Upload
grineldo84
View
265
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
7/23/2019 712 Manual
1/934
7/23/2019 712 Manual
2/935
CONTENIDOSIntroduccin ................................... 2
Descripcin de la mquina ............ 3
Seguridad ....................................... 7
Controles .......................................37
Funcionamiento ............................69
Transporte .....................................97
Mantenimiento.............................101
Localizacin de averas ..............151
Especificaciones .........................165
Opciones .....................................181
ndice ...........................................213
7/23/2019 712 Manual
3/936
7/23/2019 712 Manual
4/937
Precauciones generales ..............................8
Precauciones durante la preparacin ....... 12
Precauciones durante el arranque ............ 14
Precauciones de funcionamiento ............. 16
Precauciones durante la parada ............... 23
Precauciones durante el transporte ......... 24
Precauciones de mantenimiento .............. 25
Smbolos de seguridad (Etiquetas) ........... 34
SEGURIDAD
7/23/2019 712 Manual
5/938
SEGURIDAD
Precauciones generales
Observar todas las normas deseguridad
El funcionamiento, inspeccin ymantenimiento de esta mquina debellevarse a cabo nicamente por parte depersonal formado y autorizado.
Todas las normas, regulaciones,precauciones y procedimientos deseguridad deben comprenderse yseguirse al llevar a cabo cualquieroperacin, inspeccin o mantenimiento en
esta mquina.No llevar a cabo ninguna operacin,
inspeccin y mantenimiento en estamquina bajo los efectos del alcohol,drogas, medicacin, fatiga o falta desueo.
Llevar puestas prendas yequipos de proteccin personal
adecuados
No llevar prendas holgadas ni ningnaccesorio que pueda quedar atrapado enlos controles o en las piezas mviles.
No llevar prendas grasientas omanchadas con combustible, ya quepodran incendiarse.
Llevar puesto un casco rgido, calzado deseguridad, gafas de seguridad, mascarilla,guantes, protecciones para los odos yotros equipos de proteccin, si lascondiciones del trabajo as lo aconsejan.Llevar equipo adecuado, como gafas deseguridad y mascarillas cuando se utilicentrituradoras, martillos de aire comprimido,etc., ya que pueden saltar fragmentosmetlicos u otros objetos y provocarlesiones graves.
Utilizar protecciones para los odos
cuando trabaje con la mquina. Un ruidoalto prolongado puede provocar unprdida parcial de la capacidad auditiva,e incluso la prdida total de la capacidadauditiva.
7/23/2019 712 Manual
6/939
SEGURIDAD
Precauciones generales
Utilizar a una personasealizadora o a un encargado
de banderas
Conocer y utilizar las seales necesariaspara cada trabajo y asegurarse de saberquin tiene la responsabilidad de lasealizacin.Todo el personal debe comprender
perfectamente las seales.El operador nicamente responder a las
seales realizadas por la personadesignada, pero obedecer a cualquierseal de parada realizada por cualquierotra persona.
La persona encargada de las sealesdebe permanecer de pie en un lugarvisible para realizar las seales.
Disponer de un extintor y de unkit de primeros auxilios
Saber dnde hay un extintor y un kit deprimeros auxilios, y saber cmo utilizarlos.Saber cmo ponerse en contacto con un
equipo de emergencias y de primerosauxilios.
No quitar nunca el equipo deseguridad
Comprobar que todas las protecciones,capotas, puertas, etc., se encuentran ensu sitio y bien fijadas. Reparar o sustituirlos componentes daados antes deutilizar la mquina.
Saber cmo utilizar adecuadamente lapalanca de bloqueo, el cinturn deseguridad y el resto de los equipos deseguridad.
No desmontar nunca ningn equipo deseguridad excepto para su reparacin.Mantener todo el equipo de seguridad enbuen estado.
7/23/2019 712 Manual
7/9310
SEGURIDAD
Bloquear la palanca de seguridadantes de dejar el asiento del
operario
Antes de dejar el asiento del operador,ajustar adecuadamente la palanca debloqueo de seguridad a la posicin debloqueo y detener el motor. Si se tocaalgn control accidentalmente con lapalanca de bloqueo sin bloquear, lamquina se mover repentinamente,provocando lesiones graves o la muerte.
Tener en cuenta que el control de la palano se encuentra bloqueado, ni siquieracuando la palanca de bloqueo deseguridad se encuentra en la posicin debloqueo. No tocar este controlaccidentalmente.
Inmediatamente despus de detener elmotor, mover todos los pedales y palancasde control varias veces en todasdirecciones para liberar la presin del
conjunto de circuitos del equipo de trabajo.Consultar la seccin titulada Liberacinde la presin residual para obtener msinstrucciones.
Antes de abandonar el asiento deloperador, bajar el equipo de trabajo elevarla palanca de bloqueo de seguridad paraactivar el bloqueo y detener el motor.Adems, asegurarse de quitar la llave yllevrsela con usted.
Precauciones generales
Cmo evitar incendios y riesgosde explosin
Mantener las llamas alejadas delcombustible, lquido hidrulico, aceite, grasay anticongelante. El combustible esespecialmente inflamable y peligroso.Si se manipulan estos materiales
combustibles, mantener alejados loscigarrillos encendidos, las cerillas, losencendedores y otras llamas u orgenesde llamas.
No fumar ni permitir la presencia de llamas
durante el repostaje de la mquina.Nunca retirar la tapa del combustible nirepostar con el motor en marcha ocaliente. No permitir salpicaduras decombustible sobre los componentes deuna mquina calientes.
Limpiar el combustible derramado, aceite uotros lquidos inflamables inmediatamente.
Limpiar las fugas de combustible, aceiteo lquido hidrulico. Detener las fugas y
limpiar la mquina antes de iniciar sufuncionamiento.No cortar ni soldar tubos que contengan
lquidos inflamables. Limpiar totalmentecon disolvente no inflamable antes decortar o soldar.
Eliminar cualquier resto o residuo de lamquina. Asegurarse de que no seguardan trapos con aceite u otrosmateriales inflamables en la mquina.
Manipular todos los disolventes yproductos qumicos secos de acuerdo conlos procedimientos identificados en loscontenedores de los fabricantes. Trabajaren zonas con buena ventilacin.
7/23/2019 712 Manual
8/9311
SEGURIDAD
Precauciones generales
Procurar no cortarse ni resultaraplastado
Nunca colocar las manos, pies ni cualquierotra parte del cuerpo entre la estructurasuperior e inferior, o los neumticos, entrela carrocera de la mquina y los equipos detrabajo, o entre un cilindro y una pieza mvil.La distancia de separacin de estas piezascambia cuando la mquina se mueve y sialguien queda atrapado, puede sufrirlesiones graves o la muerte.
Utilizacin de productosopcionales
Consultar a un distribuidor Takeuchi antesde instalar acoplamientos opcionales.
No utilizar acoplamientos que no hayansido autorizados por Takeuchi o por undistribuidor Takeuchi. De hacerlo, puedeponer en peligro la seguridad o afectarnegativamente al funcionamiento de lamquina o a su vida til.
Takeuchi no se responsabilizar deninguna lesin, accidente o dao en susproductos provocados por el uso deacoplamientos no autorizados.
No modificar nunca la mquina
Las modificaciones no autorizadas de esta
mquina pueden provocar lesiones o lamuerte. No realizar nunca mofificaciones sinautorizacin en ninguna pieza de estamquina.
Nunca utilizar combustible para limpiar.Utilizar siempre un disolvente noinflamable.
Guardar todos los lquidos inflamables enun lugar seguro y con buena ventilacin.
Los gases de escape del motorpueden resultar mortales
No utilizar el motor en una zona cerradasin una buena ventilacin.
Si no hay una buena ventilacin natural,
instalar ventiladores, tubos de salida degases o cualquier otro dispositivo deventilacin artificial.
Manipulacin de asbestos
La inhalacin de asbestos se ha relacionadocon el cncer de pulmn. Al manipular
materiales que contengan asbestos, tomarla siguientes precauciones:No usar nunca aire comprimido para la
limpieza.Evitar el cepillado o triturado de los
materiales.Para la limpieza, utilizar mtodos
hmedos o un equipo de vaco con unfiltro de partculas de aire de altorendimiento (HEPA).
Llevar puesto un respirador autorizado si nohay otro modo de controlar el polvo. Si setrabaja en interiores, instalar un sistema deventilacin con un filtro macromolecular.
7/23/2019 712 Manual
9/9312
SEGURIDAD
Precauciones durante la preparacin
Comprobar la resistencia delpuente
Al desplazarse por un puente o cualquier otraestructura, comprobar la carga mximapermitida. Si la resistencia no es suficiente,reforzar la estructura.
Mantener la mquina siemprelimpia
Limpiar ventanas, espejos y luces paraasegurar una buena visibilidad.
Eliminar cualquier resto de aceite, grasa,barro, nieve o hielo, para evitar accidentesprovocados por deslizamiento.
Retirar cualquier objeto suelto en lamquina y todos los objetos que nopertenezcan a la mquina y a suequipamiento.
Eliminar cualquier resto de suciedad,aceite o grasa de la zona del motor para
evitar incendios.Limpiar la zona que rodea el asiento del
operador, eliminando cualquier obstculopotencial.
Conocer el rea de trabajo
Antes de iniciar su funcionamiento, conocerel rea de trabajo para comprobar laseguridad.Comprobar la topografa y el estado del
terreno de la zona de trabajo, o la estructuradel edificio cuando se trabaje en interiores,y tomar todas las medidas de seguridadnecesarias en los puntos peligrosos.
Tener en cuenta y evitar cualquier peligrou obstruccin, como zanjas, lneas
subterrneas, rboles, acantilados, cableselctricos colgantes, o zonas con riesgode deslizamiento.
Comprobar con los encargados localeslas ubicaciones de los tubos de gas yagua, as como los cables elctricossituados bajo tierra. Determinarconjuntamente qu medidas especficasde precaucin deben tomarse.
Si se trabaja en carreteras, tener encuenta a peatones y vehculos. Utilizar a un miembro del personal de
sealizacin y/o seales. Vallar la zona de trabajo y prohibir la
entrada a personal no autorizado.Si se trabaja en zonas con agua, comprobar
su profundidad, la solidez del terreno y lavelocidad de la corriente antes de iniciar eltrabajo. Asegurarse de que la profundidaddel agua es inferior a la permitida.
Consultar la seccin tituladaPrecauciones de funcionamiento paraobtener ms instrucciones.
W2A003
7/23/2019 712 Manual
10/9313
SEGURIDAD
Precauciones durante la preparacin
Llevar a cabo la inspeccin ymantenimiento diarios
De no detectar o reparar las irregularidadeso daos en la mquina, pueden producirseaccidentes.Antes de iniciar su funcionamiento, llevar
a cabo las inspecciones prescritas yrealizar las reparaciones inmediatamentedespus de detectar las irregularidades.
Si se produce un fallo que provoque laprdida de control de la direccin, losfrenos de servicio o el motor, detener la
mquina lo ms rpido posible, seguir elprocedimiento de parada y estacionar lamquina de forma segura hasta que sehaya reparado la avera.
Salida de emergencia
Si alguien se queda atrapado en el interior
de la cabina, abrir la ventana delantera parasalir.
W2A004
7/23/2019 712 Manual
11/9314
SEGURIDAD
Precauciones durante el arranque
Despejar la zona de gente antesde arrancar la mquina
No arrancar el motor hasta estar seguro deque es seguro. Antes de arrancar, comprobaro llevar a cabo lo siguiente.Dar una vuelta alrededor de la mquina y
avisar a todo el personal que pueda estartrabajando en la mquina o en el caminode la mquina. No arrancar hasta que todoel personal se haya alejado de la mquina.
Comprobar si hay alguna etiqueta del tipo
NO UTILIZAR o similar en la puerta dela cabina, los controles o en el interruptorde arranque.
Hacer sonar la bocina para alertar a todala gente de la zona.
Arrancar el motor desde elasiento del operador
Ajustar, fijar y bloquear el asiento deloperario.
Abrochar el cinturn de seguridad.Comprobar que el dispositivo de
estacionamiento est accionado y colocartodos los controles en punto muerto.
Comprobar que la palanca de bloqueo seencuentra en la posicin de bloqueo.
Despejar la zona de gente.
Arrancar y poner en marcha el motornicamente desde el asiento del operador.
Nunca intentar arrancar el motor mediantelos terminales del motor de arranque.
Mantener tres puntos decontacto al subir y bajar de la
mquinaNo saltar para entrar o salir de la mquina.
Nunca intentar subir o bajar de unamquina en movimiento.
Al subir y bajar de la cabina, abrir primerototalmente la puerta hasta la posicin debloqueo y comprobar que no se mueve.(para mquinas con cabina)
Mantenerse siempre de cara al sistemade acceso y mantener tres puntos decontacto con los puntos de apoyomientras se sube y se baja de la mquina.Mantener limpios los puntos de apoyo yla plataforma.
Nunca utilizar la palanca de bloqueo o laspalancas de control como puntos deapoyo.
7/23/2019 712 Manual
12/9315
SEGURIDAD
Precauciones durante el arranque
Arranque con cables de puente
Utilizar cables de puente slo con el mtodo
recomendado. El uso inadecuado de loscables de puente puede provocar laexplosin de la batera o un movimientoinesperado en la mquina.
Consultar la seccin titulada Si la baterase descarga por completo para obtenerms instrucciones.
Tras arrancar el motor
Tras arrancar el motor, llevar a cabo lassiguientes operaciones y comprobacionesen un lugar seguro, sin gente ni obstculosen la zona. Si se detecta alguna avera,seguir el procedimiento de corte dealimentacin e informar de la avera.Calentar el aceite del motor y el lquido
hidrulico.Observar todos los indicadores o
instrumentos de advertencia paracomprobar si funcionan correctamente.
Buscar ruidos no habituales.Comprobar el control de velocidad del
motor.Accionar todos los controles para
asegurarse de que el funcionamiento esel adecuado.
En invierno
Tener cuidado en caminos deslizantes en
terrenos, pasos y barandas congelados.Con mucho fro, no tocar las piezas
metlicas de la mquina con la pieldesnuda, ya que la piel puede congelarsecon el metal y provocar lesiones.
No utilizar ter ni lquidos de arranque eneste motor. Estas ayudas para el arranquepueden provocar explosiones y lesionesgraves o la muerte.
Calentar el aceite del motor y el lquidohidrulico antes de iniciar elfuncionamiento.
7/23/2019 712 Manual
13/9316
SEGURIDAD
Precauciones de funcionamiento
Tener una buena visibilidad
Si se trabaja en lugares oscuros, encenderlas luces de la mquina y los faros, y/ocolocar iluminacin extra si fueranecesario.
Si la visibilidad no es buena debido acondiciones atmosfricas extremas(niebla, nieve o lluvia), detener elfuncionamiento de la mquina y esperara que mejoren las condiciones.
No permitir la presencia depasajeros en la mquina
No permitir que nadie suba a ningunaparte de la mquina en ningn momentodurante su desplazamiento.
No permitir que nadie se encuentre en
ninguna parte de la mquina durante sufuncionamiento.
Comprobar la seguridad en lazona circundante antes del
arranque
Conocer las limitaciones de la mquina.Utilizar a una persona para sealizar
cuando el espacio sea reducido o no hayabuena visibilidad.
Nunca dejar que nadie entre en el radiode giro o en la ruta de la mquina.
Sealizar su intencin de desplazarsehaciendo sonar la bocina.
Hay puntos ciegos en la parte trasera dela mquina.Si fuera necesario, girar la cabina antesde hacer marcha atrs para comprobarque el rea est segura y despejada.
7/23/2019 712 Manual
14/9317
SEGURIDAD
Comprobar la posicin de laestructura inferior antes de
desplazarse
Verificar la posicin de la estrucura superiorcon relacin a la inferior.Si el eje de la direccin no se encuentralocalizado bajo la cabina, los cambios endireccin y los giros del volante de direccinno coincidirn. Al girar el volante a la derechatraslada el movimiento hacia la izquierda, yviceversa .
Seguridad durante eldesplazamiento
Desplazarse con la pala y los estabilizadotes(opcional) subidos, el acoplamiento de azadaplegado tal y como se muestra en eldiagrama, y el cangiln elevado entre 30 y40 cm (12 y 16 pulg.) por encima del suelo.
No invertir el giro durante el desplazamiento.
Si se debe accionar el acoplamiento de laazada durante el desplazamiento, hacerloa velocidades lo suficientemente bajas comopara tener el control en todo momento.
No levantar la palanca de bloqueo duranteel desplazamiento. Esto es peligroso,pues al levantar la palanca de bloqueo se
accionar el freno de estacionamiento yse aplicar el freno de forma brusca.
Evitar cruzar obstculos siempre que seaposible. Si no puede evitarse, mantenerel acoplamiento de azada cerca del sueloy desplazarse lentamente. Nunca cruzarobstculos si stos pueden inclinarconsiderablemente la mquina (hasta unngulo de 10o mayor).
En suelos desnivelados, desplazarse abaja velocidad y evitar aceleraciones,paradas o cambios bruscos de direccin.
No desactivar el interruptor de arranquemientras la mquina se est desplazando.De lo contrario, se activar el freno deestacionamiento, haciendo que lamquina se detenga en forma repentina.
Durante el desplazamiento, no pisar el
pedal de recorrido en la direccin opuesta.Hacerlo es peligroso, ya que puede hacerque la mquina se detenga de formarepentina.
Al llevar la mquina por carretera, conocery utilizar los dispositivos de sealizacinadecuados. Utilizar una escolta paradesplazamiento por carretera siempre quesea necesario.
Precauciones de funcionamiento
W2A005F R
W2A007
7/23/2019 712 Manual
15/9318
SEGURIDAD
W2A011
Precauciones de funcionamiento
Precauciones para eldesplazamiento en pendientes
En caso de desplazamiento por pendienteso cuestas, procurar que la mquina no sevuelque ni se deslice.Nunca superar la capacidad de estabilidad
de la mquina (mx. 35, ngulo deinclinacin lateral 15). Tener en cuentatambin que cuando las condiciones detrabajo no son buenas, la capacidad deestabilidad de la mquina es an menor.
En desplazamientos por pendientes o
cuestas, bajar el cangiln a una altura deentre 20 y 30 cm (8 y 12 pulg.) por encimadel suelo. En caso de emergencia, bajarel cangiln al suelo y detener la mquina.
En desplazamientos por pendientes ocuestas, desplazarse lentamente a unavelocidad baja.
No bajar pendientes en marcha atrs.Sobre csped, hojas secas, metal
hmedo o superficies congeladas, la
mquina puede patinar lateralmenteincluso en pendientes poco pronunciadas.Asegurarse de que la mquina nunca esten lateral respecto a la pendiente.
En desplazamientos por pendientes largas,no desplazarse a velocidades superiores alos 20 km/h (12,4 mph). Liberar el pedal de
recorrido de vez en cuando para proteger elmotor de recorrido y asegurar la estabilidaddurante el desplazamiento.
No cambiar las direcciones ni pasarbadenes lateralmente. Regresar primeroa una superficie plana y cambiar dedireccin la mquina.
Especial atencin al trabajarsobre nieve o hielo
Si se realizan desplazamientos sobrenieve o superficies congeladas, manteneruna velocidad baja y evitar aceleraciones,paradas o cambios de direccin bruscos.
Recordar que puede haber arcenes,vallas, etc., enterrados bajo la nieve.
Bajar la pala al estacionar sobre suelospoco seguros.
No llevar el cangiln por encimade las cabezas de la gente
W2A014
7/23/2019 712 Manual
16/9319
SEGURIDAD
Precauciones de funcionamiento
Llevar el cangiln por encima de las cabezasde la gente conlleva el peligro de derramarla carga o de la cada repentina del cangiln.
Asegurarse de la seguridad delconductor antes de cargarcamiones
No cargar un camin a menos que elconductor est seguro.Nunca girar ni colocar el cangiln sobre
gente o cabinas de camiones.Cargar el camin desde la parte trasera.
Mantener una distancia deseguridad a las lneas dealimentacin elctricas
Nunca acercarse a las lneas dealimentacin elctricas con ninguna parte dela mquina y su carga a menos que se
cumplan las normas de seguridad locales ynacionales al respecto. Puede producirseuna electrocucin y la muerte debido a unarco voltaico, al tocar o incluso estar cerca
de una mquina en contacto con o junto auna fuente de alimentacin elctrica.Mantener la mxima distancia posible
desde las lneas de alimentacin y nuncaviolar la distancia mnima.
Ponerse siempre en contacto con lainstalacin elctrica ms cercana ydeterminar de forma conjunta lasprecauciones que deben tomarse.
Considerar todas las lneas como dealimentacin y tratarlas siempre comoactivas, incluso aunque se crea o se opine
que una lnea puede estar desactivada oque tiene conexin a tierra.Utilizar a una persona para sealizar el
acercamiento de cualquier parte de lamquina o de la carga a la lnea elctrica.
Indicar a todo el personal de tierra que sealeje de la mquina y de la carga.
Si la mquina debe entrar en contacto conuna fuente de alimentacin elctricaactiva, no abandonar nunca el asiento del
operador. No permitir que nadie seacerque o toque la mquina.
Prestar especial atencin a las lneas dealimentacin de alta tensin enterradas.
W2A026
W2A027
W2A028
7/23/2019 712 Manual
17/9320
SEGURIDAD
Precauciones de funcionamiento
Comprobar si las condiciones detrabajo son peligrosas
Nunca cruzar por un montculo alto.Podra haber un socavn en el suelo trasl.
No trabajar en lugares donde puedanhaber desprendimientos de rocas.
Mantener la mquina lo ms retiradaposible del borde de una excavacin.Evitar que la mquina quede atrapada enun socavn.
No pasar por terrenos blandos. Pasarsobre terrenos blandos puede hacer quela mquina se incline por su propio peso,volcando o cayendo hacia un lado.
No aproximarse a superficies inestables(acantilados, mrgenes de calzadas,zanjas profundas, etc.). El suelo podrafallar por el peso de la mquina,provocando su vuelco. El suelo no est firme debido a la lluvia
o a explosiones. El suelo es inestable junto a socavones
y zanjas profundas.
Peligro de objetos volantes
Esta mquina no est equipada conprotecciones especiales para proteger aloperador de objetos volantes. No utilizar lamquina en lugares donde en operadorpueda ser golpeado por objetos volantes.
W2A017
W2A018
W2A019
W2A020
7/23/2019 712 Manual
18/9321
SEGURIDAD
Precauciones de funcionamiento
Nunca invertir el giro lateral concargas excesivas
La mquina podra volcar ms fcilmente enla direccin lateral que en la direccinlongitudinal.No invertir el giro lateral con peso excesivo
en la parte delantera.En concreto, no hacerlo en pendientes.
La parte delantera es ms pesada en lasmquinas equipadas con quebradoras,trituradoras o plumas telescpicas que enlas mquinas equipadas con los
cangilones estndar. No utilizar estasmquinas de forma lateral, especialmentecon el brazo de excavacin (pluma) ensentido de la pendiente.
Observar el espacio la pluma
Al trabajar bajo puentes, en tneles, cercade lneas elctricas o en espacios interiores,procurar no golpear la pluma o el brazocontra los objetos superiores.
El funcionamiento en pendientesresulta peligroso
Cuando se trabaja en pendientes o cuestas,la inversin de giro o el funcionamiento delequipo de trabajo pueden provocar que lamquina pierda estabilidad y vuelque. Evitarel funcionamiento en pendientes siempreque sea posible.
rea de trabajo desnivelada.
Evitar siempre el vaivn del cangiln de
carga en sentido descendente. Estoreducira la estabilidad de la mquina.
W2A022
W2A029
W2A030
7/23/2019 712 Manual
19/9322
SEGURIDAD
Precauciones de funcionamiento
Las excavadoras no estndiseadas para elevar cargas
La mquina est especficamente diseadapara trabajos de excavacin y no disponede dispositivos de seguridad parafuncionamiento como gra. Extremar lasprecauciones si se utiliza la excavadora paraelevar cargas.Nunca elevar cargas excesivas. Una
sobrecarga puede provocar que lamquina vuelque, provocando lesionesgraves o la muerte.
Todas las capacidades nominales decarga estn basadas en una posicin dela mquina nivelada y sobre una superficiefirme. Para un trabajo seguro con lascargas, el usuario debe tener en cuentatodas las condiciones particulares deltrabajo, como un suelo blando odesnivelado, cargas laterales, cargasdinmicas, condiciones peligrosas,
experiencia del personal, etc. El operarioy el resto del personal deben estarfamiliarizados con el manual del operariosuministrado por el fabricante antes deutilizar esta mquina. Las normas para unuso seguro del equipo deben permaneceradheridas a la mquina en todo momento.
Un fallo en la unin del cangiln o de laseslingas puede producirse si las cadenaso las eslingas estn ms acopladas,
provocando lesiones graves o la muerte.
No intentar quitar las cuas del suelomientras utiliza la mquina como gra. Lascargas sobre la mquina con este uso se
desconocen.Nunca permitir que haya gente sobre o
debajo de las cargas elevadas, o inclusoen la zona de maniobras.
Precauciones durante elremolcado
Al remolcar, si selecciona el cable metlico
equivocado, no realiza una buena inspeccino no realiza la operacin de remolque de laforma adecuada, puede provocar accidentes,causando lesiones de gravedad o la muerte.Si el cable metlico se suelta o se rompe,
puede resultar muy peligroso. Utilizar elcable metlico adecuado para la fuerzade remolque necesaria.
No utilizar un cable metlico que estdeformado, torcido o daado de cualquiermanera.
No aplicar cargas fuertes bruscamente alcable metlico.
Utilizar guantes de proteccin cuandomanipule el cable metlico.
Asegurarse de que haya un operario tantoel la mquina que remolca como en laremolcada.
No remolcar en pendientes.
No permita que nadie se acerque al cablemetlico mientras est remolcando.
1
W2A033
7/23/2019 712 Manual
20/9323
SEGURIDAD
Precauciones durante la parada
Estacionar de forma segura
Estacionar la mquina sobre una
superficie firme y nivelada, y aplicar eldispositivo de estacionamiento. Si hay queestacionar en una pendiente o inclinacin,bloquear la mquina con seguridad paraevitar cualquier movimiento.
Al estacionar en calles, utilizar barreras,seales de precaucin, luces, etc., demodo que la mquina pueda verse confacilidad de noche y evitar as una colisincon otros vehculos.
Antes de dejar la mquina, hacer losiguiente:1. Bajar el cangiln y la pala hasta el
suelo.2. Colocar la palanca de bloqueo de
seguridad en la posicin de bloqueo.3. Bloquear la palanca de pala y el pedal
de oscilacin de la pluma.4. Detener el motor y retirar la llave.5. Cerrar la cabina y las cubiertas.
7/23/2019 712 Manual
21/9324
SEGURIDAD
Precauciones durante el transporte
Carga y descarga seguras de lamquina
La mquina puede volcar o caer durante lacarga o descarga. Tomar las siguientesprecauciones:Seleccionar una superficie firme y
nivelada, y mantener la distanciasuficiente a los mrgenes de la calzada.
Utilizar rampas de carga del tamao yresistencia adecuados. Mantener lapendiente de la rampas de carga a menosde 15 grados.
Fijar las rampas a la plataforma delremolque.
Mantener la plataforma del remolque y lasrampas de carga libres de aceite, barro,hielo, nieve o cualquier otro material quepueda hacerlas deslizantes. Limpiar losneumticos de la mquina.
Bloquear el remolque para que no semueva.
Utilizar un persona para sealizar la cargay descarga de la mquina, y desplazarsea la velocidad en sitio de trabajo.
Nunca cambiar de direccin en la rampa.No realizar ninguna rotacin o balanceo
en las rampas. La mquina podra volcar.Al rotar (balancear) sobre la plataforma
del remolque, hacerlo lentamente, ya quela base puede ser inestable.
Activar el bloqueo de giro tras la carga.Bloquear los neumticos de la mquina y
fijar la mquina a la plataforma delremolque con correas de carga.
Transporte seguro de la mquina
Conocer y seguir las normas deseguridad, el cdigo de circulacin y lasleyes de trfico para realizar el transportede la mquina.
Tener el cuenta la longitud, la anchura, laaltura y el peso del remolque con lamquina cargada para determinar lamejor ruta.
7/23/2019 712 Manual
22/9325
SEGURIDAD
Precauciones de mantenimiento
Colocar una etiqueta NOUTILIZAR
Podran producirse lesiones graves si unapersona no autorizada arrancase el motor otocase los controles durante las tareas deinspeccin o mantenimiento.Detener el motor y extraer la llave antes
de realizar las tareas de mantenimiento.Colocar una etiqueta NO UTILIZAR en
el interruptor del motor de arranque o lapalanca de control.
Utilizar las herramientasadecuadas
No utilizar herramientas daadas o de bajorendimiento ni herramientas que hayan sidodiseadas con otros propsitos. Utilizarherramientas adecuadas y tenerlas a mano.
Sustituir las piezas de seguridadimportantes de forma peridica
Sustituir las mangueras de combustible deforma peridica. Con el tiempo, lasmangueras de combustible se estropean,aunque parezca que estn en buen estado.
Sustituir las piezas de seguridadimportantes siempre que se detecte una
irregularidad, aunque sea antes delmomento de sustitucin previsto.Consultar el apartado titulado Piezasimportantes para conocer ms detalles.
Iluminacin anti-explosiva
Utilizar las luces y dispositivos elctricos
antiexplosivos cuando inspeccione elcombustible, aceite, refrigerante, lquido dela batera, etc. Si la iluminacin no es anti-explosiva, podran producirse roturas, lasustancia podra encenderse, provocandolesiones graves e incluso la muerte.
Impedir el acceso de personal noautorizado en la zona de trabajo
Impedir el acceso de personal no autorizadoen la zona de trabajo Pueden salirdespedidos virutas y dems restos de laspiezas de la mquina al triturar, soldar outilizar el martillo.
7/23/2019 712 Manual
23/9326
SEGURIDAD
Precauciones de mantenimiento
Preparar la zona de trabajo
Encontrar una zona de trabajo firme ynivelada. Asegurarse de que la luz seaadecuada y, si es una zona interior, quetambin lo sea la ventilacin.
Eliminar los obstculos y objetospeligrosos. Eliminar las zonas deslizantes.
Limpiar siempre la mquina
Limpiar la mquina antes de realizar lastareas de mantenimiento.
Detener el motor y cubrir las piezaselctricas al limpiar la mquina. Elcontacto del agua con las piezas metlicaspuede provocar cortocircuitos o averas.No utilizar agua ni vapor para limpiar labatera, sensores, conectores ni la zonadel asiento del operario.
Detener el motor antes de realizarlas tareas de mantenimiento
Evitar la lubricacin y los ajustesmecnicos mientras la mquina est enmovimiento o cuando el motor est enmarcha aunque la mquina se encuentreestacionada.
Si debe llevar a cabo con el motor enmarcha, siempre en equipo de dospersonas, Una en el asiento del operadory la otra realizando dichas operaciones
en la mquina. Al realizar las tareas de mantenimiento,asegurarse de mantener el cuerpo y laropa alejada de las piezas mviles.
Mantenerse alejado de las piezasmviles
Mantenerse alejado de todas las piezas
mviles o giratorias. Si se enreda o seengancha podra sufrir lesiones degravedad e incluso la muerte.
Mantener las manos, la ropa y lasherramientas alejadas del ventiladorgiratorio y las correas del ventilador.
7/23/2019 712 Manual
24/9327
SEGURIDAD
Precauciones de mantenimiento
Bloquear con seguridad lamquina o cualquier componente
que pueda caerse
Antes de realizar las tareas demantenimiento o reparacin debajo de lamquina, colocar todo el equipo de trabajoen el suelo o en la posicin ms bajaposible.
Bloquear en forma segura los neumticos.Si hay que trabajar debajo del equipo o
de la mquina elevada, utilizar siemprebloques de madera, gatos u otrossoportes rgidos y estables. No colocarsenunca debajo del equipo o la mquina sino estn bien sujetos. Este procedimientoresulta especialmente importante altrabajar con cilindros hidrulicos.
Bloquear en forma segura elequipo de trabajo
Para evitar movimientos inesperados,bloquear con seguridad el equipo de trabajoal reparar o sustituir los filos cortantes o losdientes del cangiln.
Fijar la cubierta o el cap delmotor cuando est abierto
Asegurarse de fijar la capota o el cap delmotor al abrirlo. No abra la capota o capdel motor en pendientes o cuando el vientosea muy fuerte.
Precauciones al trabajar en lamquina
Al realizar las tareas de mantenimientoen la mquina, limpiar bien el suelo yobservar con atencin los siguientespuntos para no caerse: No derramar aceite ni grasa. No dejar las herramientas en cualquier
sitio. Al andar, mirar dnde se pisa.
No saltar nunca de la mquina. Utilizarlos peldaos y barandillas para subir o
bajar de la mquina y mantener siempreel cuerpo apoyado en tres puntos con suspies y manos.
Utilizar el equipamiento protectorrequerido por las condiciones del trabajo.
Colocar los objetos pesados en
una posicin estable
Al extraer o colocar el acoplamiento de laazada, colocarlo en una posicin estable, demanera que no vuelque.
7/23/2019 712 Manual
25/9328
SEGURIDAD
Repostar con precaucin
No fumar ni permitir la existencia de llamas
abiertas durante el repostaje ni cerca dellugar donde se realizan las operacionesde repostaje.
No retirar nunca la tapa del combustibleni repostar con el motor en marcha ocaliente. No permitir nunca que elcombustible salpique los componentescalientes de la mquina.
Mantener el control de la boquilla dellenado de combustible al llenar eldepsito.
No llenar el depsito de combustible hastalos topes. Dejar espacio para laexpansin.
Limpiar el combustible derramadoinmediatamente.
Apretar con firmeza la tapa del depsitode combustible. Si se pierde la tapa delcombustible, sustituirla nicamente por
una tapa aprobada por el fabricanteoriginal. La utilizacin de una tapa noaprobada sin la ventilacin adecuadapodra provocar la presurizacin deldepsito.
No utilizar nunca el combustible paralimpiar.
Utilizar el grado de combustible correcto deacuerdo a la estacin de funcionamiento.
Precauciones de mantenimiento
Manipulacin de las mangueras
Las fugas de combustible, aceite o lquidohidrulico pueden provocar incendios.No girar, doblar ni golpear las mangueras.No utilizar nunca mangueras, tubos ni
conductos girados, doblados o agrietados.Podran reventar.
Volver a apretar las conexiones flojas.
Tener cuidado con loscomponentes calientes ypresurizados
Detener el motor y permitir el enfriamientode la mquina antes de llevar a cabo lastareas de inspeccin y mantenimiento.El motor, silenciador, radiador, tuberas
hidrulicas, piezas deslizantes y muchasotras piezas de la mquina siguen
calientes al detener el motor. Si se tocanesas piezas, se pueden producirquemaduras.
El refrigerante del motor, el aceite y ellquido hidrulico tambin siguen calientesy bajo altas presiones.Tener cuidado al aflojar las tapas ytapones. Trabajar en la mquina bajoestas condiciones puede provocarquemaduras y lesiones por la salpicadura
de aceite caliente.
7/23/2019 712 Manual
26/9329
SEGURIDAD
Tener cuidado con los sistemasde refrigeracin calientes
No extraer la tapa del radiador ni los taponesde purga cuando el refrigerante est caliente.Detener el motor, dejar que el motor y elradiador se enfren y aflojar la tapa delradiador o los tapones de purga lentamente.
Tener cuidado con los lquidosbajo presin
La presin del circuito hidrulico se puedemantener durante mucho tiempo una vezque se ha detenido el motor.Liberar toda la presin antes de trabajar
en el sistema hidrulico.
El lquido hidrulico bajo presin puedepenetrar en la piel o en los ojos y provocarlesiones, ceguera o la muerte. El escapedel lquido por un orificio pequeo puederesultar prcticamente invisible. Utilizargafas protectoras, guantes protectores yun trozo de cartn o madera para
encontrar posibles fugas.Si se inyecta este lquido en la piel, deberretirarlo en pocas horas un mdicofamiliarizado con este tipo de lesiones.
Precauciones de mantenimiento
Liberar toda la presin antes detrabajar en el sistema hidrulico
Puede salir aceite si se han retirado las tapas olos filtros, o si se han desconectado los tubos
antes de liberar la presin del sistema hidrulico.
Pulsar gradualmente el botn de descargade aire para liberar la presin del depsito.
Inmediatamente despus de detener elmotor, mover todos los pedales y palancasde control varias veces en todasdirecciones para liberar la presin del
conjunto de circuitos del equipo de trabajo.Al extraer tapones o tornillos o al desconectar
las mangueras, mantenerse a un lado y aflojar
lentamente para liberar de forma gradual la
presin interna antes de extraerlos.
Manipulacin del acumulador
El acumulador utiliza gas nitrgeno de altapresin y una manipulacin incorrecta del
mismo podra provocar lesiones personalesde gravedad a causa de una explosin. Sedeben observar los siguientes puntos congran atencin:No desmontar.No acercarlo ni lanzarlo al fuego.No perforar, soldar ni fundir.No someterlo a impactos, como golpes o
vuelcos.En el momento en que haya que
eliminarlo, ser necesario liberar el gascontenido. Ponerse en contacto con unpunto de venta o reparacin de Takeuchi.
N0A0051
7/23/2019 712 Manual
27/9330
SEGURIDAD
Mantenimiento de losneumticos
La separacin explosiva de partes deneumtico o llanta pueden provocarlesiones graves o incluso la muerte.Seguir siempre las instrucciones delmanual de servicio o consulte a sudistribuidor de neumticos.
Para cambiar los neumticos se necesitanherramientas y procedimientosespeciales. Para su seguridad, esto debehacerse en forma correcta.
El cambio de neumticos es un trabajoque puede hacer muy fcilmente unacompaa de servicio de neumticos.
Mantener siempre una presin correctaen los neumticos. No inflar losneumticos a una presin superior a larecomendada.
Inspeccionar diariamente los neumticosy las ruedas. No utilizar los neumticos
cuando tengan una presin baja, cuandopresenten cortes, burbujas o llantasdaadas.
Constituye un fenmeno normal elincremento de la presin de losneumticos durante el funcionamiento,dicha presin NO debe ser reducida.
Precauciones de mantenimiento
Mantenerse alejado al poner aire a losneumticos. Utilizar una manguera largacon un adaptador de autofijacin.Mantenerse siempre detrs de la bandade rodadura al realizar el ajuste de presinde los neumticos.
No inflar los neumticos con gasesinflamables o en sistemas que utilicen uninyector de alcohol.
Nunca cortar ni soldar sobre una ruedacon un neumtico inflado instalado enesta. Podra provocar una descompresinexplosiva.
Los neumticos slo deben ser reparadospor personal autorizado, utilizando losprocedimientos y el equipo de seguridadapropiado. Antes de instalar, verificarsiempre que los neumticos nuevos o decambio y las llantas tengan el tamaoadecuado.
Utilizar siempre una jaula de seguridad olimitadores de cables al volver a inflar unneumtico reparado.
W2A024
W2A031
7/23/2019 712 Manual
28/9331
SEGURIDAD
Precauciones de mantenimiento
Desconectar la batera
Desconectar la batera antes de trabajar en
el sistema elctrico o realizar cualquiersoldadura. En primer lugar, desconectar elcable negativo () de la batera. Al volver aconectar la batera, conectar el cablenegativo () de la batera en ltimo lugar.
Evitar los peligros de la batera
Las bateras contienen cido sulfrico,que puede daar los ojos o la piel si entranen contacto. Si el cido entra en contacto con los
ojos, limpiarlos inmediatamente conagua limpia y recibir atencin mdicacon la mayor brevedad posible.
Si se ingiere el cido por accidente, bebergrandes cantidades de agua o leche y
llamar a un mdico urgentemente. Si el cido entra en contacto con la piel
o la ropa, limpiar inmediatamente conagua limpia.
Utilizar gafas de proteccin y guantes paratrabajar con las bateras.
Las bateras generan gases inflamablesy explosivos. Mantenerlas alejadas de losarcos elctricos, las chispas, llamas ocigarrillos encendidos.
Utilizar una linterna para comprobar elnivel del electrlito de la batera.
Detener el motor y apagar el equipoelctrico para realizar la inspeccin omanipular la batera.
No cortocircuitar los bornes de la bateracon elementos metlicos.
Soltar siempre primero el cable negativo() de la batera al desconectar los cablesde la batera. Conectar siempre el cablenegativo () de la batera en ltimo lugaral conectar los cables de la batera.
Los terminales flojos de la batera puedenprovocar chispas. Asegurarse de apretar
bien los terminales.Asegurarse de que las tapas de losrespiraderos se encuentran bienapretadas.
No cargar la batera ni arrancar el motormediante un puente si la batera estcongelada. Calentar a 15C (60F) o labatera podra explotar.
No utilizar la batera cuando el nivel delquido se encuentre por debajo del lmite
inferior. Al hacerlo, se acelerara eldeterioro de las partes internas de labatera y se acortara la vida til de lamisma, pudiendo causar tambin roturas(o una explosin).
No llenar la batera por encima del nivelsuperior. Al hacerlo, podra provocar lafuga del lquido, el contacto y la lesin dela piel o la corrosin de algunas piezas.
7/23/2019 712 Manual
29/9332
SEGURIDAD
Precauciones de mantenimiento
Un tcnico de servicio deTakeuchi soldar las grietas u
otros daosPedir que un tcnico de servicio de Takeuchise encargue de cualquier problemarelacionado con soldaduras que se detecte.Si no es factible, asegurarse de que lasoldadura la realiza una persona cualificadaen un lugar equipado adecuadamente.
Vibraciones a las que seencuentra sujeto el operario
Segn los resultados obtenidos de laspruebas llevadas a cabo para determinar lasvibraciones que la mquina transmite aloperario, las extremidades superiores sesometen a vibraciones inferiores a 2,5 m (8.2pies) / sq.sec., mientras que la parte sentada
del cuerpo se somete a vibraciones inferioresa 0,5 m (1.64 pies) / sq.sec.
Comprobaciones posteriores almantenimiento
Elevar gradualmente la velocidad el motordesde un ralent bajo hasta la velocidadmxima y comprobrar que no existeninguna fuga de aceite o agua en laspiezas reparadas.
Mover los controles y comprobar que lamquina funciona correctamente.
Eliminacin de residuos
Utilizar embudos para verter los lquidos
de la mquina en contenedores. Laeliminacin de forma no adecuada de losresiduos lquidos destruye el medioambiente.
Seguir las regulaciones prescritas a lahora de eliminar los residuos de aceite,combustible, refrigerante de motor,refrigerante, disolventes, filtros, baterasy dems sustancias dainas.
7/23/2019 712 Manual
30/9333
MEMO
7/23/2019 712 Manual
31/9334
SEGURIDAD
Smbolos de seguridad (Etiquetas)
Los siguientes smbolos de seguridad (etiquetas) han sido colocados en la mquina en laszonas indicadas. Su intencin en velar por su seguridad y por la de las personas que trabajancon usted. Observar este manual y pasearse alrededor de la mquina para conocer el
contenido y la ubicacin de estos smbolos de seguridad. Revisar estos smbolos y lasinstrucciones de mantenimiento de este manual con los operarios de la mquina.
Mantener los smbolos legibles. Si estn estropeados, conseguir ms en su punto deventa o reparacin.
7/23/2019 712 Manual
32/9335
SEGURIDAD
Smbolos de seguridad (Etiquetas)
1. N 03393-64100
2. N 03393-64200
3. N 03593-653237. N 03393-75840
9. N 03993-00400Para la UEPosicin del extintor de incendios
4. N 05693-56131
5. N 03393-75810
6. N 03393-75820
8. N 05693-54310
7/23/2019 712 Manual
33/9336
SEGURIDAD
13. N 03593-06700Aceite hidrulico
12. N 03393-75660
Combustible diesel
15. No.05693-52528Ruidos fuera de la cabina
Este valor indica el nivel de ruidos exteriorde la mquina y se refiere a los ruidospercibidos por las personas que seencuentran en los alrededores de la zonade trabajo.
14. N 03993-00500Posicin de elevacin
10. N 05693-34070Ubicacin de la salidade emergencia
11 .N 05693-34080Posicin del botiqun
de primeros auxilios
Smbolos de seguridad (Etiquetas)
N de serie 17520466 ~N 03993-54628
7/23/2019 712 Manual
34/9337
Nombres de los componentes ..................38
Puertas y cubiertas ....................................40
Asiento y cinturn de seguridad ............... 46
Grupo de instrumentos .............................48
Consola de control ....................................50
Interruptores .............................................. 52
Palancas y pedales ....................................57
Accesorios ................................................. 61
CONTROLES
7/23/2019 712 Manual
35/9338
CONTROLES
Nombres de los componentes
Estructura superior1. Cabina2. Asiento3. Cap del motor4. Depsito de combustible5. Depsito hidrulico
Bastidor inferior 6. Neumtico 7. Cilindro de bloqueo
del eje 8. Eje de la direccin 9. Buje10. Chasis
Equipo de trabajo11. Pala12. Cangiln13. Cilindro del cangiln14. Brazo15. Cilindro del brazo16. Pluma17. Cilindro de la pluma
18. Pluma intermedia19. Cilindro de ajuste de la pluma20. Soporte de la pluma21. Cilindro oscilante22. Lneas hidrulicas auxiliares
115
16
18
19
17
14
10
13
12
11
6
9
2354
7 8
20
2221
W2B001
7/23/2019 712 Manual
36/9339
CONTROLES
1. Grupo de instrumentos 2. Interruptor de arranque 3. Interruptor de la luz de funcionamiento 4. Botn de desaceleracin 5. Consola de control 6. Interruptor del limpiaparabrisas 7. Palanca de bloqueo de seguridad 8. Botn de velocidad de giro
9. Botones de modo de potencia/ Control de gases10. Palanca de mando izquierda11. Palanca de mando derecha12. Caja de fusibles13. Pedal de oscilacin de la pluma14. Volante15. Interruptores del primer sistema
hidrulico auxiliar16. Palanca de pala
17. Botn de bocina18. Interruptor de ventilador (Calefactor)19. Interruptor del calefactor
/ Desempaador20. Interruptor de ventilacin / Circulacin21. Encendedor22. Botn de bloqueo de seguridad23. Pedal del freno
24. Pedal de recorrido hacia adelante25. Pedal de recorrido en marcha atrs26. Botn selector27. Interruptor de seal de giro28. Interruptor del segundo / cuarto
sistema hidrulico auxiliar (opcin)29. Botn del tercer sistema hidrulico
auxiliar (opcin)30. Interruptor del tercer sistema hidrulico
auxiliar (opcin)
Nombres de los componentes
W2B0022
20
30
28
22
21
29
19
27
23 24 25 26
4
9
6
3
8
5
7
11
121714
16
12
13
2
15
10
18
1
7/23/2019 712 Manual
37/9340
CONTROLES
Puertas y cubiertas
Llave de arranque
La llave del motor de arranque no se utiliza
nicamente para arrancar y detener el motor,sino que tambin se utiliza para bloquear ydesbloquear los siguientes elementos:Tapa de llenado de combustiblePuerta de la cabinaCubiertas
Puerta de la cabina
ADVERTENCIA
Al montar o desmontar la cabina, enprimer lugar, abrir la puerta hasta el topey comprobar que no se mueve.
Abrir la puerta completamente y presionarlacontra el cierre de la parte trasera de lapuerta para bloquearla. Cerrar siempre lapuerta al montar/desmontar la cabina ycuando se est utilizando la mquina.
Abrir y cerrar
1. Introducir la llave y girarla.
Apertura1. Tirar del botn (1) para abrir la puerta.
Para abrir la puerta desde dentro de lacabina, empujar la palanca (2) haciaadelante.
2. Abrir la puerta totalmente y presionarlacontra la cabina para bloquearla.
Cierre
1. Empujar la palanca de liberacin (3) hacia
adelante o bajar la palanca de liberacin.2. Cerrar la puerta.
W2B003
1
E4B003
W2B004
2
W2B005
3
7/23/2019 712 Manual
38/9341
CONTROLES
Puertas y cubiertas
Ventana delantera
ADVERTENCIAAgarrar las manivelas con firmeza con
ambas manos al abrir o cerrar laventana delantera. Si se le resbala,podra atrapar su cabeza o sus manos.
Si se abre la ventana delantera,asegurarse de bloquearla en su sitio conlos pasadores de seguridad situados aderecha e izquierda. La ventana se puede
caer si no se bloquea.
Apertura1. Estacionar en una superficie llana y
detener el motor.2. Ajustar la palanca de bloqueo de
seguridad en la posicin de bloqueo.
3. Presionar los pasadores de fijacinderecho e izquierdo (1) hacia el interior, acontinuacin, girarlos a la posicinbloqueada para desbloquear la ventanadelantera. Si los pasadores de fijacin(1) se encuentran parcialmente extrados,pueden provocar daos.
4. Agarrar el tirador inferior (3) con la manoizquierda, el tirador superior (2) con lamano derecha y, a continuacin, elevar ydeslizar hacia la parte trasera.
5. Una vez que el marco de la ventana seencuentre contra el tope, deslizar lospasadores de fijacin (1) hacia fuera parabloquear la ventana delantera.
Cierre
ADVERTENCIA
Al cerrar la ventana delantera, bajar laventana lentamente para no golpearse lacabeza. Bajar la ventana bruscamentepuede provocar lesiones o daar laventana delantera.
1. Presionar los pasadores de fijacinderecho e izquierdo (1) hacia dentro ygirarlos a la posicin bloqueada paradesbloquear la ventana delantera. Si los
pasadores de fijacin (1) se encuentranparcialmente extrados, pueden provocardaos.
2. Agarrar el tirador (inferior) delantero (3)con la mano izquierda, el tirador (superior)trasero (2) con la mano derecha y, acontinuacin bajar lentamente la ventanadelantera.
3. Deslizar los pasadores de fijacin (1) hacia
fuera para bloquear la ventana delantera.
W2B0071 1
W2B006
1 12
3
W2B008
11 2
3
7/23/2019 712 Manual
39/9342
CONTROLES
Ventana delantera inferior
Desmontaje
1. Abrir la ventana delantera y ocultarla enel techo.2. Agarrar con los dedos las piezas que
sobresalen (4) a derecha e izquierda yelevar lentamente la ventana delanterainferior para extraerla.
3. Sujetar el cristal con firmeza, colocar laventana delantera inferior en las guas (5)de la parte trasera y a continuacin,
colocarla en los soportes (6) y apretarlaen esa posicin.
Puertas y cubiertas
Ventana lateral
1. Coger el cierre (7), desbloquearlo y abrir
la ventana lateral.2. Para cerrar la ventana lateral, cerrarlahasta que se oiga un chasquido.
Caja de herramientas
1. Despus de utilizar las herramientas,guardarlas nuevamente en la caja de
herramientas.
W2B009
4 4
W2B010
4 4
55
6 6
7
C4C007
W2B036
7/23/2019 712 Manual
40/9343
CONTROLES
Puertas y cubiertas
Cubierta delantera(caja de herramientas)
PRECAUCIN
No saltar nunca de la mquina. Utilizarlos peldaos y barandillas para subiro bajar de la mquina y mantenersiempre el cuerpo apoyado en trespuntos con sus pies y manos.
Al abrir la cubierta delantera, hacerlocon firmeza hasta alcanzar la posicin
de bloqueo.Al abrir o cerrar la cubierta delantera,
procurar mantener alejadas las manosy dems partes del cuerpo.
La pistola de engrasa y las herramientas sealmacenan debajo de la cubierta.
Apertura1. Introducir la llave de arranque y girarla en
el sentido contrario a las agujas del relojpara abrir la cubierta delantera (1).2. Inclinar la cubierta delantera (1) hasta el
tope.
Cierre1. Sujetar la cubierta delantera (1) con la
mano y soltar el soporte (2).2. Cerrar la cubierta delantera (1).3. Introducir la llave de arranque y girarla en
el sentido de las agujas del reloj paracerrar la cubierta delantera (1).
Cubierta lateral
PRECAUCINAl abrir la cubierta lateral, hacerlo con
firmeza hasta alcanzar la posicin debloqueo.
Al abrir o cerrar la cubierta lateral,procurar mantener alejadas las manosy dems partes del cuerpo.
Apertura
1. Introducir la llave de arranque y girarla enel sentido contrario a las agujas del relojpara abrir la cubierta lateral.
2. Elevar la cubierta lateral completamentehasta el tope.
3. Presionar el soporte (2) para fijar lacubierta lateral.El botn de desbloqueo del cap del motor(3) se encuentra detrs de la cubiertalateral derecha.
Cierre1. Sujetar la cubierta lateral (1) con la mano
y soltar el soporte (2).2. Cerrar la cubierta lateral (1) y presionarla
hasta que se oiga un chasquido en la partedelantera.
L3B007
2
1
L3B054
1
2
3
7/23/2019 712 Manual
41/9344
CONTROLES
Cap del motor
ADVERTENCIAAntes de abrir el cap del motor,asegurarse de detener el motor. Si lasmanos o las herramientas entran encontacto con el ventilador o la correa delventilador mientras el motor est enmarcha podran resultar cortadas.
Apertura
1. Abrir la cubierta lateral derecha y tirar delbotn de desbloqueo (3).Consultar Cubierta lateral.
2. Elevar el cap del motor (1)completamente.
Cierre1. Cerrar el cap del motor y presionarlo
hasta que se oiga un chasquido en la partedelantera.
Puertas y cubiertas
Cubierta de mantenimiento
ADVERTENCIAAntes de abrir la tapa de
mantenimiento, detenga el motor.Al realizar las tareas de mantenimiento
en la mquina, limpiar bien el suelo yobservar con atencin los siguientespuntos para no caerse: No derramar aceite ni grasa. No dejar las herramientas en
cualquier sitio. Al andar, mirar dnde se pisa.
No saltar nunca de la mquina. Utilizarlos peldaos y barandillas para subiro bajar de la mquina y mantenersiempre el cuerpo apoyado en trespuntos con sus pies y manos.
Utilizar el equipamiento protectorrequerido por las condiciones del
trabajo.
Apertura1. Introducir la llave de arranque y girarla en
el sentido contrario a las agujas del relojpara abrir la cubierta de mantenimiento(1).
2. Tirar de la llave (2) y a continuacin, elevarla cubierta de mantenimiento (1)completamente hasta el tope.
1
2
L3B053
3
7/23/2019 712 Manual
42/9345
CONTROLES
Puertas y cubiertas
Cierre1. Sujetar la cubierta de mantenimiento (1)
con la mano y soltar el soporte (3).
2. Cerrar la cubierta de mantenimiento (1).3. Introducir la llave de arranque y girarla en
el sentido de las agujas del reloj paracerrar la cubierta de mantenimiento (1).
Tapa de llenado de combustible
ADVERTENCIA
No saltar nunca de la mquina. Utilizarlos peldaos y barandillas para subiro bajar de la mquina y mantenersiempre el cuerpo apoyado en trespuntos con sus pies y manos.
No fumar ni permitir la existencia dellamas abiertas durante el repostaje ni
cerca del lugar donde se realizan lasoperaciones de repostaje.Realizar el repostaje en una zona bien
ventilada y con el motor parado.Limpiar el combustible derramado
inmediatamente.No llenar el depsito de combustible
hasta los topes. Dejar espacio para laexpansin.
Apretar con firmeza la tapa de llenado
de combustible.
Apertura1. Abrir la cubierta de la llave, insertar la llave
y girarla en el sentido contrario a las
agujas del reloj para abrir la tapa delcombustible.
2. Girar la tapa del combustible en el sentidocontrario a las agujas del reloj y extraerla.
Cierre1. Colocar la tapa del combustible en su sitio
y girarla en el sentido de las agujas delreloj.
2. Girar la llave en el sentido contrario a lasagujas del reloj para cerrar la tapa delcombustible y extraer la llave.
L3B011S
Cerrar Abrir
7/23/2019 712 Manual
43/9346
CONTROLES
Bajar la palanca (2) para ajustar el ngulodelantero del cojn del asiento.
1. Para aumentar el ngulo delantero del
cojn del asiento, aplicar el peso alrespaldo mientras se sujeta la palancabajada.
2. Para disminuir el ngulo delantero delcojn del asiento, aplicar el peso a la partedelantera del cojn del asiento mientrasse sujeta la palanca bajada.
Para ajustar la altura del asiento, ajustarlos ngulos delantero y trasero del cojn
del asiento de forma alternada.(5 pasos, 60 mm (2,36 pulg.) intervalo deajuste)
Ejemplo : En primer lugar, aumentar el ngulodelantero del cojn del asiento y, acontinuacin, aumentar el ngulotrasero del cojn del asiento en lamisma medida. As se aumenta laaltura del asiento.
Una vez ajustada la posicin deseada,
soltar la palanca para bloquearla.
(C) Ajuste del ngulo posterior
ADVERTENCIA
No colocar el respaldo en su posicinms reclinada y deslizar el asiento haciaatrs al mismo tiempo. Hacindolo, sepodra romper el cristal de la ventanatrasera, sufriendo lesiones.
Procurar no permitir que la fuerza delmuelle lance el respaldo bruscamentehacia adelante.
1. Elevar el torso, sentarse con firmeza enel asiento.
2. Tirando de la palanca (3) puede utilizar lapresin de los muelles del asiento contra
su espalda para ajustar el ngulo dereclinacin del asiento. Soltar la palanca(3) en el ngulo deseado y el asientopermanecer fijo en esa posicin.
Asiento
ADVERTENCIAAjustar, fijar y bloquear el asiento deloperario.
(A) Ajuste lumbar1. Al girar el botn (1) en la direccin de la
flecha, la zona lumbar del respaldo securva hacia fuera, ofreciendo un mayorapoyo para la espalda.
2. Al girar el botn (1) ms an, se eliminala curva y se devuelve el asiento a suposicin original.
El botn (1) no se puede girar en la direccincontraria a la indicada por la flecha.
(B) Ajuste de la altura y del ngulo delcojn del asiento
Elevar la palanca (2) para ajustar el ngulotrasero del cojn del asiento.
1. Para aumentar el ngulo trasero del cojndel asiento, levantarse ligeramente delasiento mientras se levanta la palanca.
2. Para disminuir el ngulo trasero del cojndel asiento, aplicar el peso a la partetrasera del cojn del asiento mientras selevanta la palanca.
Asiento y cinturn de seguridad
6
1
7
4
3
L3B012
2
5
A
D
F
G
C
B
E
7/23/2019 712 Manual
44/9347
CONTROLES
(D) Ajuste anterior y posterior1. Tirar de la palanca (4) y deslizar el asiento
hacia atrs o hacia adelante para llevarlo
a la posicin ptima para manejar lamquina.
2. Soltar la palanca (4) en la posicindeseada y el asiento permanecer fijadoen ella.Carrera de ajuste: 17 pasos, 160 mm (5,9pulg.)
(E) Ajuste del peso1. Girar la manivela (5) y colocarla indicando
el peso de la persona que va a operar lamquina.Se puede ajustar a cualquier valor entre50 y 120 kg (de 110 y 265 libras)
(F) Ajuste del soporte de la palanca1. Tirar de la palanca (6) y deslizar el soporte
de la palanca hacia atrs o hacia adelantepara llevarlo a la posicin ptima para
manejar la mquina.2. Soltar la palanca en la posicin deseaday el soporte de la palanca permanecerfijado en ella.Carrera de ajuste: 70 mm (2,8 pulg.)
(G) Ajuste del reposacabezasLa posicin del reposacabezas (7) se puedeajustar en direccin hacia arriba o haciaabajo.
1. Coger el reposacabezas con ambasmanos y moverlo hacia arriba o haciaabajo.
Asiento y cinturn de seguridad
Cinturn de seguridad
PRECAUCINApretar siempre el cinturn de seguridadcon firmeza antes de arrancar el motor.
Apretar el cinturn de seguridad1. Ajustar el asiento en la posicin ptima
para manejar la mquina, levantar el torsoy sentarse con firmeza en el asiento.
2. Tirar del cinturn de seguridad hasta
obtener la longitud deseada.
3. Asegurarse de que el cinturn no est giradoy, a continuacin, introducir la placa de lalengeta (A) en la hebilla (B) del cinturn deseguridad hasta que se oiga un chasquidoque indica que se ha bloqueado.
Soltar el cinturn de seguridad
1. Para soltar el cinturn de seguridad, bastacon presionar el botn (C) situado en lahebilla.El cinturn de seguridad se escondeautomticamente.
6
3
L3B013
2
5
4E
E4B023B
A
E4B024
C
7/23/2019 712 Manual
45/9348
CONTROLES
Grupo de instrumentos
Luces de advertencia
IMPORTANTE: Si una luz de advertenciaparpadea y suena una alarma, detenertodas las operaciones inmediatamente einspeccionar y realizar el mantenimientode la pieza adecuada.
Consultar la pgina 158 Localizacin deaveras.
1. Luz de emergencia del motorEsta luz parpadea y suenauna alarma si la presin delaceite del motor o el nivel dellquido refrigerante del
radiador descienden, o si la temperatura dellquido refrigerante aumenta de forma
anormal con el motor en funcionamiento.Despus de aproximadamente 5 segundos,el motor se detiene o pasa automticamentea ralent.
2. Luz de advertencia de la presin deaceite de motor/nivel de refrigerante
Esta luz parpadea y suenauna alarma si la presin delaceite lubricante o el niveldel lquido refrigerante del
radiador descienden de forma anormal conel motor en funcionamiento.
3. Luz de advertencia de la temperaturadel refrigerante
Esta luz parpadea y suenauna alarma si la temperaturadel lquido refrigerante delmotor aumenta de forma
anormal con el motor en funcionamiento.
4. Luz de advertencia de la carga de labatera
Esta luz parpadea y suenauna alarma si aparece unproblema en el sistema decarga con el motor en
funcionamiento.
5. Luz de advertencia del filtro de aire
Esta luz parpadea y suenauna alarma si el filtro de aireest obstruido con el motoren funcionamiento.
6. Luz de advertencia del separador deagua
Esta luz parpadea y suenauna alarma si se detectaagua en el separador de
agua con el interruptor dearranque en la posicin ON.
G4B009
L3B036
C4B012
C4B030
G4B010
L3B015
L FC H
1
4
2
3
6
711
9
8
12
13 5
10
W2B013
7/23/2019 712 Manual
46/9349
CONTROLES
7. Luz de advertencia del nivel decombustible
Esta luz se ilumina cuando
el nivel de combustible esbajo con el interruptor dearranque en la posicin ON.
Indicadores
8. Luz de los calentadores
Esta luz se apaga cuando seha completado elprecalentamiento del motor.
9. Luz de rotacin a velocidad bajaEsta luz se enciende cuandoal pulsar el interruptor derotacin a velocidad baja,disminuye la velocidad de
giro.
10. Luz del modo de potenciaEstas luces indican lavelocidad del motor.
L3B016
Grupo de instrumentos
Medidores
11. Medidor horarioMuestra el tiempo total defuncionamiento del motor enhoras.El dgito situado ms a la
derecha indica una dcima parte de una hora(6 minutos).Ajustar los intervalos de inspeccin ymantenimiento de acuerdo con el tiempo queaparece en el medidor horario.
12. Indicador de temperatura del aguaEste indicador muestra latemperatura del agua delrefrigerante del motor.La aguja debera estar
situada en el intervalo verde durante elfuncionamiento de la mquina.El intervalo rojo indica sobrecalentamiento.
13. Indicador de combustibleEste indicador muestra lacantidad de combustibleque hay en el depsito.Asegurarse de llenar el
depsito antes de que se acabe elcombustible.
C4B013
L3B017
L3B018
L FC H
L3B019
L3B020
L3B021
7/23/2019 712 Manual
47/9350
CONTROLES
Consola de control
Los interruptores e indicadores necesariospara conducir sobre una ruta, estnagrupados en la consola de control.
Interruptores
1. Interruptor de peligroPulsar el smbolo de peligro en este
interruptor para que parpadee la luz depeligro. Tambin parpadear el indicador deseal de giro.
2. Interruptor de luces
PRECAUCIN
NO est permitido encender las luces defuncionamiento mientras se conduce lamquina.
Cuando se pulsa este interruptor, las lucesse iluminan de la manera siguiente:
.......... Faros delanterosneutral .... APAGADO
.......... Luces de estacionamientoLas luces de funcionamiento sepueden encender en esta
posicin.
3. Interruptor de bloqueo del ejePulsar el smbolo de bloqueo del eje
sobre este interruptor para activar el bloqueodel eje y seleccionar la operacin de la pala.
Pulsar el otro lado del smbolo debloqueo del eje sobre este interruptor paradesactivar el bloqueo del eje y seleccionarla operacin de los estabilizadores.
Las operaciones de la pala y de losestabilizadores se realizan por medio de lapalanca de la pala.
4. Interruptor de velocidad mnimaPulsar el smbolo de velocidad mnima
en este interruptor para cambiar la velocidadde recorrido, de velocidad de recorrido ensitio de trabajo a velocidad mnima.
Este interruptor slo funciona cuando elinterruptor de velocidad en sitio de trabajoest activado.Reducir la marcha en forma suficientecuando cambie las velocidades
Pulsar el otro lado del interruptor paracambiar a la velocidad en sitio de trabajo.
7/23/2019 712 Manual
48/9351
CONTROLES
5. Interruptor de velocidad en sitio detrabajo
Pulsar el smbolo lento en este
interruptor para cambiar la velocidad derecorrido de velocidad en carretera avelocidad en sitio de trabajo.Detener la mquina y activar el pedal delfreno y luego cambiar la velocidad derecorrido.
Pulsar el otro lado del interruptor paracambiar a la velocidad en carretera
6. Interruptor del freno deestacionamientoPulsar el smbolo de freno de
estacionamiento en este interruptor paraactivar dicho freno.
Pulsar el otro lado del interruptor paradesactivar el freno de estacionamiento,cuando la palanca de bloqueo hayadescendido totalmente a la posicin dedesbloqueo mientras el motor est
encendido.
Indicadores
7. Lmpara indicadora de las luces defuncionamiento
Esta lmpara se ilumina cuando las
luces de funcionamiento se enciende.
8. Luz de advertencia de presin delaceite del freno
PRECAUCIN
Cuando la luz se apague, esperar 5segundos antes de poner enfuncionamiento la mquina.
Si esta luz est encendida mientras seconduce en una carretera, detenerse loms pronto posible.
Est luz se enciende cuando la presinde aceite del freno desciende anormalmentemientras el motor est en marcha.
9. Luz del indicador de seal de giroEsta luz parpadea cuando se pone en
funcionamiento el interruptor de seal de giroo el interruptor de advertencia.
10. Pluma intermediaLuz indicadora de funcionamientoEsta luz se enciende cuando se
selecciona el funcionamiento de la plumaintermedia mediante el interruptor selector.
11. Tercera auxiliarLuz de advertencia hidrulica(opcional)Esta luz se ilumina y suena una alarma
cuando la presin del tercer sistemahidrulico auxiliar cae en forma anormalmientras el motor est en marcha.
12. Segundo sistema hidrulico auxiliarLuz indicadora de funcionamiento(opcional)Esta luz se enciende cuando se pulsa
el interruptor de seleccin y se selecciona elsegundo sistema hidrulico auxiliar.
Consola de control
7/23/2019 712 Manual
49/9352
CONTROLES
Interruptores
Interruptor de arranque
IMPORTANTE: No cambiar repetidamente
la posicin de la llave de OFF a ON y de ONa OFF en un corto periodo de tiempo. Estopodra provocar un fallo en el motor.
OFF ........ Posicin para detener el motor einsertar o extraer la llave.
ON .......... Posicin en la que el motor seencuentra en funcionamiento. Enesta posicin, todo elequipamiento elctrico seencuentra en funcionamiento.Cuando la temperatura delrefrigerante es baja, el calentadorde aire se activa y se lleva a caboun precalentamiento automtico.
START .... Posicin para arrancar el motor.Cuando se suelta la llave, elinterruptor regresaautomticamente a la posicin
ON.
Interruptor de la batera
IMPORTANTE: No colocar jams esteinterruptor en OFF (O) mientras el motorest en marcha.Si lo hace, el sistema elctrico podraresultar daado.
OFF (O) ... Apaga el circuito elctrico.Asegurarse de que este interruptorse encuentra en OFF (O) cuandose almacene la mquina para unlargo periodo de tiempo, o alejecutar el mantenimiento delsistema elctrico.
ON ( I ) .... Conecta el sistema elctrico.Comprobar que este interruptorde encuentre en ON ( I ) antesde arrancar el motor.
Suplemento: Al colocar este interruptor enOFF (O), se apagarn todos los circuitos
elctricos y desaparecer la memoria de losbotones de sintonizacin de radiopredeterminados.
L3C004
7/23/2019 712 Manual
50/9353
CONTROLES
Botn de la bocina
Pulsar el botn situado en la palanca de
mando derecha para hacer sonar la bocina.
Botn de desaceleracin
ADVERTENCIA
Ajustar las palancas de mando y de
recorrido a punto muerto antes de utilizarel botn de desaceleracin. La velocidadde funcionamiento del motor cambiar deforma brusca si se acciona el botn conlas palancas activadas.
Pulsar el botn de la palanca de mandoderecha para reducir la velocidad de motoral ralent bajo.Pulsar el botn de nuevo para regresar a la
velocidad del motor ajustada con los botonesde control de gases o de modo de potencia.
Interruptores
Suplemento: El desacelerador de un nicotoque es un dispositivo que reduce lavelocidad del motor y el consumo de
combustible cuando no se necesita que elmotor trabaje a mximo rendimiento, porejemplo, cuando las palancas de mando yde recorrido estn en punto muerto.
Botn selector(pluma de 2 piezas)
ADVERTENCIA
Si se pulsa (ON u OFF) el botn selectormientras se pisa el pedal de oscilacinde la pluma, puede resultar peligroso, yaque el acoplamiento se mover de formainesperada.Colocar el pedal de oscilacin de la plumaen la posicin de punto muerto antes de
utilizar el botn selector.
Este botn pasa de funcionamiento deoscilacin de la pluma a funcionamiento dela pluma intermedia.Pulsar este botn para pasar a funcionamientode la pluma intermedia. La luz indicadora defuncionamiento de la pluma intermedia seiluminar. Si se pulsa una vez ms este botn,se pasar a funcionamiento de oscilacin de
la pluma. El funcionamiento real se lleva a cabocon el pedal de oscilacin de la pluma.
W2B014
W2D004
FC HL
W2B016
7/23/2019 712 Manual
51/9354
CONTROLES
Interruptores
Interruptores del primer sistemahidrulico auxiliar
Interruptor hidrulico auxiliar(Control proporcional)Suplemento: La mquina posee controlesproporcionales auxiliares para el primer ysegundo sistema hidrulico auxiliar.El control proporcional permite el cambio demovimiento de lento a rpido de lasfunciones auxiliares.Ejemplo: Si se mueve el interruptor auxiliar
hasta la posicin media, la funcin auxiliarreducir su velocidad a la mitad.
Desplazar este interruptor para controlar elflujo de aceite en las primeras lneashidrulicas auxiliares.(A) .... El aceite hidrulico fluye hasta la
lnea auxiliar izquierda (a)(B) .... El aceite hidrulico fluye hasta la
lnea auxiliar derecha (b)
Botones del sistema hidrulico auxiliar
Pulsar estos botones para controlar el flujode aceite en las primeras lneas hidrulicasauxiliares.
(A) .... El aceite hidrulico fluye hasta lalnea auxiliar izquierda (a)
(B) .... El aceite hidrulico fluye hasta la
lnea auxiliar derecha (b)El control proporcional del circuito
hidrulico auxiliar no es posible.
Interruptor de seal de giro(intermitentes)
Mover este interruptor para que parpadeenlas luces intermitentes de giro y suene labocina.
(A) .... Se iluminan las luces intermitentesde giro izquierdas
(B) .... Se iluminan las luces intermitentesde giro derechas
UP .... Bocina
Botones de modo de potencia
Puede cambiarse la velocidad del botn slocon tocar un botn. Cuando se pulsa uno
de estos botones, el motor se ajusta a lavelocidad establecida y el indicador del modode potencia se ilumina.
W2B018
AB
W2B017
A
B
W2B021
B
A
L3B025
7/23/2019 712 Manual
52/9355
CONTROLES
Interruptores
Botn de velocidad de giro
Al pulsar este botn se cambia la rotacin a
una velocidad baja, dando como resultadouna reduccin de la velocidad al valormnimo. La velocidad baja es til pararealizar tareas que requieren una maniobraprecisa a costa de velocidad o eficacia.
Velocidad bajaLa luz en el botn y en el panel deinstrumentos se iluminarn. Se utiliza paragiro a baja velocidad.Es posible realizar un ajuste de velocidadmxima en este modo de velocidad baja.El ajuste de fbrica es de 7,6 min1(7,6 rpm).Ponerse en contacto con un punto de ventao reparacin de Takeuchi para el cambio dedicho ajuste.
Velocidad normalLas luces se apagarn y la rotacin volver
a su velocidad normal.Suplemento: Como una medida deprecaucin, la mquina ha sido diseada detal forma que no es posible realizar el cambioa velocidad normal mientras que la rotacinse lleva a cabo a velocidad lenta. Deberentonces pasar de la rotacin a una paradatemporal y luego pulsar el botn de velocidadde giro para regresar a la velocidad normal.
L: Este modo siempre est ajustadocuando se arranca el motor.Utilizar para operaciones con poca omuy poca carga.
FC: Utilizar este modo para operaciones conpoca carga y de nivelado, que no requieranvelocidad. Utilizar este modo reduce elconsumo de combustible y el ruido.
H: Utilizar este modo para excavacingeneral y operaciones de carga querequieran potencia y velocidad.
Botones de control de gases
La velocidad del motor aumenta y disminuyede forma continua si se pulsan estosbotones. Al soltar el botn, la velocidad delmotor se ajusta a la velocidad establecidaen el momento en el que se suelta el botn.
La velocidad del motor aumentaLa velocidad del motor disminuye
Cuando los botones de control de gases seaccionan y la velocidad del motor se encuentra
en un punto entre los diferentes modos, seiluminarn las luces de ambos lados. Cuandola velocidad cambia, slo se ilumina la luz de lavelocidad del motor ms cercana.
FC H
L3D005
L
L3B026
L3B027
7/23/2019 712 Manual
53/9356
CONTROLES
Interruptores
Botn de bloqueo de seguridad
PRECAUCINAntes de conducir en una carretera, utilizareste botn para bloquear las palancas demando derecha e izquierda.
El botn funciona cuando la palanca debloqueo se encuentra en la posicin dedesbloqueo.Si se pulsa el botn, no ser posible el
movimiento del acoplamiento de la azada,aunque las palancas de mando se activenaccidentalmente. En esta configuracin, la luzse enciende en el interruptor.Las palancas de mando se reactivan alpulsar nuevamente el interruptor.
Interruptor de la luz defuncionamiento
Cuando se gira este interruptor con elinterruptor de arranque y el interruptor de laluz de estacionamiento activados, las lucesse iluminan de la siguiente manera:
O .... OffI ..... Se enciende la luz de funcionamiento,
las luces laterales y la luz de la pluma.
Interruptor del limpiaparabrisas
IMPORTANTE: Si no se descarga lquidodel lavaparabrisas, no utilizar ellavaparabrisas. De hacerlo, la bombapodra daarse.IMPORTANTE: Utilizar el
limpiaparabrisas sin humedad en elparabrisas puede rayar el cristal. Apliqueagua o lquido lavaparabrisas al accionarel limpiaparabrisas.IMPORTANTE: En las estaciones fras, lahoja del limpiaparabrisas puede quedarcongelada sobre el cristal. Utilizar ellimpiaparabrisas puede daar el motordel mismo.
O ............ OffI ............. Limpiaparabrisas INTII ............ LimpiaparabrisasPUSH ..... Lavaparabrisas
W2B022
L3B028
L3B0291
PUSH
7/23/2019 712 Manual
54/9357
CONTROLES
Palancas y pedales
Pasador de fijacin de oscilacin
Para bloquear el acoplamiento de la azada
y la estructura superior para el transporte oconduccin en carretera, utilizar el pasadorde la manera siguiente:1. Sacar el pasador (1) del soporte cercano
al asiento del operario.2. Girar el acoplamiento (2) hacia adelante.3. Alinear el equipo y la estructura.4. Introducir el pasador (1) completamente
dentro del seguro.
IMPORTANTE: El funcionamiento de laexcavadora y el giro de la estructurasuperior es posible slo si el pasador seencuentra en el soporte del asiento deloperario. A parte de movimientoscorreccin pequeos, cualquier balanceopuede dar como resultado daos a lamquina.
Palanca de bloqueo de seguridad
ADVERTENCIAAntes de dejar el asiento del operador,
ajustar adecuadamente la palanca debloqueo de seguridad a la posicin debloqueo y detener el motor. Si se tocaalgn control accidentalmente con lapalanca de bloqueo de seguridad sinbloquear, la mquina se moverrepentinamente, provocando lesiones
graves o la muerte.Tener en cuenta que el control de la
pala no se encuentra bloqueado, nisiquiera cuando la palanca de bloqueode seguridad se encuentra en laposicin de bloqueo. No tocar estecontrol accidentalmente.
Procurar no tocar las palancas demando al elevar o bajar la palanca de
bloqueo de seguridad.
Este dispositivo sirve para bloquear elacoplamiento de la azada, los sistemashidrulicos auxiliares, el giro odesplazamiento.Al elevar la palanca, El soporte de la palancasube mediante un resorte y quedabloqueada.
W2B023
12
W2B024
7/23/2019 712 Manual
55/9358
CONTROLES
Palancas y pedales
Vlvula de bloqueo de la pluma
ADVERTENCIACuando se conduzca en carretera,asegurarse de bloquear la pluma.
N de serie 17520003 ~ 17520245Esta vlvula bloquea el flujo de aceite hidrulicopara evitar el descenso de la pluma.Bajar la palanca para accionar el bloqueode la pluma.
Elevar la palanca para desactivar el bloqueode la pluma.
Volante
PRECAUCIN
Verificar la posicin de la estructurasuperior con relacin a la inferior. Si eleje de la direccin no se encuentralocalizado bajo la cabina, los cambios endireccin y los giros del volante dedireccin no coincidirn.
La direccin incluye, el volante (1) y elinterruptor de seal de giro (2) para laconduccin.
Cambiar la direccin al hacer girar concuidado el volante. El botn de direccinadicional facilita el movimiento del volante.
Ajuste de la posicin del volante
ADVERTENCIA
Asegurarse de ajustar la posicin delvolante antes de conducir laexcavadora.Si se intenta ajustarlo mientras seconduce la excavadora, la direccinser inestable, y puede ocurrir unaccidente.
Verificar que el volante se encuentrebloqueado en forma segura en su sitio.Despus de ajustarlo. De lo contrariose podr mover en forma inesperada,
lo cual es peligroso.
La posicin del volante se puede ajustar enlas direcciones superior/inferior y delantera/trasera.1. Agarrar el volante y halarlo o empujarlo.2. Pulsar el pedal (3) e inclinar el volante
hacia adelante o hacia atrs.3. Liberar el pedal (3) en el ngulo deseado.
W2B034
2
1
W2B025
W2B026
3
7/23/2019 712 Manual
56/9359
CONTROLES
Pedal del freno
El pedal del freno (1) controla los frenos
(flecha=frenos). El pedal (1) se puedebloquear en posicin pisndolo totalmentehasta abajo. Pulsar la palanca de liberacin(2) para desbloquear.IMPORTANTE: Al utilizar el cangiln,bloquear el freno.
Pedal de recorrido hacia adelantePedal de recorrido en marcha atrs
PELIGRO
Antes de dar marcha atrs, verificar queno haya nada detrs de usted y que laestructura superior y la inferior estnalienadas. Si el eje de la direccin no seencuentra localizado bajo la cabina, losmovimientos hacia adelante y hacia atrsestarn invertidos.
Durante el desplazamiento, no pisar elpedal de recorrido para cambiar a ladireccin opuesta. Hacerlo es peligroso,ya que puede hacer que la mquina sedetenga de forma repentina.
Utilizar los pedales de recorrido para conducirla mquina y para controlar su velocidad.F ....... Hacia adelanteR....... Hacia atrs
Pedal de oscilacin de la pluma
ADVERTENCIA
Si no se utiliza el pedal de oscilacin dela pluma, deber bloquearlo. Pisar unpedal accidentalmente cuando no seencuentra bloqueado puede provocaraccidentes inesperados.
Utilizar este pedal para accionar la oscilacinde la pluma.Se pasa a funcionamiento de la plumaintermedio cuando se pulsa el interruptorselector.(A) .... Oscilacin de la pluma a la izquierda
/ Elevacin de la pluma intermedio
(B) .... Oscilacin de la pluma a la derecha/ Descenso de la pluma intermedio
Consultar la pgina 82 Funcionamiento dela oscilacin de la pluma.
Palancas y pedales
W2B028F R
W2B027
12
W2B029
F R
W2B033
A
B
7/23/2019 712 Manual
57/9360
CONTROLES
Palancas y pedales
Palanca de pala
ADVERTENCIASi no se utiliza la palanca de la pala,deber bloquearla. Tocar la palancaaccidentalmente cuando no se encuentrabloqueada puede provocar accidentesinesperados.
Utilizar esta palanca para accionar la pala ylos estabilizadores
(A) .... Elevacin de la pala/Elevacin de losestabilizadores(B) .... Descenso de la pala/Descenso de
los estabilizadoresConsultar la pgina 82 Funcionamiento dela pala.
Bloqueo de palanca
Cuando la palanca de la pala se encuentraen la posicin neutra, gire la placa debloqueo (1) para asegurar la palanca de lapala.
Bloqueo del pedal
Girar el bloqueo del pedal (1) sobre el pedalpara bloquearlo.
Palancas de mando
ADVERTENCIA
Comprobar con qu disposicin decontrol de palancas se est trabajando
antes de iniciar cualquier operacin.Las explicaciones de este manual sonpara una disposicin ISO.
Utilizar estas palancas para accionar lapluma, el brazo, el cangiln y la estructurasuperior (giro).Consultar la pgina 74 Disposicin depalanca.Consultar la pgina 81 Funcionamiento delequipo de trabajo.
W2B0321
1
W2B030
W2B031
B
A
1
W2D028
7/23/2019 712 Manual
58/9361
CONTROLES
Accesorios
Salidas
Desplazar el botn (1) hacia arriba y haciaabajo o a derecha e izquierda para ajustar
la direccin del aire.
Suplemento: Utilizar el calefactor conprecaucin en climas clidos. El refrigerantecircula en el calefactor aunque el interruptordel calefactor est apagado.Cuando ya no se necesita el calefactor,detener la circulacin del refrigerante de lasiguiente manera:IMPORTANTE: Uti lizar la vlvula (1)
totalmente abierta o totalmente cerrada.Puede que se produzca una fuga de aguade refrigeracin cuando la vlvula seencuentra en una posicin intermedia.
1. Estacionar en una superficie plana ydetener el motor.
2. Abrir la cubierta de mantenimiento.3. Girar la vlvula (1) en el sentido de las
agujas del reloj hasta que se detenga y
cerrarla.
Calefactor
ADVERTENCIAGarantizar siempre una ventilacin
suficiente.No colocar combustible ni objetos
explosivos cerca de las salidas de aire.
Interruptor del ventilador
OFF .. Desconexin .... El ventilador del calefactor gira a baja
velocidad.O .... El ventilador del calefactor gira a altavelocidad.
Interruptor de calefactor / desempaador/ ventilacin / circulacin
Utilizar este interruptor para calentar lacabina y para desempaar el parabrisas.
..... Calefactor
..... Desempaador de parabrisas.... Ventilacin completa.... Ventilacin media
...... Circulacin interna
L3B037
OFF
L3B038
1
W2C001
L3C003
1
7/23/2019 712 Manual
59/9362
CONTROLES
Lneas del primer sistemahidrulico auxiliar
ADVERTENCIA
Puede salir aceite si se han retirado lastapas o los filtros, o si se handesconectado los tubos antes de liberarla presin del sistema hidrulico.Al desconectar las mangueras, liberar la
presin interna antes del desmontaje.
Estas lneas proporcionan el aceite hidruliconecesario para el funcionamiento deldisyuntor hidrulico, de la trituradora o decualquier otro elemento.
Vlvula de paradaS: Cerrada O: Abierta
Conexin de los circuitos hidrulicosPara conectar las lneas de los sistemas
hidrulicos, utilizar los siguientes procedimientos:
1. Liberar la presin de las lneas y cerrar lavlvula de parada.Consultar Liberacin de la presin residual.
2. Retirar los tapones.3. Conectar las lneas de los sistemas
hidrulicos a las salidas (a) y (b).Al montar con un disyuntor hidrulico,conectar el circuito de retorno a la salida (b)y el circuito de alimentacin a la salida (a).
4. Abrir las vlvulas de parada.Al montar con un disyuntor hidrulico, abrirla vlvula selectora (1).Consultar la pgina 63 Vlvula selectora.
5. Una vez completada la conexin, purgarel aire de las lneas del sistema hidrulico.a. Arrancar y hacer funcionar a ralent bajo
sin carga durante 10 minutos.b. Con el motor en funcionamiento a ralent
bajo, accionar repetidamente losinterruptores del sistema hidrulico auxiliar(aprox. 10 veces) para purgar el aire delas lneas del sistema hidrulico.
c. Detener el motor y esperar ms de 5minutos hasta que las burbujas salgandel aceite hidrulico del depsito.
IMPORTANTE: Seguir los procedimientosde purga de aire especificados por elfabricante.
6. Comprobar si hay fugas.
Desconexin de los circuitos hidrulicos1. Liberar la presin de las lneas y cerrar la
vlvula de parada.
Consultar Liberacin de la presin residual.2. Desconectar las lneas de las salidas (a) y (b).
3. Colocar los tapones.
Liberacin de la presin residualTras utilizar los circuitos hidrulicos auxiliares,la presin sigue en los circuitos. A esto se lellama presin residual. Liberar esta presinresidual antes de desconectar las lneas.
1. Parar el motor.
2. Girar el interruptor de arranque a laposicin ON.
3. Bajar totalmente la palanca de bloqueode seguridad.
Accesorios
W2C005
b
a
S O
W2B018
AB
7/23/2019 712 Manual
60/9363
CONTROLES
4. Durante los 10 minutos posteriores a la
parada total del motor,
