Azken hilabeteetan, Gernika-Lumoko Udalak Mugikortasun Plana prestatzen dihardu, herrian mugikortasun jasangarri eta iraunkorra bermatuko duen norabidea irudikat-zeko asmoz. Helburu horretarako, herritarrok somatzen ditugun arazoak identifi katu eta konponbideak elkarrekin bilatzea garrantzitsua da oso, eta horrexegatik, zurega-na jotzen dugu, zure iritziak ezagutzeko.

Hurrengo asteetan zehar (azaroaren 12ra arte), zure iritziak jasotzeko, buzoian aur-kituko duzun inkesta bete eta guri helarazteko aukera daukazu, bertan plantetazen diren galderei erantzuteko eta zure iradokizunak egiteko. Paperezko inkestaz aparte, Udalaren web orrian (www.gernika-lumo.net) ere aurkituko duzu, inkesta online be-tetzea nahiago baduzu.

Datu guztiak batu eta gero, Mugikortasun Planaren aurkezpena egin eta eztabaida publikoa sustatuko dugu, eta horretarako herri bilerak antolatuko ditugu. Hauetan ere, inkestan bezala, zure parte hartzea zinez eskertuko dugu.Con el objetivo de diseñar una movilidad sostenible para nuestro pueblo, el Ayuntamiento de Gernika-Lumo está preparando el Plan de Movilidad Urbana. Creemos que es importante que todas y todos participemos en la identifi cación de los problemas y en la búsqueda de soluciones y para ello, acudimos a ti para que nos des tu opinión.

En las próximas semanas (hasta el 12 de noviembre) tienes la oportunidad de rellenar la encuesta que en-cuesta que encontrarás en el buzón y hacernos llegar n tus respuestas y sugerencias. Además de en papel, la encuesta está también disponible online en la página web del Ayuntamiento

(www.gernika-lumo.net).

Gernika-Lumoko udalerriak Mugikortasun Plana egiten dihardu, udal mugikorta-sunaren egungo eta etorkizuneko errealitatea ezagutu ahal izateko asmoz.

Desde el municipio del Gernika-Lumo se está realizando un Plan de Movilidad con el objetivo de conocer la realidad actual y futura de la movilidad municipal.

Hori dela eta, hauxe jakin nahi dugu: zein da zure iritziazure udalerriko mugikortasunari dagokionez?

Nos gustaría conocer su opinión acerca de diferentes aspectos relacionados con la movilidad de su municipio.

Debaldeko telefono kontsultaTeléfono de consulta gratuíto

900 10 23 22ESKERRIK ASKO ZURE LAGUNTZAGATIK

GRACIAS POR SU COLABORACIÓN

Oinez / A Pie

Autoz / En Coche

Bidebusan / En Bidebusa

Bizikletaz / En Bicicleta

Beste batzuk / Otros

Gernika-Lumo barruan egindako bidaien arrazoia edo helburua Motivo o propósito de los viajes realizados dentro de Gernika-Lumo

Lana / Trabajo

Ikasketak / Estudios

Erosketak / Compras

Beste batzuk (aisialdia, medikuak, eta abar)Otros (ocio, médicos, etc)

Etxerako itzulera / Vuelta al hogar

leta

os

o ado

uadaden

n ade

elbedmo

oiaka-L

usa

azoGerni

/ E di

itzuler

tc, e

a / Vue al ho

a

A. EZAUGARRIAK / Datos:

Generoa /Género: Emakumea / Mujer Gizona / Hombre

Adina / Edad: 18 urtera arte / Hasta 18 años / 19 - 30 31- 40 41 - 50 51 - 60 61 edo gehiago / 61 o más

Zein udalerritan bizi zara? / Municipio de residencia: Kalea edo auzoa, Gernika-Lumo-ko biztanleak / Calle o barrio, residentes de Gernika-Lumo: Zein udalerritan egiten duzu lan edo ikasi? / Municipio de trabajo - Estudios: Familiako ibilgailu kopurua / Número de vehículos en la familia: Garajerik bai ala ez / Disponibilidad de garaje: BAI/SI EZ/NO. Zenbat familiako? / ¿Cuantas plazas en la familia?

Gernika-Lumon egindako bidaia kopurua eguneko (joan-etorri bakoitza bi bidaiatzat hartuko dira) Número de viajes realizados dentro de Gernika-Lumo en un día (ida y vuelta se consideran como dos viajes realizados)

Gernika-Lumotik kanpora egindako bidaia kopurua eguneko (joan-etorri bakoitza bi bidaiatzat hartuko dira)

Número de viajes realizados hacia fuera de Gernika-Lumo en un día (ida y vuelta se consideran como dos viajes realizados)

Lana / Trabajo

Ikasketak / Estudios

Erosketak / ComprasBeste batzuk (aisialdia, medikuak, eta abar)Otros (ocio, médicos, etc)

Etxerako itzulera / Vuelta al hogar

B. Baloratu 1etik 5era atal hauen funtzionamendua (1 OSO TXARRA, 5 OSO ONA eta 0 aukera EZ DAKI /ERANTZUN GABEA)

Valora del 1 al 5 el funcionamiento de los siguientes aspectos (variando desde el 1 MUY NEGATIVO hasta el 5 MUY POSITIVO. La opción 0 corresponde a No sabe/No Contesta)

Udalerriko zirkulazioa / Tráfi co dentro de tú municipio

Udalerriko aparkalekuak Aparcamiento dentro de tú municipio

1 2 3 4 5 0Ed/Eg Azalpenak / Comentarios

Garraio publikoa erabiltzeko errazta-suna zure udalerritik/udalerriraAccesibilidad en Transporte Público desde/hacia tu municipio

Udalerrian oinez ibiltzeko erosotasunaComodidad a la hora de andar por el municipio

)i i t variando desde e

n funtzioGABEA

os po

nici

el

Aza

TXARRA,

uie a

ao s

2

d)

0d/Eg

arCo

5

(1

s (vNo

4

icipio

ompaiscos,

a / Vuelta al hogar

du

ectoe/N

3

etc

Vuelta a

/ Trab

k /

neko

vuelta se

bid

Ge

u

y

erosr por el m

unasunicip

ao

daia kopurua egu

ka-Lumo en un día (ida y v

jo

Estudios

omprasaldia, medikuak, eta abar)etc)

Vuelta al hog

bajo

/ Es

une

y vu

ompisials, etc

/ Vuelta al hogar

d

Gernika

Oinez / A Pie

Autoz / En Coche

Garraio publikoan / En Transporte Público

Beste batzuk / Otros

Gernika-Lumotik kanpora egindako bidaien arrazoia edo helburua Motivo o propósito de los viajes realizados fuera de Gernika-Lumo

0Ed/Eg0

Ed/Eg

Baloratu 1etik 5 era udalerrian egunero egiten duzun mugikortasunean topatu ohi dituzun arazoak (1 EZ DAGO ARAZORIK, 5 ARAZO UGARI eta 0 aukera EZ DAKI/ERAN–TZUN GABEA)Valora del 1 al 5 la problemática con la que se encuentra en su movilidad diaria por SU municipio (siendo el 1 NADA problemático hasta el 5 MUY problemático. La opción 0 corresponde a No sabe/No Contesta)

Pilaketen, auto-ilaren eta abarren ondorioz galdutako denboraTiempo perdido por congestión, atascos,...

1 2 3 4 5 Azalpenak / Comentarios

Auzoan aparkatzeko zailtasunaDifi cultad a la hora de aparcar en mi barrio

NIRE udalerriko herrigunean aparkatzeko zailtasunaDifi cultad a la hora de aparcar en el centro de MI municipio

Nire herritik KANPO beste tokibatzuetan aparkatzeko zailtasunaDifi cultad a la hora de aparcar en otrosdestinos FUERA de mi municipio

BideBusaren maiztasunaFrecuencia del BideBusa

BideBusaren ordutegiakHorarios del BideBusaBideBusaren bidaia-denboraTiempo de viaje del BideBusa BideBusaren ibilbide egokiakRecorridos adecuados del BideBusa Ibilbideak oinez egiteko zailtasuna (segurtasunik eza...)Difi cultad a la hora de realizar recorridos a pie (inseguridad,...)

Zaratak / Ruido

Airearen kalitatea / Calidad del aire

Zirkulazioaren arintasuna / Fluidez del tráfi co

1 2 3 4 5 Azalpenak / ComentariosProposamenak / Propuestas

Aparkaleku gehiago / Más aparcamientos

Aparkaleku gutxiago / Menos aparcamientos

Garraio publikoko zerbitzuaren ibilbideak hobetzea / Mejorar recorridos del servicio de transporte público

Garraio publikoko zerbitzuaren ordute-giak eta maiztasunak hobetzea / Mejorar horarios y frecuencias del servicio de transporte público

Kaleetako kalitatea hobetzea (espaloiak, oinezkoen segurtasuna...) / Mejorar la cali-dad de las calles (aceras, seguridad peatonal, ...)

Bidea egokitzea bizikletaren erabilera bultza–tzeko / Adecuar carril para potenciar el uso de la bicicleta

Ingurumenaren kalitatea hobetzeaMejorar calidad medioambiental

Beste batzuk / Otras :

Bidegorria egiteko nori kendu behar zaio espazioa? Jarri ordenan hurrengo aukerakOrdena las alternativas para suprimir espacio público para construir un bidegorri 1 2 3 4 5

Aparkalekuak / AparcamientosOinezkoen Espaloiak / Aceras PeatonalesErrepideko Erreia / Carril de CirculaciónGuztiei / A todosGernika-Lumon bidegorriak EZ dira beharrezkoak / NO son necesarios bidegorris en Gernika-Lumo

-

a

rengo aukerakorri

g 1 2 3 4 5

blic

-

ar zaio espazioa? Jarri ordena

/ Fluidez d

estas

s apar

parca

k

nta

Circ

beh

ción

k

el tráfi co

4 5 1 2 3 Azalpenak / Comen

amientos

mientos

co

z del

rca

cam

klico

ent

C. PROPOSAMENAK / PROPUESTAS:

Administrazioak zer mailatako ardura izan behar du zure udalerriko mugikortasuna eta Bizkaiko gainerako udalerriko komunikazioa hobetzeko balio duten jarduera hauen ingu-ruan. Baloratu 1etik 5era (1 BAT ERE EZ - 5 ASKO), eta honen gaineko azalpenak eman.

PROPUESTAS.Según su punto de vista, valore del 1 al 5 en qué medida debe preocuparse la Administración de las siguientes propuestas de actuaciones para mejorar la movilidad de su municipio y de la comunicación con el resto de BIZKAIA (1 NADA - 5 MUCHO). Realice las sugerencias que crea convenientes en cada unos de los aspectos que a continuación se mencionan:

T

Monaster io

Urganetxea

Garbatzene

Antxok

Zal lo

Aja

BarbaneErmita de

Santa Lucía

Dep. agua

a

Zal lo

ConventoSanta Clara

Santa Maria

San Francisco

ErmitaSta. Ana

BI-4215

BI-

635

Ok

aI bai

a

Mertzede

SanBarto

lom é

Aldape

Domingo Bern

aola

San RokeSan Juan

San Juan

Foruplaza

A dolfoUrio

steAdolfo

Urioste

Al le ndesalazar etorbidea

errig

arra

pI

Ind

us

tria

Be

koib

arr

a

Bekoibarra

Ipa

rra

gir

re

Ipa

rra

gir

re

Jua

n

Ca

lza

da

Jua

n

Ca

lza

da

Ju

an

C

alz

ad

a

Ju

an

C

alz

ad

a

iar

ag

ext

E ol

emr

aK

All

en

de

sa

laz

ar

Enrique Amurrio

Fray Martín de Murua

Fray Martí n

de

Mu

rua

Saraspeplaza

Me

stik

ab

aso

Esteban de Zabal a

Iba

rra

Iba

rra

Iba

rra

os

ab

akit

se

Mo

sa

ba

kits

eM

San Kr istobalplaza

Lurgorr i

Lurgorr i

Goik

oiba

rra

Go

iko

i ba

rar

Goikoibarra

I turr iondoplaza

Askatasuna

Ubitarte

Alhondiga

aterr

ae

Z

aterr

ae

Zur

ubr

utI

I turburu

ael

akak

ozA

Ba

rren

kale

a

Lo

iza

ga

Gel tokiplaza

Do

n T

el l

o

Don

Tel lo

Urk ieta

Allen

des

lazar

Pe

dro

de

Ele

jald

e

S ta. Klara

Sta. Klara

aib

ak

ere

N

Don Tel lo

itio

gn

aG

solr

aC

Uh

art

e

Uharte

Uha

rte

Uh

art e

Ka

lek

ot xu

Errekaza rra

Zubia

lde

Urrengoerrota

Malosteplaza

AitaLuis Vil la

sante

Kor

tezu

bi

b ide

a

Err

eka

E

ga

la

Euskalerria

Arana

Lorategieta

Zallo

Santa Ana

San Jose

Txaporta

Errenteria

Mestika

Ajangiz

1

2

3

4

5

EDCB

EDCB

N

EO

NE

SESO

NO

S