SILENT R K calderas de chapa de acero a gasóleo para calefacción y producción instantánea de agua caliente. Insonorizada.

INSTRUCCIONES PARA EL USO, LA INSTALACIÓN Y EL MONTAJE

SILENT R K

A73016480 3

INDICE 1.- Descripción técnica 2.- Características técnicas y dimensiones 3.- Suministro 4.- Instalación 5.- Controles 6.- Mantenimiento 7.- Opciones

SILENT R K

4 A73016480

1.- DESCRIPCION TECNICA 1.01.- Presentación. La caldera SILENT R K, es un nuevo generador de calor, para calefacción y producción de agua caliente sanitaria (A.C.S.) instantánea. El cuerpo de la caldera está construido con chapas de acero de gran espesor, con una forma ideal para la perfecta distribución de la carga térmica. Junto con el quemador de gasóleo, FÉRROLI, tipo SUN, con que está equipada, constituyen un grupo térmico de alto rendimiento. 1.02.- Panel de Mandos 1 - Termómetro 2 - Hidrómetro 3 - Termostato de seguridad de rearme manual 4 - Lámpara señalización y desbloqueo quemador 5 - Termostato de regulación calefacción 6 - Termostato de agua caliente sanitaria 7 - Conmutador verano / invierno 8 - Reloj programador o centralita de control (opcionales) 1.03.- Principios de funcionamiento. La caldera SILENT R K es un grupo térmico destinado a la producción de agua caliente para la calefacción central y agua caliente sanitaria, A.C.S. Estos servicios se efectúan automáticamente y se alternan entre sí, con prioridad absoluta de la producción de agua caliente sanitaria.

FUNCIONAMIENTO EN POSICION "INVIERNO". Con el conmutador (7) en posición "INVIERNO" el generador está preparado para la producción de A.C.S. y calefacción. El quemador se pone en marcha, la bomba de calefacción permanece parada hasta que el agua de caldera alcanza 50º, temperatura tarada en el termostato de mínima (212). Una vez alcanzada la citada temperatura, la bomba comienza a funcionar, mandando el agua de la caldera a la instalación de radiadores. Cuando la temperatura del agua del circuito de calefacción, alcanza el valor prefijado en el termostato de regulación (63), el quemador se para, quedando la bomba en marcha. Si durante la fase de calefacción corta el termostato de ambiente (72), o el reloj programador (62)(no suministrados), para el quemador y la bomba. Si durante la fase de calefacción se solicita A.C.S., abriendo un grifo, el detector de flujo fluxostato (38) hace parar la bomba de circulación, con lo que toda la potencia se cede para la producción de A.C.S. Aunque el termostato de ambiente (72), o el reloj programador (62), ambos opcionales, tuvieran abierto su circuito, la producción de A.C.S., se realizará igualmente. Durante el periodo de utilización del A.C.S., la temperatura queda limitada por el termostato de límite (94). No obstante, se aconseja la colocación de una válvula mezcladora termostática a la salida del A.C.S.

Fig. 1

SILENT R K

A73016480 5

FUNCIONAMIENTO EN POSICION "VERANO". Con el conmutador (7) en posición "VERANO", el generador se encuentra dispuesto para la producción de A.C.S., exclusivamente. Cuando se solicite A.C.S., el quemador se pondrá en marcha automáticamente, quedando siempre parada la bomba de circulación. Para asegurarse la disponibilidad de A.C.S. a la temperatura adecuada en todo momento, el agua de la caldera, (primario) se mantiene caliente (50ºC) por medio del termostato de mínima (212). CONMUTADOR EN POSICION "O" . Con el conmutador (7) en esta posición, el generador queda fuera de servicio, al quedar sin tensión eléctrica. QUEMADOR DE GASOLEO. La caldera SILENT R K viene equipada con un quemador FÉRROLI, tipo SUN, que va colocado en la placa portaquemador y sujeto a ella mediante tornillos de fijación M-8. El quemador está conectado eléctricamente, quedando únicamente la conexión de combustible, en la cual es "IMPRESCINDIBLE" la colocación de un "FILTRO DE GASOLEO" para la eliminación de las posibles impurezas del combustible.

1.04.- Funcionamiento de los dispositivos de regulación y seguridad. - TERMOSTATO DE REGULACION (Fig. 1 pos.5)

Permite la regulación de la temperatura del agua de calefacción; actuando solamente sobre el quemador en la fase se calefacción.

- TERMOSTATO DE SEGURIDAD DE REARME MANUAL (Fig.1 pos.3) Actúa como elemento de seguridad, cuando la temperatura del agua de caldera, tanto en la fase de calefacción o A.C.S., llega a un valor superior a la temperatura máxima de trabajo (105ºC). Si eventualmente llegara a actuar este termostato, antes de rearmarlo, averiguar la causa y si es preciso, requerir la intervención del S.A.T.

- TERMOSTATO DE AMBIENTE (72) (no suministrado) No viene suministrado de serie, pero puede ser montado por el instalador. Se conecta en las bornas de la regleta del panel portainstrumentos, suprimiendo el puente existente, y actúa sobre el quemador y la bomba en la fase de calefacción. Se aconseja la instalación de este termostato para un mayor confort y ahorro energético.

- TERMOSTATO DE AGUA CALIENTE SANITARIA. (Fig.1 pos.6) Actúa en la fase de producción de A.C.S., en el caso de que por la utilización de un caudal pequeño de A.C.S., la temperatura de la caldera alcance la temperatura en él seleccionada. Su rearme es automático y pone de nuevo el quemador en marcha cuando desciende la temperatura en la caldera.

- TERMOSTATO DE MINIMA (212) (interno, no manipulable por el usuario) Este termostato, tarado a 50ºC, mantiene parada la bomba de circulación hasta que se alcanza la temperatura seleccionada, asegurando de esta manera una temperatura mínima para poder producir A.C.S. a una temperatura adecuada.

- CENTRALITA DE CONTROL (OPCIONAL) Puede ser montada por el instalador. Se conecta en el enchufe múltiple preparado al efecto. El quemador y la bomba actúan en la fase de calefacción según el programa establecido.

SILENT R K

6 A73016480

2.- CARACTERISTICAS TECNICAS Y DIMENSIONES 2.01.-Dimensiones y tabla de características (Fig. 2 y Tabla 1) SUN SILENT F K 25

SUN SILENT F K 35

Fig. 2

DESCRIPCION a1.- Retorno instalación calefacción φ 3/4" a2.- Ida instalación calefacción φ 1" a3.- Salida agua caliente sanitaria φ 1/2" a4.- Entrada agua fría φ 1/2" Nota: Salida de chimenea por arriba, bajo pedido.

SILENT R K

A73016480 7

Tabla 1

NOTA: La temperatura máxima de trabajo del agua de calefacción es de 90ºC. La temperatura mínima de trabajo del agua de calefacción es de 55ºC.

2.02.- Esquema hidráulico

DESCRIPCION 1.- Serpentín 2.- Quemador 3.- Bomba de circulación 4.- Vaso de expansión 5.- Separador de aire 6.- Purgador automático 7.- Válvula de seguridad

calefacción 8.- Fluxostato 9.- Válvula antitermosifón 10.- Válvula de seguridad

A.C.S. con antirretorno 11.- Llave de llenado con antirretorno a1.- Retorno instalación

calefacción φ 3/4" a2.- Ida instalación

calefacción φ 1" a3.- Salida agua caliente sanitaria φ 1/2" a4.- Entrada agua fría φ 1/2"

4

3

2

1

5

76

11

a1

a2

a3

a4

9

8 10

Fig. 3

SILENT R K

8 A73016480

2.03.- Dimensiones del hueco para encastrar. Las calderas SILENT R K pueden ser instaladas encastrandose entre los muebles de cocina, para lo cual deben respetarse las dimensiones mínimas de la figura 4. Si sobre ella se colocara una encimera, ésta debe ser practicable para facilitar las labores de limpieza y mantenimiento que se deben realizar en la caldera al menos una vez al año, al comienzo de la temporada de calefacción. Por facilitar el acceso al panel de mandos, se debe retirar la tapa que le cubre. 3.- SUMINISTRO La caldera se suministra completamente montada en un embalaje de madera, paletizado. 4.- INSTALACION La instalación de la caldera debe ser efectuada por personal técnico cualificado, siguiendo las instrucciones del fabricante y observando la Reglamentación y Normas Técnicas en Vigor. 4.01.- Características de la bomba instalada

La bomba instalada de serie, es regulable en presión y caudal por medio de un selector de velocidad incorporado. Bomba instalada de serie 1-2-3 = Posiciones selector 4.02.- Conexión eléctrica Efectuar el conexionado eléctrico de la caldera y de los eventuales aparatos opcionales (termostato de ambiente, reloj programador, centralita de control, etc.) respetando las indicaciones colocadas en los cables y siguiendo los esquemas adjuntos (Fig. 6 y 7 ). No cambiar la fase "L" y el neutro "N".

630520

860

Fig. 4

SILENT R K

A73016480 9

La conexión del quemador está hecha según el esquema de la Fig. 5. De la parte inferior del panel portainstrumentos de la caldera, salen dos cables que van conexionados en el conector del quemador (Fig. 5). a) Cable de 3 hilos (QUEMADOR): L1 - Marrón - LINEA AV - Amarillo - Verde - TIERRA N - Azul - NEUTRO b) Cable de 4 hilos (LAMPARA BLOQUEO QUEMADOR): T1 - Azul - Neutro T2 - Marrón - DESBLOQUEO S3 - Negro - LAMPARA SEÑAL DESBLOQUEO B4 - Gris - CONECTOR CENTRALITA

Importante : Se debe conectar la caldera a una buena toma de tierra, FÉRROLI ESPAÑA, S.A. declina toda responsabilidad por los daños causados, a personas o cosas, por la falta de conexión de la caldera a una buena toma de tierra. Conexionado del termostato de ambiente. Para conexionar el termostato de ambiente proceder de la siguiente manera : - Retirar el panel superior (tapa). - Quitar los tornillos que sujetan el panel portainstrumentos y abatir el panel

portainstrumentos hacia adelante. - En la parte superior del panel portainstrumentos, se encuentra una regleta con 16

bornas con un puente entre los números 11 y 12. - Retirar el puente y conectar los dos hilos de contacto del termostato de ambiente.

15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 516 43 2

N1L

LINEAPUENTE

TERMOSTATOAMBIENTE

PUENTERELOJPROGRAMADOR

Fig. 6

Situación del termostato de mínima. El termostato de mínima (212) se encuentra en el interior del panel portainstrumentos. Debe estar regulado aproximadamente a 50ºC. Este termostato no debe ser manipulado mas que por el Servicio de Asistencia Técnica

Fig. 5

SILENT R K

10 A73016480

32.- Bomba de circulación calefacción 38.- Fluxostato 49.- Termostato de seguridad 61.- Conmutador 62.- Reloj programador (opcional) 63.- Termostato regulación calefacción 72.- Termostato ambiente (no suministrado) 94.- Termostato de limite A.C.S. 103.- Relé 129.- Pulsador de rearme con lámpara de señalización 211.- Conector quemador 212.- Termostato de mínima

Conexiones a trazos para elementos opcionales no suministrados.

CENTRALITA BRAHAMA GR1

Fig. 7

SILENT R K

A73016480 11

32.- Bomba de circulación calefacción 38.- Fluxostato 49.- Termostato de seguridad 61.- Conmutador 62.- Reloj programador (opcional) 63.- Termostato regulación calefacción 72.- Termostato ambiente (no suministrado) 94.- Termostato de limite A.C.S. 103.- Relé 129.- Pulsador de rearme con lámpara de señalización 211.- Conector quemador 212.- Termostato de mínima

Conexiones a trazos para elementos opcionales no suministrados.

CENTRALITA BRAHAMA GR1

Fig. 8

SILENT R K

12 A73016480

4.03.- Conexión hidráulica Efectuar el conexionado hidráulico respetando las indicaciones de la Fig. 2 de estas instrucciones. Estas se realizan dentro de la caldera, para permitir colocarla junto a la pared posterior. Para ello, retirar la tapa superior, fijada mediante pivotes y muelles. La conexión se debe realizar de tal manera que las tuberías estén libres de tensiones. Conducir a un desagüe las salidas de las válvulas de seguridad.

Nota importante - CALDERA EN POSICION VERANO : SOLO A.C.S.

La caldera está equipada con una válvula de retención situada en el tubo de IDA (Fig. 9), que impide el calentamiento de los radiadores, por termosifón, cuando la caldera debe ser instalada en una planta inferior.

4.04.- Conexión a la chimenea Se recomienda conectar la caldera a una buena chimenea, construida según la Normativa vigente. Esta debe tener las dimensiones adecuadas según su altura, y ser de material resistente a la temperatura y corrosión. Es muy importante, que todo el conducto esté bien aislado para evitar la formación de condensaciones, ya que la caldera SILENT R K es un generador de Alto Rendimiento, y por lo tanto de baja temperatura de humos. Se recomienda colocar un registro en la parte inferior de la chimenea, para facilitar la limpieza de la misma. En versión standard, la salida de gases se realiza por detrás. Si por razones de la instalación se precisara salida vertical, existe la correspondiente versión que se suministrará bajo pedido. En este caso, colocar la chimenea directamente sobre el collarín. Prever una fijación de la misma para que su peso no incida sobre la caldera. 4.05.- Conexión de alimentación de combustible Seguir las recomendaciones del capítulo correspondiente en las instrucciones del quemador.

IMPORTANTE : No omitir nunca el correspondiente filtro de gasóleo.

IDA CALEFACCION

Válvula de retención

Fig. 9

SILENT R K

A73016480 13

5.- CONTROLES 5.01.- Antes de la puesta en marcha inicial a) Que los circuitos de calefacción y A.C.S. estén llenos de agua y bien purgados de aire. b) Que no se aprecie ninguna fuga de agua o de combustible. c) Que la alimentación eléctrica sea correcta. d) Que el conducto de humos se haya realizado correctamente, siendo estanco en todo su

recorrido, y que no esté próximo o atraviese partes inflamables. e) Que no haya productos inflamables en los alrededores de la caldera. f) Que las llaves de corte de los circuitos de calefacción y A.C.S. estén abiertas. 5.02.- Puesta en marcha inicial Efectuados los controles preliminares, se puede proceder a la puesta en marcha de la forma siguiente: 1) Abrir la llave de combustible. 2) Conectar el interruptor general de línea para suministrar a la caldera, energía eléctrica. 3) Situar el conmutador Verano - Invierno en la función correspondiente. 4) Regular el termostato de calefacción a la temperatura deseada.

En este punto el quemador se pone en marcha y la caldera empieza a funcionar automáticamente. NOTA: Como el quemador está equipado con calentamiento de la línea de combustible, la puesta en marcha del motor se puede retardar aproximadamente dos minutos.

Importante: La puesta en marcha y regulación del quemador, es conveniente que sea realizada por el Servicio Técnico Oficial FÉRROLI, que la facturará a los precios en vigor, para garantizar un correcto funcionamiento y convalidar al mismo tiempo la Garantía. En su defecto puede llevarla a cabo, personal del instalador debidamente especializado. Las intervenciones que deban efectuarse como consecuencia de defectuosas puestas en marcha, por personal no autorizado, no serán consideradas como garantía, procediéndose a su facturación.

5.03.- Después de la puesta en marcha Después de la puesta en marcha es aconsejable controlar: - Que el quemador funciona correctamente. Este control debe efectuarse con los instrumentos adecuados. - Que los termostatos funcionen correctamente. - Que el agua circule correctamente por la instalación. - Que la evacuación de humos sea correcta en todo su recorrido. 5.04.- Paro de la caldera. Apagado En paradas breves, es suficiente con situar el Conmutador verano/invierno (Fig. 1 pos. 6), del panel portainstrumentos, en la posición "O". En periodos de paro prolongados es obligatorio, además, cerrar la llave de paso del combustible. En paros prolongados durante el invierno y para evitar daños por el hielo, es necesario añadir anticongelante en el circuito de calefacción, o bien, vaciarlo completamente de agua.

SILENT R K

14 A73016480

6.- MANTENIMIENTO El mantenimiento de la caldera debe ser realizado por Personal Técnico cualificado. Es aconsejable realizar este control por lo menos una vez al año, antes de la temporada de calefacción. En este control se debe revisar la limpieza de la caldera, el correcto funcionamiento de todos los dispositivos de regulación, seguridad y quemador. También debe comprobarse el estado de los conductos de salida de humos, así como la presión en el circuito de agua (entre 0,5 y 1 Kg/ cm2 en frío). 6.01.- Limpieza de la caldera Para realizar la limpieza de los hollines que eventualmente se depositan en el hogar y en los pasos de humos, es imprescindible poder desmontar la tapa superior de la caldera, por lo que no deben existir encimeras fijas o cualquier otro sistema que dificulte dicha operación. Proceder de la siguiente manera: a) Quitar la tapa y el panel frontal inferior (1 y 2). b) Desmontar el quemador (3) y retirarlo. c) Quitar las tuercas que fijan la tapa superior del hogar (4). d) Extraer las turbohélices (5). e) Quitar la tapa inferior de registro (6) y colocar preferentemente un aspirador adecuado. f) Proceder a la limpieza con un cepillo. g) Proceder al montaje en el sentido inverso al detallado, prestando especial cuidado a la

estánquidad del circuito de gasóleo, limpieza del filtro y conexionado eléctrico.

1

2

3

4

5

6

Fig. 10

SILENT R K

A73016480 15

7.- OPCIONES 7.01.- Montaje del reloj programador

En la caldera se puede incorporar un reloj programador para controlar la calefacción. La caldera se pondrá en funcionamiento cuando al situar su conmutador en calefacción y agua caliente sanitaria. Ajuste hora reloj 1. Situar el interruptor (A) en la posición izquierda . 2. Usando del botón + y - ajustar hasta que en la pantalla (B) aparezca la hora deseada. 3. Situar el interruptor (A) en la posición AUTO (Comienza a funcionar el reloj). Programa preestablecido. El reloj trae un programa con 3 tiempos de ENCENDIDO y 3 de APAGADO.

Si estos horarios son apropiados no es necesaria la programación. Colocando el interruptor (A) en la posición AUTO la calefacción funciona mediante este programa. (12:00-12:00 la caldera no estará conectada).

Para programar distintos tiempos de ENCENDIDO y APAGADO. Símbolo en pantalla = Tiempo de funcionamiento. 1. Situar el interruptor (A) en la posición (P) 1.1 Utilizar los botones + y - para fijar el primer tiempo de

ENCENDIDO, ejemplo 6:00

2. Pulsar el botón (P) 2.1 Utilizar los botones + y - para fijar el tiempo de APAGADO, ejemplo 9:00

3. Pulsar el botón (P) 3.1 Utilizar los botones + y - para fijar el 2º tiempo de

ENCENDIDO, ejemplo 12:30

4. Pulsar el botón (P) 4.1 Utilizar los botones + y - para fijar el 2º tiempo de APAGADO, ejemplo 14:00

5. Pulsar el botón (P) 5.1 Utilizar los botones + y - para fijar el 3er tiempo de ENCENDIDO, ejemplo 16:00

6. Pulsar el botón (P) 6.1 Utilizar los botones + y - para fijar el 3er tiempo de APAGADO, ejemplo 23:30

A Interruptor de programador: Ajuste hora - Automático - Selección programas. B Pantalla. Símbolo en Pantalla = Funcionamiento calefacción. P Selección de programas de encendido y apagado 1…..8. D Pulsadores de ajuste de hora + - E Anulación programa: La caldera se encenderá si está apagada y se apagará si

está encendida. F I = Calefacción continua, AUTO = Calefacción programada, O = Apagado

continuo. R Borrado de programas (con un lápiz).

6:30 - 8:30 12:00 - 12:00 16:30 - 23:30

Pantalla 8:30 2

Pantalla 12:00 4

Pantalla 22:30 6

Pantalla 9:00 2

Pantalla 14:00 4

Pantalla 23:30 6

P

R

OVER RIDE

PAUTO0AUTOI

12:31 1

A

B

P D R

F

E

Pantalla 6:30 1 Pantalla 6:00 1

Pantalla 16:30 5 Pantalla 16:00 5

Pantalla 12:00 3 Pantalla 12:30 3

SILENT R K

16 A73016480

8. Al terminar la programación situar el interruptor (A) en la posición AUTO, la hora del día se visualizará y la calefacción central se encenderá o se apagará según el programa fijado.

Anulación temporal del programa Pulsando el botón de anulación (E) se anula el programa, es decir, si el programa está en tiempo de apagado la caldera se encenderá y se apagará si está encendida. El reloj volverá al programa establecido al llegar al siguiente tiempo de encendido o apagado. Cuando el programa está anulado, aparecerá en la pantalla de visualización (B) el símbolo .

Botón de reposición

El botón (R) borrará todos los programas excepto los prefijados en fábrica (con un lápiz).

7. El reloj programador puede programarse hasta 8 tiempos de ENCENDIDO y 8 tiempos de APAGADO repitiendo el procedimiento anterior.

SILENT R K caldeira de chapa de aço a gasóleo para aquecimento e produção instantânea de água quente. Insonorizada

INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E O FUNCIONAMENTO

SILENT R K

18 A73016480

ÍNDICE 1 - Descrição técnica 2 - Características técnicas e dimensões 3 – Fornecimento 4 – Instalação 5 – Controlos 6 – Manutenção 7 - Opções

SILENT R K

A73016480 19

1.- DESCRIÇÃO TÉCNICA 1.01.- Apresentação. A caldeira SUM SILENT F K, é um novo gerador de calor, para aquecimento e produção de água quente sanitária (A.C.S.) instantânea. O corpo da caldeira é construído com chapas de aço de elevada espessura, com uma forma ideal para a perfeita distribuição da carga térmica. Junto com o queimador de gasóleo, FÉRROLI, tipo SUN, com que está equipada, constituem um grupo térmico de alto rendimento. 1.02.- Painel de controles. 1.- Termómetro. 2.- Hidrómetro. 3.- Termóstato de segurança de rearme manual. 4.- Lâmpada sinalização e desbloqueio queimador. 5.- Termóstato de água quente sanitária. 6.- Termóstato de regulação aquecimento. 7.- Comutador Verão/Inverno. 8.- Tampa para controlador/programador (opcional). 1.02.- Princípios de funcionamento. A caldeira SILENT F K é um grupo térmico destinado à produção de água quente para o aquecimento central e água quente sanitária, A.Q.S. Estes serviços são efectuados automaticamente e alternam entre si, com prioridade absoluta da produção de água quente sanitária.

FUNCIONAMENTO EM POSIÇÃO "INVERNO". Com o comutador (7) na posição "INVERNO" o gerador está preparado para a produção de A.Q.S. e aquecimento. O queimador entra em funcionamento, o circulador de aquecimento permanece parado até que a água da caldeira alcance 50°, temperatura fixada no termóstato de mínima (212). Uma vez alcançada a citada temperatura, o circulador começa a funcionar, mandando a água da caldeira para a instalação de radiadores. Quando a temperatura da água do circuito de aquecimento, alcança o valor pré-fixado no termóstato de regulação (63), o queimador pára, ficando o circulador em funcionamento. Se durante a fase de aquecimento actua o termóstato de ambiente (72), ou relógio programador (62)(não fornecido), pára o queimador e o circulador. Se durante a fase de aquecimento se solicita A.Q.S., abrindo uma torneira, o detector de fluxo fluxostato (38) faz parar o circulador, para que toda a potência seja cedida para a produção de A.Q.S. Embora o termóstato de ambiente (72), ou o relógio programador (62), ambos opcionais, tivessem aberto o seu circuito, a produção de A.Q.S., realizar-se-á igualmente. Durante o período de utilização de A.Q.S., a temperatura fica limitada pelo termóstato de limite (157). Não obstante, aconselha-se a colocação de uma válvula misturadora termostática à saída das A.Q.S.

Fig. 1

SILENT R K

20 A73016480

FUNÇÃO NA POSIÇÃO "VERÃO". Com o comutador (7) na posição "VERÃO", o gerador encontra-se preparado para a produção de A.Q.S., exclusivamente. Quando se solicita A.Q.S., o queimador colocar-se-á automaticamente em funcionamento, ficando sempre parado o circulador. Para se assegurar a disponibilidade de A.Q.S. à temperatura adequada em todo momento, a água da caldeira, (primário) mantém-se quente (50ºC) através do termóstato de mínima (212). COMUTADOR NA POSIÇÃO "O" . Com o comutador (7) nesta posição, o gerador fica fora de serviço, ao ficar sem tensão eléctrica. QUEIMADOR DE GASÓLEO. A caldeira SILENT F K vem equipada com um queimador FÉRROLl, tipo SUN, que está colocado na placa porta-queimador e fixado a ela através de parafusos M-8. O queimador está ligado electricamente, ficando unicamente a ligação de combustível, na qual é "IMPRESCINDÍVEL" a colocação de um "FILTRO DE GASÓLEO" para a eliminação das possíveis impurezas do combustível.

1.03.- Funcionamento dos dispositivos de regulação e segurança. - TERMÓSTATO DE REGULAÇÃO (Fig. 1 pos.5) Permite a regulação da temperatura da água de aquecimento; actuando somente sobre o queimador na fase de aquecimento. - TERMÓSTATO DE SEGURANÇA DE REARME MANUAL (Fig.1 pos.3) Actua como elemento de segurança, quando a temperatura da água da caldeira, tanto na fase de aquecimento como A.Q.S., chega a um valor superior à temperatura máxima de trabalho (105°C). Se eventualmente actuar este termóstato, antes de o rearmar, averiguar a causa e se for preciso, requerer a intervenção do S.A.T. - TERMÓSTATO DE AMBIENTE (72) (não fornecido) Não é fornecido de série, mas pode ser montado pelo instalador. Liga-se nos bornes da régua do painel porta-instrumentos, suprimindo a ponte existente, e actua sobre o queimador e o circulador na fase de aquecimento. Aconselha-se a instalação deste termóstato para um maior conforto e poupança energética. - TERMÓSTATO DE LIMÍTE A.Q.S. (Fig.1 pos.6) Actua na fase de produção de A.Q.S., no caso de que pela utilização de um caudal pequeno de A.Q.S., a temperatura da caldeira alcance a temperatura nele seleccionada. O seu rearme é automático e coloca de novo o queimador em funcionamento quando a temperatura desça na caldeira. - TERMÓSTATO DE MÍNIMA (212) (interno, não manipulável pelo utilizador) Este termóstato, regulado a 50°C, mantém o circulador parado até que se alcance a temperatura seleccionada, assegurando-se desta forma uma temperatura mínima para poder produzir A.Q.S. a uma temperatura adequada.

SILENT R K

A73016480 21

2.- CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS E DIMENSÕES 2.01.-Dimensões e tabela de características (Fig. 2 e Tabela 1) SUN SILENT F K 25

SUN SILENT F K 35

Fig. 2

a1.- Retorno instalação 3/4" a2.- Ida instalação 1" a3.- Saída água quente sanitária 1/2" a4.- Entrada água fria 1/2" Nota: Saída de chaminé por cima, sob pedido

SILENT R K

22 A73016480

Tabla 1

NOTA: temperatura máxima de trabalho da água de aquecimento é de 90°C. A temperatura mínima de trabalho da água de aquecimento é de 55°C

2.02.- Componentes internos DESCRIÇÃO 1.- Serpentina 2.- Queimador 3.- Circulador 4.- Vaso de expansão 5.- Separador de ar 6.- Purgador automático de ar 7.- Válvula de segurança

aquecimento 8.- Fluxostato 9.- Válvula anti-termosifão 10.- Válvula de segurança A.Q.S.

com anti-retorno 11.- Torneira de enchimento com

anti-retorno a1.- Retorno instalação

aquecimento 3/4" a2.- Ida instalação

aquecimento 1" a3.- Saída água quente

sanitária 1/2" a4.- Entrada água fria 1/2"

4

3

2

1

5

76

11

a1

a2

a3

a4

9

8 10

Fig. 3

KW Kcal/h KW Kcal/h CALDEIRA SERPENTINA CALDEIRA

SERPENTINA CALDEIRA SERPENTINA CALDEIRA SERPENTINA

SILENT R K 25 25 21.5 27,5 23.65 3 6 4,5 12 25,5 2,8 1,16 0,85 130 108 11,9

SILENT R K 35 35 30.1 38,5 33.11 3 6 4,5 12 28,9 3,5 1,32 1,08 130 120 16,7

SUPERFICIE DE AQUECIMENTO m2

SAÍDA DE

FUMOS Ø

PESO Kg.

PRODUÇÃO CONTÍNUA

ÁGUA SANITÁRIA

L/min.

MODELO

POTÊNCIAS PRESSÕES VOLUME DE ÁGUA

LitrosÚTIL NOMINAL MÁX. DE FUNCIONAMENTO

TESTE

SILENT R K

A73016480 23

2.03.- Dimensões do local para encastrar. As caldeiras SILENT R K podem ser instaladas encastrando-se entre os móveis de cozinha, para o qual se devem respeitar as dimensões mínimas da figura 3. Se sobre ela for colocada uma banca, esta deve ser amovível para facilitar as operações de limpeza e manutenção que se devem realizar na caldeira pelo menos uma vez ao ano, no começo da temporada de aquecimento. 3.- FORNECIMENTO A caldeira fornece-se completamente montada numa embalagem de madeira, em palete.

4.- INSTALAÇÃO A instalação da caldeira deve ser efectuada por pessoal técnico qualificado, seguindo as instruções do fabricante e observando o Regulamento de Instalações Técnicas nos Edifícios, e as suas Instruções Técnicas Complementares. 4.01.- Características da bomba instalada

A bomba de série instalada é regulável em pressão e caudal por meio de um selector de velocidade incorporado. Bomba instalada de série 1,2,3 = Posições do selector 4.02. Ligação eléctrica Efectuar a ligação eléctrica da caldeira e dos eventuais aparelhos opcionais (termóstato de ambiente, relógio programador, etc.) respeitando as indicações colocadas nos cabos e seguindo os esquemas anexos (Fig. 6 e 7). Não trocar a fase "L" e o neutro "N". A ligação do queimador está feita de acordo com o esquema da Fig. 5. Da parte posterior do

630520

860

Fig. 4

SILENT R K

24 A73016480

painel porta-instrumentos da caldeira, saem dois cabos que estão ligados no conector do queimador (Fig. 5). a) Cabo de 3 fios (QUEIMADOR): L 1 - Castanho – FASE

- Amarelo - Verde - TERRA N - Azul - NEUTRO b) Cabo de 3 fios (LÂMPADA BLOQUEIO QUEIMADOR): T1 - Azul - Neutro T2 - Castanho - DESBLOQUEIO S3 - Preto - LÂMPADA SINALISADORA DE BLOQUEIO

Importante: Deve-se ligar a caldeira a uma boa tomada de terra, FÉRROLl ESPAÑA, S.A. declina toda a responsabilidade pelos danos causados, a pessoas ou bens, pela falta de ligação da caldeira a uma boa tomada de terra. Ligação do termóstato de ambiente. Para ligar o termóstato de ambiente proceder da seguinte forma: - Retirar o painel superior (tampa). - Tirar os parafusos e abater o painel porta-instrumentos para a frente. - Na parte superior do painel porta-instrumentos, encontra-se uma régua com 16 bornes com

uma ponte entre os números 11 e 12. - Retirar a ponte e ligar os dois fios de contacto do termóstato de ambiente.

15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 516 43 2

N1L

LINEAPUENTE

TERMOSTATOAMBIENTE

PUENTERELOJPROGRAMADOR

Fig. 6

Situação do termóstato de mínima O termóstato de mínima (212) encontra-se no interior do painel porta-instrumentos. Deve estar regulado a aproximadamente 50ºC. Este termóstato dever ser manipulado unicamente pelo Serviço de Assistência Técnica.

Fig. 5

CONECTOR DO QUEIMADOR

LÂMPADA BLOQUEIO QUEIMADOR

CABO QUEIMADOR

G= CINZAN= PRETO

M = CASTAÑO B= AZUL

A/V = AMARELO/VERDE

PONTE TERMÓSTATO

AMBIENTE

PONTE RELÓGIO PROGRAMADOR

Linha

SILENT R K

A73016480 25

32.- Circulador aquecimento 38.- Fluxostato 49.- Termóstato de segurança 61.- Comutador 62.- Relógio programador (opcional) 63.- Termóstato regulação aquecimento 72.- Termóstato ambiente (não fornecido) 103.- Relé 129.- Botão de rearme com lâmpada de sinalização 157.- Termóstato de regulação A.Q.S. 211.- Conector queimador 212.- Termóstato de mínima

Conexões a tracejado para elementos opcionais (não incluídos)

CAIXA DE SEGURANÇA BRAHAMA GR1

Fig. 7

SILENT R K

26 A73016480

32.- Circulador aquecimento 38.- Fluxostato 49.- Termóstato de segurança 61.- Comutador 62.- Relógio programador (opcional) 63.- Termóstato regulação aquecimento 72.- Termóstato ambiente (não fornecido) 103.- Relé 129.- Botão de rearme com lâmpada de sinalização 157.- Termóstato de regulação A.Q.S. 211.- Conector queimador 212.- Termóstato de mínima

Conexões a tracejado para elementos opcionais (não incluídos)

CAIXA DE SEGURANÇA BRAHAMA GR1

Fig. 8

SILENT R K

A73016480 27

4.03.- Ligação hidráulica Efectuar as ligações hidráulicas respeitando as indicações da Fig. 2 destas instruções. Estas realizam-se dentro da caldeira, para permitir colocá-la junto à parede posterior. Para isso, retirar a tampa superior, fixa através de pernos e molas. A ligação deve-se realizar de tal forma que as tubagens estejam livres de tensões. Conduzir para um esgoto a saída da válvula de segurança.

Nota importante - CALDEIRA NA POSIÇÃO VERÃO: SÓ A.Q.S.

A caldeira está equipada com uma válvula de retenção situada no tubo de IDA (Fig. 8), que impede a aquecimento dos radiadores, por termosifão, quando a caldeira for instalada num piso inferior.

4.04.- Ligação à chaminé Recomenda-se ligar a caldeira a uma boa chaminé, construída segundo a Norma vigente. Esta deve ter as dimensões adequadas de acordo com a sua altura, e ser de material resistente à temperatura e corrosão. É muito importante, que todas as condutas estejam bem isoladas para evitar a formação de condensações, já que a caldeira SUN SlLENT R K é um gerador de Alto Rendimento, e portanto de baixa temperatura de fumos. Recomenda-se colocar um registro na parte inferior da chaminé, para facilitar a limpeza da mesma. Na versão standard, a saída de gases realiza-se por trás. Se por razões da instalação se precisar de saída vertical, existe a correspondente versão que se fornecerá sob pedido. Neste caso, prescindir do cotovelo e colocar a chaminé directamente sobre a saída. Prever uma fixação da mesma para que o seu peso não incida sobre a caldeira. 4.05.- Ligação de alimentação de combustível Seguir as recomendações do capítulo correspondente nas instruções do queimador.

IMPORTANTE: Não omitir nunca o correspondente filtro.

IDA CALEFACCION

Válvula de retención

Fig. 9

IDA AQUECIMENTO

Válvula de Retenção

SILENT R K

28 A73016480

5.- CONTROLOS 5.01.- Antes da colocação em funcionamento inicial a) Que os circuitos de aquecimento e A.Q.S. estejam cheios de água e bem purgados de ar. b) Que não se note nenhuma fuga de água ou de combustível. c) Que a alimentação eléctrica seja correcta. d) Que a conduta de fumos se tenha realizado correctamente, sendo estanque em todo o seu

percurso, e que não esteja próxima ou atravesse partes inflamáveis. e) Que não haja produtos inflamáveis nas redondezas da caldeira. f) Que as torneiras de corte do circuito de aquecimento e A.Q.S. estejam abertas. 5.02.- Colocação em funcionamento inicial Efectuados os controlos preliminares, pode-se proceder à colocação em funcionamento da seguinte forma: 1) Abrir a torneira do combustível. 2) Ligar o interruptor geral de linha para fornecer a energia eléctrica à caldeira. 3) Situar o comutador Verão-Inverno na função correspondente. 4) Regular o termóstato de aquecimento à temperatura desejada. 5) Neste ponto o queimador põe-se em funcionamento e a caldeira começa a funcionar

automaticamente. NOTA: Como o queimador está equipado com pré-aquecimento do combustível, a colocação em funcionamento do motor pode-se retardar até dois minutos.

Importante: A colocação em funcionamento e regulação do queimador, é conveniente que seja feita pelo Serviço Técnico Oficial FÉRROLl, que a facturará aos preços em vigor, para garantir um correcto funcionamento e assinar ao mesmo tempo a Garantia. Na sua falta pode ser efectuado por pessoal do instalador devidamente especializado. As intervenções que se devam efectuar em consequência de defeituosas colocações em funcionamento, por pessoal não autorizado, não serão consideradas como garantia, procedendo-se à sua facturação.

5.03.- Depois da colocação em funcionamento Depois da colocação em funcionamento é aconselhável controlar: - Que o queimador funciona correctamente. Este controlo deve-se efectuar com os

instrumentos adequados. - Que os termóstatos funcionam correctamente. - Que a água circula correctamente pela instalação. - Que a evacuação de fumos seja correcta em todo o seu percurso. 5.04.- Paragem da caldeira. Desligar Para paragens breves, é suficiente colocar o Comutador Verão-Inverno (Fig.1 pos. 7), do painel porta-instrumentos, na posição "O". Para períodos de paragem prolongados é obrigatório, além disso, fechar a torneira de passagem do combustível. Em paragens prolongadas durante o Inverno e para evitar danos pelo gelo, é necessário acrescentar anti-congelante no circuito de aquecimento, ou esvaziá-lo completamente de água.

SILENT R K

A73016480 29

6.- MANUTENÇÃO A manutenção da caldeira deve ser realizada por Pessoal Técnico qualificado. É aconselhável realizar este controlo pelo menos uma vez ao ano, antes da época de aquecimento. Neste controlo deve-se rever a limpeza da caldeira, o correcto funcionamento de todos os dispositivos de regulação, segurança e queimador. Também deve ser verificado o estado das condutas de saída de fumos, assim como a pressão no circuito de água (entre 0,5 e 1 Kg/ cm² em frio). 6.01.- Limpeza da caldeira Para realizar a limpeza das fuligens que eventualmente se depositam na câmara e nas passagens de fumos, é imprescindível poder desmontar a tampa superior da caldeira, pelo que não devem existir bancas fixas ou qualquer outro sistema que dificulte a referida operação. Proceder da seguinte forma: a) Retirar a tampa e o painel frontal inferior (1 e 2). b) Desligar o queimador (3) e retirá-lo. c) Retirar as porcas que fixam a tampa superior da câmara (4). d) Extrair as turbo-hélices (5). e) Retirar a tampa inferior de registo (6) e colocar preferencialmente um aspirador adequado. f) Proceder à limpeza com um escovilhão. g) Proceder à montagem no sentido inverso ao detalhado, prestando especial cuidado à

estanquidade do circuito de gasóleo, limpeza do filtro e ligações eléctricas.

1

2

3

4

5

6

Fig. 10

SILENT R K

30 A73016480

7.- OPÇÕES 7.01.- Montagem do relógio programador Na caldeira pode-se colocar um relógio programador para controlar a aquecimento. A caldeira entrará em funcionamento quando o comutador Verão-Inverno se coloque em posição de aquecimento e água quente sanitária. Ajuste hora relógio 1.- Situar o interruptor (A) na posição esquerda. 2.- Usando o botão + e - ajustar até que no ecrã (B) apareça a hora desejada 3.- Situar o interruptor (A) na posição AUTO (Começa a funcionar o relógio). Programa pré-estabelecido. O relógio traz um programa com 3 tempos de LIGAÇÃO e 3 de DESLIGAÇÃO.

Se estes horários forem apropriados não é necessária a programação. Colocando o interruptor (A) na posição AUTO o aquecimento funciona mediante este programa. (12:00-12:00 a caldeira não estará ligada).

Para programar distintos tempos de LIGAÇÃO-DESLIGAÇÃO. Símbolo no ecrã = Tempo de funcionamento. 1. Situar o interruptor (A) na posição (P) 1.1 Utilizar os botões + e - para fixar o 1º tempo de

LIGAÇÃO,exemplo 6:00 2. Premir botão (P) 2.1 Utilizar os botões + e - para fixar o tempo de DESLIGAÇÃO,exemplo 9:00 3. Premir botão (P) 3.1 Utilizar os botões + e - para fixar o 2º tempo de LIGAÇÃO,exemplo 12:30 4. Premir botão (P) 4.1 Utilizar os botões + e - para fixar o 2º tempo de DESLIGAÇÃO,exemplo 14:00 5. Premir botão (P) 5.1 Utilizar os botões + e - para fixar o 2º tempo de LIGAÇÃO,exemplo 16:00

6. Premir botão (P) 6.1 Utilizar os botões + e - para fixar o 2º tempo de DESLIGAÇÃO,exemplo 23:30

A - Interruptor de programador: Ajuste hora - Automático - Selecção programas. B - Ecrã. Símbolo no Ecrã = Funcionamento aquecimento. Selecção de programas de ligação e desligação 1 . . . ..8. P - Teclas de ajuste de hora + - D - Anulação programa: A caldeira acender-se-á se estiver desligada e apagar-se-á se estiver ligada. F - I = Aquecimento continuo, AUTO = Aquecimento programado, O = Desligado contínuo. R - Eliminação de programas (com um lápis).

6:30 - 8:30 12:00 - 12:00 16:30 - 23:30

Ecrã 8:30 2

Ecrã 12:00 4

Ecrã 22:30 6

Ecrã 9:00 2

Pantalla 14:00 4

Ecrã 23:30 6

P

R

OVER RIDE

PAUTO0AUTOI

12:31 1

A

B

P D R

F

E

Ecrã 6:30 1 Ecrã 6:00 1

Ecrã 16:30 5 Ecrã 16:00 5

Ecrã 12:00 3 Ecrã 12:30 3

SILENT R K

A73016480 31

8. Ao terminar a programação situar o interruptor (A) na posição AUTO, a hora do dia será visualizada e o aquecimento central acenderá ou apagará segundo o programa fixado.

Anulação temporária do programa Premindo o botão de anulação (E) o programa é anulado, ou seja, se o programa está em tempo de desligação a caldeira acenderá e apagará se estiver acesa. O relógio voltará ao programa estabelecido ao chegar ao tempo seguinte de ligação ou desligação. Quando o programa está anulado, aparecerá no ecrã de visualização (B) o símbolo.

Botão de reposição O botão (R) eliminará todos os programas excepto os pré-fixados em fábrica (com um lápi

7. O relógio programador pode ser programado até 8 tempos de LIGAÇÃO e 8 tempos de DESLIGAÇÃO repetindo o procedimento anterior.

CENTRO Tel.: 91 661 23 04 Fax: 91 661 09 73 e.mail: madrid@frroli.es CENTRO – NORTE Tel.: 947 48 32 50 Fax: 947 48 56 72 e.mail: burgos@ferroli.es NOROESTE Tel.: 981 79 50 47 Fax: 981 79 57 34 e.mail: coruna@ferroli.es LEVANTE – CANARIAS Tel.: 96 378 44 26 Fax: 96 139 12 26 e.mail: levante@ferroli.es NORTE Tel.: 94 748 32 50 Fax: 94 748 56 72 e.mail: jrnorte@ferroli.es CATALUÑA – BALEARES Tel.: 93 729 08 64 Fax: 93 729 12 55 e.mail: barna@ferroli.es ANDALUCIA Tel.: 95 560 03 12 Fax: 95 418 17 76 e.mail: sevilla@ferroli.es

Jefaturas Regionales de Ventas

Polígono Industrial de Villayuda Apartado de Correos 267 - 09007 Burgos Tel. 947 48 32 50 • Fax 947 48 56 72 e.mail: ferroli@ferroli.es http//www.ferroli.es

Sede Central y Fábrica:

Dirección Comercial:

Avda. Italia, 2 28820 Coslada (Madrid) Tel. 91 661 23 04 • Fax 91 661 09 91 e.mail: marketing@ferroli.es

A730

1648

0 – 20

09.02