2015 2016 - Le Carrousel, compagnie de théâtre · El tiempo de poner orden en esas valijas que los años fueron llenando. ... las ideas, el sentido sin plazos, sin vencimientos

2015 2016

Suzanne Lebeau

2015 FIN. Es la última vez que escribo la editorial de la temporada.Así lo quise.Así me lo permitieron.FIN.La palabra es breve, tres letras apenas. Y sin embargo va en todos los sentidos.

Ella dice el punto final que el autorfebrille pone a la última palabra de la exigencia que se impuso a sí mismo. La palabra es vasto alivio, respiraciόón, larga y profunda,suspiro de bienestar. Dice el espectador que entra en ensueño, activo o pasivo, cuando el telόón cae, la luz vuelve a encenderse con ese algo de crueldad.Dice el placer del alumno que escapa a la preguntacuando suena la campana de fin de hora.

Dice la vida y la muerte.La vida que va creciendo en etapas, en estremecimientos inevitablesy la que se apaga.Dice todos los extremos,todos los pasajes que se abren a lo desconocido,lo inquietante.Pasaje de jardín a primaria, de primaria a secundaria, de secundaria a trabajo, de trabajo a jubilaciόón, de jubilaciόón al último FIN .

La palabra está en todos lados, nuestras conversaciones de sala, nuestras angustias sordas y secretas,nuestra necesidad de libertad,nuestras pesadillas,nuestros deseos. Sin embargo, tememos el fin, los fines, todos los fines, incluso cuando todos los poros de la piel lo desean,lo reclaman.Es viceral, instintivo, humano... al fin y al cabo.

Asistimos impotentes y ambigüos al fin de la supuesta inocenciaen el pasaje de la infancia a la adolescencia.Alimentamos la ilusióόn de la inmortalidadcomo último desafío.La ilusiόón del crecimiento infinitopara callar el vértigo de una posible pérdida.Tememos el fin de los grandes relatos, escribe Pourveur, el fin que nos remite a nosotros mismos. Nos las arreglamos muy mal con el fin de la autoridadque nos deja sin puntos de referencia temporales, intergeneracionales,sin el sentimiento reconfortante de pertenecer a una sociedad que tiene un pasado, un sentido, un futuro por delante.

Escribo por fin y pienso haber entendido el sentido,haberle dado su justo lugar de pasaje.Pasaje de ayer a hoy,de hoy a mañana.Pausaque permite recuperar el aliento.Relajación del cuerpo para saltar mejor…

Permanezco cómodamente en el eufemismo.La palabra FIN está mucho más cargada.Lo sé.Lo siento.Dice mucho más que un pasaje.Cuenta entre las líneas, entre los puntos y las inocentes comas,40 años de victorias, de éxitos, de fracasosde combates cotidianos,de búsquedas apasionadas,de complicidades pacientemente construidas,renovadas,reencontradas,de encuentros apasionantes,de debates SIN FIN,de preguntas sin respuesta,de países visitados, adorados, detestados,de culturas impresionantesque nos nutren tanto como el pan caliente,de entusiasmos delirantes…

En letras mayúsculasLa palabra FIN…Podría decir un apaciguamiento de esos impulsos de vida.

Un estancamiento de esos movimientos del alma.Sin embargo…Sin embargo…Por más que frote debajo de cada letra…No siento sino el soplo poderoso de la libertad.El tiempo de poner orden en esas valijas que los años fueron llenando.El tiempo del compartir el tiempo libre.De las conclusiones provisorias,de la reflexión solitaria,de la escritura libre,de esa que vuelve sobre sus propios pasos…y de todas las otras que la vida hace surgir.

¿Pasaje?Sí, hay un pasaje en la palabra FIN, como lo vivimos en el Carrousel en este giro de los 40 años. Un pasaje y mucho más que un pasaje.Un comienzo. Un formidable sobresalto de la Historia,una increíble apropiación de la ética, de los valores, del pasado,de lo que nos da el poder de todos los comienzos, diría Revault d’Allonnes, y la audacia de todos los desafíos.

Este fin de un tiempo, que Gervais atenúacon su presencia infalible, su creatividad sin fricciones, siempre en movimiento,que Marie-Eve asume con esa energía inagotable de la juventud,aspira a la luz, a la vida,al gran día.Escribo la palabra FIN y no veo sino el porvenir que se abre.La escritura libre, por las palabras, las ideas,el sentido sin plazos, sin vencimientos.La promesa que se agita debajo de mis dedos,me llena la mirada de un formidable horizonteel corazón, de un inmenso acceso de esperanza.

Este FINNos lleva hacia adelante, respira la vida y sus cambios. Hoy es una promesa.

Cadena de montaje

« [...] tal vez hay crímenes que no se deben olvidar, víctimas cuyo sufrimiento pide menos ser vengado que narrado. Sólo la voluntad de no olvidar puede hacer que esos crímenes no vuelvan jamás. »

Paul Ricœur, Tiempo y narración, III, 1985

ARGENTINAEn el marco de los festivales internacionales de teatro de: Rosario, Centro de Expresiones Contemporáneas, 19-20 septiembre | Santa Fé, Centro Cultural Provincial, 23 septiembre | Paraná, La Vieja Usina, 27 septiembre | Mendoza, Teatro Imperial, 30 septiembre | San Juan, Teatro Sarmiento, 2 octubre | Cordoba, Festival Internacional de Teatro Mercosur, 6-7 octubre

Texto Suzanne Lebeau

Traducción Cecilia Iris Fasola

Dirección Gervais Gaudreault

Asistencia de dirección Marie-Eve Huot

Interpretación y voz en off Marcela Pizarro Minella

Diseñadores Dominique Gagnon Diane Labrosse Sarah Lachance Pierre Lafontaine Laurent Lamarche Stéphane Longpré Nancy Tobin

Dirección de producción Dominique Gagnon

Regiduría Nicolas Fortin Alexandre Brunet

Una creación de Le Carrousel, compañía de teatro y del Théâtre de Quat’Sous

Adultos y adolescentes mayores

Gretel et HanselQUEBECGatineau, Salle Jean-Despréz 1 al 4 noviembre | Mont-Laurier, L’Espace Théâtre 16-17 noviembre | Alma, Salle Michel-Côté 9 marzo | Trois-Rivières, Salle Anaïs-Allard-Rousseau 20-21 marzo | Shawinigan, Salle Philippe-Filion 23 marzo | Théâtre du Vieux-Terrebonne 30-31 marzo | Jonquière, La Rubrique, Salle Pierrette-Gaudreault 7 al 9 abril | Saint-Jean-sur-Richelieu, Théâtre des Deux Rives 13 abril

Montreal (Funciones en el marco de Conseil des arts de Montréal en tourné), Maison de la culture Ahunstic-Cartierville 7 noviembre | Maison culturelle et communautaire de Montréal-Nord 10-11 noviembre | Maison de la culture Frontenac 12 marzo | L’Entrepôt 13 marzo | Théâtre Mirella et Lino Saputo 15 al 17 marzo | Salle Jean-Eudes 18 marzo | Théâtre Outremont 3-4 abril

BÉLGICANamur - Festival Turbulences, Grande salle du Théâtre de Namur 27-28 noviembre

FRANCIALa Rochelle, La Coursive – Scène nationale, Théâtre Verdière 2 al 4 diciembre | Mayenne, Le Kiosque – Salle Polyvalente 7-8 diciembre | Carcassonne, ATP de l’Aude – Théâtre Jean-Alary 10-11 enero | Fos-sur-Mer, Scènes et Cinés Ouest Provence 15-16 enero | Albi, L’Athanor – Scène nationale, Salle Haute 19 al 21 enero | Béziers, Théâtre Municipal 26 enero

« […] esta historia pareciera decirnos que hermano no se nace, sino que se hace; que existe algo así como un «convertirse en hermanos» lo cual, para realizarse, lleva su tiempo, sus pruebas, sus aventuras positivas y negativas. Ese «convertirse en hermanos» pareciera que reposa sobre la paciente voluntad de enlazar dos líneas de vida que, aún siendo cualitativamente diferentes, a la larga se convierten en una misma realidad, un mismo nombre.»

Pierre Péju, L’archipel des contes, 1989



Asistencia de dirección Milena Buziak

Reparto Catherine Dajczman o Émilie Lévesque Jean-Philip Debien

Diseñadores Linda Brunelle Dominique Gagnon Diane Labrosse Pierre Lafontaine Stéphane Longpré


Regiduría Dominique Gagnon o Maryline Gagnon David Perreault Ninacs

En residencia en el Théâtre de la Ville (Longueuil) y en la Maison Théâtre (Montréal), en coproducción con el Théâtre du Vieux-Terrebonne, Muni-Spec Mont-Laurier y el Théâtre, Scène nationale de Narbonne. Con la Ayuda a la creación del Centre national du Théâtre (Francia)

Niños de 6 a 10 años y adultos

Petit Pierre« Todo ser humano produce memoria.Porque todo ser humano ve, oye, toca y siente.Y almacena.[…]Allí reside la cultura.No hay cultura sin memoria.Ni memoria sin cultura.»

Philippe Martone, L’âme de l’A, 2001




Reparto Ludger Côté Maude Desrosiers Emilie Dionne

Diseñadores Marie-Pierre Fleury Dominique Gagnon Pierre Lafontaine Francine Martin Nicolas Rollin


Regiduría Emmanuel Cognée Nicolas Fortin Dominique Gagnon

En coproducción con el Espace Malraux / Scène nationale de Chambéry et de la Savoie, el Centro cultural de Villefranche-sur-Saône, l’Yonne en scène (Francia) y el Théâtre du Vieux-Terrebonne (Quebec)


ONTARIO / QUEBECOttawa, Studio du Centre national des Arts 4 al 8 noviembre | Longueuil, Théâtre de la Ville 11 al 13 enero

QUEBECMontreal, Maison Théâtre 9 al 19 marzo

Contes d’enfants réelsTexto Suzanne Lebeau



Reparto Sophie Vajda Benoît Vermeulen

Diseñadores Lyse Bédard Dominique Gagnon Pierre Lafontaine Diane Leboeuf Francine Martin Richard Morin


Regiduría Emmanuel Cognée Dominique Gagnon


« Ya que es el niño el que hace – y deshace – al adulto, él es nuestro capital más precioso. Ni hablar de dejarlo «dormir».»

J.-B. Pontalis, « La chambre des enfants »,

dans L’enfant, Gallimard, 1979

Le Carrousel recibe como artista asociada, desde hace un año, a Marie-Eve Huot, autora y directora. En un diálogo constante con los codirectores y en cuanto miembro del consejo de administración du Carrousel, ella prosigue y alimenta el proceso de creación y acompaña las actividades de la compañía en su conjunto. En 2017, al término de tres años como artista asociada, Marie-Eve asumirá la codirección artística de la compañía. Esta transmisión es una brecha que se abre hacia el futuro y será garante de una tradición que deberá trascenderse para que haya continuidad y evolución de la historia.

Gervais Gaudreault conoció a Marie-Eve Huot en 2005, en la Escuela Nacional de Teatro de Canadá. Ya entonces, ella mostraba un interés apasionado y sin prejuicios por el público joven, desarrollando su reflexión acerca de la creación para la infancia y la primera infancia. Marie-Eve funda en 2007 le Théâtre Ébouriffé, recibido en residencia en el Carrousel durante cuatro años. En 2011, es la primera directora invitada por el Carrousel desde 1987, oportunidad en la que recrea el espectáculo Una luna entre dos casas, de Suzanne Lebeau. Esta puesta en escena le vale el premio LOJIQ/RIDEAU Francofonía por la calidad, la pertinencia y la justeza de su trabajo. Ese premio, a su vez, le abre las puertas de una residencia de observación en La Minoterie (Dijon, Francia). Mujer de teatro comprometida, Marie-Eve Huot espresidente de Théâtres Unis Enfance Jeunesse y desde hace muchos años forma parte del comité artístico de la Maison Théâtre.

Con el Théâtre Ébouriffé y en colaboración con el Carrousel, Marie-Eve creará Des pieds et des mains, obra de Martin Bellemare, en el Centre national des Arts, en Ottawa, en mayo de 2016.

Artista asociadaMarie-Eve Huot

« En el piso, soy solamente una barra de hierro; tómeme entre sus manos, y seré una palanca.»

Victor Hugo, Choses vues, 1848

Le Cube en pre-figuraciónDesde ahora y hasta su instalación en la Iglesia Sainte-Brigide de Kildare, en 2017, Le Cube experimenta actividades y colaboraciones con el fin de investigar sus campos de acción.

Esta temporada, Le Carrousel recibe en residencia tres diseñadores y cinco equipos de creación que desarrollan un proyecto teatral para la infancia o la primera infancia, ofreciéndoles tiempo en la sala de ensayo y la pericia de su equipo en materia de creación, producción y difusión infanto juvenil.

Diseñadores : Patrice Charbonneau-Brunelle, Linda Brunelle y Sylvie Gosselin.

Proyectos : Des éclats de nous [Jennifer Tremblay, Gaétan Paré, Gabriel Szabo, Marilou Huberdeau y Léa Aubin] • Le Cycle des berceuses [Les Incomplètes : Laurence P. Lafaille, Audrey Marchand y Josiane Bernier] • Cartographie migratoire [Dominique Leroux y Maryse Poulin] • Au train où vont les choses [Les Chemins errants : Karine Gaulin, Hélène Ducharme y Édith Beauséjour] • Les mots secrets [Théâtre Triangle Vital : André Perrier, Marilyn Perreault y Christophe Rapin]

Todas las actividades de Le Cube son posibles gracias al apoyo de los equipos de Le Carrousel, compañía de teatro y del Teatro Le Clou. Para ver la programación completa de Le Cube, visite su página en : www.cubemontreal.com

Le Cube centre international de recherche et de création pour l’enfance et la jeunesse (Centro internacional de investigación y de creación en teatro infanto juvenil), tiene la misión de contribuir a la evolución, el enriquecimiento, el desarrollo de la creación y la práctica teatrales destinadas a la infancia y a la juventud, en el ámbito local, nacional e internacional.Gervais Gaudreault

Presidente

Le Carrousel, compagnie de théâtre2017, rue Parthenais Montréal (Québec) Canada H2K 3T1514 529-6309 | [email protected] | www.lecarrousel.net

Le Carrousel es miembro del Conseil québécois du théâtre, de Culture Montréal, de la Maison Théâtre y de Théâtres Unis Enfance Jeunesse.

Agradecemos por su apoyo a la Delegación General de Quebec en París y en Bruselas, a la Embajada de Canadá en Buenos Aires y al Consulado general de Canadá en Río de Janeiro.

LE CARROUSEL y SU EQUIPODirectores artísticos Suzanne Lebeau, Gervais Gaudreault | Artista asociada Marie-Eve Huot | Directora general Véronique Fontaine | Directora administrativa Nathalie Ménard | Directora técnica Dominique Gagnon | Responsable de la difusiόn y del desarrollo Fanny Oberti | Comunicaciones y logística de giras Ludger Côté | Secretaria administrativa Nathalie Darveau

Diseño gráfico Manon André | Traducción Cecilia Iris Fasola Fotos Manon André, Izabelle Barsive, Jérémie Battaglia, Vincent Champoux, Maxime Côté, Charles-Henri Debeur, Émilie Dumais, Marc Dussault, Robert Etchevery, François-Xavier Gaudreault, Sylvain Laperrière, Antoine Lefebvre, Marie-Sigrid Lefebvre-Desgagnés, yanick MacDonald, Marie Moubarac, Sirius Paradis, Maryse Poulin, Luc Prairie, yves Renaud, Mathieu Rivard, Brigitte Thériault.

Foto de tapa Gabrielle Desmarchais

Reivindicando la necesidad de un verdadero encuentro artístico, el Carrousel sitúa la pregunta «¿Qué decir a los niños?» en el centro de su proceso de creación y prosigue una reflexión profunda sobre la autocensura del artista ante el público joven. Basándose en un trabajo de investigación que empuja límites y fronteras, los directores artísticos Suzanne Lebeau y Gervais Gaudreault despliegan su pasión para establecer un repertorio de obras originales consideradas, en Quebec y en el extranjero, como hitos en la historia del teatro para público joven.

Esta visión singular de la infancia y del arte, llevada por la carga emotiva y la agudeza de los textos de Suzanne Lebeau y por la sensibilidad de las inventivas puestas en escena de Gervais Gaudreault, hace el renombre de la compañía en la escena nacional e internacional. Hace 40 años que el Carrousel trata de derribar las separaciones entre públicos y entre prácticas, con la convicción de que un teatro que se dirige a los niños tiene que interpelar y desestabilizar también a los adultos.

Documents

2015 2016 - Le Carrousel, compagnie de théâtre · El tiempo de poner orden en esas valijas que los años fueron llenando. ... las ideas, el sentido sin plazos, sin vencimientos