19 y 3 de julio pasado.Enrique Goldfarb los años del 50 al 60, Don Juan visitaba las Quisiera señalarle, además, que las ponen-

Rubén Varas minas "Suerte", "Carmen" y "Santa Clara" en cias de las empresas mineras fueron de sumo

CENTRO DE DOCUMENTACION: la Tercera Región, haciendo gala del minero interesydeexcelentenivel. ParalaComisiónClara Castro Gallo visionario que siempre fue, en regiones y en Chilena del Cobre era muy importante que el

todo Chile. Por su gran obra y su accionar, la pais tuviera una adecuada representaciónF O T O G R A F 1 A S : Sociedad Nacional de Minería, en sus tiem- ant a n de cudatreresenobinArchvo ONAI po. l di unPremo Ncioal.tanto a nivel de las instituciones de Gobierno

A rchivo S O N A M I pos, le dio un Prem io N acional ,o o d a m r s s d l s c o i e ocomo de las empresas del sector minero.

R E P R ES5 E N T A NT E LE G A L: Ahora, con profundo dolor y respeto, tengo que Personalmente, pienso que el Taller fue im-Hernán Hochschild Alessandri despedira DonJuan RendicKarstulovic, socio portante en términos de compartir las visio-

y amigo de todos los estamentos mineros. nedetoslspisdeasAécsnes de todos los países de las AmerícasC A R 1 C A T U R A S : La mineria chilena se encuentra de duelo, al acerca del principio del uso seguro de mine-

Eduardo De La Barra despedir a uno de los suyos, Físicamente. rales metales. Adjunto a esta carta encon-nos dolo, pero espiritualmente seguirá síem- trayP R 0 D U C C 0 N nos deó,rperoooes tse- trará una breve minuta con las principales

pre junto a todos nosotros, conclusiones del Taller, las cuales será remi-Publicidad y Comunicaciones S.A. La Sociedad Nacional de Minería. Sonami, y tidas a los Ministros de Minería de los paises

1 M P R E N T A : las Asociaciones Mineras de la Cuarta Re- de las Américas.LOM Ediciones gión, especialmente la de La Serena, lamen- Nuevamente le agradezco la buena acogidatan profundamente la pérdida de este socio, quevamente SociedadezcoionabueeaMicería

SONAMI: Av. Apoquindo 3.000, Quinto Piso gran empresario, fundador de Asociaciones y nuestra petición.Teléfonos: 3359300 al 3359307 gremialista ciento por ciento, consejero y Sin otro particular. se despide muy atentamente.Fax: 3349650 - 3349700 amigo de todos los que, llenos de esperanza.

Todos los derechos de propiedad intelectual buscan la yeta soñada.

quedan reservados, Las informaciones de la Con seguridad, Don Juan la encontró y estarárevista pueden reproducirse citando su origen, ahora en una gran reunion con el Hacedor del Vicepresidente Ejecutivo de Cochilco

Agosto 1998

6 10 13 18

Ambicioso proyecto para ha- Darcy Marud (35), Gerente de La Sociedad preparó una in- El Ministro de Minería, Ser-cer revivir las oficinas sali- Exploración de Meridian tensa agenda en el Mes de la gio Jiménez, con su confe-treras, ha recibido apoyo de Ltda., forma parte de la nueva Minería, entre cuyos actos rencia "Política Minera della ciudadanía. En Santa Lau- "oleada" de ejecutivos jóve- está la celebración del Día del Gobierno" fue el encargado,ra, desmantelaron principal- nes que está incursionando Minero; la IVAsamblea Nacio- junto al Presidente de Sona-mente lo que era el campa- con éxito en la minería en nal de la Minería, que se rea- mi, Hernán Hochschild, -almento, pero está casi intacto nuestro país. Su principal ob- lizará en La Serena; la tradi- cierre de esta edición- deel proceso industrial. En jetivo, en la actualidad, es lle- cional Cena Anual; la entrega clausurar la exitosa IV Asam-Humberstone, la parte del var adelante los trabajos de de Premios Sonami 1998 ylas blea Nacional de la Minería,campamento está en bastan- exploración en el proyecto elecciones de las máximas que se efectuó los días 6, 7 yte mejores condiciones. minero El Peñón. autoridades de la entidad. 8 de agosto, en La Serena.

22 28 33 36

Al igual como ocurre con Mi- De acuerdo a los datos pro- La espectacular reducción El Segundo Vicepresidentedenera Escondida en la Se- porcionados por el Gold del número de accidentes y Sonami, Patricio Céspedes,gunda Región, la presencia Fields Mineral Services Ltd., de víctimas en la minería chi- ha constatado en el terrenode la compañía norteameri- la producción mina de oro en lena es el logro más impor- mismo los notables avancescana Phelps Dodge en la III el mundo mostró durante tante de la intensa labor en el Programa de Apoyo Gre-Región, a través del Proyec- 1997 un incremento de 2,3 seguridad que realizan el mial, que ha significado unato Candelaria, descubierto por ciento, situándose en 2 Servicio Nacional de Geolo- inversión total, hasta la fecha,en 1987, se ha traducido en mil 402 toneladas métricas gía y Minería -Sernageomin-, de aproximadamente 266 mi-un significativo impacto so- de oro, cifra superior en 55 las empresas productoras, Iones de pesos. La ayuda hacial-económico en la Región toneladas métricas a la re- sus profesionales, técnicos y beneficiado directamente ade Atacama. gistrada en 1996. trabajadores en general. las Asociaciones Mineras.

40 44

Doña Inés de Collahuasi pro- De acuerdo con un estudiodujo su primer cátodo de co- elaborado por Cochilco, labre de su planta de óxidos, producción de concentradosque contempla la explotación de cobre en el mundo occi-de 50.000 toneladas anuales dental tendrá un incremento

PORTADA: de cátodos, mientras que el superior al 3,4 por ciento1VAsambtea Nacional: resto de la operación, comen- promedio anual en el perío-Foto oficial de asistentes a la zará a operar próximamente. do 1996-2000, alcanzandoreunión minera en La Serena. Su producción total sumará una magnitud de 8,7 millo-

380.000 toneladas de cobre nes de TM de cobre finocon-fino anualmente, tenido en el año 2000.

5

OFICINAS SALITRERASAsociación Nacional de Empleados Fis-SE G~rAN A I R rtles cales pueden tener allí albergues y ho-SE NEG~AN~ A MOIR teles baratos".

"Se puede también hacer res-toranes y cafeterías, negocios, una fe-ria artesanal, librerías. iHay tanto quemostrar y que hacer!, agrega con entu-siasmo. La piscina se puede poner en

-a Directora de Arquitectura del Minis- trial. Lo que se pretende, justamente, uso sin ningún problema. Es cosa deterio de Obras Públicas, Sonia Tschor- es consolidar las ruinas del sector in-ne, con respecto al proyecto para recu- dustrial y hacer una recreación del pro-perar históricamente las oficinas salitre- ceso productivo de la época".ras de Humberstone y Santa Laura, se- Asimismo, -agrega- pretende-ñala que el pertil del proyecto significó mos restaurar todo lo que fue el sectorhacer un levantamiento completo de lo de campamento, con lo que fueron vi-existente en los lugares mismos donde viendas de empleados y obreros, elestán emplazadas las oficinas, hotel, la escuela, el teatro, la piscina, la

Esto permitió descubrir cosas plaza y la iglesia, que aún están en pié",fantásticas, afirma. Hay que separar, "La idea es generar hospedajeeso sí, lo relativo al estado de conserva- de albergues juveniles en los antiguosción. En Humberstone, la parte del cam- galpones, a bajos precios, a fin de quepamento está en bastante mejores con- los jóvenes puedan llegar hasta ahí endiciones. Sin embargo, de la parte pro- sus vacaciones. Eso es parte de nues-ductiva no queda mucho". tra historia y representa una verdadera

'En Santa Laura, -agrega- es atraccion. Pienso, por ejemplo, que eltodo lo contrario. Los antiguos dueños Instituto Nacional de la Juventud y la"y otras personas" desmantelaron prin-cipalmente lo que era el campamento, ÁI S T í :¡ 'al'r, de la Ofli 'i u l . 'a ilr«at i a d ae ta sna na w ui'.,'an a mt Bu anpero está casi intacto el proceso indus- 'th. .t al duro lias , '1 lo>, años v a los dh'rdador. d de u't'a

1J

La Casa de Adini.tración de la Ofi'ina ,/umher asWl, ún ca al/es Manuel Radr .gue':instalar un motor y ponerla en uso. Tam- Blanco Ene<lada, aún se niantiene ergulla,<amn¿n £n ¡ie.bién funcionaría una gran exposición, acargo del Museo del Salitre, que explí-caría el proceso y la vida de la época". privados. Creo, que hay que compartir

Según los planes a desarrollar, los costos y los beneficios. Cruzadasen el futuro, también se podría progra- como ésta deben motivar que el sectormar un recorrido conjunto, con buses o privado se pongan a participar.un ferrocarril, en 10 ó 15 minutos. Asi-mismo, se quiere impulsar obras com-plementarias, como electricidad, agua,gas, paisajismo y otras,

En cuanto a la inversión -6 millo- CUADOí U1STED HABLiA D1.1 PRO E ;TErO DEnes de dólares- no es como imposible. RESIT RA(1óS, SE, R E ERF A "I,AS SALITRERAS".El estudio del proyecto durará dos años. ¿No SERIA NIÁS PREOCSO HABLAR DE 1> QUE VALuego, la licitación y puesta en marchapor etapas se desarrollará en un proce- QL I TR E A A S

so de diez años. No necesariamente Sí, claro. Por suerte algo vacorresponderá todo al Estado. quedando. La Dirección de Arquitectu-

" o m era desde el año 1970 incursionó en este"Pensamos que mucho de esto '"res interés de privados de la región. tema. Durante el Gobierno del Presi-dente Eduardo Frei Montalva se nosCreemos que Enami también puede ción. Por último, el Ministerio de Econo- solicitó, a través de la Sociedad deaportar recursos. El Museo del Salitre, mía, a través de Sernatur, debiera par- Establecimientos Educacionales, queuna vez consolidado, puede recurrir a tícipar en alguna medida". hiciéramos un informe respecto de losfondos externos. Nosotros también.hcérmsu noerepcodlspodemos aportar. como Dirección de La tarea para este año, explica estados de conservación de ambas ofí-Arquitectura. Una vez conseguida la la entrevistada, es identificar las fuen- cinas. Gracias a ese informe, fuerondeclaración de Patrimonio Mundial de tes de financiamiento, potenciales ne- declaradas monumentos históricos.la Humanidad, se puede acceder ade- gocios y gestiones que se deben hacer A fines de 1989, se agregaronmás a recursos de la Unesco. A través para conseguir los recursos, a fin de las tortas de ripio, porque al principiode recursos del Fondo de Desarrollo concretar la iniciativa, sólo se contempló la ciudadela, y no laRegional es posible conseguir financia- "Jamás se ha pensado que tie- parte industrial. En 1994, iniciamos losmiento con fines culturales y de educa- nen que ser recursos estatales. Cree- estudios de puesta en valor de estas

mos que a los pri- oficinas. Ahora, en un trabajo conjunto,vados les cabe un logramos la creación del Museo del Sa-gran aporte en litre. Asimismo, conseguimos que todosesto. Siempre que los organismos públicos que tienen algose habla de cultu- que decir se coordinen, a fin de lograr elra, se piensa que objetivo que es preservar, conservar yel Estado debe ge- reorganizar las oficinas salitreras.nerarla. Desgra- Una gran labor realizó en todociadamente, no esto el Ministerio de Bienes Naciona-tiene los recursos les. Se trata de 60 hectáreas que esta-

. .suficientes. Sin ban en comodato, las que fueron decia-embargo, cuando radas áreas de protección, y el 31 dese habla de bene- marzo se fijaron los límites definitivos.ficio y explotación,se piensa en los

7

NOTA DE LA REDACCION:Los cuentos, chismes y confidencias que pretendan ser publicadas en

"Boletín Minero", pueden ser enviadas a esta sección por cualquier medio.

escuchar las palabras de elogio primera de las famosas que sale adel orador hacia los habitantes de remate al mejor postor.tan aislado pueblo minero ¡Cuantos mineros - a lo largo de

sus aventuradas y duras vidas-habrán soñado con un descubri-La sincera y espontánea hospita- miento como éstos...!.

lidad de los mineros de El Hua-cho, ya se ha hecho tradicional en Gran expectación mundial causó,las giras gremiales de la Mesa recientemente, el remate en laDirectiva de la Sociedad Nacional C i tet e l r a epiade Minería por las distintas regio- Casa Christie's de la cuarta pepitanes mineras, de oro más grande del mundo, que La crisis que sacude, desde hacefue extraída en Australia en el año largos meses, a la mediana y pe-La llegada de los dirigentes mine- 1992 por Rob Mitchell. La entidad queña minería afecta también aros a esa zona, ubicada entre los esperaba lograr ofertas por más los sentimientos más íntimos decerros y al interior de Ovalle, se de 610 mil dólares, aunque el va- los que han sido mineros por todaconvierte siempre en un verdade- or real de la pieza, al precio actual la vida, por generaciones de ge-ro acontecimiento social del pue- del oro, es de 152 mil dólares. neracones.blo, que aunque muy humilde, tie- La pepita pesa 16,92 kilógramos, Muchos de ellos, han quebrado,ne un corazón comunitario in- de los cuales 15,2 kilógramos son han cerrado faenas, han despe-menso. de oro puro, -unas 519 onzas troy- dido a sus trabajadores más cer-En la última visita a El Huacho, los , y es conocida como "The Eve- canos, han tenido que liquidardirigentes de la Sociedad fueron ning Star", o "La Estrella de la sus máquinas y herramientas,recibidos en la sede social, donde Tarde". compradas a costa de muchosse les dio la bienvenida en forma Según las estadísticas mundiales, sacrificios... Es como si les arran-muy cordial. En ese momento, las la mayor pepita de oro pesa 70,92 caran la piel del cuerpo a peda-mujeres de las mineros estaban kilógramos, de los cuales 69,92 zos e, impotentes, ven como seen un rincón, cerca de la cocina, kilógramos son de oro puro, unas les va la vida.donde se preparaba un exquisito 2.280 onzas troy. La pieza tam- Es el caso de Carlos Caballerocabrito a las brasas para las ilus- bién fue encontrada en Victoria, Molina que, después de años detres visitas. Australia en 1869 y el nombre que trabajo, sacrificio, sudor y lágri-Llegado el momento, las señoras recibe es "The Welcome Stranger" mas, está vendiendo sus perte-avanzaron hacia la larga mesa (El Forastero Bienvenido). nencias mineras ubicadas en Altodispuesta para la ocasión y se Por otra parte, la mayor pieza de del Carmen, Vallenar, Freirina ysentaron cada una, disciplinada- oro también fue encontrada en Copiapó. Ellas son productorasmente, junto a sus maridos y a los Australia y se llama "La Pepita de cobre, de oro y de carbonatodirigentes gremiales, en un gesto Holtermann" que, por sus caracte- de calcio y las vende al mejorhumilde de amistad y cariño para risticas, no puede ser considerada postor, porque es imposible se-compartir y conversar, una pepita propiamente tal, pues- guir adelante.Dicha actitud de los presentes to que para serio debe contener El vive en calle Arturo Prat 521,impactó a las visitas. Por ello, el más de 90% de oro puro. departamento 22, en Vallenar. Siabogado de la Sociedad, Cristián En este caso, pesa 235 kilógra- Ud. quiere tomarle el bastón deLetelier, no pudo menos que pa- mos, de los cuales 82 kilógramos mando y seguir adelante en lararse para hacer un discurso, que son de oro puro. aventura de hacer minería, escrí-resultó tan vibrante y emotivo, Cada descubrimiento minero de bale, o si se quiere comunicarque hizo emocionarse a los co- estas piezas únicas, ha desperta- telefónicamente, llámelo almensales. do una enorme curiosidad en el 611802.- "i...Aquí tenemos un verdadero mundo entero. En la actualidad, Casos como el de Caballero exis-parlamentario, que nos represen- las mayores especies son conser- ten muchos. Son los que se estántará fielmente en la Cámara de vadas como piezas de museo, y quedando en el camino por laDiputados!", dijo uno de los resi- nadie desea comercializarlas o aguda crisis minera, después dedentes de El Huacho, después de venderlas por partes. Esta es la toda una vida de trabajo.

8

Sólo se Interpretalo Oscuro

Confieso que aún antes de estudiar Derecho, me gustaba aprender deGerente General de la memoria artículos de un viejo ejemplar del Código Civil que había en miSociedad Nacional de Minería casa. Me parecían poéticas y extraordinariamente bien redactadas las

disposiciones surgidas de la pluma de Don Andrés Bello y del genio creadorde los grandes pensadores clásicos y de los juristas latinos e hispanos queinspiraron nuestra legislación civil.

La primera definición que memoricé fue la del artículo primero, quedescribe el concepto de la ley, y la segunda la del artículo 19, que expresalo siguiente: "Cuando el sentido de la ley es claro, no se desatenderá sutenor literal, a pretexto de consultar su espíritu. Pero bien se puede, parainterpretar una expresión obscura de la ley, recurrira su intención o espíritu,claramente manifestada en ella misma, o en la historia fidedigna de suestablecimiento".

Estas definiciones yo las repetía mentalmente en el trayecto enmicro entre mi casa y el colegio, y es la razón por la cual estos conceptosse graban a fuego en la formación jurídica.

Por todas estas razones, me rebelo ante las personas, algunas denuestro propio sector, que promueven una especie de disposición perma-nente a reinterpretar, revisar y "consensuar" las normas que regulan laactividad minera. Es obvio, que si algo funciona mal o en forma defectuosa,es necesario revisar las reglas que lo rigen. Al contrario, si existe un áreaque ha demostrado ser éxitosa y positiva, no se divisa la razón por la cualdeban innovarse o modificarse tales normativas.

Un ejemplo de ello, fueron los perfeccionamientos introducidos alCódigo de Minería para evitar la ocurrencia de las llamadas superposicio-nes mineras. Aquí había un problema y se aplicaron soluciones técnicasingeniosas y eficientes para corregirlo, en beneficio del sector.

Sin embargo, no ocurre lo mismo con la estructura esencial de lainstitucionalidad minera.

Ella ha sido un instrumento idóneo para el objetivo de lograr eldesarrollo de los recursos naturales disponibles en el país, a través de lainversión y generar un marco de solidez y estabilidad en nuestras normas.

Puede haber personas a quienes no les agraden determinadasdisposiciones de esta normativa legal y constitucional, pero toda ellaconstituye una estructura armónica y equilibrada, en que la alteración deuna de sus partes afecta necesariamente su conjunto.

A mí me parece que lo que debemos hacer todos los miembros dela comunidad minera ubicados en los diversos sectores de esta actividades defender con entusiasmo y personalidad esta viga maestra del desarro-llo minero. Una actitud reblandecida o complaciente en esta materia causaun daño a la minería en el largo plazo.

9

Por Danilo Torres F.

LA NUEVASAVIAGERENCIAL DE

LA MINERIA

arcy Marud (35), actual Gerente de esta carrera estuvo motivada por la | ¡ Ida,Exploraciones de Minera Meridian influencia de un profesor de la secun-Ltda. forma parte de la nueva "oleada" daria. Dice que pudo acceder a lade ejecutivos jóvenes que está incur- Universidad gracias a una beca obte- 1 "S). 1 IIsionando con éxito en la mineria en nida por sus buenas calificaciones.nuestro país. Cuenta que durante su etapa de estu- ¡ U 11 (h

Nacido en marzo de 1963, en el diante trabajo algún tiempo como sal-pequeño pueblo de Prince Albert, en la vavidas en una piscina municipal. (¡I d.provincia canadiense de Saskat- "En el ultimo año de la secunda-chewan, Marud no puede disimular la ria tuve la suerte de tener clases con el 011 tunsatisfaccion que le produce el hecho de profesor Bob Reed, un geologo de pro-que próximamente se iniciara la cons- lesion, que enseñaba ciencias en el } d II .truccion del proyecto aurifero El Peñon. colegio. Una temporada. él nos enseñoubicado en las proximidades del cerro geologia. Desde ese momento, me en- L tBuenos Aires, en la Segunda Región, gancho esta apasionante actividad",donde se han detectado importantes recuerda Marud en un fluido castellano.reservas de oro y plata, Dice que, desde el principio, le

Con estudios de Geología en agradó la idea de trabajar con las rocasla Universidad de Saskatchewan. lo- buscando algun mineral. . { iii k

calizada en la ciudad de Saskatoon, Una vez que egresó de la uní-confiesa que su decisión de seguir versidad, el joven ejecutivo se incorpo- O ')Itt

ró a Uranerz, una empresa ale- cultura en un acto del establecimiento. tres meses aclimatarse al norte chile-mana dedicada a la búsqueda de uranio Eso era todo lo que sabía. Obviamente, no. Ayudó a este proceso el hecho deen el norte de Saskatchewan, una pro- sabía que Chile es un país minero, pero que un geólogo de Homestake le en-vincia de alrededor de un millón de ha- nada más". señó castellano.bitantes. Sin embargo, su primera expe- Confiesa que le fue difícil -al Al poco tiempo, se trasladó ariencia laboral no superó el medio año, principio- su estadía en An- Coyhaique para trabajar en el pro-ya que producto de una caída en el tofagasta. Imagina yecto Pollux, donde permanecióprecio del uranio, él se vio en la necesí- que venía de una hasta principios de 1994.dad de buscar mejores oportunidades. ciudad canadiense Sin embargo, ese año

Instalado en Vancouver, Darcy en que llueve y Homestake decidió enajenarMarud fue contratado como geólogo de neva mucho Y el mencionado proyecto. Porexploración por Homestake, una em- hay mucho ver- coincidencia, Marud conociópresa internacional de minería aurífera dor. Para mí fue a Richard C. Lorson, actualcon grandes minas en Estados Unidos, un verdadero Vicepresidente de Explora-Canadá y Australia. shock establecer- ción de Meridian Gold Inc., y

Trabajó con Homestake hasta el me en pleno de- que en esa época era Ge-año 1991, en actividad exploratorias en sierto, sin saber rente General de FMC Goldel Artico y la Columbia Británica. una pizca de caste- Corp., empresa predecesora

En esa época, Homestake desa- llano". El de Meridian.rrollaba una intensa campaña explora- "El señor Lorson metoria en Canadá, ya que no contaba con de minera Meridian invitó a integrarmeproyectos en operación. Sin embargo, dice que le tomó a Meri-en la actualidad, explota los proyectosEskay Creed. Williams, David Bell ySnip.

En 1991, la mineracanadiense lo trasladó a 1Chile con el propósito de i

participar en las campañasen Antofagasta y Coyhaique.En la ciudad nortina, Homes-take desarrollaba explora-ción regional. mientrasque en el extremo surdescubrió el proyectoLago Pollux,

conoció a su actual esposaAdriana, con quien contrajomatrimonio en 1994. Tienen unahija llamada Natalie.

Marud recuer-da que cuando viajópor primera vez aChile sabía muy

poco sobre nuestropaís. 'Tenía un par tde amigos chilenosque fueron compañe-ros mios en el colegio,en Prince Albert, y sólo supe de Y----ellos cuando presentaron algo de su

dian. Luego de conversarlo con mi de Atacama. por ciento. Si ahora es buena inver-señora, nacida en Coyhaique, deci- Marud explica que la deci- sión con los actuales precios, piensedimos trasladarnos a Santiago". sión de la minera es comenzar a lo que ocurrirá cuando los preciosDarcy Marud señala que para él no partir de este año la construcción del oro y la plata mejoren", precisafue difícil acostumbrarse a la capital. del proyecto aurífero, con la idea de el ejecutivo extranjero.Sin embargo, para su esposa que comience a producir entre sep- Dice que es poco probableAdriana ha sido más complicado, ya tiembre y octubre del año próximo. que el precio del oro siga cayendoque como coyhaiquina está más La producción anual alcanzaría a en los próximos 18 ó 24 meses.habituada a la vida tranquila y 130 mil onzas de oro y 2 millones derelajada. onzas de plata.

La inversión en El Peñón as- t| OSciende a alrededor de US$ 66 millo-

11, IR) I, (TO nes y hasta la fecha ya se han inver- Í)KSL Ii\I II1 lOStido en exploración cerca de 30 mi-

1 S'I' II, 1 1Iones de dólares. Marud destaca que losEl recurso global detectado trabajos de exploración en la zona

En Meridian Ltda., el alcanza a 2 millones de onzas de aledaña a El Peñón permitióejecutivo asumió el cargo de oro y 34 millones de onzas de plata, descubrir nuevos recursos minerosGerente de Exploración, con el mientras que las reservas minables en la llamada Quebrada Colorada.objetivo de llevar adelante los ascienden a 1.1 millones de onzas "Hemos descubierto estatrabajos de exploración en el pro- de oro y 15 millones de onzas de zona hace sólo algunas semanas y

yecto El Peñón, una interesante pro- plata. La vida útil del proyecto es hasta la fecha tenemos unos 30piedad ubicada en la Segunda Re- 8.5 años. pozos de exploración".gión que cubre un área de 600 kiló- Consultado por la Explica que la minera está,metros cuadrados. conveniencia de llevar adelante este e xplica ue la mieaeen este momento, llevando adelante

Minera Meridian Ltda. es filial proyecto con precios del oro un ambicioso programa dede lacanadienseMeridianGoldlnc., deprimidos, Darcy Marud señala exploración que sólo en el área

una empresa dedicada a la que, de acuerdo al estudio de donde se ubica El Peñón contemplaproducción y exploración aurífera, factibilidad, con un precio del oro de recursos or casi 6 millones deNació con el descubri- US$ 300 la onza y de 5 dólares para dólares.miento del yacimiento El promedio deJerritt Canyon, en el pro e dianaño 1972. El año produccióndeMeridianpasado produjo 203 mil ¡ producción n Gold Inc. ascendió elonzas de oro prove- La r u anua en año pasado a 200 milnientes de sus onzas, pero con la

proyectos Beartrack, puesta en marcha de Elen Idaho, en que posee El Peñón alcanzaría a Peñón estamosel 100 por ciento de la pensando subir lapropiedad, y Jerritt 130 mil onzas de oro y producción a 350 milCanyon en Nevada, en onzas anuales. Ahora,la cual mantiene el 30í illones lesi tenemos éxito conpor ciento de la 2 me onzas Quebrada Colorada,propiedad, mientras podremos aumentarque el porcentaje ' paaaún más la producciónrestante está en manos ue ata.de El Peñón, nuestrode una subsidiaria de proyecto estrella".Cominco Inc. El Gerente de

Hacia fines del Exploración deaño 1997, Meridian Meridian precisa que del monto to-Gold Inc. ha identificado reservas la plata. "podemos estar tranquilos, tal de inversión requerido, 25 mi-minables por 1.9 millones de onzas ya que nuestros costos de Ilones de dólares provendrán dede oro y 14.4 millones de onzas de producción ascenderán a US$ 180, recursos propios de la empresa.plata. por onza". mientras que el resto lo están ges-

En Chile, Minera Meridian es- "Decidimos llevar adelante tionando con la banca internacio-tableció operaciones el año 1992, este proyecto porque con los actua- nal. En todo caso, el ejecutivo des-descubriendo al año siguiente El les valores del oro y la plata, pode- estima algún "joint venture" paraPeñón, localizado en pleno desierto mos obtener un retorno de casi 15 llevar adelante el proyecto.

12

Organizado por Sonami:

El momento detita yo r

emotividad en elw ro de las

cel)raciones idelN \is de la

l inera se xÍ oel 10 de agosto,

l D)irectorioa de la Sociedad designó, en síu Última o,i rofflus Socjedad Nw ianal de miníería 1998", que serán díia en que elentregado, en la Cen Anual, santoral católico

INTENSO PROGRAMA DEL recordó a SanLorenzo Patrono

MES DE LA MINERIA de los Nineros.Como es ya tradicional, la Sociedad Na- co de las celebraciones del Mes de la Lorenzo, asociando su martirio y muertecional de Minería elaboró un intenso pro- Minería se vivió el 10 de agosto pasado, con los sucesos míticos del trabajo en lagrama de actividades para conmemorar dia en que el santoral católico recordó a búsqueda de vetas y oquedades noblesel Mes de la Mineria, ocasión en que se San Lorenzo, Patrono de los Mineros. de la tierra, asentando su nombre y fiestahomenajea a aquellos hombres que. Esa fecha fue instituida como el Día del en la localidad minera de El Manzano,como reza un poema minero, "llevan un Minero el 15 de octubre de 1984. por el comuna de Andacollo, ubicada a unos 30corazón pegado a la piedra", dedicando entonces Presidente Augusto Pinochet, kilómetros al sur de La Serena.muchas horas de esfuerzo en las profun- acogiendo una solicitud de la Asociación En dicho lugar, se acostumbra celebrar eldidades de las montañas para arrancar Minera de Copiapó. 10 de agosto con una fiesta religiosa conlas riquezas que la Madre Naturaleza le bailes de comparsas en honor a la imagenofrece. de San Lorenzo que se encuentra en laEste año. sin duda, la celebración tuvo un RELI(;IOSIDAD capilla del pueblo.cariz sombrío, ya que la caída en el precio San Lorenzo nació en Huesca, España,de los metales en los mercados interna- MINERA en el siglo II de nuestra era. Estudio encionales -entre otras causas- se ha tradu- Zaragoza, Génova y Roma. Fue el primercido en una profunda crisis económica Se ha establecido que fueron los domíni- diácono del Papa Sixto II. Era el encarga-para los pequeños y medianos mineros, do de recoger las limosnas de la ciudad,con un persistente incremento en los ni- cosque no guardaba, sino que las repartíaveles de cesantía que. incluso, algunos en la región de Coquimbo, el culto a San qnqe las retestiman podría situar- En el año 258se en torno a las gobernaba el30.000 personas, de L mineri chilena si más Emperador Va-mantenerse las actua- La m chilena, sín á leriano, quienles niveles de precios. realizó persecu-El momento de mayor fundamento que la analogía, encontró siones contra laemotividad en el mar-IleíCtóca en este Santo a su Patrono. Iglesia Católica,

13

incluso, hizo detener al Papa Sixto II y a minería europea, se reverencia como Nacional de Minería organizó una se-cuatro diáconos en Roma, a quienes man- Patrona a Santa Bárbara y se celebra por rie de actividades para conmemorardó a ejecutar en el instante. Unos días lo mismo el día 4 de diciembre como el el Mes de la Minería.después también hizo detener al diácono Día del Minero. En primer lugar, entre el 6 y 8 deLorenzo y le exigió que entregara todos Es conocido, por ejemplo, que una de las agosto pasado, se reunieron en Lalos tesoros de la iglesia, de los cuales se más antiguas escuelas de minas del mun- Serena, cerca de 300 empresariossuponía que él era custodio. do, la de Leoben, en Austria (1840), reco- mineros en el marco de la CuartaLorenzo solicitó un día de plazo para ge y conserva hasta hoy intacta la antigua Asamblea Nacional de la Minería, quereunir las riquezas y, luego de transcurri- tradición minera, consistente en que sus se realizó en el Hotel Francisco dedas las 24 horas, se presentó ante los alumnos, al momento de egresar de la Aguirre.romanos con todos los hombres pobres, carrera, deben trepar la fuente en la que Al encuentro, que fue inaugurado pormenesterosos y enfermos que encontré está ubicada la estatua de Santa Bárbara, el Presidente de la Sociedad Nacio-en el lugar, señalando que éstos eran los en el patio de la escuela y beber cerveza nal de Minería, Hernán Hochschildtesoros de Cristo, En respuesta, losroma- junto a ella. Alessandri, asistieron el Ministro denos lo encarcelaron por unos días en la La festividad del 10 de agosto está dedi- Minería, Sergio Jiménez Moraga; par-prisión Mamertina, donde anteriormente cada al minero, sin apellido, especial- lamentarios: Presidentes de Asocia-había estado el Apóstol Pedro, y después mente al pirquinero, al pequeño minero, al ciones Mineras, productores de lalo quemaron vivo, rostizándolo en una cateador, al operario minero, al barretero, mediana minería y ejecutivos de lasparrilla el 10 de agosto del año 258. al apir, al ingeniero y a los ejecutivos de grandes empresas asociadas.Pareciera que la minería chilena, sin más las grandes empresas mineras. Años anteriores, se realizaron en-fundamento que la analogía, encontré en cuentros mineros similares en La Se-este Santo a su Patrono, puesto que la rena, Santiago y Caldera.romántica idea de proteger los tesoros de PRO(ÍRANL k DE El programa consideró exposicionesla Iglesia se asocié a la de proteger, velar sobre la situación actual y perspecti-y otorgar los tesoros que oculta la Tierra, A\CT\IDD)ES vas del mercado de los metales y eles decir, los minerales, panorama de la economía mundial yEn otras latitudes del mundo, como en la Como es ya tradicional, la Sociedad su impacto en Chile. También los

Eni todaS a / cIU.S MiMrJ\,St* ec'' ro l pasad '0 10. el fl d1 lMm ío.

14

asistentes analizaron el marco labo-ral en la minería; los cambios legalesy tributarios que afectan al sector yuna interesante exposición sobremedio ambiente y minería.La Cuarta Asamblea Nacional de laMinería fue clausurada por el Ministrode Minería, Sergio Jiménez Moraga,quien expuso sobre "La Política Mine-ra del Gobierno".A la sesión de clausura, realizada apartir del mediodía del sábado 8 deagosto, asistieron también parlamen-tarios, autoridades nacionales, regio-nales y locales.

LA CENA AUAI.Adicionamente, el 25 de agosto, en elHotel Hyatt, se efectua la tradicionalCena Anual de la Minería, a la cualhan comprometido su asistencia Mi-nistros de Estado, embajadores, par-lamentarios, dirigentes empresaria-les, directores de Sonami, ejecutivosde empresas mineras asociadas ydirigentes de Asociaciones Mineras.En la oportunidad, se entregarán lospremios "Sociedad Nacional de Mi-nería 1998", galardón que entrega elgremio minero para distinguir a aque-llas empresas y productores asocia-dos que se hayan destacado en sugestión y que hayan realizado apor-tes relevantes al desarrollo mineronacional,A continuación se entrega un listadode los Premios "Sociedad Nacionalde Minería" otorgados desde 1990 Laí i 1idad del 10 dh a( . t , i i taí di diaada al tnineri ún apel/ido, e ii'itialít'n,í al pirquipuro. alhasta la fecha: pequeño i' pina I'. al l a ope ir. a io illili, manruero, al bt a)¡r,, al apir al iíi ,n'r.l u a ho u jí utav dc'

]Iaí,íanl tiiptí¿( íaí]' ¿I llía ra'u

1990: 1993:Medianos Productores: Andrónico Luksic Abaroa Grandes Productores: Compañía Minera Disputada de LasPequeños Empresarios: Víctor Peña Díaz. Condes.

Medianos Productores: Eulogio Gordo y Compañía.1991 Pequeños Productores: Sociedad Minera Unión Limitada.Grandes Productores: Compañía Minera Ojos del Salado. Premio Especial: - Alejandro Noemi Callejas, Presi-Medianos Productores: Iván Montenegro Arancibia. dente Ejecutivo de Codelco.F,~mio Especial: Manuel Feliú Justiniano. - Carlos Vílches Guzmán, diputado.

1992: 1994:Grandes Productores: Minera Escondida Limitada. Grandes Productores: Compañía Minera del Pacífico.Medianos Productores: Sociedad Legal Minera Las Cenizas. Medianos Productores: Sociedad Punta del Cobre S.A.Pequeños Productores: David Rojas Vergara. Pequeños Productores: Sociedad M:nera San Gerónimo Ltda,Premios Especiales: - Belisario Velasco, Subsecretario del Premio Especial: Senador Arturo Alessandri Besa.

Interior.- Cristián Leay Morán,Presídente de la 1995:

Comísión de Minería de la Cámara de Diputados. Grandes Productores: Empresa Minera Mantos Blancos.

15

Medianos Productores: Compañía Minera Sal Hochschild. Medianos Productores: Compañía Salinas de Punta de Lobos.Pequeña Minería: Señora Herminda Cataldo Fernández. Grandes Productores: Compañía Minera Quebrada Blanca.Premio Especial: - Benjamín Teplizky Líjavetsky, Ministro Poder Ejecutivo: - Alvaro García Hurtado, Ministro de Eco

de Minería. nomia.- Eduardo Moyano Berrios, Vicepresi- - Oiga Feliú Segovia, senadora.dente Ejecutivo del Comité de Inversio-nes Extranjeras. Premio Especial: General Augusto Pinochet Ugarte,

Ex Presidente de la República y ex Co-1996: mandante en Jefe del Ejército,Grandes Productores: Sociedad Química y Minera de Chile, 1998:

Soquimich.Medianos Productores: Minera Michilla SA. Pequeño Productor: Carlos Godoy Godoy, pequeño minero.Pequeños Productores: Hugo Ibarra Zenteno. Pequeña Empresa: Jaime Zegers, de La Patagua,Poder Legislativo: Baldo Prokurica Prokurica, diputado. Medianos Productores: Grupo Minero Callejas.Poder Ejecutivo: Ricardo Troncoso San Martín, Director Grandes Productores: Compañía Minera Doña Inés deNacional del Servicio Nacional de Geología y Minería. Collahuasi.Premio Especial: Guillermo García Cornejo, Presidente Poder Ejecutivo: D. César Díaz-Muñoz Cormatches, Sub-de la Comisión de Medio Ambiente de Sonami. secretario de Minería.

Poder Legislativo: D. Waldo Mora Longa, Presidente de la1997: Comisión de Minería de la Cámara dePequeños Productores: Günther Rochefort Ernest. Diputados.

TROFEO "JOHN T. RYAN" ría de seguridad son usadas para el miembros, la mitad de los cuales repre-otorgamiento del premio, sentan a las empresas y socios personas

naturales y los 81 restantes a las Asocia-En la Cena Anual de la Minería también se ciones Mineras regionales que agrupan aentregará el prestigiado trofeo "John T FLECCIONFS D) \IFSX pequeños y medianos productores.Ryan", que este año recayó en la Compa- Al cierre de las inscripciones, formalizaronñía Contractual Minera Candelaria. Estegalardón se entrega a la empresa minera Finalmente, el 26 de agosto, se efectuará su postulación las siguientes personas:que haya mostrado un mejor desempeño la sesión de Consejo General de la Socie- Para el cargo de Presidente de la Socie-en materia de seguridad minera. Una dad Nacionalde Minería en que se elegirá dad, postulan Hernán Hochschild Ales-mención especial recibirá la Empresa Mi- la Mesa Directiva'(Presidente y dos Vice- sandr , actual titular de la entidad, y Ma-nera Mantos Blancos. presidentes), Secretario General y Direc- nuel Feliú Justiniano.El trofeo es otorgado anualmente por el toio de la entidad. Para Primer Vicepresidente, se inscribie-Canadian Institute of Mining, Metallurgy El Consejo General de la Sociedad Nacio- ron el actual Director de Sonami, Robertoand Petroleum (CIM), en conjunto nal de Minería está integrado por 162 Salinas Morán. y el consejero Fernando

Harambillet Alonso; y para Segun-con el Instituto de Ingenieros de do Vicepresidente. el actual titularMinas de Chile. En 1997, el premio Patricio Céspedes Guzmán, y ello recibió la Empresa Minera Dispu- consejero Oscar Rojas Garín.tada de Las Condes. Para el cargo de Secretario GeneralEl trofeo "John T. Ryan" es donado de la Sociedad, postulan el aboga-por MSA Chile Ltda, para honrar la do Jorge Riesco Valdivieso: y elmemoria del fundador y ex Presiden- consejero Héctor Páez Barraza.te de su Casa Matriz, John T. Ryan, Para el Directorio postulan, en elcuya dedicacion constante en su tra- estamento de Personas Jurídicas,bajo fue la seguridad minera, las siguientes personas: HernánParticipan en este concurso to- Guiloff Izikson; Luis Gordo Carce-das las faenas mineras con más do: Matías Astaburuaga; Santiagode 200.000 horas hombre anua- Izquierdo; Diego Hernández Cabre-les. Todas ellas participan en ra: Kenneth W. Pickering; Davidigualdad de condiciones, inde- Brace; y Héctor Araya Muñoz.pendientemente de su naturale- En el estamento de Asociacionesza (subterránea, tajo abierto, pri- Mineras postulan los siguientesvada o pública) o producto (oro, consejeros: Jorge Pavletic Corde-carbón, cobre, salitre, etc). ro: Sergio Bravo Yuraszeck; JuanEsta distinción cuenta, asimis- Elíssetche Hurtado; Miguel Lobosmo, con el apoyo de la Sociedad Dorador; Eliodoro Hernán Urquieta:Nacional de Minería y del Servi- Víctor Becker Soto: Jaime Lagoscio Nacional de Geología y Mine- Sch.: Hector A. Volta Rojas: Víctorría, cuyas estadísticas en mate- En la Cena Anua de la MiWiría ,e entreiará el Peña Díaz; y Patricio Rendic Lazo.

pr¿'. rtigio trofeo 'John 1. R»an". que- st aio recay16e la Conlañía Contractuai Minera Candelaria.

E NAM I

ASOCIACIONES MINERAS RECHAZANDOCUMENTO DE ENAMI

Las Asociaciones Mineras del país expresaron su rechazo al En un explosivo dis-contenido del denominado Plan "Lineamientos Estratégicos", elabo- curso, el dirigente derado por la Empresa Nacional de Minería, como resultado de diver- la Cuarta Regiónsos talleres de trabajo sostenidos entre ejecutivos de la empresa precisó que, en con-estatal y productores mineros del país. sideración a la rele-El mencionado documento iba a ser oficializado en sendos actos en vancia que tieneCopiapó y La Serena, con la asistencia de altas autoridades naciona- este documentoles, regionales y los ejecutivos de la Empresa Nacional de Minería. para nuestro sector,Sin embargo, algunas de las Asociaciones Mineras declinaron la "queremos dejarinvitación al acto o, simplemente, no suscribieron el documento. constancia que el

contenido del PlanEs así como los dirigentes de las Asociaciones de la Provincia del aobado pel Pi-

Huasco decidieron no viajar a Copiapó al acto de firma del Proyecto aprobado por el Di-Estratégico. rectorio de Enamí,

con los votos en contra de los dos representantes de la SociedadA través de una carta dirigida al Ministro de Minería, Sergio Jiménez, Nacional de Minería, no refleja las inquietudes planteadas porlos productores del Huasco le manifiestan que "este Proyecto Estra- nuestra entidad gremial y por los propios productores que asistierontégico entre Enami y las Asociaciones Mineras de la Tercera Región a estos talleres de trabajo".tiene cosas positivas y otras perjudiciales para nuestro sector". Mettifogo agregó que la sola asistencia de productores a estosLos mineros de la Tercera Región denuncian que, "desde hace Talleres, por ningún motivo, implicó una aprobación tácita de lostiempo, Enami está tratando de separar las Asociaciones Mineras de acuerdos allí alcanzados.la Sociedad Nacional de Minería, estrategia que rechazamos de En su intervención, el dirigente detalló las razones por las cuales elplano, pues nuestras instituciones están afiliadas a ella y cualquier documento no debe ser suscrito:negociación entre Enami y los pequeños mineros debe considerar la "En primer lugar, hemos tenido conocimiento que en la sesión delrepresentación de Sonami y de las Asociaciones Mineras", 'viernes 17 de julio pasado, el Directorio de la Empresa Nacional deLa nota lleva la firma de los Presidentes de la Asociación Minera de Minería, con el voto de rechazo de los representantes de la SociedadVallenar, Víctor Peña Díaz; de Freirina, Germán Arriaza Torres, y la Nacional de Minería y del Instituto de Ingenieros de Minas, se aprobóde Domeyko, Gonzalo Morales Monárdez. un Presupuesto de Fomento para el período 1999 de US$Además, lleva la firma del Presidente de la Asociación de Produc- 13.627.000, lo cual significa una reducción de US$ 6.347.000 res-tores Mineros Artesanales de la Provincia de Huasco, Raúl Colla- pecto al Presupuesto acordado por el Directorio para el año 1998, ydo Zapata. de US$ 2.807.000 respecto al Presupuesto aprobado por el Ministe-Por su parte, el Presidente del Sindicato de Pirquineros de Tierra río de Hacienda para ese mismo año.Amarilla, Luciano Pinto, expresó su malestar ante el Ministro Estas y otras propuestas planteadas en este llamado "LineamientoSergio Jiménez por no haber sido incluídos en las conversaciones Estratégico" implican hacer desaparecer el fomento en un tiempoque Enami sostuvo con las Asociaciones Mineras y que se tradujo determinado y al no tener fomento se pierde el rol fundamental paraen el denominado plan "Lineamiento Estratégico", que en la la cual fue creada la Empresa Nacional de Minería, lo cual llevaráTercera Región fue suscrito por la Asociaciones de Chañaral, Inca finalmente a hacerla desaparecer.de Oro y Copiapó. En segundo lugar, en el Plan Estratégico presentado por Enami, seAl respecto, Pinto, en carta publicada en el diario "Atacama", afirmó señala que "los cargos de tratamiento de fusión y refinación aplicadoque las Asociaciones Mineras nunca conocieron el documento final a los pequeños mineros, corresponderían a los promedios de loselaborado por Enami. "Por lo tanto, que no se siga diciendo que los contratos firmados por la mediana minería", situación que es contra-mineros estamos en desacuerdo en este tema, si ni siquiera conoce- ria a los mecanismos planteados por la Sociedad Nacional demos el texto final". Minería en defensa de nuestros intereses.Aclara -asimismo- que en una reunión sostenida en Santiago, el Por todos es conocido que, en la actualidad, los cargos de tratamien-23 de junio pasado, las Asociaciones dejaron establecido que to internacionales de fusión y refinación han bajado en un 50 portodos los Acuerdos Estratégicos que comprometan los intereses de ciento respecto a los aplicados en la Empresa Nacional de Mineríatodos los asociados, "deben ser conducidos por la Sociedad Nacio- en las tarifas de compra de minerales y productos mineros de cobre.nal de Minería". Esta importante rebaja en los cargos de tratamiento no se ha vistoEn tanto, en La Serena, se produjo una situación similar, ya que reflejado en las tarifas que la empresa estatal aplica a los producto-durante el acto de firma del documento, que contó con la asistencia res, haciendo más difícil e insostenible desarrollar nuestra queridadel Intendente Regional, Renán Fuentealba; el Vicepresidente Eje- actividad minera de pequeña escala".cutivo de Enami, Patricio Artiagoítía y autoridades de la zona, el Finalmente, en su intervención, el Presidente del Comité de Asocia-Presidente del Comité de Asociaciones Gremiales de la Cuarta ciones Gremiales de la Cuarta Región llamó a las autoridades a laRegión, Mario Mettifogo, -en la foto- llamó a rechazar el documento definición de una verdadera Política Minera Nacional para el sectorestratégico de Enami. de la pequeña y mediana minería.

Mineros se de La Miner'reunieron en de 1998La Serena:

TRABAJO, UNIDAD Y EMOCION EN EXITOSAIV ASAMBLEA NACIONAL DE LA MINERIAEn un ambiente de unidad, emoción y protegerla y en su beneficio todos, sin dianos productores formaron distintos gru-respeto, se desarrolló en La Serena, la excepción alguna, debemos ceder en posdetrabajoenqueanalizaronydebatie-Cuarta Asamblea Nacional de la Minería, aquellos aspectos formales, para identifi- ron su relación con la Empresa Nacionalconvocada por la Sociedad Nacional de car, con generosidad y lucidez, aquellos de Mineria; alternativas de nuevos nego-Minería, y a la cual asistieron cerca de 300 amplios objetivos que nos son comunes y cios mineros y el impacto de la normativaempresarios de la gran, mediana y peque- que conforman el ideario de la minería ambiental en el sector.ña minería nacional. nacional", precisó el alto dirigente minero. Por su parte, el programa de las gran-

Las sesiones, que se realizaron en el En su discurso, Hochschild dijo que des compañías contempló una exposicióntradicional Hotel Francisco de Aguirre, se "la inserción de nuestro gremio requiere sobre el Marco Laboral en la Minería, queextendieron entre el 6 y 8 de agosto. mantener fluidas y armónicas relaciones estuvo a cargo del Presidente de la Comi-

La clausura del Encuentro Minero, con las autoridades de todos los Poderes sión Laboral, José San Francisco, y delque congregó también a parlamentarios, Públicos". abogado Jorge Riesco.autoridades locales, regionales y nacio- "En este sentido, precisó, queremos También participaron en una exposi-nales, estuvo a cargo del Ministro de Mi- expresar que buscamos que dichas rela- ción sobre los Cambios Legales y Tributa-nería, Sergio Jiménez, quien anunció una ciones se inscriban en un marco de respe- rios que afectan al Sector Minero, que fueserie de iniciativas legales para paliar la to reciproco, donde cada uno cumpla el rol dictada por los abogados Juan Luis Ossa,crisis minera, que le corresponde, sin renunciar al legíti- Franco Brzovic y Cristián Letelier,

Durante la inauguración de la Asam- mo derecho a la critica con altura de miras El programa de los representantes deblea, el Presidente de la Sociedad Nacio- y, llegado el caso, incluso a la discrepancia la gran minería consideró, asimismo, unanal de Minería, Hernán Hochschild Ales- publica si ella fuera necesaria", charla sobre Medio Ambiente y Minería, asandri, precisó que este encuentro tendrá Luego, expusieron ante la Asamblea cargo de la Presidenta de la Comisión de"hondas repercusiones" no sólo para la los ejecutivos Sergio Fuenzalida, Vicepresi- Medio Ambiente de Sonamí, JuanitaGalaz.vida del gremio, sino también para el dente de Marketing de Minera Escondida En la tarde del viernes, pequeños,nuevo posicionamiento para el conjunto Limitada y Marcelo Awad, Gerente de Co- medianos y grandes productores asistie-de la actividad. mercialización de Anaconda Chile S.A., ron a una sesión plenaria en que se expuso

Al respecto, precisó que "la unidad de quienes se refirieron a la "Situación Actual y sobre las perspectivas de la economíalos mineros de Chile es un imperativo ético". Perspectivas del Mercado de los Metales", mundial y su impacto en Chile. Esta expo-

"La unidad es necesario cuidarla y Al día siguiente. los pequeños y me- sición estuvo a cargo del Director Econó-

18

mico de Sonami, Enrique Goldfarb. actual crisis minera, mineral y su bajo precio de venta.Paralelamente, los secretarios de los En su intervención, que fue seguida El Ministro de Mineria valoró que las

distintos grupos de trabajo se concentra- con mucho interés por los asistentes que conclusiones de la Asamblea concuerdanron en la elaboración de las conclusiones copaban el Salón Don Cristóbal del hotel y reafirman los planes y programas desa-y recomendaciones que fueron expuestas serense, Sergio Jiménez anunció la con- rrollados por el Poder Ejecutivo tendientesen la sesión de cierre de la Cuarta Asam- donación de las multas por el no pago de a superar la actual crisis.blea Nacional de la Minería. las patentes mineras, la devolución del Finalmente, intervino el Presidente de

En la noche del viernes, los asistentes Impuesto al Valor Agregado, IVA, y la no la Sociedad Nacional de Minería, Hernándepartieron en un clima de fraternidad en retención del impuesto a las utilidades, Hochschild Alessandri, quien, junto conuna cena minera que fue amenizada por cuando el precio del cobre no sea renta- agradecer la asistencia del Ministro de Mine-una tradicional tuna de La Serena. ble para los pequeños y medianos mine- ría, precisó que las conclusiones de la Cuar-

En la ocasión, el gremio minero priva- ros del país. ta Asamblea Nacional correspondieron aldopremió, en un emotivo acto, con laMeda- Dijo que las medidas, que deberán "análisis sereno y maduro" que realizaron los

¡la de Plata "Sociedad Nacional de Minería" ser discutidas en el Parlamento, comple- mineros sobre su propia realidad cotidiana.a dos destacados productoresy dirigentes mineros. El trofeose entregó a los dirigentes Eu-genio Lanas, consejero de laAsociación de la Sexta Re-gión, y al ex director de Sona-mi y actual secretario de laAsociación Minera de Valle-nar, Ibar René Fredes,

La reunión de clausura,que se realizó el sábado 8,partir de las 9 de la mañana,contó con la asistencia de laPresidenta subrogante de laComisión de Minería de la Cá-mara Alta, senadora EvelynMatthei; del Presidente de laComisión de Minería de la Cá-mara de Diputados, WaldoMora Longa; de los diputadosRosa González, Baldo Proku-rika y Cristián Leay; del Minis-tro de Minería, Sergio Jimé-nez: del Vicepresidente Eje-cutivo de Cochilco, JorgeBerghammer; y de las alcalde-sas de La Serena, Adriana Pe-ñafiel, y de Andacollo, Marce-lina Cortés, entre otros autori-dades locales y regionales. mentan la condonación de la deuda histo- En la ocasión, el dirigente de Sonamí

En la sesión plenaria se dieron a co- rica por más de diez millones de dólares reiteró el propósito de la Sociedad Nacio-nocer las conclusiones y recomendacio- que mantienen en Enami, y la mantención nal de Minería y de sus dirigentes, denes de la Asamblea. de un precio de sustentación. mantener las mejores relaciones posibles

Estas fueron expuestas por el Vice- El Secretario de Estado manifestó, al con las autoridades públicas, y en partícu-presidente de la Sociedad Nacional de clausurar la Cuarta Asamblea Nacional de lar con las de nuestro sector.Minería y Presidente de la Asociación Mi- la Minería. que tanto la pequeña como Dirigiéndose al Ministro de Minería, elnera de Antofagasta, Patricio Céspedes, mediana minería se encuentran superando Presidente de Sonami dijo: "Yo quiero,en el caso de la pequeña minería: el Drec- la crisis, estimando que en los próximos señor Ministro, reiterarle esta disposición,mi, Alberto Salas, en el caso de la mediana meses de este año habrá un marcado re- sin renunciar al rol que a cada uno leminería, mientras que por la gran minería punte en el precio internacional del cobre. compete y con pleno respeto recíproco".

intervino Jaime Ugarte Vergara, Gerente Jiménez manifesto su confianza en Hernán Hochschíld destacó que ladel Departamento Legal de la Compañía que la probable alza del precio del metal Cuarta Asamblea Nacional de la Mine-Minera Disputada de Las Condes. rojo y las medidas implementadas, permí- ría tuvo la particularidad de que en ella

Luego, hizo uso de la palabra el tirán la reactivación de los yacimientos participaron todos los estamentos que

Ministro de Minería, quien anunció una cupríferos que debieron paralizar sus fae- conforman la más que centenaria orga-

serie de iniciativas para enfrentar la nas por el alto costo de extracción del nización gremial.

19

CONCLUSIONES DE LAREUNION MINERA DE LA SERENA

olaborar con la autoridad en el perfecciona- productivo de la pequeña minería, debe conside- alto grado de competitividad que sólo puedemiento de normas, reglamentos y procedimien- rar la opinión de la Sociedad Nacional de Mine- afrontarse con esquemas de administracióntos que posibiliten hacer más competitivo al ría, instancia gremial que agrupa a todos los cada vez más modernos y participativos".sector minero, fue la principal conclusión ema- pequeños productores, y que, por consiguiente, En cuanto a las modificaciones al Código denada de la Cuarta Asamblea Nacional de la se recojan los conceptos consignados en la Minería, luegode un exhaustivo análisis, conclu-Minería, organizada por la Sociedad Nacional de Propuesta elaborada por Sonami denominada yeron que la última modificación efectuada per-Minería, en la Cuarta Región. "Política para la Pequeña y Mediana Minería". fecciona la legislación minera,Las conclusiones fueron el resultado de exten- Por su parte, la lectura de las conclusiones de la En efecto, las instituciones allí establecidassos debates y análisis de los representantes mediana minería estuvo a cargo del Director de ponen término a algunos abusos que en materiade la pequeña, mediana y gran minería, quie- Enami en representación de la Sociedad Nacio- de superposiciones de propiedad minera se ha-nes en distintos grupos de trabajo pasaron nal de Minería, Alberto Salas, quien hizo un bían observado en los últimos años".revista a sus principales inquietudes y preocu- llamado a la autoridad a tomar conciencia de la Respecto al tema de la transformación de com-paciones y propusieron iniciativas para en- importancia económica y social del desarrollo de pañías en sociedades anónimas, los represen-frentar la actual crisis minera, la mediana minería nacional. tantes de la gran minería reafirmaron su convic-Las conclusiones y recomendaciones surgidas También mencionó la necesidad de trabajar con ción que el ordenamiento jurídico actual quede la Cuarta Asamblea Nacional Minera fueron las autoridades gubernamentales en el diseño consagra la libertad de asociación bajo formasexpuestasenlasesióndeclausuraanteelMinis- de una relación equilibrada con Enami, en un jurídicas diversas de libre elección, "constituyetro de Minería, Sergio Jiménez, por representan- marco de alianza estratégica capaz de sortear un elemento clave de la confianza de los inver-tes de la pequeña, mediana y gran minería, las crisis de precios con equidad y esfuerzos sionistas en las reglas del juego".AcargodelapequeñamineríaestuvoelVicepre- compartidos. "La elección del tipo de sociedad ha formadosidente de Sonami y Presidente de la Asociación Se refirió, asimismo, a la importancia de crear un parte esencial en la decisión de invertir, tanto porMinera de Antofagasta, Patricio Céspedes, marco de acción conjunta de las medianas em- parte de los accionistas como de las institucio-quien enumeró las principales conclusiones, presas, nes financieras, que han comprometido impor-Al respecto, mencionó la necesidad de que el Salas dijo que las principales razones de la tantes recursos en proyectos mineros decisivosGobierno implemente, a la brevedad, una actual crisis minera se encuentran en la baja para el desarrollo del país y que se han mante-Política de Estado para el sector de la peque- sostenida del precio de los metales, la fuerte nido aún en un marco internacional adverso",ña minería, que posibilite su inmediata reac- disminución deltipode cambio real yel aumento puntualizaron.tivación. sistemático de los cargos de tratamiento por Dijeron estar convencidos que la autoridadAgregó que esta política debe abordar las si- parte de Enami. cuenta con todos los mecanismos de control,guientes materias: Al dimensionar la crisis, Alberto Salas señaló que le permite el pleno acceso a toda la infor-- Mantener, sin variaciones, el Presupuesto de que "por primera vez en la historia de Enami el mación relevante de las compañías minerasFomento asignado por el Estado parael desarro- sector de la pequeña y mediana minería será sin que sean necesarias nuevas medidas dello del sector de la pequeña minería. En este minoritario en el abastecimiento de la Empresa fiscalización".punto, la Asamblea aprobó solicitar la modifica- Nacional de Minería". No obstante, los representantes de las grandesción del acuerdo del Directorio de Enami, me- En tanto, las conclusiones de la gran minería compañías mineras precisaron que el sector hadiante el cual se reduce el Presupuesto de Fo- fueron expuestas por el Gerente del Departa- estado dispuesto adialogar conla autoridad, conmento para el ejercicio 1999 y, de igual manera, mento Legal de Compañía Minera Disputada el propósito de buscar puntos de encuentro quemantener los montos originales, de Las Condes, Jaime Ugarte, quien dijo que satisfagan adecuada y transparentemente los-Impulsar un Programa de Exploración, tendien- a los representantes de las grandes empre- requerimientos de información que ella necesite,te a evidenciar reservas mineras que permitan el sas les preocupa el marco laboral en que se Finalmente, respecto al análisis tributario, ladesarrollo sustentable de este sector. desenvuelven, gran minería puntualizó que la reciente promul-- Establecer una relacion comercial de largo Al respecto, mencionó que se observa en algu- gación de normas que adecuan la legislaciónplazo con Enami en materia tarifaria, con el nos aspectos una cierta dicotomía entre la reali- tributaria, dictadas en un proyecto de ley cuyopropósito de implementar mecanismos e instru- dad del sector y la legislación laboral. principal objeto era el reajuste de pensiones,mentos que permitan enfrentar con éxito los En este sentido, se destacan las rigideces "afecta a las empresas mineras como a todos losefectos cíclicos del precio de los metales. existentes en materia de descripción de fun- contribuyentes en general.Los pequeños mineros tambien aprobaron no ciones: jornadas de trabajo y descanso, siste- Como conclusion final, reiteraron la disposicionapoyar el denominado Plan "Lineamientos Es- mas de control de tiempo, gratificaciones y a colaborar con la autoridad en el perfecciona-trategicos", elaborado por Enami, por considerar tratamiento tributario de beneficios sociales a miento de normas, reglamentos y procedimien-que éste atenta contra la estabilidad y el futuro los trabajadores, tos que posibiliten hacer más competitivo alde la pequeña minería, por cuanto plantea la Los grandes productores precisaron que 'el ele- sector minero en un clima de respeto, cordiali-reducción de los recursos de fomento, en forma mento central de la política laboral debe ser la dad y mutua comprensión.progresiva, hasta su total eliminación, flexibilidad basada en la autonomía de las partes "Todo ello en el marco de permanencia y estabi-Los mineros también solicitaron a la autoridad que permita adecuar las relaciones laborales a lidad en las reglas del juego que posibiliten elque cualquiera negociación con la Empresa Na- las condiciones siempre cambiantes y exigentes desarrollo de este sector de la minería", conclu-cional de Minería que involucre el quehacer de los mercados globalizados, que imponen un yeron los grandes productores.

21

Pi, o t

!1

Produc tividadReconocemos en el hombre de trabajo su capacidad creadora,él es el eje central de la empresa de hoy y del nuevo milenio.

ASOCIACIONCHILENA DESEGURIDAD

Vb~nkd~h*e. www.achs.cl

*mAla irI

_1 4

1* 1El proyecto

A TCandelaria,con unainversiónascendente alos US$ 565millones

Y durante suFase 1, "es elmayorproyecto deinversióndesarrolladoen Atacama

~en~ a de . la i pañialre,ne'an e en a erier Regn, en las últimasadécadas".

Al igual como ocurre con Minera Escondida en de US$ 1.201 millones en el período 1974-1996,la Segunda Región, la presencia de la compañía concentrando el 98,1 por ciento de la inversiónnorteamericana Phelps Dodge en la Tercera Re- total regional.gión, a través del Proyecto Candelaria, descu- En este contexto, el Proyecto Candelaria,bierto en febrero de 1987, se ha traducido en un con una inversión ascendente a los US$ 565significativo impacto social-económico en la Re- millones durante su Fase 1, "es el mayor proyectogión de Atacama. de inversión desarrollado en Atacama en las últi-

De acuerdo a los datos extraídos del docu- mas décadas".mento "Antecedentes Económicos y Sociales de la Esta inversión representa el 48 por cientoTercera Región. Phelps Dodge en Atacama", des- del total de divisas destinadas al sector minero dede la implementación del DL 600, en la Tercera la Región a tráves del DL 600 entre 1974-1996, yRegión, en el sector minero, se ha invertido un total un 3 por ciento del total de la inversión foránea

22

ingresada al país a través del mismo mecanismo regionales más relevantes, impactando en formade inversión, directa a la producción minera".

El pasado mes de abril, Compañía Minera En 1995, cuando la Fase 1 comenzó aCandelaria concluyó la Fase 11 de expansión del producir a plena capacidad, el valor agregado delproyecto que involucró una inversión adicional de sector minero creció a una tasa de 38 por ciento enUS$ 337 millones. Esta ampliación le permite a la comparación con el año anterior.compañía aumentar la capacidad de tratamiento "Producto de este empuje, el PIB de Ataca-de mineral en la Planta Concentradora desde ma de ese mismo año creció a una tasa de casi 2430.400 toneladas a 60.800 toneladas/día. por ciento, superando largamente el promedio

Con la puesta en marcha de la Segunda nacional de 8,5 por ciento", sostiene el estudio.Fase, la inversión en el Proyecto Candelaria al- Según datos del Banco Central, ese mismocanza a US$ 902 millones, año, Minera Candelaria aportó un 11,3 por ciento

Sin embargo, es necesario agregar la in- al producto regional, mientras que Ojos del Saladoversión realizada por Minera Ojos del Salado, hizo un aporte adicional de 1,2 por cíento.desde que Phelps Dodge tomó en 1983 el controlde la minera, y que totaliza US$ 122 millones.

III REGION COMPOSICION DEL PIB, 1995

OJOS DELSALADO

CANDELARIA 1,2%

Según el documento "Antecedentes Eco- 11,3% OTROSnómicos y Sociales de la Tercera Región. Phelps SECTORESDodge en Atacama", durante el período 1993-1995 el PIB de Atacama creció a una tasa prome- RESTO DEdio anual de 11,5 por ciento, significativamente LA MINERIAmayor al promedio nacional que se elevó en el 28,5%mismo lapso a 6,3 por ciento.

Al respecto, la construcción de la Fase 1 deCandelaria, materializada entre 1993 y 1994, "tuvoun importante efecto en las variables sectoriales

El ProYecto Candelaria es el mayor proyecto de inversióndesarrollado en la Región de Atacama en las últimas décdas.-

J~ -iíýl

í «; ',: ,:' T

lbAZ

A partir de 1995, entró en operación el Puerto Limpio Mecani^ado de Punta Padrones, construido por Minera Candelariapara el embarque del concentrado de cobre.

En cuanto al impacto sobre las exporta-ciones, el documento destaca que, hasta 1994,los principales puertos de embarque de Atacamaestaban en Chañaral y Huasco.

Sin embargo, a partir de 1995, entró enoperación el Puerto Limpio Mecanizado de Punta El "Antecedentes Económicos y Socia-Padrones, construido por Minera Candelaria para les de la Tercera Región entrega también infor-el embarque del concentrado de cobre producido mación respecto a los impuestos pagados porpor la empresa o por Minera Ojos del Salado. Phelps Dodge entre 1993-1996.

Ese mismo año '95, a través de Punta En el documento se puntualiza que, du-Padrones, se embarcaron 511 mil toneladas de rante sus primeros años de operación, las em-concentrado de cobre, lo que representa un presas se encuentran normalmente en un pe-aumento de trece veces la cantidad de concen- ríodo de inversiones y depreciación de activos,trado de cobre embarcada en la región en el "por lo que sus impuestos no reflejan la cargaaño anterior. tributaria normal que alcanzan en pleno régi-

"Punta Padrones se ha consolidado men operativo".como un importante puerto a nivel regional, No obstante, los pagos de impuestos deconcentrando el 13,4 por ciento del total de las operaciones de Phelps Dodge a partir decarga transferida en la Tercera Región en 1993 han sido de alrededor de US$ 30 millones1995", precisa el estudio, netos de devoluciones fiscales.

Asimismo, en 1993, la Región de Ataca- Asimismo, ha pagado en los últimos cua-ma exportó US$ 397 millones, lo que represen- tro años alrededor de US$ 2,8 millones a lastó el 0,2 por ciento del total exportado por el arcas municipales y al Fondo Nacional de De-país, mientras que los embarques mineros tota- sarrollo Regional de Atacama.lizaron US$ 351,6 millones.

Candelaria ha tenido una importante par-ticipación en el incremento de las exportacionesregionales a partir de 1995.

Ese año, las exportaciones de la minera A mediados del año pasado, las ope-alcanzaron US$ 387,8 millones, equivalente al raciones de Ojos del Salado y Candelaria37,6 por ciento del total exportado desde la Ter- alcanzaban en conjunto una dotación decera Región y a un 2,4 por ciento del total expor- 1.042 empleados permanentes. A esta cifratado por el país. debe agregarse los poco más de 200 nuevos

24

empleos generados por la puesta en marcha Candelaria ha mejorado y construido 21,5de la Fase II de Candelaria. kilómetros de caminos, de los cuales 17 kiló-

Por ejemplo, la actual dotación de metros corresponden a la comuna de Tierra

Candelaria es de 836 personas, a lo que se Amarilla y los 4,5 kilómetros restantes a la

agrega un promedio de 450 contratistas. comuna de Caldera.

Asimismo, en Ojos del Salado, junto a Desde los inicios de las operaciones y

sus 251 empleados permanentes, trabajan con el fin de mantener la red caminera en

439 personas de empresas contratistas. óptimas condiciones, la compañía ha imple-mentado un programa permanente de man-Según estudios realizados por el De- tención sobre 25,5 kilómetros de caminos.

partamento de Minería de la Pontificia Uni- "La

versidad Católica, por cada empleo directo "La construcción y la mantención de

generado en una faena minera de alta tecno- estos caminos han permitido a las comunas

logía, se generan otros 2,5 empleos indirec- de Tierra Amarilla y Copiapó acceder a una

tos de carácter permanente. vía alternativa de comunicación con la ruta 5

"Considerando que las operaciones de norte", precisa el estudio.

Phelps Dodge en la Tercera Región reúnen Finalmente, en relación al impacto so-

los requisitos contemplados en la realización bre la producción de cobre, a contar de 1994

del estudio antes mencionado, se puede con- la producción regional cuprífera ha tenido un

cluir que la Compañía ha generado poco más fuerte crecimiento, duplicándose la produc-

de 2.500 empleos indirectos en la Región de ción de cobre fino entre 1994 y 1996. Factor

Atacama", precisa el documento sobre "An- clave en este proceso expansivo ha sido la

tecedentes Económicos y Sociales de la Ter- puesta en marcha del yacimiento Candelaria.

cera Región. En su primer año de producción, Mi-nera Candela-ria produjo 31mil toneladas

INGRESO IMPONIBLE PROMEDIO MENSUAL 1996 de cobre finoINGRSO MPONBLEPROM DIOMENSAL 996en concentra-

dos, mientrasque al año si-guiente, cuan-

Monto do la mina al-('00s) canzó los ni-

veles de su La CompañíaSector Minero País (1) ....... . . ............ 489,3 capacidad de

diseño, la pro- ha generadoSector Minero Copiapó (2) .................. 405,3 ducción al-

Ojos del Salado (3) ....................... 521,4 canzó a 150 poco mas demil toneladas poo dCandelaria (3) ............................. 667,4 de cobre fino

en concentra- 2.500 empleosdos, transfor

Fuentes: (1): Superintendencia de AFPs, datos a septiembre de 1996. mándose en el indirectos en

(2): Asociación Chilena de Seguridad, datos a febrero de 1997. mayor produc-

(3): Phelps Dodge, datos a septiembre de 1996. tor de cobre la Región dede la TerceraRegión. Atacama, según el

La pro-

Por otra parte, según datos estadísti- ducción de Candelaria en 1995 fue equiva- documento sobrecos de organismos externos, como la Super- lente al 47,8 por ciento del total de cobreintendencia de AFPs y la Asociación Chilena fino producido en Atacama y al 6 por ciento "Antecedentesde Seguridad, las remuneraciones pagadas del total nacional.por Phelps Dodge a sus trabajadores se en- La producción de Minera Candelaria y Económicos ycuentran entre las más altas de la región y Minera Ojos del Salado aportaron en conjun-dentro del promedio del mercado de las gran- to a la producción regional de cobre un 53,7 Sociales de lades empresas del país. por ciento del total producido en 1995, lo que

En cuanto al impacto sobre la infraes- significó el 6,8 por ciento de la producción Tercera Región".tructura vial, el estudio destaca que Minera nacional.

25

"Los hombres superficiales

creen en la suerte y las circunstancias.

Los fuertes creen en las causas

1(

Para los hombres y mujeres

que mueven al país,

inventamos una nueva forma

de hacer banca.

Que entrega

t a nuestros clientes

todo lo que necesitan

/,¢-desdey los efectos."

Henry Ford. una cuenta personal

hasta

grandes proyectos

de inversión-

bajo una sola filosofía.

N\

Más que un banco, \una nueva forma

de hacer banca.

C*RP C#RP

CORP cUNA EMPRESA C#RP GROUP C

C*RP C*RP

LA BANCA INTELIGENTEInfórmese sobre el límite de garantío estatal a los depósitos

L producción mina deoro en el mundo most1róduranie 1997 unincremento de 2,3 porciento, situándose en 2qiu 402 toladan

1en 1996.

~Incremento en

la producción-bconstituyó un~fuerte desaio a

las expectativas~que hablaban de

..... • una contracción

~~~1en ele__ LX_k_ ! abastecimiento

__ í de la producciónde mina.

De acuerdo a los datos proporciona- tivas que hablaban de una contrac- cios de clausuras, reducciones y sus-dos por el Gold Fields Mineral Servi- ción en el abastecimiento de la pro- pensiones de proyectos auríferos ha-ces Ltd., la producción mina de oro en ducción de mina. cia fines del año.el mundo mostró durante 1997 un in- El alza fue particularmente sor- Según los analistas hay varioscremento de 2,3 por ciento, situándo- prendente en vista del 15 por ciento factores que explican el alto rendi-se en 2 mil 402 toneladas métricas de de caída en el dólar, dominado por un miento de la industria del oro en 1997,oro, cifra superior en 55 toneladas bajo precio del oro y frecuentes anun- tales como la puesta en marcha demétricas a la registrada en 1996.

Entretanto, la demanda del metala nivel mundial se situó en 4 mil 25toneladas métricas de oro, con un El precio registrado por el oro en 1997 fueincremento de 16 por ciento. Esteincremento en la producción consti- el más bajo desde 1985, cuando se situó entuyó un fuerte desafío a las expecta-

28s 317 dólares la onza.

PRODUCCION Y DEMANDA DE ORO EN EL MUNDO (mt)

proyectos, el alto nivel en 194 19519% 7 A uaiChangealgunas operaciones, los be- y-nyr(neficios de la depreciaciónde moneda locales respecto SUP91yal dólar y la reducción en Mine Production 2,278 2,269 2,347 2,402 2,3

costos reales como conse- Official sector sales 94 182 239 393 64

cuencia de un eficiente uso Old gold scrap 615 625 644 575 -11

de la infraestructura. Gold loans - - - 5 -

Asimismo, según el or- Forward sales 158 466 10 306 3,087

ganismo internacional, el Option hedging 57 92 84 99 17

precio del metal precioso Disinvestment 155 - 153 246 61

cayó en 1997 en 15 por cien- TotaSupy 3357 3,3 3,Wn 4 2 tto, ubicándose en un valorde 331 dólares la onza en la Demand FabricationBolsa de Metales de Lon- Jewelry 2,610 2,767 2,807 3,219 15dres, que se compara nega- Electronics 190 205 207 231 11tivamente con los 387 dóla- Off. coins (sales) 76 81 63 77 23res la onza que alcanzó en Other 197 213 213 223 4,71996. El precio registrado Total fabrication 3,074 3,266 3,290 3,750 14por el oro es el más bajo Bar hoarding 231 306 182 275 51desde 1985 cuando se situó Gold loans 52 23 5 - -

en 317 dólares la onza. Investment - 38 - - -

La razón principal para Total Demand 3,357 3,634 3,477 4,025 16la caída de los precios del 1oro se debió a la moviliza-

El precio del metal precioso cayó en 1997 en 15% , ubicándose en un valor de 331dÓlares la onza en la Bolsa de Metales de lndres.

4

Durante 1997,se registraron

ción de los stocks excedentes (princi- importantes aumentos Fields Mineral Services Ltd.palmente a partir del sector oficial), Durante 1997, se registraron im-que más que se duplicó hasta superar en la producción deorante aueno e laroució

la i oeadse 97 portantes aumentos en la producciónlas mil toneladas en 1997. países como Estados de países como Estados Unidos, Aus-

Según el Gold Fields Mineral Ser- tralia, China, Indonesia, Perú, Papúavices Ltd., este oro se volcó al merca- Unidos, Australia, Nueva Guinea y Ghana, mientras quedo por tres rutas: P se registraron declinaciones en Sudá-

- La primera fue la provisión acele- China, Indonesa, Perú, frica, Canadá y Chile.

rada, vía la diferencia del produc- DEn Sudáfrica, la producción minator (teniendo en cuenta el impacto Papua Nueva Guinea y de oro cayó por cuarto año consecu-de los préstamos en oro, ventas a ,Ghana, mientras que tivo. Sin embargo, la caída fue rela-futuro y opciones del productor), tivamente modesta en un contextoque alcanzaron un nuevo récord se reistraron de crecientes costos ambientales yen su nivel.reg n productivos.

- Segundo, las ventas directas a par- declinaciones en Los productores sudafricanostir del sector oficial, que reflejaron Canadá,que actualmente extraen alrededorun gran número de transacciones, Suuafrica, Canada del 21 por ciento del oro mundial,tanto del lado de los compradores esperan estabilizar la producción encomo del de los vendedores.. Las y Chile. los próximos años en alrededor deventas netas oficiales se elevaron 15,5 millones de onzas. Asimismo,un 64 por ciento respecto del añoanterior, hasta un total estimado de393 millones. Las dos fuentes ma-yores de ventas provinieron deAustralia y Argentina.

- Finalmente, el desprendimiento delmetal en Europa y Norteaméricasubió un 61 por ciento con respectoal año anterior, hasta un total esti-mado de 246 toneladas, principal-mente como resultado de ventas acorto plazo por parte de los espe-culadores.

Sin embargo, la debilidad del pre-cio que resultó de la provisión adicio-nal, contribuyó a un fuerte incrementoen la fabricación y demanda, que seelevó en un 14 por ciento hasta alcan-zar un nuevo incremento, con un nivelrécord de 3.750 toneladas.

Sin embargo, los analistas plan-tean que el comportamiento de la in-dustria aurífera, en los dos últimosaños, no es sostenible si las actualescondiciones de mercado perduran, enque el precio del oro ha caído en un14,4 por ciento en el primer semestrede este año respecto a igual períododel año pasado.

En 1998 y más allá de esteaño, está claro que para que se B ILA RR BOP E GAproduzca una recuperación en elprecio tendrá que existir un incre- Av. Recoleta 1750 Fono: 6217107mento muy significativo en el humor Télex: 341078 ILHARR CK Fax: 6219459del mercado", sostiene el Gold

30

en el año 2000, debido a la expansiónen otras regiones, Sudáfrica suminis-trará alrededor del 17 por ciento deloro del mundo.

Por su parte, la producción aurífe-ra de Estados Unidos aumentó en másde 3,0 por ciento durante el año pasa-do para alcanzar un nivel récord de340 mt., mientras que en Canadá des-pués de un principio algo débil, la pro-ducción aumentó significativamentehacia fines de año.

La producción de Estados Unidosha permanecido estable, situándoseen 10,6 millones de onzas en 1996. Sibien se espera que ésta aumente enlos próximos cuatro años, llegando a

12,8 millones de onzas en el 2000, "losproductores han corregido hacia aba-jo sus estimaciones para el futuro".

1994 1995 1996 1997 (e)

Westem Europe .. ..... ........ 21.5 22.6 22.6 24

Eastem Europe .................. 4.9 5.5 5.2 5

Total Europe .................. 26.4 28.1 27.8 29 A -esar de lo camd de los precios del oro,

United States . ................ ............ 326.0 319.0 329.3 340 la producción en Anériua liuna aunuenióel uño pasado y se espera que hacía fines

Canadá ...................... 146.4 150.3 163.9 161 de sig fl aumente en fiJrma igfi Fia

Total North América ........................... 472.4 469.3 493.2 501

Perú .................................................... 39.3 57.4 64.8 71

Brazil ........................... 73.4 67.4 64.2 60 En el caso de nuestroChile ............. .......... .43.3 48.5 56.4 52 país, el Gold Fields MineralOther ........................ 96.0 108.8 118.9 123 Services Ltd. señala que laTotal Latín Ameríca ................................. 252.0 282.1 304.3 307 producción en algunas mí-Indonesia ............................................... 55.3 74.1 92.1 95 nas se complicó por las du-Papua New Guinea .............................. .. 60.5 54.9 53.0 58 ras condiciones climáticas,Other ........................ 60.0 59.1 61.0 60 lo cual arrojó como resulta-Total Asia ............................ ................. 175.8 188.1 206.1 213 do una declinación en elSouth Africa...... ............. 583.9 522.4 495.6 485 rendimiento.Ghana ....................... 44.5 52.7 54.2 57 No obstante, hacia elOther ....... .......................... 74.3 79.1 77.6 82 año 2000, se estima que laTotal Africa ................... 702.7 654.2 626.4 625 producción aurífera nacio-Australia ........... ...... _.................... 254.9 253.5 289.5 304 nal se situará en torno a losOther ........................... 14.1 15.5 16.3 16 55,460 kilógramos, siendoTotal Oceanla ................. 269.0 269.0 305.8 320 el principal aporte prove-Total Western Wori .............. 1,898.3 1,890.8 1,963.7 1,995 niente de la inversión ex-China ..................................................... 120.7 132.6 144.6 157 tranjera, mientras que los

Russia ....................... 158.1 142.1 132.8 134 inversionistas nacionales

Uzbekistan ... .......... . ..................... 64.4 63.6 71.0 73 contribuirán con poco más

Other ........................ 36.1 40.1 35.3 45 de 9 mil kilos de oro.

Total other Countries ....................... .. 379.3 378.4 383.7 408 Durante más de una dé-

Total World ................. 2,277,6 2,269.2 2,347.4 2,40331

ESTIMACION NACIONAL DE LA PRODUCCION DE OROCifras en kflógramos

cada la producción minera de oro1997 1998 1999 2000 í ha crecido en forma rápida, parti-cularmente en los países desa-

El Peñón - 2.000 rrollados donde la tecnología másAgua de la Falda 950 1.000 1.200 1.200 moderna permite a los producto-Cerro Casale 4.000 res explotar los yacimientos quePascua 3.000 en otro tiempo se considerabanEl Indio/Tambo 6.693 6.500 6.500 3.000 antieconómicos. Sin embargo, enPullalli - - - 1.000 respuesta a la caída del precio del

oro, los productores son menosO. inversionistas 31.908 31.161 31.500 32.000 optimistas respecto al futuro, es-Total Inversión (*) 39.551 38.661 39.200 32.000 pecialmente en los países desa-Otros Nacionales 9.908 10.260 10.260 9.260 rrollados.Total País 49.459 48.921 49.460 55.460 La excepción es América La-

tina. A pesar de la caída de los(Fuente: Cochilco) precios, la producción en toda la(*) Cifras de producción de Escondida, Candelaria, La Coipa, San Cristóbal, Guanaco, Refugio, región aumentó el año pasado yFachinal, Andacollo Oro, entre otros, se espera que hacia fines de sigloOtros Nacionales: Cifras de producción incluyen a Codelco, Enami, La Pepa, Las Palmas, Can- aumente en forma significativa aCan, entre otros. medida que los productores apro-

vechan la ventaja de operacionesde menor costo.

CAENDARIO

Como una guía práctica para nuestros lectores, damos and High Altitude Physiology and XV Annual Meeting of thea conocer el calendario de los próximos meses de seminarios, Chilean Society of Physiological Sciences. Contacto: Dr. Clausforos y convenciones,acon sus diferentes temarios, que se reali- Behn, Facultad de Medicina, Universidad de Chile, Independen-zarán en Chile yen el mundo: i cia 1027, Santiago, Chile, Fono: 56-2-6786215, Fax: 56-2-777

6916, e mail: cbehn@machi.med.uchile.cl.

Agosto, 7: 11 th Annual Kentucky Professional Engineers in Octubre, 8-10:"Quinta Miacon/Miamin '98", Feria InternacionalMining Seminar", Holiday Inn. North, Lexington, Ky, U.S.A. Con- de la Construcción y Minería, que se realizará en el Centro detacto: Geaunita Caylor,Teléfono:+1.606.57.2820, e mail: Convenciones de Miami Beach, con 700 expositores. Contacto:gcaylor@engr.uky.edu, Web site: www.engr.uky.edu/oistl/ Julio Moreira, Coordinador Ejecutivo Internacional, 3400 Coral

Way, 3rd Floor, Miami, Florida, Estados Unidos. Fono: (305)2 Sept.- 29 Octubre: "Fourth International Conference on 4412865. Fax: (305) 5299217. E-mail: miacon @wwen.comSafety and Health in Globe", a celebrarse en Sun City, SouthAfrica. Contacto: Minesafe Internationalí 98, clo Mike Grows, Octubre, 11-16: "Geología e desenvolvimento. XI Con-P.O. Box 809, Johannesburg, 2000 South Africa. Fax: greso Brasileiro de Geología Expogeo 98-Exposicao Brasileira+27.11.498.7429, e mail @:bullion.org.za de Geología", organizado por la Sociedad Brasileira de Geolo-

gía, Núcleo Minas de Gerais. Contacto: Secrataria Do 319 Con-Septiembre, 8-10: "Ninth European Symposium on Conmi- gresso Geológico Internacional, Av. Pasteur 404, anexo 31 IGC-nution", Albi, Francia. Contacto: Profesor J.A.Dodds, Ecole des URCA-Rio de Janeiro-RJ CEP 22.290.240, Teléfono: (021) 295-Mines di Albi, Campus Jarland, 81013 Albi, France, e mail: 5847, Fax:(021) 295 8094, e mail: 3ligc@31igc.org.dodds@enstimac.fr

Junio, 9-15, 1999: "Minetime'99", Fifth Global Mining Te-Septiembre, 14-16: "Minerals Engineering '98", Edinburgh, chnology, Trade Fair, Dusseldorf, Germany, Contacto: Mineti-Scotland. Contacto: Dr. Barry Wilis, CSM Associates Ltd., me'99, Teléfono: +49.0.2111.4560.991,Trevenson, Pool, Redruth, Comwall TR153SE, United Kingdom. Fax:+49.0.211.4560.548.Tel:+44.0.1 326.318352, e mail: bw@minerals.avel.co.uk Octubre, 1-6, 199: »The IV World Congress on MountainSeptiembre, 14-18: "Electra Mining", Johannesburg. Con- Medicine and High Altitude (2000) Physiology and XV Annualtacto: Specialized Exhibitions, PB 82196, South Africa, Teléfo- Meeting of the Chilean Society of Physiological Sciences". Con-no:+27.11.835.11545. Fax: +27.11.496.1161, e mail: tacto: Dr. Claus Behn, Facultad de Medicina, Universidad despecialx@icon.co.za Chile, Independencia 1027, Santiago, Chile, Fono: 56-2-Octubre, 1-6: The IV World Congress on Mountain Medicine 6786215, Fax: 56-2-777 6916, e mail:

cbehn @ machi.med.uchile.c.

Por Raúl Rojas G.

Ricardo Troncoso,Director de

Sernageomin:Ricardo Troncoso: Una excelente labor al frente de Sernageomin.

ESPECTACULAR BAJA ENACCIDENTES MINEROS

La notable reducción del número de accidentes y de víctimas en laminería chilena, es el logro más importante de la intensa labor en

seguridad que realiza en conjunto todo el sector minero.

La espectacular reducción del nú- * Colaborar en la constitución de conce- radores que se desempeñan en la

mero de accidentes y de víctimas en siones mineras, industria extractiva.la minería chilena es el logro más * Levantar y mantener el Catastro Mi-importante de la intensa labor en nero Nacional, el Registro Nacionalseguridad que realizan el Servicio y el Rol de Concesiones MinerasNacional de Geología y Minería -Ser- vigentes.nageomin-, las empresas producto- * Confeccionar y mantener actualizadaras, sus profesionales, técnicos y tra- la estadística minera del país.bajadores en general. * Fiscalizar y dictar normas relaciona- Desde luego, el papel asignado

El Servicio fue creado en 1980, das con la seguridad minera en las a Semageomín es una labor de la máxi-mediante el Decreto Ley 3.525. Se con- faenas; revisar y aprobar los proyec- ma responsabilidad. La minería es res-virtió en el sucesor legal del Instituto de tos que incluyen explotación de mi- ponsable del 8 por ciento del ProductoInvestigaciones Geológicas, fundado en nas, plantas de beneficio, depósitos Interno Bruto del país y de un 48 por1957, y del Servicio de Minas del Estado, de relaves y botaderos y participar en ciento de sus exportaciones, que llegancreado en 1960. Se trata de un organis- la evaluación y aprobación de los a 8 mil 118 millones de dólares. Obvia-mo asesor del Ministerio de Minería. estudios de impacto ambiental del mente, el rubro más importante es el

Entre las funciones de Serna- sector minero, cobre, con un 84 por ciento. La inver-geomin figuran las siguientes: Es el organismo encargado de la sión extranjera materializada en el sec-

Elaborar la Carta Geológica de Chi- calificación de los expertos en Pre- tor llega a 11 mil 182 millones de dóla-

le y cartas temáticas que la vención de Riesgos, Monitores de res. Existen 8 millones de hectáreas en

complementan. Seguridad Minera y Peritos Mensu- concesiones mineras.

33

guamente, el acci-dente era sólo res-ponsabilidad delexperto en preven-ción, que tenía queandar cuidandoque los trabajado-res usaran los ele-mentos adecuadosy que se tomaranmedidas para evi-tar que alguien segolpeara en algúnobjeto. Ahora, eltema de la seguri-dad y de la preven-ción va dirigido aque el trabajo sehaga bien. La res-ponsabilidad no essólo del especialis-ta, sino también detoda la línea demando: del jefe deproducción, del su-

" perintendente, delgerente".

¿Tambiénhay una respon-sabilidad del tra-bajador, verdad?.

- Obvia-mente. Una política

El concep¡o de st'iguridad ,ininera ha )idt canibiand? a través de los tiempos. Hace 0 año, el tena era adecuada de con-preocuparse sólo de las lesiomes, o de controlar la accidentabilidad, después ¡le ocurrido. los siniestros, trol de riesgos im-

plica además unacapacitación, ins-

El director del Servicio Nacional "Actualmente, -agrega- el tema trucción formal al trabajador y prácticade Geología y Minería, Ricardo Tronco- va enfocado al control de la gestión. 0 de sus labores. Asimismo, instrucción yso, es el responsable de que su repar- sea, al control del manejo adecuado de capacitación en el uso de los elementostición cumpla exitosamente las tareas los recursos, con una política bien im- que va a utilizar, en la exposición de losseñaladas en la ley. A juzgar por los piementada. La gestión significa todo el riesgos que va a enfrentar. La personaresultados obtenidos, lo ha hecho bas- negocio, en el buen sentido. No lucrati- la minera, que está tan llena de riesgos,tante bien, vo, sino el control de la actividad econó- debe conocer muy bien esos peligros.

¿Cómo se puede definir el mica que yo desarrollo. Eso significa Los ríesos deben ser difundidos a fin

concepto de seguridad minera ?. ¿Es una buena planificación, una buena de que la persona sepa que tiene que

andar preocupado sólo de que no metodología de operación y de procedi- cuidarse y no cometer errores. Lasegu-

haya accidentes?, miento. Lo que se hace ahora, en el ridad es una cadena en la cual todos los- No. Claramente, el concepto plano de control de riesgos, es evitar eslabones son importantes: desde el

ha ido cambiando a través de los tiem- que ocurran accidentes. Ya no se trata máximo ejecutivo hasta el más modes-pos. Hace treinta años, el tema era de controlarlos, sino de evitar que ocu- to trabajador".preocuparse de las lesiones, de contro- rran, para lo cual hay que tomar todaslar la accidentabilidad, más bien con las medidas, a fin de que el trabajomedidas reactivas, después de ocurri- resulte bien hecho". UI. iAdos los siniestros. Después, se comen- "Todo debe ser bien diseñado,zó a actuar en forma preventiva, cuan- bien planificado, señala Troncoso. El Si aceptamos que en Chiledo el control de la lesión se transformó trabajo ahora es institucional, de res- había minería desde antes de la Ile-en un control de pérdidas". ponsabilidad jerárquica superior. Anti- gada de los españoles... ¿cuántos

34

siglos pasaron sin que se entendiera con más recursos para invertir en con- nuo, evita paralizaciones. Cuando yo

y aplicara el concepto de seguridad trol de riesgos, control ambiental y en tengo un accidente porque algo falló,

minera?, todas las variables que involucra el ne- por una acción personal o una condi-

- "Durante la Colonia no había gocio o la actividad, pero en Chile tam- ción del trabajo, hay una paralización.

ningún procedimiento. La única preocu- bién la empresa minera mediana cum- Existen pérdidas temporales o totales

pación, de acuerdo a lo dispuesto por la píe con todas las normativas y realiza de una persona. Hay lesionados, con

Corona española, era pagar el famoso inversiones en seguridad", gasto directo de hospitalización, de

quinto real. Este era el impuesto que el "Hay preocupación del Estado, rehabilitación. Hay gastos por con-

monarca cobraba por las riquezas que enfatiza Troncoso. El Servicio que diri- cepto de material. Un accidente no

se explotaban en sus territorios. El úni- jo, a partir de 1980, comienza a tener sólo afecta a una persona. A veces, se

co control de los españoles era que, si una relación regular y normal con todas avería o se destruye".

se producían cien gramos de oro, un las empresas mineras, incluso con los "Por todo lo anterior, -dice el

quinto debía ser para el rey. Los veinte pirquineros. La seguridad llega a todo Director de Sernageomin- hay un cos-

gramos de oro los retiraba el "recauda- el mundo. Ahora, las empresas con to laboral, un costo material y un costo

dor de impuestos", quien se los llevaba más recursos pueden dedicarle mayor operativo, porque se dejó de producir.

en un baúl y luego los enviaba al rey de preocupación y mayor control, y por lo A veces, un accidente puede signifi-

España. Se juntaba un quinto de todo lo tanto obtienen mejores resultados, pero car parar una zona de operación, por

que producía la minería chilena y eso el resultado general promedio de la mi- el derrumbe de un túnel o destrucción

era para el rey... sin invertir absoluta- nería nacional ha sido excelente. Hay de un área. La paralización puede ser

mente nada en seguridad", un mejoramiento permanente y cons- por un día, sino por semanas o meses,

En 1854, se creó el primer Ser- tante. Cada día se opera en mejores lo que representa mucho dinero. Por

vicio de Minas del Estado. Su finalidad condiciones y hay menos accidentabili- eso, la gente se ha dado cuenta que si

vicio ens coerldo que eada dad y menos lesionados en todo el invierte cien en prevenir, recupera

era por lo menos conocer lo que estaba ámbito minero", doscientos o trescientos, por mayorsucediendo en la minería del país. Una

de sus obligaciones era, en un plazo de ¿Por qué hay que invertir en productividad, mayor eficiencia, ma-

cinco años, visitar todas las faenas. seguridad?. yor estabilidad".

Esto fue mejorando con el paso del - La razón fundamental de la "Por otra parte, a la persona que

tiempo. En 1932, con el nuevo Código inversión en seguridad es que es el se lesiona hay que reemplazarla, a ve-

de Minería, el Servicio tuvo un Regla- mejor negocio que puede existir. Mu- ces por alguien que no está capacitado,

mento de Policía Minera, nombre que cha gente puede pensar: esto es un que no tiene la práctica. Por lo tanto, el

se daba a la fiscalización de riesgos, o gasto y yo tengo que tomar medidas, rendimiento de esa persona es menor

más bien de los accidentes y lesiones. tengo que construir, modificar. Bue- del que se lesionó. Si le sumo todas las

En realidad, el concepto de control de no, resulta que cuando algo se hace horas y días que no produce, induda-

accidentes y lesiones recién cambió a más seguro, permite un trabajo conti- blemente que pierde la compañía. Por

partir de 1960, con la Ley 16.744, sobreAccidentes del Trabajo y Enfermeda- En los grande,'nuuenlros min'ros, uomo Expomnín la 'uridad ouupa uno de Io) t 'are,

des Profesionales. preponderantes.

Ahí se inició una pre-ocupación fuerte delEstado de Chile en eltema preventivo.

¿Es cierto ofalso lo que piensala gente, en orden aque los únicos quese preocupan de laseguridad minerason los grandesconsorcios?.

- No es así.Lo que pasa es quelas grandes empre-sas tienen políticasinstitucionales, inclu-so de tipo internacio-nal, que las obligan apreocuparse de estetema. Ellos cuentan

eso, la gente se ha dado cuenta que es mio, por ser la empresa con más bajos abiertos o cerrados. Incluyen temas demuy bueno, muy rentable, invertir en índices. Hace muy poco, consiguió la gestión de riesgos, medioambiente, hi-seguridad y proteger a los trabajadores, meta de 3 millones de horas-hombre sin giene industrial, de operación y otrassus recursos y sus inversiones", accidentes, resultado que por primera materias. Elegimos Copiapó, por ser la

vez se logra en Chile. capital de la región que tiene mayorLo interesante, con una mirada cantidad de faenas mineras de todos

CIFRAS DE SINIESTROS global, es que los esfuerzos en seguri- los tamaños".dad protegen a 94 mil personas que "Siempre se dice que la Segun-

Ricardo Troncoso maneja cifras trabajan en la minería, da Región es la que tiene más minería,más que interesantes en cuanto a re- Interesante también es señalar afirma categóricamente Troncoso Esducción de los siniestros: que este año hay varias compañías que un error. La Segunda Región es la que- En la década del 70', el índice de están compitiendo amistosamente por más produce, pero la que tiene más

el Premio de Seguridad. Hasta el mo- faenas es la Tercera, que es dondefrecuencia era de 29. Por cada millonde horas-hombre trabajadas, había mento, el primer lugar lo ostenta Can- había más deficiencias en lo relativo a39 accidentados. Total: 7 mil por año. delaria. seguridad era allí. Por eso se construyó

allí. En todo caso, la idea es capacitar a- A fines de 1980, se bajó a 6 mil acci- ejecutivos, supervisores, profesionales,

dentados. CENTRO DE pirquineros, hijos de trabajadores, es- En 1995 , el índice de frecuencia se decir, cubrimos toda la gama de las

redujo a 18. CAPACIT2XCION personas que participan en la actividad- Importante: en 1997 se disminuyó a minera. Tenemos dieciocho cursos.

14,3, o sea 3.200 personas. Desde 1996 hasta ahora, hemos forma-Ricardo Troncoso no oculta que do un promedio de más de mil personas- Más claro aún: entre 1990 y 1997 se uno de los programas favoritos de su por año. Ahora, además, capacitamos

logró reducir a la mitad la cantidad de Servicio es el Centro de Capacitación a gente de todo el país.accidentados en la minería. Se obtu- en Seguridad Minera y Medioambiente,vo mucho más que en los veinte años con sede en Copiapó. Se formó gracias ¿Hacia dónde vamos en segu-anteriores, a un proyecto de cooperación técnica ridad minera?.

- Todo lo anterior significa que en los de los Gobiernos de Chile y Japón, por - La meta es ser cada día mejo-primeros años del 90' perdía más de medio de la Agencia de Cooperación res. En accidentabilidad tenemos una610 mil días perdidos en el año, a Internacional de ese país y el Ministerio meta práctica, que es terminar con loscausa de accidentes. Hoy estamos de Minería, representado por Serna- accidentes fatales. Hemos ido reducien-en 370 mil. Trescientos mil días de geomin. do la fatalidad. Hace treinta años, eratrabajo significa que mil personas es- En la capital de la III Región normal tener cien muertos en acciden-tuvieron lesionados durante un año existe una completa infraestructura, con tes mineros cada doce meses. En lacompleto, sin década del 70'setrabajar. bajó a 85. En la dé-

cada del 80', a 75.Aunque Durante la Colonia no existía 'lni procedimiento de En la del 90', reduji-la minería es ngú proceuEmpenmouna actividad mos a 60. El prome-muy riesgosa, seguridad. La única preocupación, de acuerdo a lo dispuesto dio en este momentohoy tiene los me- es de menos de 50".jores indices de por la Corona eel, ura par el famoso quinto real. «Es induda-seguridad del ble que hemos mejo-país, en compa- rado, pero no esta-ración con la agricultura, pesca, la in- mos satisfechos,dustria y otras actividades, laboratorios, salas de clases, oficinas y porque los accidentes fatales siguen

Como el 80 por ciento de la otras dependencias, para formar espe- ocurriendo y todavía se producen algu-

producción minera corresponde al co- cialistas y capacitar en seguridad mine- nos errores de procedimiento, de forma

bre, esto determina que ése sea el sec- ra, higiene industrial y medioambiente. o deactuación. Sin embargo, la mayorconciencia nos ayuda a tener mejorestor donde se producen más accidentes. ¿Quiénes son los especialis- resultados. La meta es accidentabili-Luego, está el oro, con un 10 por ciento. tas que forman expertos?. dad fatal cero".

Anualmente, el Servicio Nacio- - Son ingenieros nuestros, que ¿ Y la utopía?.nal de Geología y Minería distingue a dan cursos, charlas, conferencias. Los - No tener más accidentes en lalas compañías que logran los mejores cursos están dirigidos a todos los nive- minería chilena. Indudablemente, hayindices en cuanto a reducción de acci- les de la actividad extractiva: gran mi- que seguir trabajando para lograr cadadentes. En los dos años anteriores, Dis- nería, mediana minería, pequeña mine- vez mejores resultados", finaliza dicien-putada de Las Condes se ganó el pre- ría y minería artesanal. Pueden ser do Ricardo Troncoso.

Beneficia a los socios de Asociaciones Mineras:

ENORMES AVANCES EN EL

PROGRAMA DE APOYO GREMIAL

El Programa de \poo (rmial de la Sociedad hasignificado una INersion hast, la eilia deaproximadamente 20>6 millones de pesos.

El Segundo Vicepresidente de la Sociedad Nacional de Mine-

ría, Patricio Céspedes Guzmán, ha efectuado un intenso trabajo N U EVA SE I) I3A RAcon las Asociaciones Mineras, con el propósito de constatar en

el terreno mismo el significatio avance de los diversos proyectos PU T'AENDOfinanciados a través del Programa de Apoyo Gremial, especial-mente en la construcción y habilitación de sedes gremiales. En Putaendo, el Vicepresidente Patricio Céspedes visitó los

El Programa de Apoyo Gremial, establecido en 1996 por la actual trabajos de construcción de la sede gremial. Alli, se reunió con

Mesa Directiva de Sonami, ha significado una inversión hasta la el consejero de Putaendo, Renato González, y los dirigentes

fecha de aproximadamente 266 millones de pesos. gremiales de Catemu. A través del Programa de Apoyo Gre-

Estos recursos se han destinado a la reparación de sedes, mial se han destinado alrededor de 12 millones de pesos a

regularización de pasivos, compra de equipos de computación, esta Asociación para diversos proyectos, entre ellos, la cons-

equipos de minería, proyectos de geología, muebles y utiles, trucción de una nueva sede gremial.

entre otros proyectos de diversa índole.

Esta iniciativa tiene como propósito apoyar lagestión de las Asociaciones Mineras asociadas ala entidad gremial, mediante el aporte de recur-sos para la construcción de sedes gremiales y eldesarrollo de proyectos, en áreas tales como elfortalecimiento de la acción gremial: mejora- rmiento de los servicios que prestan las Asocia-ciones a sus miembros y la búsqueda de solucio-nes a los problemas técnicos y productivos queenfrentan los pequeños mineros.En este marco, Patricio Céspedes, acompañadodel Director Juan Elissetche y del Jefe del Depar-tamento Técnico de Sonami, Rubén Varas, efec-tuó últimamente una intensa agenda en las ciuda-des de Putaendo, Catemu y San Felipe. El dirigen-te de Sonami también se reunió con las autorida-des locales de la comuna de Andacollo.A continuación, una serie de fotografías respectoa las principales actividades desarrolladas enesta gira gremial:

37

AITO NIVEL I)E\ IE( ?NIZACION

En la mina San Antonio, en Putaendo, Céspedes aparece juntoa los dirigentes Luis Castillo y Luis Taucano. Esta mina estásiendo explotada por Renato González y se caracteriza por sualto nivel de mecanización.

AC'IVIDAI)ES EN -

SAN FELIPELos dirigentes, encabezados por Patricio Céspedes, apare-cen en el frontis de la sede gremial de la Asociacion de SanFelipe, juntoa Gonzalo Bejarano, Presidente de laAsomine- \ I\B\\ PlAN I)E APOY()ra: Luis Castillo Arancibia. Presidente de la Asociación Mine- APra de Catemu y los consejeros Renato González y LuisTaucano. También aparece el director de Sonami, Juan El Vicepresidente de Sonami junto a los titulares de la AsociaciónElissetche, Minera de Putaendo. Catemu y San Felipe, Germán Madrid, Luis

Castillo y Gonzalo Bejarano. respectivamente. También apare-cen los consejeros Luis Taucano y Renato González. Los dirigen-

/* tes alabaron el Plan de Apoyo Gremial de Sonami.

MlINiROS SE I)EIIINDENEn Putaendo, el Vicepresidente Patricio Cespedes, junto alDirector Juan Elissetche, visitan una de las pocas plantasde beneficio de minerales que existe en la zona. Seencuentran acompañados por el Presidente de Catemu,Luis Castillo, y el conseero de Ptaendo Renato Gonza-lez Carvajal.

PROGRESO MINEROEN CATEMU

En Catemu, el Programa Gremial ha invertido alrededorde 15 millones de pesos. los cuales de han destinado ala habilitación de su sede y otros proyectos, En lafotografía, el Director Juan Elissetche aparece juntoPresidente de Catemu, Luis Castillo: el consejero, LuisTaucano: el director Norberto Paredes y el secretario *w w

Edmundo Reveco.

CENTRO DE ORFEBRERIAEN ANDACOLLO

El Vicepresidente Patricio Céspedes, junto al Gerente General de

Sonami, Manuel Cereceda, se reunieron en Andacollo con la

alcaldesa de esa comuna, Marcelina Cortés Gallardo, y dirigen-

tes de la Asociación Minera, encabezados por su Presidente

Jaime Tapia Hurtado. En esta ciudad, las autoridades de Sonami

junto a las autoridades comunales analizaron y evaluaron la

implementación de un proyecto de diversificación productiva.

Este consiste en el desarrollo de un centro de orfebrería con la

idea de involucrar a los productores mineros de la zona. El

Vicepresidente de Sonami, Patricio Céspedes el Gerente Gene-

ral, Manuel Cereceda: el abogado Cristián Letelier aparecen

junto a la alcaldesa de Andacollo, Marcelina Cortés, y dirigentes

, mineros de la zona.

DiccionarioiE minero usa muchos términos que no son compren- Long Wall: Método de explotación de minas, subterráneo.

sibles, a simple oídas, para el resto de la gente. Por eso Llanca: Nombre que los indios daban al cobre síli-

mismo, les enseñamos a nuestros lectores no mineros algu- cado,nos de esos vocablos: Llampo: Mineral molido tan fino como el azúcar.

Maclas: Cristales.

Forja: Operación mediante la cual los metales, ca- Malacate: Aparato de extracción de minerales movidolentados a una temperatura determinada, se por caballos, mulares o con vapor.someten a una serie de golpes repetidos para Menudos: Minerales de cobre de alta ley.darles la forma definitiva. Media hoja: Partes semiinclinadas en una mina.

Fundición: Instalación enque se funden los metales oen Mono: Polea utilizada en la mina de carbón paraque se obtiene el metal de los productos hacer girar los cables que conducen losintermedios de su elaboración en forma casi cajones en la parte en que existen curvas.

pura. Peletizar: Aglomerar partículas finas para formar de

Galena: Sulfuro natural de plomo, que es la principal ellas trozos de mayor tamaño, de formamena de ese metal. esférica. Especialmente aplicado en los mi-

Granzones: Minerales de bajo contenido de cobre fino. nerales de hierro.Horno de mufla: Cámara de material refractario en la que se Perdigón: Pellet.

coloca el material y que se calienta desde el Poruña: Aparato en forma cóncava hecha de astaexterior por mediode gas ocorriente eléctrica. de buey, que usaban los mineros para

Lignito: Carbón mineral con 50 a 75% de carbono, botar el sudor del cuerpo. También es

formado en el período terciario a partir de utilizada como instrumento para recono-coníferas y otras plantas complejas. cer oro.

(US$ 24,9 millones); servicios comuna-COLLAHUASI tros de investigación y universidades, les, sociales y personales (US$ 8,3 millo-PRODUJO SU PRIMER está orientado a implementar actividades nes) y construcción (US$ 7,1 millones).de promoción del metal en el país y en

CÁTODO DE COBRE Latinoamérica. TALLER DERecientemente, Minera Doña Inés de FONDO DEL COBRE COOPERACIÓNCollahuasi produjo su primer cátodo decobre de su planta de óxidos, que contem- DISMINUIRÁ EN US$ AMBIENTAL DE APECpla la explotación de 50.000 toneladasanuales de cátodos de cobre, mientras 264 MILLONES Bajo el título de "Producción Limpia paraque el resto de la operación, donde se una Minería Sustentable", se realizará enelaborarán 330.000 toneladas de cobre Sa n a, sent bl el s e ei en

fino en concentrados anuales, comenza- Una disminución de US$ 264 millones Santiago, entre el 28 y el 30 de septiem-rá a operar entre septiembre y octubre de registrará el Fondo de Estabilización del bre de este año, el Segundo Taller de

este año. Cobre durante 1998, por concepto de los Cooperación Ambiental en Desarrollo Mi-

De esta forma, la producción total de la retiros que deberá efectuar el Gobierno nero Sustentable, Ecow 98.para enfrentar la caída en los ingresos El evento, de carácter internacional, esminera sumará 380.000 toneladas de co- fiscales ante la menor cotización que ha impulsado por el Grupo Experto en Mine-

La inversión total del prospecto alcanza a registrado el cobre en los mercados inter- ría, Exploración y Desarrollo Gemeed-

US$ 1.750 millones. nacionales. Apec, dependiente del Ministerio de Mi-Una baja de este orden llevaría al Fondo nería de Chile, en el contexto de las eco-

Collahuasi es una sociedad integrada por de Estabilización a finalizar este año en nomías de Asia Pacífico APEC.Falconbridge y Minorco, con un 44 por torno a los US$ 1.500 millones. La agenda cuenta de cuatro módulos te-ciento cada uno, y el grupo japonés Ni- Este cálculo, contenido en el informe máticos:ppon-Mitsu, con un 12 por ciento. "Fundamentos de las Políticas Públicas" - Módulo 1: Instrumentos de Gestión Am-El distrito minero de Collahuasi está ubi- preparado por el Ministerio de Hacienda, biental en la Minería.cado en el altiplano, a unos 200 kilóme- contempla un precio del cobre de 75 cen- - Módulo 2: Mejores Prácticas en la Mine-tros al sureste de quique, a pocos kilome- tavos de dólar por libra para el segundo ría.tros al este de Quebrada Blanca y aproxi- semestre, lo que llevaría a un precio pro- - Módulo 3: Tecnologías para una Mineríamadamente a 4.300 metros sobre el nivel medio anual en torno a 76 centavos la Sustentable.del mar. libra, mientras en la Ley de Presupuesto - Módulo 4: Hacia una Minería Eficiente yLa construcción del proyecto se inició a 1998 se trabajó con un supuesto de 92 Sustentable.mediados de 1996, previéndose la puesta centavos de dólar por libra.en marcha para fines de 1998. En opera- Se presentará asimismo un trabajo prin-ción se generarán 1.036 empleos directos cípal bajo el título 1egislación Ambien-y 660 empleos para contratistas perma- tal Minera Comparada", realizado bajonentes, todos los que residirán en un el auspicio de Chile.campamento habilitado en la faena, con EXTERIOR ACUMULA El desarrollo de los módulos contemplacapacidad para albergar a 1.700 perso- abordar de manera integral las áreas rela-nas simultáneamente. conadas a tecnologías blandas, tecnolo-US$ 2.944 MILLONES gias duras, producción limpia, recicla-

miento y reutilización, los cuales proveen

SERGIO FUENZALIDA Unos US$ 2.944 millones han invertido amplios espacios de interés para las eco-los chilenos en el exterior durante los nomías participantes al encuentro.

REELEGIDO EN primeros seis meses del año, según infor- Actualmente, los miembros del Comitémó el Banco Central. Minero Apec de Chile, en el cual partici-PROCOBRE De este modo, US$ 2.363,5 millones se pan representantes de las instituciones yhan destinado a establecimientos finan- empresas del sector minero, privado ycieros, seguros, bienes inmuebles y ser- publico, están aportando sustancialmen-Satisfacción existe en el sector minero vicios; mientras que USS 182.9 millones a te en las complejas tareas de preparación

privado por la reelección, por un periodo la industria manufacturera. y organización de Ecow '98, siendo elde tres años, del ingeniero Sergio Fuen- Otro sector que concentro el interés na- Subsecretario de Gemeed y la Comisiónzalida Argomedo, actual Vicepresidente cional fue electricidad, gas y agua con Chilena del Cobre, bajo el auspicio delde Marketing de Minera Escondida, como inversiones por US$ 125,8 millones, se- Ministerio, las entidades que aseguran laPresidente del Centro Chileno de Promo- guido por agricultura, ganaderia, silvicul- coordinación temática y organizativa delción del Cobre, Procobre. tura y pesca (USS 94,0 millones); trans- encuentro.El Centro, creado en 1989 por motivación porte, almacenamiento y comunicaciones Han comprometido su asistencia y la pre-del sector de empresas de manufacturas (US$ 78,0 millones); comercio, sociales y sentación de trabajos, expertos de Aus-nacionales, instituciones gremiales, cen- personales (US$ 59,5 millones): minería tralia, Canadá. Estados Unidos, Japón,

40

Corea, Perú, habiendo otros países con das de cobre refinado por año, Las

compromisos preliminares, como ser Tar- millones se exportaron en forma de refi- 525.000 toneladas de ácido sulfúrico que

landia, Filipinas, Rusia. nados o contenidos en concentrados (60 producirá la refinación gatilló la idea de

por ciento) y el 40 por ciento restante se construir, además, una planta de fertili-R exportócomo productos manufacturados. zantes, aunque este proyecto no esta

PERUBATIA RE ORDincluido en el estudio,

Con respecto a la inversión, se calculo

EN PRODUCCIÓN PRIMERA PLANTA entre los US$ 400 a 440 millones. Elcostooperativo seria de US$ 37.5 millones por

URíFERA FUNDIDORA Y año y la tasa de retorno en alrededoi deun 16,6 por ciento,

Según informaciones proporcionadas por REFINADORA ENel Ministerio de Minas de Perú, la produc- ONción aurífera de ese país podría alcanzar ARGENTINA CODELCO. CONSUMOun nivel récord de más de 100 toneladas MUNDIAL DE COBREantes del año 2003 y para 1998 se estima La empresa norteamericana Fluor Da-podría llegar a las 86 toneladas, niel terminó con buenos resultados el SUBIRÁEse fuerte incremento en la producción estudio de prefactibilidad técnico-econó-de oro se explica por el crecimiento en las mico que le encargó el Gobierno de Ar-labores de exploración y explotación y, gentina para la construcción de la prime- La Corporación Nacional del Cobre (Co-

especialmente, en el desarrollo de nue- ra planta fundidora y refinadora de cobre delco) estimo que en 241 nil toneladas

vos proyectos, en los cuales las empre- del país. crecerá el consumo de cobre fino este

Los buenos resul- año en el mundo occidental, lo que repre-

tados del estudio senta un 2,2 por ciento de aumento con

atrajeron el interés respecto a 1997,

de algunas compa- Según proyecciones de la Gerencia deñías internaciona- Estudios y Gestión Estratégica de la Cor-

les y la Secretaría poración, este año la demanda ascende-

de Industria, Co- ra a 11,4 millones de toneladas, frente a

mercio y Mineria de las 11 .2 millones del ejercicio pasado.

Argentina está pre- El incremento será empujado principal

u parando la presen- mente por el mayor consurio que se es-

tación oficial del es- pera en Estados Unidos, el que se prevét fudio para el 28 del crecerá en 210 miltoneladas.asícorno en

: presente mes. Europa Occidental, donde el aumento se

De acuerdo con la estima alcanzará a 136 nifl toneladas

información, en la Dichos crecimientos, según Codelco.lista de candidatos compensarán con creces la caída delmás firmes figuran consumo en el mercado asiático, esti-

sas del sector invertirán alrededor de 480 Cyprus Amax Mi-millones de dólares durante 1998, pese a nerais y Phe1psla severa caída que registró la cotización Dodge. de los Es-internacional del oro. fados Unidos:

Según se indicó, la mayor inversión del MIM Holdings ypresente año corresponderá a Barrick Broken Hill Pro-Gold, que tiene a su cargo el proyecto pietary (BHP), dePierina, el cual iniciará su producción an- Australia: Minor-tes de fino de año, a un ritmo de 750 mil co de Sudáfrica;onzas anuales. Mitsubishi y M t-

El incremento del nivel de la producción, su¡ de Japón Co-

en aproximadamente 10 toneladas, per- delco, de Chile ymitirá a Perú subir este año al octavo la empresa ar-lugar del ranking mundial de países pro- gentina Techínt.

ductores de oro. Actualmente, ocupa el El complejo ten-noveno puesto, después de Uzbekístan. drá una capaci-

La producción aurífera peruana bordeó dad de procesa-

los 800 millones de dólares en 1997, de miento inicial delos cuales aproximadamente USS 500 175.000 tonela .. ..

41

mada en 162 mil toneladas, temor que hizo caer el cobre la semanaEn la presente década, el consumo de ya que la mina se encuentra en medio pasada a su precio más bajo en oncecobre refinado en el mundo occidental ha de ambas ciudades. años, pero también -estimaron- le ponevenido creciendo en forma sostenida, piso a los descensos ya observados.pasando de los 8,9 millones de toneladas Por otra parte, el gobierno chino anuncióen 1990 a los 11,4 millones en el último MINERA YOLANDA que planea fusionar a la compañía pro-ejercicio, lo que arroja un incremento de ductora de cobre más grande del país,28,1 por ciento. RESTABLECE Jiangxi Copper, con otras cinco empresas

extractoras de metales con el objetivo deOPERACIONESfrevertir las pérdidas que actualmente en-"LOMAS BAYAS" O E A IN Sfrenta la industria,

La iniciativa creará una compañía capazPRODUCE PRIMER Despues de presentar problemas tecni- de producir más de 660 mil toneladas deCÁtl,í TODO cos para alcanzar su maxíma capacidad cobre anuales, cifra que representa dosde diseño, la compañía minera Yolanda - tercios de la producción total del país.de propiedad de la canadiense Kap Re- Con este nivel de extracción, la nuevasources-, restableció la normalidad de fírmaseciedientr elas

La mina de cobre "Lomas Bayas" fabrico sus operaciones tras incorporar nueva firma Se ubicará inmediatamente entre lassu primer cátodo de cobre (placa de alta tecnología, diez compañías más grandes del mundo,purea),segn iform laempesaca.junto a Codelco y la australiana Brokenpureza), según informó la empresa ca- Segun sostuvo el Presidente de Kap Re- Hill Propietary (BHP).nadiense Boliden Limited, propietaria sources, MarkBoulanger. losnuevos equ-

del yacimiento. La producción del pri- so s ark o ulange la n a, e -

mer cátodo es un paso decisivo en el pos estarán operando en la mina, des-

desarrollo del proyecto, que se espera tivo de 500 horas. O R PREMIO ENllegue a plena producción en el tercertrimestre de 1998. El ejecutivo que visitó por una semana las PREVENCIÓN PARA

instalaciones de Yolanda, situadas en la"Lomas Bayas" tiene proyectada una SegundaRegión, dio que los nuevos car- MINERA ZALD VARproducción anual de 60 mil toneladas gadores le permitirán a la minera alcanzar

de cátodos de cobre. La mina posee la capacidad de producción proyectada.

reservas de 319 millones de toneladas aEn una vibrante ceremonia, realizada a

de roca, con una ley de cobre del 0.35 Kap espera iniciar la producción comer- Es Hdeuniolpor ciento, cial en agosto de este año y alcanzar el fin en los salones del Hotel

nivel de diseño ep el ultimo trimestre de Sheraton y que incluyo a las institucionesPara el año 2001, de acuerdo a los este año. afiliadas a la Asociación Chilenade Segu-planes de expansion de la mina y son- ridad. ACHS, la Compañía Minera Zaldí-dales, se espera incrementar la pro- var fue homenajeada nuevamente por suduccion a 90 mil toneladas de catodos CHINA ANUNCIÓ bajo índice de accidentabilidad,por año. e La minera estuvo representada en dichaLomas Bayas es un depósito cuprífero RECORTE DE 12% EN ceremonia porsu Gerente General, Tapa-ubicado a aproximadamente 110 kilÍ ni Járvinen: y el Jefe de Prevención demetros al noroeste de la ciudad de Anto- PRODUCCIÓN DERiesgos, Julio Poblete.

fagasta, en la zona de Sierra Gorda. DECubre una superficie de 2.022 hectá-reas con mineralización de cobre con- COBRECRECIENTEcentrada en cuatro zonas: Tirana, An-dacollo, Candelaria y Gordo. Las reser- Un recorte de 12 por ciento en su produc- CHINO EN PROYECTOSvas se estiman en 169 mil millones de ción de cobre durante este año anunciotoneladas de mineral. China, quinto mayor productor a nivel CHILENOSEl proyecto considera una inversión de mundial, debido a la caída de 30 por240 millones de dólares y la genera- ciento que ha registrado la cotización deción de 283 empleos directos, junto este metal. El Presidente del Grupo Experto de Mine-con un adicional de 74 empleos indi- Los seis mayores productores del país - ría, Exploracion y Desarrollo Estratégicorectos a través de contratistas, Opera- Jiangxi Copper Co, Tongling Non Fe- del Foro de Cooperación del Asia Pacifi-ra con el sistema de 4x4, lo que signi- rrous Metals Co.. Yunnan Copper Co~, co. Tomas Astorga, afirmo que. debido afica que el personal de operación per- Zhongtiaoshan Non Ferrous Metais Co. que la demanda de Chinase havisto pocomanecerá cuatro días en las faenas y Daye Nong Ferrous Metals and Jinshan afectada por la crisis asíática y conside-tomará igual número de días de des- Non Ferrous Metals Co.- acordaron bajar rando que este mercado es uno de los decanso. Por su parte, el personal de su producción a 660.000 toneladas, des- mayor crecimiento a nivel mundial, Chileadministración de la minera vivirá en de las 750.000 toneladas planificadas, está acercando la actividad minera a losAntofagasta o Calama y viajará todos A juicio de los analistas, esta disminución inversores chinos, los que han mostradolos días de lunes a viernes, con perma- grafica de cuánto podría caer la demanda gran interés en el proyecto San Antonio ynencia de 8 horas en la fuente laboral, china de cobre y otros metales, es un por iniciativas vinculadas a Codelco.

42

Explicó que los países asiáticos están INGRESOreduciendo aquellas inversiones que no do de darnos la contra", precisó el Se- DE MINERASsean estrictamente necesarias y elimi- cretario de Estado. DISMINUY ENnando expansiones de producción.Astorga agregó que, en este contexto,China se convierte en una gran alternati- PLACER DOME INICIO US$ 800 MILLONESva para desviar las exportaciones de losgrandes consumidores como Japón y PUESTA EN MARCHA De acuerdo con cifras proporcionadas porCorea del Sur, que sí se han visto muy la Sociedad Nacional de Minería, al mesafectados por la crisis. DE CHIMBEROS de mayo los ingresos por concepto de

El experto explicó que China tiene muy exportaciones mineras totalizaron USS

pocos recursos propios de cobre, por lo 2.830 millones, lo que representa una

que las mismas autoridades buscan La minera canadiense Placer Dome caída de US$ 800 millones en compara-

una complementación con Chile en anunció la puesta en marcha del proyec- ción con igual lapso del año pasado.

esta materia. to Chímberos, que se centrará exclusiva- Gran parte de esta baja se explica por la

Tomás Astorga destacó que nuestro país mente en la producción de plata. baja cotización que está experimentando

ha tratado de establecer una relación más El yacimiento, ubicado en la Tercera Re- el cobre en los mercados internacionales,

estratégica con el país asiático. gion a 35 kílómetros de otro proyecto de lo que ha significado menores ventas dePlacer Dome (La Coipa), producirá cerca este metal por US$ 750 millones durante

'Nos gustaría que hubiera más inversio- de 34 millones de onzas de plata por un loprmoscnoeesdla.

nes de China en desarrollo minero en el los primeros cinco meses del año.

país y no sólo venderle concentrados de perodoEsta situación ha llevado al sector a dis-

cobre o refinado", afirmó el personero. una ley de 305 gramos por tonelada, minuir su participación dentro de las ex-Todo lo que se extraiga de Chimberos portaciones totales desde el 48 por ciento

será procesado en La Coipa, cuya opera- a mayo de 1997 a 42 por ciento este añoPERDERÁ US$ ción data desde hace quince años y al- El Jefe del Departamento de Estudios de

canzó una producción de 365 mil onzas Sonami, Alvaro Merino, señaló que de500 MILLONES POR de oro durante el año pasado. promediar este año el precio del metalEntre los proyectos de la canadiense cobre en USS 0.80 la libra, las exporta-

BAJA DEL PRECIOPlacer Dome en Chile-además de La ciones mineras caerán en USS 1.150Coipa- figura el yacimiento de oro Ce- millones, cifra que podría aumentar si elrro Casale y el 50 por ciento de la valor de este commodity continúa en los

El Ministro de Minería, Sergio Jiménez, minera Zaldívar, actuales niveles.confirmó que el Fisco dejará de recibiralrededor de 500 millones de dólares porefecto del menor precio que ha registradoel cobre en el mercado internacional.El Secretario de Estado estimó que talpérdida podría ser mayor, si no fuera por laestrategia que se está llevando a cabo enel país, en cuanto a aumentar la produc-

ción del metal rojo en un diez por ciento.Jiménez -quien admitió que la crisis de :

Japón ha repercutido más que lo espera- .

do en los mercados del cobre- indicó que leulas expectativas del Gobierno en relacióncon el precio promedio del metal se sitúanen torno a los 83 centavos de dólar la libra-20 centavos menos que el año pasado-,aunque aclaró que las proyecciones serevisan permanentemente con base enlos informes de la Comisión Chilena delCobre (Cochilco). ' jL«<No obstante, el Ministro Jiménez aclaró JL-

que los márgenes de error son ampliosdebido a la sítuación cambiante delmercado."Siempre la conducta futura de los pre-cios son suposiciones. El Gobierno, afines del año pasado, estimó un preciopromedio de 92 centavos, pero losacontecimientos se han ido encargan-

43

PROYECTAN EXCEDENTESDE CONCENTRADOS DE COBRE

Según estudio de Cochilco, Chile es el principal productor deconcentrados de cobre del Mundo Occidental, representando

actualmente el 33,1 por ciento del total producido.

e acuerdo con un estudio elaborado Europa con un 1,8%, mientras que el el año 2000 el 67,6 por ciento de la pro-por la Comisión Chilena del Cobre (Co- continente africano experimentará una ducción del mundo occidental y dentro dechilco), la producción de concentrados disminución de 5,3 por ciento promedio ella, Latinoamérica representará casi elde cobre en el mundo occidental tendrá anual en el período. 68 por ciento de la producción regional.un incremento superior al 3,4 por ciento Dentro del continente americano, la re- "Lo anterior se explica debido a que lapromedio anual en el Período 1996- gión latinoamericana registrará un incre- mayor parte de los principales proyec-2000, alcanzando una magnitud de 8,7 mento promedio anual de 5,7 por ciento, tos y ampliaciones de mina se encuen-millones de TM de cobre fino contenido mientras que la región norteamericana tran en esta área geográfica, especial-en el año 2000. mostrará una disminución de producción mente en Chile, Perú y Argentina", pre-En relación al período 1996-2000, Co- de 2,3 por cientopromedio anual. cisó el organismo.chilco señaló que este crecimiento se América será la principal productora del Por otra parte, en cuanto al período 2001-explica por las expansiones de produc- mundo occidental, representando hacia 2005, Cochilco estima que la producciónción que se observarán en Asia con 10por ciento promedio anual, Oceaníacon un 6,3%, América con un 2,80% y Esta es lajandición Refimet, operación que inició su producción en 1993 Y proYecta

una ampliación de su capacidad nominal a 250.000 TMaño, a partir del año 2002.

3p

aT.,

de concentrados de cobre tendrá un in-cremento promedio anual de 2,8 por cien-to, presentando siempre Latinoamérica lamayor participación, respondiendo a lafuerte expansión de la producción de minaen la región.En los primeros cinco años del próximo

siglo, el mercado internacional de con-centrados de cobre presentará una cre-ciente sobreoferta, la que tendería a dis-

Período 1996-2000(Miles de TM de cobre ino conenidoi

Argentina 0 30 165 190 190 -------

Brasil 47 40 39 34 30 -10,6 Fundición Chagre.s: i oti su wn¡lim dt i i dalir ula

Chile 2.481 2.511 2.662 2.995 3.032 5,1 prd. X iÓn de 119)000 .IIaño a/piIII del , no

México 295 300 296 307 331 2,9

Perú 384 392 366 401 426 2,6 cobre del Mundo Occidental, represen-

Otros 3 4 4 4 4 7,5 tando actualmente el 33,1 por ciento del

A. Latina 3.210 3.277 3.532 3.931 4.013 5,7 total producido. Se espera que esta parti-

Canadá 686 647 653 656 641 -1,7 cipación, a fines de la presente década.

E,E.U.U. 1.391 1.392 1.261 1.243 1,251 -2,6 alcance al 35 por ciento y hacia el 2005

Norteam. 2.077 2.039 1.914 1.899 1.892 -2,3 llegaría a un 36 por ciento, totalizando unvolumen de 3.610.000 toneladas métri-cas de fino contenido.

(Fuente: Comisión Chilena del Cobre) De acuerdo al documento, se observauna creciente sobreoferta de concentra-dos de cobre equivalente a más del 50 porciento de la producción en el año 2000 y

minuir en la medida que dichos exceden- a más del 56 por ciento de la produccióntes de concentrados generen el desarro- en el año 2005.¡lo de proyectos de fundición, principal- "En lo que respecta al mundo occiden-mente en aquellas áreas geográficas ex- tal, desde el punto de vista de la ofertacedentarias o en áreas geográficas en de concentrados de cobre. Chile conti-que los requerimientos de cobre refinado nuará siendo el principal abastecedorhagan necesario etapas previas de pro- de ellos, dado el aumento de su disponi-cesamiento", precisó Cochilco, bilidad como resultado de importantesAl respecto, de acuerdo al estudio, a nuevos proyectos de minas para lospartir del año 2005, el excedente de con- próximos años.centrado de cobre en el mundo totalizará En cuanto al destino del 1.107.000 tone-entre 600.000 y 1.000.000 de toneladas ladas métricas de concentrados de cobremétricas, con una importante participa- que se exportaron en 1997, un 56 porción de Chile. ciento tuvieron como destino Asia, un 22El organismo agregó que si bien los exce- por ciento Europa, un 18 por ciento Amé-dentes que se producirán a partir de la rica y un 1 4 por ciento Africa,próxima década despiertan un interés Asimismo, a nivel de paises. Japón es

- importante en el mercado, "es necesario nuestro principal destino representando

evaluar las condiciones de éste antes de el 43 por ciento de nuestros envios allevantar una fundición". exterior. Le siguen en importancia, Ale-Según el estudio de Cochilco, Chile es el mania con un 8,9 por ciento, Brasil con unprincipal productor de concentrados de 8,3 por ciento, China con un 6,3 por cien-

45

más del 45 por ciento del incremento deproducción de fundición del mundo occi-dental, lo que indica el importante creci-miento de la capacidad de fundición como

Período 200O1-2005 resultado de varios proyectos de nuevas(Miles de TM de cobre fino contenido) fundiciones y de ampliaciones de las ya

existentes.Al respecto, India presenta un importanteincremento en la producción de fundicio-nes como resultado de la entrada en ope-

Africa 459 462 551 599 579 6,0 raciones de los proyectos Indo Gulf enAsia 1.219 1.242 1.262 1.262 1.262 0,9 1998 con una producción de 100.000 TM/América 6.248 6.668 6.965 7.207 7.163 3,5 año, Sterlite a fines de 1996 con unaLatinoamérica 4.285 4.699 5.044 5.348 5.311 5,5 producción de 100.000 TM/año y Jhaga-Norteamérica 1.963 1.969 1.921 1.859 1.852 -1,4 dia en el año 2003 con una producción deEuropa 334 326 322 322 322 -09 50.000 TM/año.

Oceanía 844 855 852 846 844 0,0 El Rronce, jiadada en 1983, está ubicadaen Petorca,. en la Quinta Región.

(Fuente: Comisión Chilena del Cobre)

to, España con un 6 por ciento y Finlandiacon un 4,6 por ciento.

PRODUCCION DE - bre en el mu.d,,.FUNDICION .. "... " = -

Por otra parte, el estudio de la ComisiónChilena del Cobre precisó que los nivelesde producción de las fundiciones prima- z J , , -

rias en el mundo occidental, incluido el - - .uso de chatarra en convertidores, mostra- 1 L Lrán un incremento de un 6 por cientopromedio anual durante el periodo 1996- - , ' "2000, incremento superior en casi dosveces al que mostrará la producción deconcentrados, 1o que hace esperar unmercado bastante ajustado en ese perío- N M.do, considerando que para el año 2000 secontempla una capacidad de producciónde 9.642.000 toneladas métricas".Según el organismo, el mayor incremen-to durante el período se observará enAsia, como resultado de varios proyec-tos de nuevas fundiciones, los que seespera entrarán en operaciones en lospróximos años.La región asiática representa el 23,8 porciento de la producción de fundición delmundo occidental, esperándose que ellaalcance a un 30 por ciento hacia el final dela década, manteniendo esta participa-ción hasta el 2000.De acuerdo al estudio, el incremento deproducción de fusión que presenta estecontinente durante el período representa

46t

j*~

Compaiía Minu, Ojos del Sal o i , 5 era' epla u< o¡ i<'< o la In alidad

¿e Tierra Amarilla. a 16 kilóme,ry de (t,Wap,;. tante disponibilidad de concentrados en

los próximos años.

En relación a la producción en América, AmpliacióndelafundiciónGarfieldenEsta- Finalmente. el organismo precisa que,

Cochilco destacó que la producción de dos Unidos para alcanzar una producción dada la situación de mayor disponibilidad

fundiciones del continente es la más im- de 226.000 TM/año a partir de 1997. de concentrados de cobre en AméricaLatina yen particular en nuestro pais en

portante en magnitud dentro del mundo - Ampliación de la fundicion San Manuel Li y

occidental, representando el 53,6 por para alcanzar una producción de 367.000 los próximos aos, "podrian generarse

ciento de su producción total. TM/año a partir de 1998. proyectos de instalación de fundiciones o

Asimismo, al interior de la región, Latino- Según la Comisión Chilena del Cobre, la programas de ampliación de la capacidad

américa es la principal productora de fun- producción de fundiciones en Chile pre- A io anterior, se hace la salvedad de que

dición con una participación del 53 por senta un incremento bastante menor en

ciento, estimándose que ésta se manten- comparación a los aumentos de disponi- para la instalación de nuevas fundiciones,compracin aademás de cumplir con los requisitos de

drá en el resto de la década. A nivel de bilidad de concentrados que se observan ad teq d arequnstua-

países, Chile es el principal productor de para el período. cion de seguridad de abastecimiento de

América, representando el 33 por ciento Si a lo anterior, se suma el hecho de que, concentrados de cobre, dada la existen-

del total de la producción regional, segui- en la actualidad, las operaciones de fun- cía de produccin comprometida con fun-

do por Estados Unidos, que representa el dición se encuentran operando a plena díciones externas de los nuevos proyec-

31.5 por ciento. capacidad, resulta evidente una impor- tos de mlna.

Los principales aumentos de producción

de la región durante el periodo serán elresultado de la maduración de proyectos.tales como:- Ampliación de la fundición La Negra en

Chile, operación que inició producción en1993 y proyecta una ampliación de sucapacidad nominal a 250.000 TM/año, a AFRICApartir del año 2002, luego de la ampliacion AMERICA 1,2%a 175,000 TM en el año 1999. 196%

- Ampliación de la fundición Hernán VidelaLira" para una producción de 93.000 TMaño hacia 1999.

- Ampliación de la fundíción Chagres paraalcanzar una producción de 119.000 TM ASIAaño a partir de 1997 EUROPA 55,8%

- Amplíacoón de la fundición La Caridad en 23,4%Mexíco para alcanzar una producción de285.000 TMaño a partir de 1998.

-Ampliación de la fundición El Paso en Esta-dos Unidos para alcanzar una producción ASIA EUROPA AMERICA AFRICA

de 110.000 TM/año a partir de 1997.

47

ESTUDIAN LA NUTRICION,FISIOLOGIA YEJERCICIO EN ALTITUD

on el propósito de apoyar la preven- importante conocer los riesgos a los en la Minera Zaldívar en conjunto con lación de distintas alteraciones a la salud que se exponen los operarios que, por Central de Restaurantes, donde existede los más de 40 mil obreros que labo- primera vez, suben a una faena. Al un 64% del personal con sobrepeso yran en faenas de altura en la Segunda respecto, enfatizó que las reacciones sólo un 30% dentro del rango normal.Región y también a los de otras regio- del organismo son variadas, en algu- La incorporación de estas líneasnes del país, la Asociación Chilena de nos casos se producen mareos, dolo- de investigación impulsadas por la Aso-Seguridad a través del Centro de Ergo- res de cabeza, pérdida de equilibrio e ciación permitirán el desarrollo de lasnomía del Trabajo Humano en Altitud insomnio, que en los casos más com- personas que les posibilitará alcanzar(CETHA), en conjunto con la Facultad plejos deriva en una acumulación de un mejor nivel de calidad de vida perso-de Ciencias de la Salud de la Universi- agua en los pulmones y, entre las nal y productiva.dad de Antofagasta, organizó el primer enfermedades más graves, está elCurso Internacional de "Nutrición, Fi- edema cerebral, que puede incluso El Dr. Mario Sandoval concluyósiología y Ejercicio en Altitud", causar la muerte. señalando que se editará un libro con

las presentaciones del Curso Interna-Al Seminario asistieron diver- Sin embargo, manifestó que cional. Tambin se estud a la posbl-

sos profesionales del área de salud esto es posible de evitar, teniendo dad de crear un Post Grado en Medici-

como médicos, enfermeras, kinesiólo- conocimiento de las variables que se na de Altura y en Fisiologa del Ejercicio

gos. nutricionistas, además de repre- deben manejar de la salud del trabaja- en la Universidad de Antofagasta.

sentantes de la industria minera de dor sano. En ese sentido, valoró las

Chile. El proposito fundamental del investigaciones del CETHA, ya que En este proyecto se encuentranevento fue el familiarizar a los asisten- están abriendo caminos nuevos para participando la Asociación Chilena detes con los aspectos nutricionales y enfrentar el problema del trabajo en Seguridad, la Sociedad de Medicina deldeportivos de la vida en altura, altura, lo que indudablemente pone a Deporte, la Digeder a través del Centro

El curso -informó el Director la vanguardia a la Asociación Chilena de Alto Rendimiento, la Universidad de

del CETHA, Dr. Mario Sandoval, na- de Seguridad. Chile y la Universidad de Puerto Rico.

ció como una necesidad por la grancantidad de proyectos mineros quehay en nuestro país, y especialmenteen la Segunda Región. "Esto -dijo-hace indispensable brindar a los tra- Los representantes de la indus-bajadores las condiciones óptimas tria minera de Chile valoraron la inicia- Cada dos años se reunen apara lograr un aclimatamiento de este tiva de la Asociación Chilena de Segu- nivel mundial los expertos más conno-tipo de superficie". ridad, en particular por el proyecto de tados en Medicina de Montaña y Fisio-

El profesional señaló que es intervención dietaria que se lleva a cabo logia de Altura para revisar los avan-

48

ces en la materia y proyectar futuras posiciónagudaycrónicaalagranaltura el contrario, se encuentran a nivel del

líneas de acción. en base a los mecanismos fisiopatoló- mar o cercanos a éste. En consecuen-

El Itl Congreso Mundial de esta gicos subyacentes. Sobre una base cia, alternan continuamente unas 30 mil

especialidad se realizó, recientemente, científica también se trata de perfeccio- personas entre lugares de baja y gran

en Matsumoto, Japón, y a él, en repre- nar, además, la tecnología integral del altura, lo que constituye un caso espe-

sentación de Chile, asistió el Dr. Claus rescate de personas accidentadas en la cial en el mundo".

Behn, que será el Presidente del IV montaña y/o afectadas por el mal agudo "Por lo general, la exposición a

Congreso, que se realizará en Arica, de montaña en sus formas más graves la altura ocurre ya sea en forma excep-

del 19 al 6 de octubre del año 2.000. de edema pulmonar y cerebral". cional o en forma cuasi permanente,

Matsumoto es una ciudad de "En Chile -agregó Behn- los como es el caso en vastas regiones del

300 mil habitantes, situada a unas cinco problemas biomédicos relacionados Perú, Bolivia y de los Himalaya. La

horas en bus al este de Tokio, en la con la montaña revisten una connota- exposición crónica a la altura, que es el

Región de los Alpes japoneses. Asistie- ción especial en cuanto a que prevale- caso particular de Chile, concita espe-

ron al III Congreso cuatrocientos espe- ce la exposición crónica intermitente a cial interés científico y práctico en cuan-

cialistas, provenientes de 39 países de la gran altura, especialmente en la do a la adecuada configuración de tur-

todo el mundo. población laboral relacionada con la nos de trabajo, la posible prevención de

minería. Chile, es un país de montaña, ausencias y accidentes laborales, como

"El interés de la mayoría de los cuyo producto interno bruto está dado también la consideración de posibles

asistentes, -expresó el Dr. Claus Behn en más de la mitad por la actividad efectos tardíos de esta particular situa-

a Boletín Minero- en su mayoría euro- minera. Hay que tomar en cuenta que ción. Para resolver los problemas co-

peos y nortamericanos, se centró en la la minería chilena se extiende cada rrespondientes, es de interés poder

Medicina de Montaña como campo in- vez a más a grandes alturas". contar con la colaboración de expertos

terdisciplinario que trata de resolver los reunidos en un foro mundial", finalizó

problemas médicos asociados a la ex- "Los centros habitacionales, por diciendo el Dr. Behn.

49

Por Clara Castro Gallo

frecemos a nuestros lecto- próximo siglo. Páginas 323-334 (11res las últimas novedades bibliográfi- Glacia- Páginas).cas recibidas en el Centro de Docu- res, un desafio, una oportunidad paramentación de la Sociedad Nacional de División Andina. Páginas 175-191 (16 Técnicas modernas de capa-Minería y que se encuentran disponi- Páginas). citación en minería. Páginas 335-351bles para su consulta. ciacó enmneí....ns33-5

bIes.paa.su.cosulta.Proyecto de (16 Páginas).

desarrollo del yacimiento de hierro Bo-querón Chañar (111 Región). Páginas Responsabilidad ambien-

El Renacer Minero de Tara- 193-207 (14 Páginas). d Comp neabZldar Pmi-pacá. 48a. Convención Anual. Iqui- tal de Compañía Minera Zaldívar, Pági-que, 4 al 8 de Noviembre, 1987. 2 nas 353-367 (14 Páginas).Volumenes. Cobertura de un plan La reingeniería

minero frente a contingencias, utili- de procesos como apoyo al éxito em-zando recursos marginales y la técni- presarial del negocio minero. Páginasca de opciones. Páginas 209-236 369-394 (25 Páginas(27 Páginas). 369-394 (25 Páginas).

Procedimiento

Metodologías y Definición y evaluación de de puesta en marcha (PEM) para pro-herramientas utilizadas en la planifica- escenarios para la planificación de yectos minero-metalúrgicos. Páginas

ción minera en Compañía Minera Doña largo plazo. Páginas 237-255 (18 Pá- 409-428 (19 Páginas).

Inés de Collahuasi S.C.M. Páginas 7 - ginas).29 (22 Páginas). Formación de recur-

Estrategias de explotación sos humanos para la minería chilena.Industria carbonera de la Octava reservas Norte Codelco Chile, Divi- Páginas 429-443 (14 Páginas).

Región. Reflexiones para una crisis. sión El Teniente. Páginas 257- 281 Los cambiosPáginas 31-57 (26 Páginas). (24 Páginas). tecnológicos, de gestión y la evaluación

de los recursos humanos en la empresaAnálisis minera de Mantos Blancos S.A. Pági-y Cómo mejorar la productividad de la vida útil en los triconos de perfora- nas 445-464 (19 Páginas).y seguridad en minas a rajo abierto con ción. Páginas 283-300 (17 Páginas).tronadura controlada de buena calidad. ClimaPáginas 59-83 (24 Páginas). : innovador y desarrollo tecnológico. Pá-

ginas 465-480 (15 Páginas).

Geología de lospórfidos cupríferos de Ujina y Rosario,distrito Collahuasi, Chile. Páginas 85- Desafíos tec-

108 (23 Páginas). nológicos para la minería en Chile el

La geotermiaen el mundo y perspectivas de desarro-lío de los proyectos El Tatio y Puchuidi-za. Páginas 109-127 (18 Páginas).

Implementación de vulca-no para evaluaciones geotécnicas en

Compañía Minera Doña Inés de Coll-

ahuasi. Páginas 129-150 (21 Páginas),

Evaluación y sanea-miento glacio-hidrológico e hidrogelógi-co, yacimiento Río Blanco. Páginas151-174 (23 Páginas).

50

"Muchas cosas se juzgan imposibles de hacer...hasta que están hechas."

Plinio.

11

Para hacer realidad

todos sus proyectos,

usted cuenta

con el sólido respaldo patrimonial de

CORP BANCA.

Más que un banco,una nueva forma de hacer banca.

CORIP CRP

UNA [tMUIRLSA [;#441 (74-X1 C#RPC*RP C*RP

LA BANCA INTELIGENTEin~~i nesr~ 0-,<e el m~te de 0t a, li. ~total . lto dl posto

i1

i

ARE-V .. .... . . .. ... .... ..... i ¿ N ,, : .. .. ....