2182400-106r4

Advantage Dentascan0459

Manual del operador2182400-106Revisión 4

CopyrightE 2010, de General Electric Co.Manual del operador

ATENCIÓN

LOS APARATOS DE RAYOS X SON PELIGROSOS PARAEL PACIENTE Y EL OPERADOR SI NO SE RESPETAN

LAS NORMAS DE PROTECCIÓN

Aunque este aparato está construido según las normas deseguridadmásestrictas, la radiación Xconstituye un peligro al sermanejadopor personas no autorizadas o no formadas. Unaexposiciónexcesiva a la radiación X puede causar lesiones al organismo.Por consiguiente, se deberán tomar todas las precauciones necesarias para evitar que laspersonas no formadas o no autorizadas utilicen este aparato, lo que sería un peligro para losdemás y para sí mismas.Antes de efectuar las manipulaciones, las personas formadas y competentes en el uso de esteaparato, deberán informarse sobre las normas de protección fijadas por la Comisión Internacionalde la Protección Radiológica, Anales No 26: Recomendaciones de la Comisión Internacionalsobre la Protección Radiológica y otras normas nacionales.

1Advantage Dentascan 2182400-106 Rev. 4

Reglamentación

Este producto cumple con los requisitos reglamentarios siguientes:- Directiva 93/42/CEE del Consejo Económico Europeo, para los

dispositivos médicos: la etiqueta 0459 fijada al dispositivogarantiza que éste cumple con la directiva.

Para un sistema, el manual del operador indica elemplazamiento de la etiqueta del marcado de conformidad CE.

Sede central europea:

GEMedical Systems EuropeQuality Assurance ManagerBP 34F 78533 BUC CEDEX Francia

Tel: + 33 (0)1 30 70 40 40

- “Medical Device Good Manufacturing Practice Manual” de la FDA(Food and Drug Administration: organismo del Ministerio de saludde EE. UU.).

- Exigencias del “UL” (Underwriters’ Laboratories, Inc.: laboratorioindependiente de pruebas de EE. UU.).

- Exigencias de la “CSA” (Canadien Standards Association:organismo normativo canadiense).

- Exigencias de la “CEI” (Comisión Electrotécnica Internacional), sies pertinente.

- USA/HHS:

La ley federal de EE. UU. obliga a que este equiposea operado por un médico o bajo sus órdenes.

- General Electric Medical Systems, posee las certificacionesISO 9001 y EN 46001.

- El documento original está redactado en inglés.

CUIDADO

2 Advantage Dentascan 2182400-106 Rev. 4

Nota: Este equipo genera, usa y puede emitir energía deradiofrecuencia. Puede causar interferencias de radiofrecuenciacon otros dispositivos médicos y no médicos y deradiocomunicación. Para proporcionar una protección razonablecontra tales interferencias, este equipo cumple con la limitaciónde emisiones para los aparatos médicos del Grupo 1, Clase A, dela Directiva sobre dispositivos médicos como lo estipula laEN 60601--1--2. No obstante, no se garantiza que lasinterferencias no se producirán en una instalación particular.

Nota: Si se comprueba que este equipo produce interferencias (lo quese puede determinar encendiéndolo y apagándolo), el usuario oel personal cualificado pueden intentar corregir el problemaadoptando una o varias de las siguientes medidas:

-- reorientar o reubicar el o los aparatos afectados,

-- alejar el equipo del aparato afectado,

-- conectar el equipo a una toma eléctrica diferente de ladel aparato afectado,

-- consultar el sitio de venta o el representante local.

Nota: El fabricante no es responsable de las interferencias debidas aluso de cables de conexión que no sean los recomendados, ni porcambios o modificaciones no autorizados en este equipo. Lasmodificaciones o cambios no autorizados pueden anular lalicencia otorgada al usuario para manejar el equipo.

Nota: Para cumplir con el reglamento sobre interferenciaselectromagnéticas para los dispositivos Clase A de la FCC, loscables conectados a otros receptores deben estar blindados yconectados a tierra correctamente. El uso de cables no blindadoso no conectados a tierra correctamente puede provocarinterferencias de radiofrecuencia, violando la reglamentación dela FCC.

Nota: No use dispositivos que emitan señales de RF (teléfonoscelulares, transmisores o dispositivos controlados por radio) enlas cercanías de este equipo, ya que pueden afectar elfuncionamiento dentro de las especificaciones publicadas.Mantenga apagados este tipo de dispositivos cuando esté cercadel equipo.

El personal médico responsable de este equipo debe exigir de lostécnicos, pacientes y otras personas que se puedan encontrarcerca del equipo, que acaten las exigencias anteriores.


UTILIZACIÓN PREVISTA

La opción Dentascan es un paquete de software que se utiliza paracrear un conjunto de referencias cruzadas de imágenes compuestasaxiales, panorex y oblicuas planares de la mandíbula y del maxilarsuperior, a partir de exploraciomes con rayos X de tomografíascomputadorizadas del maxilar inferior y de la zona bucal. Estáprevista para la evaluación prequirúrgica de implantes dentales, asícomo para el diagnóstico de enfermedades de la mandíbula y delmaxilar superior.


Página en blanco.


SUMARIO

REGLAMENTACIÓN 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

UTILIZACIÓN PREVISTA 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CAPITULO 1 -- INTRODUCCIÓN 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 GENERALIDADES 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 MATERIAL 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 CONVENCIONES PARA ESTE MANUAL 10. . . . . . . . . . . .

CAPÍTULO 2 -- PROTOCOLOS DE EXPLORACIÓN 11. . .

1 GENERALIDADES 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1--1 Mandíbula 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1--2 Maxilar 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 PARÁMETROS DE EXPLORACIÓN 12. . . . . . . . . . . . . . . .

3 TÉCNICA 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CAPÍTULO 3 -- ARRANQUE DEL PROGRAMADENTASCAN 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 SELECCIÓN DE EXAMEN 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 DENTASCAN 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 ANOTACIÓN DEL NOMBRE DEL PACIENTE 15. . . . . . . .

4 CURVA PANOREX DENTASCAN VENTANA DEPRESCRIPCIÓN 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 MENÚS DE PRESCRIPCIÓN DE CURVAS 17. . . . . . . . . .5--1 Menú ARCHIVO 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5--2 Menú EDITAR 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5--3 Menú VER 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5--4 Menú CONFIGURAR 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5--5 Menú AYUDA 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


6 BOTONES DE CURVAS 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6--1 Botón panorámica 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6--2 Botones (Siguiente) y (Anterior) 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6--3 Botón (Ir a) 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CAPÍTULO 4 -- GENERACIÓN DE IMÁGENESOBLICUAS Y PANORÁMICAS 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 PREPARACIÓN PARA EL DIBUJO DE LAS CURVASPANORÁMICAS 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 DIBUJAR LAS CURVAS PANORÁMICAS 22. . . . . . . . . . . .

3 PROCEDIMIENTO RECOMENDADO PARA DIBUJARUNA CURVA PANORÁMICA 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 GENERAR LAS IMÁGENES PANORÁMICAS 26. . . . . . . .

5 VENTANA DE REFORMACIÓN INTERACTIVADENTASCAN 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 MENÚS DE REFORMACIÓN INTERACTIVADENTASCAN 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6--1 Menú FICHERO 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6--2 Menú EDITAR 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6--3 Menú VER 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6--4 Menú CONFIGURAR 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6--5 Menú AYUDA 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 BOTONES DE REFORMACIÓN INTERACTIVADENTASCAN 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7--1 Botón (Fotografiar la secuencia) 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7--2 Botón (Nuevo Objeto) 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7--3 Botones (+) (0) y (--) 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 DESPLAZAR LA IMAGEN PANORÁMICA 32. . . . . . . . . . .

9 DESPLAZAR EL CURSOR ”3D” 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9--1 Desplazar el cursor 3D en el corte axial 33. . . . . . . . . . . . . . . . . .

9--2 Desplazar el cursor 3D en la imagen panorámica 34. . . . . . . . . .


9--3 Desplazar el cursor 3D en el corte oblicuo 35. . . . . . . . . . . . . . . .

10 CAMBIAR EL NIVEL Y ANCHURA DE VENTANA ENLAS IMÁGENES VISUALIZADAS 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CAPÍTULO 5 -- FOTOGRAFIADO 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 CONFIGURAR LOS PARÁMETROS DEFOTOGRAFIADO 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 GENERAR UNA IMPRESIÓN EN PELÍCULA 40. . . . . . . . .

CAPÍTULO 6 -- PROCESAR UNA NUEVA SERIE 45. . . . . .

OFICINAS DE SERVICIOS 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

HISTORIAL DE REVISIONES 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Página en blanco.

1


CAPITULO 1 -- INTRODUCCIÓN

1 GENERALIDADES

DentaScan es un programa opcional destinado a ser utilizado conAvantage Windows. Proporciona un control interactivo al usuariopor medio de 4 ventanas. Realiza una reformación en tiempo realde una imagen dental CT: Reformaciones oblicuas y panorámicas.La referencias de las reformaciones se marcan en tiempo real, ypueden ser guardadas en la base de datos de imágenes eimpresas en una película.

El equipo donde trabaja esta aplicación incluye uno o más discosduros que pueden conservar datos médicos relativos a lospacientes. Este equipo, en ciertos países debe estar sujeto areglamentaciones correspondientes al procesamiento de datospersonales y la libre circulación de dichos datos.

Se recomienda encarecidamente proteger el acceso a los datos delos pacientes a toda persona no perteneciente al cuerpo médico.

2 MATERIAL

Este programa trabaja en una plataforma Advantage Windows.Utiliza el sistema de copia de la plataforma para la producción depelículas. Acepta la adquisición de datos de imágenes de lamayoría de los TAC de G.E.

1


3 CONVENCIONES PARA ESTE MANUAL

Nota: En este manual hemos utilizado ciertos tipos de estilos ysímbolos para diferenciar entre una herramienta o gráficoy otra. Las convenciones utilizadas son:

D Los títulos de los menús aparecen en negrilla, por ejemploMenú Aplicación.

D Los opciones de los menús aparecen en negrilla, entrecorchetes, por ejemplo [Salir].

D Las herramientas de la pantalla aparecen en negrilla, entrellaves, por ejemplo {Barra de desfile}.

D Los botones gráficos aparecen en negrita entre paréntesis, porejemplo (Ver).

D Los indicadores de la pantalla y mensajes aparecen en cursiva,por ejemplo Login:.

D Las respuestas que el usuario debe escribir aparecen ennegrilla cursiva, por ejemplo raíz.

D Las teclas del teclado y botones del ratón aparecensubrayados, por ejemplo Intro o izquierdo).

2


CAPÍTULO 2 --PROTOCOLOS DE EXPLORACIÓN

1 GENERALIDADES

Cuando se exploran ambos maxilares, se deben emplear dosseries separadas.

El gantry puede tener cualquier inclinación. Sin embargo, la calidadde la imagen es mejor si el ángulo es de 0 grados.

Las dos direcciones de exploración están permitidas (superior ainferior o inferior a superior).

La inmovilización es indispensable para el éxito de este examen yse recomienda colocar un elemento para morder en la boca paraseparar los dientes y dejar la mandíbula fija y relajada. Inmovilizarla cabeza con las cintas que vienen con el equipo.

1--1 Mandíbula

La mandíbula debe ser explorada de la base hasta los dientesinferiores.

1--2 Maxilar

El maxilar se debe explorar de abajo hacia arriba, empezando en lasuperficie de los dientes superiores a la base del seno maxilar.Incluir un poco de mucosa del seno para llegar más allá del paladarduro.

2


2 PARÁMETROS DE EXPLORACIÓN

Espesor:1.0 mm para HiSpeed Advantage, Sytec 3000, Sytec 3000 Plus,Sytec, Sytec Plus, Sri, ProSpeed y Pace1.5 mm para HiLight Advantage2.0 mm para Sytec 3000S ó Sytec SEspacio: 1.00 mmVISUALIZACION FOV: (Véase más abajo)* FOV de exploración:CabezaALGORITMO: Hueso, MATRIZ: 512

*DFOV (FOV de visualización) debe ser elegido para un tamañoreal para un formato de 4 fotos por placa. Este valor estádeterminado en el momento de la instalación del DentaScanpor el Servicio técnico GE según el tipo de configuración desalida del dispositivo de copia (típicamente una imagen láser).Consultar al especialista de aplicación si el dispositivo desalida tuviera que ser reconfigurado.

La mejor calidad de imagen se consigue si no se inclina el gantry,pero el programa Dentascan corrige automáticamente elmovimiento.

La posición de la mesa debe mantenerse en rango de 30 mm paraque las 5 vistas Panorámicas entren en una sola imagen. Porejemplo, con cortes 30 en el caso de una distancia de 1 mm, si elnúmero de cortes es superior, las vistas que no entran en laprimera película serán puestas en otra película.

Cuidado: La precisión en las direcciones interaxiales estálimitada al ESPESOR o a dos veces el valor de laDISTANCIA, cualquiera que sea MAYOR.

2


3 TÉCNICA

La técnica depende en las configuraciones kV y mA disponibles enel TAC empleado. Un valor mA bajo se recomienda pues la regiónde interés es sólo un hueso (Consultar al especialista deaplicaciones de TAC).

2


Página en blanco.

3


CAPÍTULO 3 --ARRANQUE DEL PROGRAMA DENTASCAN

1 SELECCIÓN DE EXAMENAntes de arrancar el programa DentaScan, debe escoger las serieso conjuntos de imágenes (que cumplan con los requisitos indicadosen el capítulo 2, “Protocolos de exploración”) en el Browser de AW.Nota: Si se selecciona una sola imagen en el Browser,

DentaScan utiliza toda la serie.

El Manual del operador de Advantage Windows proporciona másdetalles sobre la selección de series y la gestión de imágenes.

Una vez seleccionada la serie o el conjunto de imágenes, haga cliccon el botón izquierdo en el botón (Denta) del Browser.

2 DENTASCAN

Aparece une ventana donde se visualiza uno de los cortes deadquisición. Su posición en la serie de imágenes es un parámetropor defecto que se puede ajustar (véase capítulo 5).

3 ANOTACIÓN DEL NOMBRE DEL PACIENTE

La anotación del nombre del paciente está situada en el ángulosuperior derecho del corte de adquisición.

Puede ocultar o mostrar el nombre del paciente de esta manera:D Pulse y mantenga el botón derecho en la anotación.

D Seleccione [Mostrar] u [Ocultar] en el menú que aparece.

D Suelte.

Si oculta el nombre del paciente, éste noaparecerá en la película. Si necesita que dichonombre aparezca en la película, debe anular lafunción Ocultar el nombre del paciente, antes defotografiar las imágenes.

CUIDADO

3


4 CURVA PANOREX DENTASCAN VENTANADE PRESCRIPCIÓN

En la esquina derecha de la ventana principal aparece unapequeña ventana de prescripción de curva (véase la figura másadelante). Esta ventana contiene los menús y mandos necesariospara utilizar el editor de curvas panorámicas. La fila superior deesta ventana es una barra de menú que contiene varias cabecerasde menús: FICHERO, EDITAR, VISUALIZAR, DEFINIR yASISTENCIA. Bajo la barra de menú hay varios botones demando: Panorex, Siguiente, Anterior y Alcanzar. Se accede aestos menús y botones haciendo clic con el botón izquierdo en laposición deseada.

Ventana de prescripción de la curva panorex DentaScan

FILE EDIT VIEW SET HELP

Dentascan

Panorex

Next Prior Goto

Curve Prescription

3


5 MENÚS DE PRESCRIPCIÓN DE CURVAS

5--1 Menú FICHEROAl hacer clic en el menú FICHERO, aparecen lasopciones siguientes:

[Nuevo objeto], permite volver al Browser deAdvantage Windows para seleccionar otra seriede imágenes.

[Salir], permite salir de la DentaScan.

5--2 Menú EDITARAl hacer clic en el menú EDITAR, aparecen lasopciones siguientes:

[Borrar último punto], permite borrar el últimopunto marcado.

[Borrar curva], permite borrar toda la curvapanorámica.

5--3 Menú VISUALIZARAl hacer clic en el menú VISUALIZAR, aparecenlas opciones siguientes:

[Panorex], permite generar la imagenpanorámica una vez definida la curva.

Nuevoobjeto

Salir

FICHERO

Borrarúltimopunto

Borrarcurva

EDITAR

Panorex

VISUALIZAR

3


5--4 Menú DEFINIRAl hacer clic en el menú DEFINIR, aparecen lasopciones siguientes:

[Parámetros película], permite seleccionar losparámetros para el fotografiado. Vea lasección 5.

5--5 Menú ASISTENCIAAl hacer clic en el menú ASISTENCIA, aparecenlas opciones siguientes:

[En contexto], muestra una ventana quevisualiza los mandos disponibles. La ventanaAyuda se actualiza automáticamente según elcontexto. Pulsar en el botón (OK) para cerraresta ventana.

6 BOTONES DE CURVAS

6--1 Botón panorámicaAl hacer clic en el botón (Panorámica), segeneran las imágenes panorámicas y los cortesoblicuos, basados en la curva panorámicadefinida. Vea el capítulo 4.

Parámetrospelícula

DEFINIR

Encontexto

ASISTENCIA

Panorámica

3


6--2 Botones (Siguiente) y (Anterior)Al hacer clic en el botón (Siguiente) o el botón(Anterior), aparecen respectivamente el cortesiguiente o anterior. NOTA: el empleo de estosbotones no afecta el corte axial que aparece enla salida de la película. Vea la sección 5.

6--3 Botón (Alcanzar)Al hacer clic en el botón (Alcanzar), se puedeseleccionar manualmente el número de laimagen axial que se desea visualizar. Desplaceel puntero del ratón a la casilla “Número deimagen” que aparece, escribir el númerodeseado (utilice la tecla Back Space para borrarcaracteres) y, a continuación, haga clic en elbotón (OK) para aceptar o (Cancelar) paraanular. NOTA: el empleo de estos botones noafecta al corte axial que aparece en la salida dela película. Vea la sección 5.

Siguiente

Anterior

Alcanzar

3


Página en blanco.

4


CAPÍTULO 4 -- GENERACIÓN DE IMÁGENESOBLICUAS Y PANORÁMICAS

1 PREPARACIÓN PARA EL DIBUJO DE LASCURVAS PANORÁMICAS

Las panorámicas se dibujan en el corte axial visualizado. Si el corteaxial visualizado no es bueno, usar una de las tres manerassiguientes para elegir otra imagen:

Haga clic en el botón (Siguiente) o el botón(Anterior) en la ventana.

O

Ponga el puntero en el número de anotación delcorte “Im: xx” situada en el rincón superiorizquierdo. Haga clic con el botón izquierdo paraavanzar, o con el botón derecho para retrocederpor las imágenes.

O

Ponga el puntero en el número de anotación delcorte “Im: xx” situada en el rincón superiorizquierdo. Pulse y mantenga el botón del medio ydesplácelo a la izquierda para retroceder o a laderecha para avanzar por las imágenes.

Siguiente

Anterior

4


2 DIBUJAR LAS CURVAS PANORÁMICAS

Una vez visualizado el corte axial adecuado, dibujar las curvaspanorámicas de la manera siguiente:

Manteniendo pulsada la tecla Shift, haga clic,arrastre y suelte el botón del ratón en el primerpunto deseado.

Sin soltar la tecla Shift, haga clic, arrastre ysuelte el botón del ratón en el punto siguientedeseado. Mientras arrastra, aparece una líneaentre el último punto marcado y la posición delpuntero del ratón.

Repita el proceso tantas veces como seanecesario hasta dibujar la curva. Después delúltimo punto, suelte la tecla Shift.

La curva dibujada será una curva suave que se adapta a lospuntos dibujados. Se pueden dibujar tantos puntos como se quiera,pero se recomienda utilizar pocos puntos a una distancia regular(en general 5 a 7). Véase “Procedimiento recomendado paradibujar las curvas panorámicas” más adelante.

Sh ift

Sh ift

Sh ift

4


Si durante el proceso de definición de los puntos de la curva sedesea cambiar el corte axial visualizado, aún se puede utilizar losbotones (Anterior) y (Siguiente) en la ventana, u hojear los cortesaxiales pulsando en las anotaciones de cortes.

Si desea borrar el último punto marcado, hagaclic en [Borrar último punto] en el menúEDITAR.

También se puede borrar toda la curvaseleccionando [Borrar curva] en el menúEDITAR. La curva panorámica se puede borraren cualquier momento de una sesión, incluso siya ha generado imágenes panorámica y cortesoblicuos como se describe en las seccionessiguientes.

EDITAR

Borrarcurva

Borrarúltimopunto

Borrarúltimopunto

EDITAR

Borrarcurva

4


Para cambiar la posición de los puntos definidos directamente en lavista axial, proceda de la manera siguiente:

Desplace el puntero del ratón a la vista axial ypulse la tecla Meta ( ) o la tecla Alt (al lado de labarra de espacio). Los puntos originalesaparecen como cuadrados rojos y los nuevoscomo diamantes verdes.

Manteniendo pulsada la tecla Meta ( ) o la teclaAlt, haga clic en el punto definido (marcado porun cuadrato rojo) que desea desplazar yarrástrelo a la nueva posición.

Sin soltar la tecla Meta ( ) o la tecla Alt, suelte elbotón izquierdo para fijar el punto en la nuevaposición.

Suelte la tecla Meta ( ) o la tecla Alt para salirdel modo edición de puntos.

A lt

A lt

o

A lt

o

A lt

o

4


3 PROCEDIMIENTO RECOMENDADO PARADIBUJAR UNA CURVA PANORÁMICA

Las curvas panorámicas con cambios bruscospueden provocar bucles en las imágenespanorámicas lingual o bucal. Para evitar esteproblema se recomienta emplear el procedimientosiguiente:

D Comiece situando tres puntos como se indica más abajo:

D Si la curva no se ciñe suficientemente a la forma deseada,añada puntos con la tecla Meta o la tecla Alt desplazandonuevos puntos (diamantes verdes) a las posiciones deseadas.

D Suelte la tecla Meta o la tecla Alt después de la edición de lospuntos. Si es necesario, repita los pasos anteriores.

Nota: Un buen resultado se debe obtener con un máximo de5 a 7 puntos.

Nota: Si desea cambiar levemente la posición de los puntosinicial o final, es preferible editarlos con la tecla Meta o latecla Alt, en vez de añadir puntos cercanos a éstos.

CUIDADO

4


4 GENERAR LAS IMÁGENES PANORÁMICAS

Antes de generar las imágenes panorámicas, asegurarse de quese dispone del corte axial deseado en la visualización para LASALIDA EN PELICULA. (Esto no afecta a la curva dibujada).

Esto se efectúa utilizando los botones (Anterior) y (Siguiente) opulsando en las anotaciones de corte.

Nota: Después de generar las imágenes panorámicas, el corteaxial para el fotografiado se mantiene fijo, aunquedespués cambie el corte axial visualizado. La únicamanera de cambiar el corte axial para grabarlo una vezgeneradas las imágenes panorámicas es modificar el valorde “Referencia axial” como se describe en la sección 5más adelante.

Una vez visualizado el corte axial deseado parael fotografiado, pulse el botón izquierdo en(Panorámica) en la ventana, o seleccione[Panorámica] en el menú VISUALIZAR.

Se generan dos nuevas imágenes:

D Las imágenes panorámicas en el ángulo inferior derecho de laventana de visualización.

D Se reforma un corte oblicuo perpendicular a las imágenespanorámicas y se visualiza en el ángulo superior izquierdo de laventana de visualización.

El trazo en el plano oblicuo reformado es visible en el corte axial.

Panorex

4


Después de generar las panorámicas,seleccionando (Panorámica), controle las trazasoblicuas para detectar posibles intersecciones. SiUNA de las trazas oblicuas se corta con otra, uselos botones (+), (0) y (--) (véase ”Botones dereformación interactiva” más adelante) paradeterminar si una de las curvas definidas caefuera de las intersecciones. Las curvaspanorámicas dibujadas fuera de lasintersecciones oblicuas NO SIRVEN. Si estoocurre, edite la curva original seleccionando[Editar curva] en el menú EDITAR: desplace oretire puntos para suavizar las curvas.

Las líneaspanorámicasinterior y exterior no sirvenpuesestán fuera de unpuntode intersección.

Oblicua

La figura de la página siguiente muestra la visualización Menús dereformación interactiva DentaScan después de una generación depanorámica.

CUIDADO

4


Dentascan

FICHERO EDITAR VER CONFIGURAR AYUDA

Secuencia película

Nuevo objeto

Cantidad de copias 1

Desplazar curva (mm): 0.0

+ 0 ---

Reformación interactiva

Dentascan

Visualización de DentaScan tras la generación de la Panorámica

4


5 VENTANA DE REFORMACIÓN INTERACTIVADENTASCAN

Una vez generadas las panorámicas, la ventana de mando cambia(véase la ilustración en la página anterior). Los nuevos menús ybotones se describen a continuación.

6 MENÚS DE REFORMACIÓN INTERACTIVADENTASCAN

6--1 Menú FICHEROAl hacer clic en el menú FICHERO, aparecen lasopciones siguientes:

[Salir], permite salir del programa DentaScan.

6--2 Menú EDITARAl hacer clic en el menú EDIT, aparecen lasopciones siguientes:

[Editar curva], permite volver a la funciónPrescripción de curva para editar curvas.

[Borrar curva], permite volver a la funciónPrescripción de curva, para generar una nuevacurva panorámica (se borran las curvas yimágenes panorámicas existentes).

Salir

FICHERO

Editarcurva

Borrarcurva

EDITAR

4


6--3 Menú VERAl hacer clic en el menú VER, aparecen lasopciones siguientes:

[Cancelar previsualización], permite borrar, enla pantalla, las marcas que aparecerán en lagrabación. Cuando se selecciona nuevamente elmenú VER. aparece la opción [Previsualizarpelícula], que permite restaurar en la pantallalas marcas que aparecerán en la grabación.

6--4 Menú CONFIGURARAl hacer clic en el menú CONFIGURAR,aparecen las opciones siguientes:

[Parámetros de fotografiado], permiteseleccionar los parámetros del fotografiado(véase la sección 5).

[Primera oblicua], permite reducir la gama deoblicuas a la zona de interés. La oblicuaseleccionada en curso se convierte en laprimera.

[Ultima oblicua], permite reducir la gama de oblicuas a la zona deinterés. La oblicua seleccionada en curso se convierte en la última.

[Toda la curva], permite restaurar todas las oblícuas siguientesdespués de reducir la gama de las mismas a través de lasopciones [Primera oblicua] y/o [Ultima oblicua].

Cancelarprevis.

VER

FilmParameters

Primeraoblicua

Ultimaoblicua

Todalacurva

CONFIGURAR

Parámetrosdefotografiado

4


6--5 Menú AYUDAAl hacer clic en el menú AYUDA, aparecen lasopciones siguientes:

[En contexto], abre una ventana que presentalos mandos disponibles. La ventana Ayuda seactualiza automáticamente según el contexto.Haga clic en (OK) para cerrar esta ventana.

7 BOTONES DE REFORMACIÓN INTERACTIVADENTASCAN

7--1 Botón (Fotografiar la secuencia)Al hacer clic en el botón (Fotografiar lasecuencia), se fotografían las imágenes (véasesección 5).

7--2 Botón (Nuevo Objeto)Al hacer clic en el botón (Nuevo objeto), sepuede volver al Browser de Advantage Windowsy seleccionar otra serie de imágenes (véasesección 6).

7--3 Botones (+) (0) y (--)Al hacer clic en los botones (+) o (--), sedesplaza la curva panorámica hacia el lado bocalo lingual de la curva panorámica original,respectivamente (véase a continuación). Alhacer clic en el botón (0), la curva Panorexvuelve a su posición original.

AYUDA

Encontexto

Fotografiar lasecuencia

Nuevoobjeto

+

0

---

4


8 DESPLAZAR LA IMAGEN PANORÁMICA

Las panorámicas se pueden desplazar hacia el lado bucal olingual. Esto se puede realizar de dos maneras:

D Haciendo clic en los botones (+) o (--) de la ventana, lo quedesplaza la curva original, respectivamente, hacia el lado bucalo lingual. La distancia de desplazamiento es igual al valor de lacasilla “Distancia entre imágenes panorámicas” en la ventana“Valores por defecto”. Véase el capítulo 5, “Fotografiado”.

O

D Desplace el puntero del ratón a la casilla numérica “Desplazarcurva”, o introduzca un valor numérico en mm (use la tecla BackSpace para borrar los caracteres) y pulse la tecla Return paravalidar el nuevo valor.

Desplazar curva (mm): 0.0

+ 0 ---

Nota: Para volver a la curva original, haga clic en el botón (0) enla ventana de mando.

4


9 DESPLAZAR EL CURSOR “3D”

Simultáneamente se visualiza un punto rojo en la panorámica, elcorte oblicuo y el corte axial en la intersección de la panorámicacon la traza del plano oblicuo.

Estos tres puntos rojos definen un punto único de referencia 3Dentre las tres imágenes.

Se puede mover este cursor 3D directamente en cualquiera de lastres imágenes como se describe a continuación.

Combinando estos tres movimientos, se puede investigarprecisamente la anatomía del paciente en puntos muy específicos.

9--1 Desplazar el cursor 3D en el corte axialPoner el ratón en el corte axial.

Pulsar y mantener la tecla Shift.

Desplazar el ratón a la posición deseada.

Nota: El corte oblicuo visualizado se actualiza y el punto rojo enla vista panorámica se desplazará para reflejar la nuevaposición del cursor 3D.

Suelte la tecla Shift para fijar las características de las imágenesvisualizadas.

Nota: Otro método consiste en desplazar la flecha del ratón alcursor 3D, hacer clic con el botón izquierdo, llevarlo a sunueva posición y soltarlo.

Shift

4


9--2 Desplazar el cursor 3D en la imagen panorámicaLlevar el ratón a la vista panorámica.


Llevar el ratón a la posición deseada.

Nota: Se recalcula el corte oblicuo y su traza se actualiza en lavista axial. La oblicua visualizada se actualiza y el puntorojo en la vista panorámica se desplaza para reflejar lanueva posición del cursor 3D.

Nota: Los movimientos horizontales del ratón cambian laposición del corte oblicuo, pero los movimientos verticalesdel ratón cambian el corte axial visualizado, estosmovimientos corresponden a desplazar el cursor 3D haciaarriba o hacia abajo en los cortes axiales.



Shift

4


9--3 Desplazar el cursor 3D en el corte oblicuoLlevar el ratón al corte oblicuo.


Llevar el ratón a la posición deseada.

Nota: El punto rojo correspondiente a la posición del cursor 3Dse actualiza en la vista axial y el punto en el corte oblicuose desplaza para reflejar la nueva posición del cursor 3D.Igualmente, si la nueva posición del cursor 3D cae en lavista panorámica, aparecerá allí el punto rojocorrespondiente.

Nota: Como en el caso de la vista panorámica, los movimientosverticales del ratón cambiarán el corte axial visualizado,estos movimientos corresponden a mover el cursor 3Dhacia arriba y hacia abajo en los cortes axiales.



Shift

4


10 CAMBIAR EL NIVEL Y ANCHURA DEVENTANA EN LAS IMÁGENESVISUALIZADAS

Los parámetros nivel y anchura de ventana seemplean igualmente para el fotografiado. Véase elcapítulo 5 más adelante.

El nivel y la anchura de la ventana son visibles en la esquinainferior izquierda de la vista axial (L corresponde a nivel y W aanchura). Para modificar estos parámetros actuar de la manerasiguiente:

Lleve el ratón a la vista panorámica o axial ypulse el botón del medio.

Mueva el ratón hacia arriba o hacia abajo paraque la imagen sea más brillante (nivel más bajo)o más oscura (nivel más alto), respectivamente.

Mueva el ratón a la izquierda o la derecha paraque la imagen sea más nítida (menos anchura) omás suave (más anchura), respectivamente.

Nota: Aparece un pequeño cuadrado rojo en la posición dondese pulsó el botón del ratón. Cuanto más se aleja de estecuadrado, más sensibles son los movimientos del ratón.

Nota: Los parámetros nivel y anchura se pueden fijar en susvalores por defecto desde la ventana “Defectos”. Véasela sección 5.

CUIDADO

5


CAPÍTULO 5 -- FOTOGRAFIADO

1 CONFIGURAR LOS PARÁMETROS DEFOTOGRAFIADO

DentaScan permite fotografiar una serie de imágenes según unformato predeterminado. Este formato define:

D La imagen axial a fotografiar.

D La distancia entre los cortes oblicuos (debe ser de 1 a 5 mm).

D La anchura de los cortes oblicuos (debe ser inferior a DFOV/2).

D El número de imágenes panorámicas (máximo 9) y la distanciaentre ellas visualizada en la película (debe ser de 1 a 5 mm).

D Define igualmente los parámetros de nivel de ventana usadospara la generación de la imagen. Para visualizar el estado deestos parámetros, proceda de la manera siguiente:

Haga clic con el botón izquierdo en el menúCONFIGURAR en la ventana. A continuación,haga clic en [Parámetros de impresión].

Aparece la ventana “Parámetros por defecto”(véase figura más abajo).

Desplace el puntero a la casilla numéricacorrespondiente al parámetro a modificar,escriba un valor numérico (use la tecla BackSpace para borrar caracteres) y pulse la teclaIntro para validar el nuevo valor.

Primera oblicua

CONFIGURAR

Ultima oblicua

Toda la curva

Parámetros deimpresión

5


Haga clic en el botón (Reinicializar) para volvera los valores originales.

Haga clic en el botón (Guardar) para almacenarlos valores en curso como valores por defecto enfuturas sesiones DentaScan.

Haga clic en el botón (Actualizar) para emplearlos valores de la imagen axial como valores pordefecto.

Haga clic en el botón (Hecho) para cerrar laventana Defectos.

Haga clic en el botón (Sí) para Autoimpresión para obtener unaimpresión. Haga clic en (No) si no se desea una impresión.

Haga clic en el botón (Sí) para Archivar imágenes para guardar lasimágenes generadas por DentaScan. Si es así, se crea una serieúnica en el examen donde se generaron las imágenes. Haga clicen el botón (No) si no desea guardar las imágenes.

Reinicializar

Guardar

Actualizar

Hecho

5


DefectosHecho Reinicializar Guardar Actualizar

600

3200

Autoimpresión

Archivar imágenes

Yes

Yes

No

No

Nivel ventana

Anchura ventana

Referencia axial 5

Distancia entre oblicuas (mm.) 3.0

Ancho entre oblicuas 30.0

Número de imágenes panorámicas 5

Distancia entre imágenes panor. (mm.) 2.0

:

:

:

:

:

:

:

5


2 GENERAR UNA IMPRESIÓN EN PELÍCULAPara generar un fotografiado, haga clic en elbotón (Fotografiar la secuencia) en la ventanade mando.

Las páginas siguientes muestran una impresión estándar con lasmarcas de referencias cruzadas.

Antes de imprimir, si necesita que el nombre delpaciente aparezca en la película, verifique que nose ha ocultado en el corte axial en la pantalla.

Verifique que hay marcas de referencias cruzadaspara cada corte axial usado para la construcciónoblicua y Panorámica.

Fotografiar lasecuencia

CUIDADO

CUIDADO

5


MARCAS DE REFERENCIADE LOS CORTES AXIALES

5


MARCAS DEREFERENCIAOBLICUAS

5


REGLAS MILIMETRADAS

Marcas de referenciaPanorámicas

5


Página en blanco.

6


CAPÍTULO 6 -- PROCESAR UNA NUEVA SERIE

Para procesar una nueva serie, haga clic en elbotón (Nuevo objeto) en la ventana, después dehaber definido las vistas panorámicas.

Haga clic en el botón (Sí) en la Pregunta queaparece. Esto cierra la ventana de visualizaciónDentaScan y permite seleccionar otra serie en elBrowser de Advantage Windows.

Después de seleccionar otra serie en el Browser,haga clic en el botón (Cargar) en la ventanaDentaScan.

Nuevo objeto

Sí

Cargar

6


Página en blanco.


Oficinas de serviciosPara problemas técnicos, póngase en contacto con el Centro enlínea (OLC) de su región.

GEMS -- AméricasCentro en líneaTeléfono: 1--800--321--7937

GEMS -- EuropaO.L.C.--ETeléfono: (33)1--3920--0007

GEMS -- AsiaO.L.C.--ATeléfono: 81--426--48--2940


Página en blanco.


HISTORIAL DE REVISIONES

REV FECHA RAZONES DEL CAMBIO PAGINA

0 03/1997 Versión inicial 50

1 06/1997 Actualización 50

2 09/2002 Correcciones menores para Linux 50

3 12/2002

Se añade la sección “Utilizaciónprevista” en la página 3 y se actualizala página de direcciones de lasoficinas del servicio.

50

4 01/2010 Marcado CE actualizado a CE 0459

2182400-106TPH 4A5NÚMERO FORMATO REVISIÓN


Página en blanco.

Documents

2182400-106r4