Abendua - Diciembre - Decembre 2007 Nº 25 › ... › DE-TIENDAS-25-baja.pdf · de tiendas Edita: Asociación de Comercio, Hostelería y Servicios de Irún "Mugan". Paseo Colón

Abendua - D ic iembre - Decembre 2007 � Nº 25

DE TIENDAS 25 ok.qxd:DE TIENDAS 25 18/12/07 18:17 Página 1

2

de tie

ndas

Edita: Asociación de Comercio, Hostelería y Servicios de Irún "Mugan". Paseo Colón 27, 1º Of.11. 20302 Irún. Depósito legal : SS-316-02

Mugan ha lanzado ya su nueva campaña de promoción queconsiste en el sorteo de un Crucero por el Mediterráneopara dos personas y cheques-regalo que suman 12.000euros. El funcionamiento de la promoción es muy sencillo,los clientes recibirán los boletos, según el criterio de cadacomerciante, al realizar sus compras en comercios asociadosdurante las fechas navideñas y en el período de rebajas delos meses de enero y febrero. El nombre de los agraciadosse conocerá tras el sorteo que tendrá lugar el 18 de febrerode 2008. Mugan continúa con esta iniciativa la promocióndel comercio urbano y al mismo tiempo persigue premiar lafidelidad de los clientes. Animando a todo el público a acer-carse en estos días a Irún para realizar sus compras y optarasí a estos jugosos premios, cuántas más compras efectúenmás posibilidades tendrán de ganar. Los establecimientosparticipantes se podrán identificar por el cartel anunciadorcolocado en el escaparate y además está campaña quedaabierta a todos los establecimientos de Irún que deseen par-ticipar, pudiendo apuntarse en el 943 622429 o por e-mail:[email protected]

12.000 EUROSY UN CRUCERO

La Visa Irun, a través del Grupo Caja Rural, va a realizaruna campaña del 1 de diciembre al 7 de enero paraincentivar el uso de las tarjetas Visa, consistente en elsorteo de compras gratis con el límite de 300 eurosentre todos aquellos que durante este periodo hayanrealizado compras acumuladas superiores a 300 euros.A los agraciados se les notificará y se les abonará elimporte de las compras con el límite de los 300 eurosen la tarjeta. La Visa Irun es una tarjeta de crédito com-pletamente gratuita que ofrece la posibilidad de reali-zar el pago aplazado en tres meses sin intereses y sepuede domiciliar en la entidad que se desee sin necesi-dad de cambiar de banco. Además ofrece promociones,campañas de descuento, sorteos y un descuento de 2céntimos por litro de gasolina en la Estación de ServicioAvia de la Avenida de Navarra 18 de Irun.

La Visa Irun se puede solicitar gratuitamente en las ofi-cinas de la Caja Rural de Navarra situadas en la c/Fuenterrabía nº 13, Tfno 943 610480 y en el Paseo Colónnº 15, Tfno 943 638723

COMPRAS GRATISCON LA VISA IRUN


3

de tiendas

Mugan presenta la 4ª edición del calendario “Irún,comercio y ciudad” para el próximo año 2008,un atractivo calendario de pared que potencia

la convivencia entre el comercio y la ciudad como ele-mento locomotor de la vida ciudadana de Irún.

Esta actuación de promoción quiere reflejar la posibili-dad de armonizar la amplia oferta comercial urbana conel disfrute por parte de los ciudadanos de calles y espa-cios singulares de nuestra ciudad proyectando de estamanera una ciudad vital y sostenible.

En la portada se puede disfrutar de las fotografías gana-doras del 4º Concurso de Fotografía “Irún, comercio yciudad”- 2007, en su interior se recogen imágenes dediferentes fotógrafos iruneses que nos ofrecen la reno-vación urbanística de la calle Escuelas, las invernales sire-nas de la calle Aduana, la reciente urbanización delámbito Palmera- Montero, la restauración de los hornosde Meazuri, la tradicional Vuelta ciclista al Bidasoa, elamanecer sanmarcialero, el disfrute veraniego en elpalacio Urdanibia y calle Peña, el pulmón urbano quesupone el parque Alai Txoko, la presencia callada deDon Pío, la nueva imagen del Casino y la estampa fami-liar en plena calle comercial.

Se editan 4.000 ejemplares a todo color con los días ylos meses en castellano, euskera y francés los tres idio-mas de la comarca del Bidasoa. La presentación es connúmeros grandes para su mejor visibilidad y su formatopermite un espacio para las anotaciones para que deeste modo nos pueda ser útil tanto en nuestras casascomo en los centros de trabajo.

Este anuario sirve también como obsequio con el queagradecer la fidelidad de todos los clientes que sigueneligiendo el comercio de la ciudad. Se reparte gratuita-mente en los establecimientos comerciales colaborado-res y se podrá recoger en las oficinas de Mugan, PaseoColón 27 - 1º ofic. 11, hasta agotar existencias.

CALENDARIO 2008 “ IRUN, COMERCIO Y CIUDAD”

Mugan ha editado, un año más, un calendario de pared para 2008, con este almanaque sepretende poner en valor la convivencia del comercio y la ciudad, a través de diferentes

fotografías en combinación con los diferentes establecimientos comerciales de Irún.


4

de tie

ndas

Con este Estatuto se da respuesta a las inquietudes y deman-das de los autónomos:DERECHOS DE TODOS LOS AUTÓNOMOS:�Derecho a la igualdad y no discriminación.�Derecho a la conciliación de la vida profesional y familiar.�Protección de los menores de 16 años.�Derecho a la salud y seguridad en el trabajo.�Garantías económicas para el cobro de sus retribuciones,especialmente cuando trabajen para contratistas y subcontra-tistas.�Protección de la vivienda habitual frente al pago de deudasfiscales y de Seguridad Social.�Posibilidad de contratar como trabajadores del negociofamiliar a los hijos menores de 30 años.DERECHOS DE LOS TRABAJADORES AUTÓNOMOSECONÓMICAMENTE DEPENDIENTES, que son los que reali-zan una actividad económica o profesional para una empresao cliente del que perciben, al menos, el 75% de sus ingresos:�Como mínimo, 18 días laborables de vacaciones al año.�Indemnización en caso de despido.�Defensa de sus derechos ante la jurisdicción social.�Negociar conjuntamente sus condiciones de trabajomediante acuerdos de interés profesional."DERECHOS COMO COLECTIVO PRESENTE Y ACTIVO EN LASOCIEDAD:�Derecho a crear asociaciones de autónomos y afiliarse al sin-dicato de su elección.�Derecho de las asociaciones y sindicatos a defender y pro-mocionar los intereses económicos y sociales de los autónomos.�Derecho a participar en la definición de las políticas públicasque les afecten, a gestionar programas públicos dirigidos a losautónomos y a estar presentes en el Consejo del TrabajoAutónomo."MÁS Y MEJOR PROTECCIÓN SOCIAL:�Extensión a todos los autónomos de la protección en caso debaja por enfermedad.�Los autónomos económicamente dependientes y los que tra-

bajan en sectores con mayor riesgo de siniestralidad laboraltendrán protección en caso de accidente de trabajo, tambiénel ocurrido en el desplazamiento entre el domicilio y el lugarde la actividad, y enfermedad profesional.�Se establecerá una prestación por cese de actividad que pro-teja al autónomo en situación de desempleo por causas ajenasa su voluntad.�Jubilación anticipada para los autónomos que desarrollentrabajos especialmente peligrosos, para los que tengan unacierta edad y no encuentren trabajo después de percibir laprestación por cese de actividad y para las personas con disca-pacidad que realicen un trabajo autónomo.�Permiso de paternidad para los trabajadores autónomos ymejoras en la protección de la maternidad y riesgo durante elembarazo o lactancia de las trabajadoras autónomas."REDUCCIONES Y BONIFICACIONES EN LAS BASES DECOTIZACIÓN O EN LAS CUOTAS DE LA SEGURIDAD SOCIALpara determinados colectivos de trabajadores autónomos:�Ajuste en las bases de cotización para trabajadores que coti-cen simultáneamente a varios Regímenes de la SeguridadSocial sobrepasando la base máxima de cotización.�Personas con discapacidad.�Trabajadores autónomos que se dediquen a la venta ambu-lante o a la venta a domicilio.�Otros colectivos como los artesanos."POLÍTICA DE FOMENTO DEL EMPLEO AUTÓNOMO:�Reducción y bonificaciones de las cuotas a la SeguridadSocial para jóvenes hasta 30 años y mujeres hasta 35 que ini-cien su actividad como autónomos: 30% durante 30 meses.�Promoción de la cultura emprendedora.�Apoyo a la financiación de proyectos de inversión.�Ayuda a los procesos de innovación tecnológica y organiza-tiva.�Acceso a la formación profesional.�Adecuación de la política fiscal para favorecer el trabajoautónomo.

ESTATUTO DEL TRABAJO AUTONOMOLOS DERECHOS DE MAS DE TRES MILLONES DE AUTONOMOS


5

de tiendas

El Campeonato de Pintxos de Euskal Herria que secelebró en Hondarribia, reunió 70 propuestas, 7 deellas presentadas por cocineros de establecimientos

hosteleros de Irun: Sirimiri, Manolo, Sargia, The Corner,Juncal, La Canasta y Gaztelumendi. Todos, según el jura-do, presentaron pintxos de gran nivel pero destacó elbocado de Carlos Sagastizabal, del bar The Corner, quequedó entre los diez finalistas.

Este autodidacta se esmeró para idear y elaborar unpintxo al que bautizó con el nombre de Txotx y que inl-cuye todos los ingredientes de un auténtico menú desidrería: una espuma de manzana verde, un canelón detortilla de bacalao y un ravioli a base de carpaccio debuey relleno de queso Idiazabal, nueces y membrillo.

Este certamen ha venido a reconocer el esfuerzo de loscocineros de Irun por estar en la vanguardia de la altacocina en miniatura.

ÉXITO DE IRUN EN EL II CAMPEONATO DE PINTXOS DE EUSKAL HERRIA


6

de tie

ndas

La Feria de Navidad que se celebró del 6 al 9 dediciembre en Ficoba superó ampliamente lasexpectativas que se había marcado, ya que la

cifra de visitantes alcanzó los 20.000. Entre losnumerosos stands no faltó el de la asociación decomercio Mugan.

El recinto ferial se llenó todos los días si bien fue el sába-do cuando se registró el mayor volumen de personas conun total de 7.000. El público acudió atraído por unaFeria de Navidad que ha hecho honor a su vocación deconvertirse en un evento para toda la familia.

La oferta fue amplia, con untotal de 44 stands en los quepudieron encontrar produc-tos gastronómicos, moda,complementos, menaje, saludy belleza y artesanía. Unaoportunidad para hacer lascompras navideñas y ademásentretenimiento para los máspequeños que disfrutaron sal-tando en los juegos hincha-bles.

Entre los expositores seencontraban varios comer-ciantes de Mugan que al fina-lizar la feria calificaron elevento de rotundo éxito. Nopodía faltar tampoco elstand de Mugan que hizo las

veces de gran escaparate de la asociación de comerciode Irun. Mugan ofreció información sobre actividades depromoción del comercio urbano. Así mismo, numerososvisitantes fueron obsequiados con la bolsa de IrunCentro Comercial Abierto, un plano de Irun que incluyeuna relación de todos los comercios asociados y el calen-dario del 2008 con bellas imágenes del Concurso deFotografía “Irún, comercio y ciudad”.

Tras el sobresaliente obtenido en esta primera edición, laFeria de Navidad volverá a celebrarse en el 2008 y tendráentre sus objetivos el crecimiento del espacio expositivo.

AFLUENCIA MASIVA DE PUBLICO A LA FERIADE NAVIDAD DE FICOBA

Los comercios de Irún repartieron entre sus clientes invitaciones para la Feria de Navidad de la Costa Vasca que se celebró enFicoba. La asistencia de público superó todas las expectativas que se habían marcado inicialmente y durante cuatro días el recin-to ferial se convirtió en un evento para toda la familia.Contando con la presencia de públicos de todas las edades, que aprove-

charon estos días de fiesta para realizar algunas de sus compras navideñas.


7

de tiendasMontecarlo Sport

Ricardo Valencia, de Montecarlo Sport, es uno de loscomerciantes de Mugan que participó en la Feria deNavidad celebrada en Ficoba y su balance no podíaser más positivo. “Ha sido todo un éxito. En primerlugar, la elección de fechas –del 6 al 9 de diciembre–ha sido acertada. Así mismo, estamos muy satisfe-chos en lo referente a la afluencia de público que hasido masiva. Y en cuanto a las ventas, también nosha ido bien”.

Este tipo de eventos conllevan un pequeño sacrificiopara el comerciante que durante unos días tiene quetrabajar un poco más, sin embargo, en opinión deRicardo, “trae muchos beneficios. No me refiero sóloa las ventas; creo que es importante la presencia enlas ferias tanto de los comerciantes de Irun como deMugan, porque supone reforzar nuestra imagen“Ricardo asegura que, sin duda, repetirá.

“LA FERIA DE NAVIDAD HA SIDO TODOUN EXITO”

Calzado para gente con dos pies

Un nombre original con una oferta especial.“Calzado para gente con dos pies” es el nombre deun stand que ofrecía calzado deportivo de las mar-cas más renombradas y relojes de llamativos diseños,todos ellos de un estilo muy sport. Toda una ofertade stock a precios, por supuesto, muy especiales quehicieron las delicias de los más jóvenes. Botas, zapa-tillas deportivas para todos los gustos y tanto parachico como para chica y relojes con un precio tantentador como su forma y colorido. La gente con dospies se llevó un chollo y los comerciantes el gratorecuerdo de una feria que desbordó sus previsiones.

PREVISIONES DESBORDADAS


8

de tie

ndas

Colchonería Alonso

Victor Alonso, de Colchonería Alonso, decidió parti-cipar en la Feria de Navidad con un stand en el queofrecía una amplia gama de artículos de su comercioa precios muy rebajados. La apuesta no le ha podidoir mejor. “¡Durante los cuatro días 20.000 personashan visitado la Feria!. Esa cifra supone todo un éxito.Nos ha ido bien a nivel de ventas pero , además, lapresencia en ferias lleva aparejados unos beneficiosmuy importantes puesto que un stand es como unaescaparate que ven miles de personas, es una publi-cidad estupenda”.

Víctor opina que las fechas elegidas han sido perfec-tas; un puente en el que la gente ya está pensandoen las compras navideñas y dispone de tiempo paraelegir regalos y productos gastronómicos. “Sí, lagente viene a este tipo de ferias dispuesta a compraralgo. No sólo hemos tenido visitantes de la comarca,también han sido muchos los procedentes de otralocalidades de Gipuzkoa”.

“LA FERIA HA SIDO UN BUENESCAPARATE”

Capriccio

Pendientes, collares, cinturones o fulares de capri-cho a precios irresistibles. Peio Sada, ha presentadoen esta Feria artículos de stock, una oportunidadpara regalar un detalle sin que se resienta el bolsillo.“La Feria de Navidad ha sido una manera de que elcliente se beneficie y nosotros también. Pero ade-más estos eventos permiten al comerciante llegar amás público, a ese que no es el habitual”.

Los resultados en ventas, la organización, la granafluencia de visitantes, la publicidad y los stands sonaspectos positivos que ha destacado Peio. “Tambiénsubrayaría el ambiente tan bueno que ha reinado,tanto con los clientes como entre los comerciantes.Así, por ejemplo, hemos podido intercambiar impre-siones entre nosotros”. Ahora Peio apuesta pormejorar para que la cita del año que viene sea toda-vía más atractiva.

“LA FERIA ES UNA FORMA DE LLEGARA MAS PUBLICO”


9

de tiendas

Dos irundarras han presentado recientemente sus últi-mos trabajos discográficos. El cantautor JabierMuguruza acaba de publicar “Konplizeak”, un trabajoque interpretó en directo a finales de octubre en elescenario del Centro Cultural Amaia con la participa-ción de Pablo Guerrero.

Una vez más Muguruza nos deleita con temas que des-nudan sus sentimientos y entre los que destaca unhomenaje a su padre ya fallecido. El artista irundarra hacontado como “cómplices” Martirio, así como con elmaestro del flamenco, Duquende y Gorka Benitez.

Por otro lado ya está en la calle “Crossing time –Denboraren gurutzea” en el que el acordeonista IñakiDiéguez nos sorprende con una fusión de folclore vascoy jazz que ha tenido una excelente acogida. El 11 deenero Iñaki y su trío ofrecerán un concierto en el audi-torio del Conservatorio de Música de Irun.

JABIER MUGURUZA E INAKI DIEGUEZPUBLICAN SUS NUEVOS DISCOS

El Ayuntamiento ha aprobado la realización de unaserie de obras para mejorar la accesibilidad en variospuntos de Irun, contempladas en el plan de Movilidad.Se trata de actuaciones que se ejecutarán en breve conun presupuesto de 119.236 euros.

-Recorte de la acera en la glorieta de Elizatxo. Serecortará la acera en la parada de autobús parafacilitarle la circulación.

-Corrección en de la isleta en la carretera del Molino.-Paso de peatones en Ventas. También se colocará unsemáforo y una parada de autobús en Herrería.

-Acceeso peatonal a Plaiaundi.-Paso de peatones en P. Berroeta.-Escaleras en la Avda. Euskal Herria.-Vados peatonales en calle Arkale.

SE MEJORARA LA ACCESIBILIDAD ENVARIOS PUNTOS DE LA CIUDAD


10

de tie

ndas

El Gobierno municipal prevé que la rehabilitación delcasco antiguo de la ciudad, una de las zonas que pre-senta mayor deterioro, comience el año que viene.Recientemente se ha aprobado el Avance del Plan, undocumento de carácter muy general que no presentapropuestas concretas. El Plan espera resolver uno de losgrandes problemas: el aparcamiento, y para ello sebarajan 4 posibles ubicaciones para construir estainfraestructura subterránea. Además, también se quie-re mejorar la movilidad para vehículos y peatones,aportar al barrio equipamiento públicos tanto cultura-les como deportivos y reurbanizar diversos entornos.Se trata del espacio que va desde la calle Uranzu hastala calle Mayor, y desde las calles Escuelas y Santiagohasta Eguzkiza, dejando fuera Papinea, Korroitz y SanJuan que contarán con sus planes específicos. El Plantiene una vigencia de 2 años y la primera intervenciónse centrará en la plaza de Urdanibia.

LA REHABILITACION DE LA PARTEVIEJA COMENZARA EN 2008

UN PARTIDO DE COPA DEL REYEN EL STADIUM GAL

El partido de Copa del Rey que el pasado 19 de diciem-bre enfrentó al Real Union y al Valencia, ha sido uno delos acontecimientos deportivos del año en Irun y ha man-tenido a la ciudad en el centro de mira informativo.Durante las semanas previas al encuentro los aficiona-dos del Real Unión esperaban con impaciencia la llegadadel conjunto che, comandado por el holandés RonaldKoeman, que cuenta en sus filas como jugadores galácti-cos como Baraja, Marchena, Morientes, David Villa,Joaquín, Cañizares o Zigic.

La afición irundarra disfrutó con el juego de uno de losequipos más potentes de la Primera División. Irun fuetoda una fiesta.


11

de tiendas

Los establecimientos iruneses Atrezzo, Calzados Telloy Foto Ikatz obtienen la certificación de calidad parael pequeño comercio, según la Norma UNE 175001,

que la Cámara de Gipuzkoa ha desarrollado con la meto-dología KALIDENDA. Con la implantación de esta normaUNE 175001-1 de Calidad de Servicio para PequeñoComercio, estas tres empresas obtienen la certificaciónque valida y autentifica su compromiso y profesionali-dad en la atención de sus clientes y pone de manifiestoal cliente y al proveedor que tiene ante sí a auténticosprofesionales.

La mejora continua y la satisfacción de los clientes, sonlos pilares básicos para conseguir ese salto de calidaddemandado tanto por los clientes como por las propiasempresas, ofreciendo la Norma UNE 175001-1 lassiguientes ventajas:

- Para los clientes:· Muestra la preocupación del establecimiento con laCalidad de Atención al Cliente, mejorando la ima-gen ante el cliente.

· Es una garantía para el cliente del servicio que van apercibir, al ser otorgada por una entidad indepen-diente y ajena al comercio da una imagen de con-fianza al consumidor.

- Para los proveedores:· Facilita el acceso a nuevos proveedores, este reco-nocimiento garantiza al proveedor que el servicioprestado en el establecimiento aporta un valor aña-dido a la imagen de marca del producto de que setrate.

- Para el establecimiento:· Introduce racionalidad a los procesos de venta ymejora la gestión.

· Facilita la mejora continua y profesionaliza la ges-tión del establecimiento haciendo especial hincapiéen el desarrollo de los recursos humanos.

· Supone una ventaja competitiva a la empresa fren-te a su competencia e incentiva su desarrollo.

· Supone una defensa contra la competencia deslealdiferenciándonos claramente de la misma.

CALIDAD DE SERVICIO NORMA UNE 175001

Los responsables de Atrezzo Marko Dendak de Irún recibieron en la Cámara de Gipuzkoael diploma que acredita que su establecimiento ha obtenido el certificado de calidad para

el pequeño comercio según la Norma UNE 175001.


12

de tie

ndas

Servicios de Txingudi ha comenzado a construir elnuevo Garbigune de Araso, donde los ciudadanos deIrun y Hondarribia podrán depositar los residuos volu-minosos y todo aquello que no debe echarse en los con-tenedores colocados en la vía urbana.

El nuevo recinto, que se prevé abrir dentro de cincomeses, tendrá una superficie de 3500 m2 y está situadoen el entorno de la parte trasera de Decathlon.

En la nueva instalación se podrán depositar:Televisores, videos, equipos de música, ordenadores,faxes… Frigoríficos, lavadoras, microondas… Retretes,lavabos, azulejos, tarimas, tuberías, escombros…Muebles, colchones… Neumáticos, palets de madera sintratar, residuos inertes sin tratar, madera, pladur-esca-yola, restos de podas y jardinería.

El garbigune permanecerá abierto los sábados en jor-nada completa y los domingos por la mañana.

COMIENZAN LAS OBRAS DEL NUEVOGARBIGUNE

AVANZAN LOS PLANES PARAGAIN GAINEAN Y SAN JUAN

El Ayuntamiento de Irun ha avanzado en dos proyectosde notable importancia para la ciudad: el del parque deGain Gainean y la ordenación de San Juan-Etxeandia.

Por un lado ,el Pleno aprobó el Plan Especial de GainGainean donde se construirá un parque de 59.000 m2,situado entre el centro de Irun, Lapice y Larreaundi.

Por otro lado, el Pleno aprobó provisionalmente los cam-bios en el Plan General, necesarios para la remodelacióndel entorno de San Juan. El acuerdo recoge algunasmejoras, fruto de las alegaciones, como la peatonaliza-ción de la calle Fueros. Así mismo, el alcalde JoséAntonio Santano, señaló su intención de buscar la formade contar con espacios de uso público bajo rasante en elespacio que quedará libre entre el hotel, elAyuntamiento y el auditorio.


13

de tiendas

�Cambiasteis de ubicación hace relativamentepoco tiempo. ¿Qué balance hacéis? Desde el pasado mes de Abril, estamos en lac/Almirante Arizmendi nº.2. El balance es inmejorable.Cara a nuestra clientela, estamos mucho más accesi-bles y esencialmente hemos notado un importanteincremento de nuevos clientes. La ubicación es muchomejor y comercialmente lo hemos notado.

�¿Qué servicios ofrecéis? En los últimos meses notamos una mayor demanda deextensiones, con ellas se puede ofrecer un mayor cam-bio de imagen durante un determinado tiempo. Atodos nos gusta, en ocasiones, vernos distintos y pro-bar....

� ¿Cuáles son las tendencias en cuanto al corte? En cuanto a cortes, ésta temporada estamos haciendoflequillos más marcados y rectos y nucas más redon-deadas. Con respecto a los cortes para chicos, adapta-mos la moda a distintos estilos y edades.

�¿Y las tendencias en color? En colores, las nuevas tendencias se inclinan haciatonos más naturales y oscuros, combinándolos contoques de luz, a través de reflejos. Seguimos haciendotricolores, bicolores y velos, sobre todo utilizando losmarrones, cobrizos, dorados y rubios.

Continuamos también con nuestro apoyo a la gentejoven, manteniendo como lo estamos haciendo hastaahora, el 25% de descuento en todos nuestros servi-cios.


14

de tie

ndas

Llegamos a fin de año y con él acude fiel a su el cita elCertamen de Cine y Video Joven de Irun que tendrálugar del 26 al 29 de diciembre. Esta décimo segundaedición nos ofrece un auténtico maratón audiovisual yaque se proyectarán 43 trabajos en total. Además de los26 de las Sección Oficial, se podrán ver otros ocho en lasección “+ Cortos” y nueve dentro de la sección“Bidasoa”, dedicada a productores locales. La proyec-ción de los largometrajes se repartirá en tres salas: elAmaia KZ, la sala de conferencias de este centro cultu-ral y el gazteleku Martindozenea.En esta edición haaumentado considerablemente el número de trabajospresentados con un total de 268, 135 más que el añopasado. Este dato confirma que la cita irunesa es cadavez más conocida y reconocida por los nuevos realiza-dores.

LLEGA EL CERTAMEN DECINE Y VIDEO JOVEN

EL HONDARRIBIA-IRUNPASA DE RONDA

Misión cumplida. Eso es lo que ya puede decir el equipode baloncesto femenino de la comarca después de la vic-toria lograda en la última jornada de la primera fase decompeticion europea. Las bidasotarras se enfrentarán alGospic de Croacia en dieciseisavos de final de la Eurocup.El primer partido se jugará en cancha balcánica el 10 deenero y en el Hondartza se conocerá la sentencia el día17.

Tras disputar las tres primeras jornadas el Hondarribia-Irun el balance era negativo y ya no podían fallar. Sinduda, la Eurocup se presenta como la competición másatractiva de la temporada. El espectáculo continúa.


15

de tiendas

Un año más la Asociación de Comercio, Hosteleríay Servicios de Irún “ Mugan” colabora con el cole-gio Toki Alai que organiza un mercadillo solidario

navideño cuyos beneficios se destinarán a la ONG DOA.

Como en ediciones anteriores el mercadillo se instalaráen el local que ocupaba el supermercado BM en LuisMariano donde se pondrán a la venta juguetes así comouna gran variedad de artículos donados, entre otros, porel comercio irunés. Así mismo, Mugan ha regalado milesde bolsas de “Irun, Centro Comercial Abierto” que utili-zarán los clientes para llevarse sus compras.

Se trata de una encomiable iniciativa que supone unaoportunidad para que los comerciantes destinen a unabuena causa su mercancias en stock y los chavales inte-rioricen los valores de solidaridad, ya que son los pro-pios escolares quienes se ocupan de recorrer los estable-cimientos para recoger los artículos y también colaboranen la venta. El mercadillo contribuye, además, a dar másvida al entorno de la zona comercial de Luis Mariano.

Este año el dinero obtenido se entregará a DOA que, asu vez, lo invertirá en el Centro de Educación Especialde Trinidad, en Bolivia. Concretamente servirá paralograr dos objetivos:

-Conseguir ayuda económica para escolarizar a 90alumnos y alumnas con diferentes minusvalías físicasy psíquicas

-Garantizar el servicio de transporte y comedor.

Los alumnos del colegio Toki- Alai organizan el mercadillo solidario donde estuvo situado anteriormente el Super B M, un local que lleva sin actividad

varios años y que con la realización de esta actuación solidaria se convierte en potente locomotora dinamizadora de

la zona comercial de Luis Mariano.

MUGAN COLABORA CON EL COLEGIOTOKI ALAI Y LA ONG DOA


16

de tie

ndas

La actividad desarrollada por Ficoba en tres años hagenerado un impacto económico de 15,8 millones deeuros, lo que significa que ha cubierto dos tercios de lainversión realizada para poner en marcha este equipa-miento. Esta es una de las conclusiones de un estudiorealizado por Ikei que recientemente presentó laCámara de Gipuzkoa. El informe revela, así mismo, quepor cada uno de los 13 empleos directos del recintoferial se han generado 4 en su entorno, en sectorescomo la hostelería y otros servicios a empresas.

En estos tres años ha acogido 268 actividades a las quehan acudido 260.000 personas, de las que 104.000 acu-dieron durante el año pasado, ejercicio en el que seexperimentó un incremento del 36% respecto al ante-rior. La ferias significan el 11% de las actividades, sibien representan el apartado más importante, ya queaportan el 60% de los asistentes.

FICOBA RECUPERA EL 60% DE LAINVERSION

YA ESTA ABIERTO EL RENOVADOPARKING DE LUIS MARIANO

Tras meses de obras de rehabilitación ya se encuentra denuevo abierto al público un renovado aparcamiento sub-terráneo de Luis Mariano. Además de reforzar su estruc-tura, que presentaba un mal estado, el párking incluyeahora mejoras como un nuevo acceso por la Avenida deGipuzkoa, lo que supone una mayor comodidad para losusuarios.

En la actualidad se está desarrollando la intervención ensuperficie, lo que supondrá un rediseño completo de laplaza. Contará con lugares de estancia diversos servidospor distintos recorridos y pavimentos diferenciados. Semantendrán los 7 metros de paseo junto a la calzada yuna acera de anchura como la actual junto al edificio deviviendas. En el resto de superficie se extenderá unmanto verde recorrido por un paseo que termina en unplaza con juegos infantiles.


17

de tiendas

El objetivo de estas comidas ha sido conocer laopinión de los empresarios sobre los distintosproyectos y acciones que impulsa Mugan, ade-

más de fomentar espacios de trabajo en comúnentre los empresarios del comercio de forma que sepueda tener una visión más realista de los proyectose iniciativas diversas a acometer por Mugan en elfuturo.

Los encuentros han tenido lugar en el restauranteIñigo Lavado de Ficoba, que preparó un menú detrabajo creativo y singular para los comerciantes.Estos encuentros se han celebrado siempre con unhorario muy rígido, entre las 13,45 h y las 15,45horas, para interrumpir lo menos posible la jornadacomercial de los asistentes realizándose los díassiguientes: jueves 22,viernes 23, miércoles 28, jue-ves 29 de noviembre y el Lunes 3 de diciembre.

Estas denominadas “comidas del conocimiento”comenzaron con una exposición multimedia de nomás de 30 minutos donde se hizo especial referen-cia al modelo de “Clusters Urbanos” en el queMugan viene trabajando como fórmula dinamiza-dora del sector comercial urbano. Tras la ponencia,se sirvió la comida durante la cual se pudo conver-sar sobre el tema entre los comensales. Y durantelos postres se aprovechó para continuar la charla yconocer las apreciaciones de los asistentes.

MUGAN PROMUEVE“COMIDAS DEL CONOCIMIENTO”

Esta novedosa experiencia ha reunido a 60 empresarios del sector comercial, siendo el inicio de una nueva vía de trabajo que busca la colaboración

entre empresas comerciales y de servicios complementarios para fidelizar, ampliar y optimizar el gasto de la clientela.


18

de tie

ndas

El cluster urbano de la salud, belleza y bienestar corpo-ral se volvió a reunir para definir las diferentes actua-ciones de imagen y notoriedad a realizar próximamen-te. Esta “familia” está formada por comercios de perfu-mería, droguería, farmacia y parafarmacia, herboriste-ría y dietética, óptica, material ortopédico, colchonerías(descanso), zapaterías que buscan la complementarie-dad con servicios de peluquería, salones de estética,gimnasios, masajistas, fisioterapeutas , médicos naturis-tas, médicos en general.

Ya se han empezado a materializar las colaboracionesentre los diferentes establecimientos que componen elcluster y se reforzó la apuesta por desarrollar el proyec-to “Irún te cuida” que busca promocionar mediantecharlas y mesas redondas, una serie de actividades quetengan temáticas como el sol y la salud; la puesta enforma o la recuperación de la imagen.

CLUSTER URBANO: SALUD,BELLEZA Y BIENESTAR CORPORAL

CLUSTER URBANO:CULTURA, OCIO Y TIEMPO LIBRE

Este segundo cluster reunió a asociados que compartenun mismo objetivo, vender cultura, ocio y entreteni-miento. Juntándose en lo que es la primera reunión deeste cluster establecimientos como panaderías-cafeterí-as, comercios de manualidades y bellas artes, restauran-tes, parque infantil, comercio de informática y teleco-municaciones y agencia de viajes.

En este encuentro surgieron ideas interesantes para tra-bajar conjuntamente desde la complementariedad. Sepropuso la realización de talleres de manualidades en unespacio de ocio infantil buscando acuerdos de trabajo ycolaboración entre ellos dentro del programa “Disfrutaen Irún”. Los asistentes calificaron este cluster de unaexperiencia interesante a explotar, ya que son muchoslos establecimientos con los que se pueden complemen-tar transversalmente tomándose como ejemplo relevan-te, la relación de complementariedad entre una agenciade viajes y un establecimiento que ofrece maletas y artí-culos de viaje.


19

de tiendas

El tercero de los clusters es el referente al equipamien-to personal, aquí se contó con la presencia de estableci-mientos relacionados con la moda en general, es decir,zapaterías, moda de mujer y de hombre, lencerías, bol-sos, complementos y joyerías.

Los comerciantes reunidos en este cluster vieron en estainiciativa un potencial para sus establecimientos, por-que se dieron cuenta que son “familias” que compartenclientes directos. De esta reunión salieron ideas total-mente factibles como el outlet electrónico, que en unfuturo cercano podrían llevarse a cabo virtualmente.Siempre con muchas ganas de ofrecer lo último a losclientes se presentó la iniciativa “Irún tendencias“queaglutinará diversas actividades relacionadas con elmundo de la moda y el equipamiento personal.

CLUSTER URBANO:EQUIPAMIENTO PERSONAL

CLUSTER URBANO:EQUIPAMIENTO DEL HOGAR

El cuarto, y último cluster, fue el del equipamiento delhogar. Allí se dieron cita establecimientos de muebles deinterior y exterior, decoración, iluminación, enmarca-ción, electrodomésticos, menaje y ferretería.

Desde el punto de partida del trabajo colectivo surgie-ron ideas de actividades de notoriedad e imagen del sec-tor bajo la iniciativa “Irún hogar”. Quedó claro que sepodían realizar acciones para potenciar sus estableci-mientos y dar un servicio a sus clientes realizando uncatálogo conjunto del hogar que sería buzoneado en losdomicilios. Fue una primera toma de contacto que setendrá que ir madurando con el tiempo y esfuerzo de losempresarios que componen esta “familia” urbana, resul-tando una experiencia enriquecedora para los que sedieron cita y un ir más allá en lo realizado hasta ahora.


20

de tie

ndas

EL PROGRAMA DE PREVENCION DE LADEPENDENCIA DIRIGIDO A PERSONAS

MAYORES LLEGA A IRUN

La Obra Social de la Caixa ha organizado un programade prevención de la dependencia, dirigido a personasmayores que empiezan a tener dificultades para realizarsus actividades cotidianas. Esta iniciativa, que se hapuesto en marcha en todo el Estado, comenzará su anda-dura en Irun el 15 de enero y se estima que serán 200 laspersonas que se inscriban. La actividad consiste en la asi-tencia a 12 talleres de atención psicosocial. Cada unopotenciará las capacidades de los mayores en los aspec-tos de sensoriales, de psicomotricidad, cognitivos o rela-cionales.

Uno de los retos a los que se enfrenta Irun es, precisa-mente, el aumento de la edad media de los ciudadada-nos y, por consiguiente, el incremento de los casos denecesidad de ayuda. En nuestra ciudad el 17% de lapoblación es mayor de 65 años y las previsiones apuntana que en 2020 la cifra alcanzará el 25%.

COMIDA DE ANTIGUOS TRABAJADORESDE MUÑOZ Y CABRERO

La cita fue el pasado 16 de septiembre. Un total de 42antiguos trabajadores de la agencia de aduanas Muñozy Cabrero que cesó su actividad hace 15 años, celebraronuna comida de hermandad en el restaurante Munantxo.A la reunión, acudieron también compañeros de ciuda-des como Madrid, Zaragoza o Valladolid que, al igualque los de Irun, trabajaron en la empresa durante 30años. Una oportunidad para evocar recuerdos y mante-ner el contacto con los compañero de aquel largo viajelaboral. Se trata de la primera vez que se organiza unacomida tras el cierre pero a jurar por el buen ambienteque seguró que ya están pensando en la del año queviene.


21

de tiendas

El pasado 3 de diciembre se inauguró en la zona depor-tiva de Artía el trinkete Ramuntxo Berri con un progra-ma deportivo de lujo y el tributo de un homenaje almanista mexicano Pedro Santamaría, tres veces campe-ón del mundo de esta modalidad.

En cuanto al trinkete, destaca por su espectacularidadel acristalado de la zona de rebote. Tras el saque dehonor del alcalde irundarra, en paleta goma, Larrarte yLoza II, campeones estatales de Ramuntxu Trinkete Clubse enfrentaron a los también locales Sorzabalbere yArrospide de Kurpil Kirolak. En mano parejas los mexi-canos Loquillo y Santamaría, actuales campeones delmundo se midieron al cubano Waltary y a Unai Alvarez,campeón estatal.

El último duelo, el de paleta cuero, enfrentó a los her-manos argentinos Villegas con los subcampeones de laespecialidad, los franceses Cazemayor y Bergerot

INAUGURADO EL TRINKETERAMUNTXO BERRI

SEIS ASOCIACIONES SE SUMANAL PLAN KALEAN BAI PARA

IMPULSAR EL EUSKARA

El pasado 30 de noviembre se celebró un acto en elAyuntamiento de Irun en el que seis asociaciones de laciudad firmaron el plan Kalean Bai, que persigue la eus-kaldunización de las actividades dirigidas a niños y jóve-nes. Las entidades que han decidido dar este primer pasoson: Elatzeta Guraso Elkartea, Eguzkitza GurasoElkartea, Gotti-Betti Euskara Kultur Elkartea, Gazte-Landetxa, Irungo Atsegiña y Nabartenea Elkartea.

En el transcurso del acto también firmaron sus corres-pondientes planes específicos 20 entidades, comprome-tiéndose así a alcanzar nuevos objetivos.

El plan se puso en marcha en el año 2002, fruto de lacolaboración entre Irun Iruten euskara elkartea y elAyuntamiento de Irun. Con esta nueva remesa de fir-mantes son ya 71 las asociaciones inmersas en esta ini-ciativa para la normalización.


22

de tie

ndas

Conclusiones de la IX Semana del Comercio Vasco, organi-zado por las Cámaras de Comercio Vascas - EuskoGanberak, bajo el lema ”MIRA POR TU COMERCIO.

CUIDA TU IMAGEN”.

1. Como premisas a tener en cuenta, el consumidor o la genteen general no existe, hay TIPOS DE GENTE, y hay que enten-der la forma de vivir de ese segmento de consumidores al quequeremos captar.2. Por otra parte, el cliente de hoy tiene más información quenunca, pero tiene derecho a equivocarse. Por tanto, quiereque le demos opciones hechas, que le facilitemos la compradándole el resultado final a sus necesidades, sin abrumarle conexceso de oferta. EL CLIENTE COMPRA PARA NO EQUIVO-CARSE.3. Cómo crear preferencia de nuestro PUNTO DE VENTA parallegar a este consumidor o cliente: haciendo marca y diseñan-do fórmulas comerciales innovadoras.4. HACER MARCA no es lo mismo que hacer publicidad. Latienda es un fantástico medio para hacer marca, hay que defi-nir el significado de ésta y aprovechar la tienda para comuni-car ese significado. El punto de venta debe tener un carácterpropio, una imagen identificable, partiendo siempre de lacomprensión profunda e intuitiva del tipo de cliente al quenos dirigimos y con el que queremos conectar.5. Cómo conectar con el cliente: El punto de venta, además deuna máquina de vender y comunicar, es una máquina de ima-ginar, donde podemos CREAR ESCENARIOS tomando comoelementos la forma de ser de nuestro cliente y las tendenciasactuales. Insistiendo en la comprensión profunda de éste, paraofrecerle una visión especial con la que se sienta identificado,compartiendo sus valores, y provocando su preferencia a nues-tro punto de venta.6. Lo que se pretende es EMOCIONAR AL CLIENTE, enfocan-do nuestro punto de venta en una idea sacada de la vida. Nose trata solo de hacer y tener, se trata más de ser y sentir.Además, una vez creado un vínculo emocional, ello revierte enuna mejor percepción de la calidad del producto. No obstante,

el precio no ha de constituir un obstáculo para no comprar.Por todo ello, el empresario de retail ha de estar atento, tam-bién, a materias como la filosofía, sociología, poesía, cultura oantropología.7. La INNOVACIÓN no hay que entenderla como invención,sino en ver las cosas desde un ángulo distinto, es decir, enhacer algo distinto, debemos dejar fluir las ideas como fuentede inspiración y recordar que nadie nos obliga a innovar, peroque sin duda es totalmente necesario. La innovación no nacede obedecer al cliente, pero sí de entender la forma de vivir deese segmento de cliente al que queremos llegar y fidelizar.8. Como recordatorio de los FUNDAMENTOS DEL RETAIL,mencionamos éstos:

•La marca genera valor para los consumidores•La innovación genera el crecimiento del mercado•Internet ha cambiado las expectativas del consumidor conrespecto a marcas y retailers.

•El futuro del retail es tratar al consumidor de forma dife-rente: mejorando la comprensión, con una comunicacióncercana y directa y anticipándose a sus necesidades. Losclientes nunca han estado tan mimados y nunca han sidotan desleales.

•El mundo del retail se renueva constantemente, el clientebusca novedad y actualidad.

•La iluminación proporciona soluciones rápidas para estarenovación.

•Las tiendas están hechas para vender y transmitir unaexperiencia de marca

•Una tienda eficiente combina la familiaridad con la sor-presa

CONCLUSIONES IX SEMANA COMERCIO VASCO


23

de tiendas

Perfumería Oyarzabal acaba de celebrar su 50 ani-versario con ese estilo que le caracteriza y quesiempre es una alegría para la clientela. Una vezculminadas las tres semanas de descuentos, rega-los y diversas promociones, ha llegado la hora dela Navidad. Nuevas fragancias para un regalo desiempre. Oyarzabal nos abre las puertas para invi-tarnos a disfrutar de todo un universo de esencias.�¿Qué tipo de fragancias se llevan esta tempora-da tanto para hombre como para mujer?En invierno predominan las más densas. La tendenciaestá marcada por las más afrutadas y también por lasespeciadas, cuyo aroma más destacado suele ser la vaini-lla.�¿Entre las nuevas propuestas para estasNavidades cuáles destacarías?Cada marca lanza por estas fechas 1 ó 2 nuevas paraNavidades, por lo que pueden sumar 10 ó 15. Para mujerGivenchy presenta Angel o Demonio en un frasco muynovedoso. La de Christian Dior se llama Midnight Poisony la de Loewe, Quizás, quizás, quizás. Entre las de hom-bre ya tenemos Man, de Calvin Klein, Black XS de PacoRabanne y Attitude de Armani. Hugo Boss ha lanzadoXX para mujer y XY para hombre.�Llegan las Navidades. El perfume es uno de losregalos por excelencia.Regalar perfume es… Es regalar ilusión. Es un obsequioque evoca recuerdos.�Un perfume para cada personalidad. ¿Y si esta-mos un poco desorientados?Podéis contar con nuestro asesoramiento. A los clientesles ayudamos preguntándoles sobre los gustos de la per-

sona a quien quieren agasajar, la edad…. Los perfumesque han usado suelen ser una pista: si son suaves o fuer-tes. Los hombres suelen solicitar más asesoramiento ytambién son más fáciles a la hora de satisfacer.�Las imitaciones de grandes marcas están a laorden del día.Conozco las imitaciones que se venden muy baratas. Loque va dentro –incluso agua– es un engaño. Por supues-to que estos productos no se fijan, el perfume no per-manece tal y como lo hace el original.

En Perfumería Oyarzabal de la C/ República Argentina 6-8 se puede encontrarlas mejores marcas de perfumería y cosmética junto con la atención personalizada de

Olga Sánchez Oyarzabal y todo su equipo de profesionales

“EL PERFUME ES UN OBSEQUIO QUE EVOCA RECUERDOS”

P e r f u m e r í a O y a r z a b a l


24

de tie

ndas

En su incesante afán por conocer tendencias parala mejora y dinamización del comercio, una dele-gación del comercio de Irún visitó el pasado mes

de noviembre Valencia, una ciudad en pleno auge. Aligual que hicieran en años anteriores con visitas aBarcelona, Logroño o París, este grupo de comercian-

tes iruneses tuvo oportunidad de conocer la capitaldel Turia e intercambiar, durante cuatro días, expe-riencias con los comerciantes e instituciones locales.

Aunque la realidad que viven los comerciantes engrandes ciudades no sea directamente comparable ala de Irún, si es en esos grandes núcleos urbanosdonde se pueden observar tendencias y tomar notade iniciativas más avanzadas, para luego adaptarlas,en su justa medida, a la realidad general de Irún eincluso a la de cada comercio en particular.

Así se pudieron visitar zonas de gran auge comer-cial: el Mercado Central, el Mercado Colón, hoytransformado en centro de ocio, o la calle CiriloAmorós, una zona en la que se ha establecido, conpropuestas innovadoras y diferentes, el pequeñocomercio de alta calidad, ajeno a las grandes mar-cas que se encuentran situadas en el eje comercialde la calle Colón. Esta principal vía valenciana seencuentra en el puesto séptimo del ranking de lascalles con alquileres más caros a nivel nacionaldonde el precio se estima en 1.368 euros por metrocuadrado y año.

Encabezados por la Concejal de Comercio delAyuntamiento de Irún, Maite Cruzado, los irunesesmantuvieron reuniones con la Cámara de Comerciode Valencia, con el Ayuntamiento de Valencia y laGeneralitat Valenciana, y también con entidades decomerciantes como la Asociación Centro Histórico deValencia y la Confederación Valenciana de Comercio.

La delegación irunesa fue recibida en la sede de la Generalitat Valenciana y elAyuntamiento de Valencia para ser informada sobre el conjunto de medidas de apoyo alsector que desarrollan ambas instituciones, en la foto antes de visitar la Concejalía de

Comercio de Valencia.

MUGAN VIAJO A VALENCIA PARA INTERCAMBIAR IDEAS YEXPERIENCIAS COMERCIALES


25

de tiendas

Donde se pudo comprobar que la capital levantina esde las ciudades más pujantes y dinámicas económica-mente. Percibiendo la clara tendencia que existe deasociar turismo, actividad comercial y ocio, eventoscomo la Copa América o infraestructuras como laCiudad de las Artes y las Ciencias han transformado

Valencia y también a su comercio. Además los valen-cianos están vendiendo muy bien su ciudad de cara alexterior y han conseguido una marca del nombre dela ciudad.

La delegación irunesa, tras una reunión en las oficinas de la Cámara de Valencia, entregó al Jefe de Comercio de este organismo levantino, Vicente Lluch, en el centro de la imagen, una reproducción de la columna de San Juan.

Los comerciantes iruneses tuvieron la oportunidad de estar presentes en una jornada sobre tendencias de consumo y nuevas oportunidades

de negocio compartiendo conocimientos con sus colegas comerciantes valencianos.


26

de tie

ndas

PERFUMERIA OYARZABAL.

Perfumería Oyarzabal acaba de cum-plir 50 años, medio siglo en que, sinmiedo a equivocarnos, podemosafirmar que el mundo del comercioha conocido una auténtica revolu-ción. El mérito quizás no sea que unestablecimiento perdure tanto tiem-po; el mérito reside en que, además,haya sido todo un modelo de van-guardia. Oyarzabal ha renovado susinstalaciones varias veces, sigue pro-poniendo estrategias comercialesinnovadoras y a la hora de trabajarpara el colectivo de comerciantessiempre está al pie del cañón.Zorionak porque vuestra labor escomo para quitarse el sombrero.

FICOBA

20.000 visitantes en cuatro días estodo un récord. La Feria de Navidadha sido un éxito desde el punto devista de ventas y nivel organizativo,lo que supone afianzar esta citaanual y de rebote un tirón paraFicoba como infraestructura. Poco apoco parece que esta feria de peque-ño tamaño va alzando el vuelo loque se traduce en la organización deun creciente número de eventos.Pero todavía queda trabajo porhacer y objetivos por alcanzar paraque deje de suscitar recelos.

CHIP Y CHOP

En la calle Zubiaurre, en el antiguolocal de viajes Tourenea, Bene yAdela nos presentan su nuevocomercio: Chip y Chop, moda infan-til monomarca que hará las deliciasde los más pequeños pero tambiénde las madres y padres que disfruta-rán eligiendo entre un amplio abani-co de ropa. Un escaparate colorido yvistoso, decorado con mucho gusto,es la carta de presentación de uncomercio en el que no falta la pro-fesionalidad. Además Chip y Chopsupone la puesta en valor de unacalle con grandes posibilidadescomerciales.

LO + COMERC IAL


27

de tiendas

CONTENEDORES EN FRENTE DELOS BOES

A lo hora de elegir dónde situar loscontenedores de residuos en la calleno cabe duda de que hay compatibi-lizar los intereses de los comercian-tes con los de los vecinos que los uti-lizan. En el caso de los que están enla calle Almirante Arizmendi sepodría afirmar que su ubicación esinadecuada. Los contenedores suma-dos a la cabina que está al lado, sesitúan en frente de la puerta deacceso al comercio con todos losinconvenientes que conlleva. Habríaque pensar un punto más adecuado.

INDIGENTES EN LAS GALERIASJUAN ARANA

Las Galerías Juan Arana se han con-vertido en el cobijo de indigentesdonde trasnochan habitualmente,un problema que se acentúa cuandoel intenso frío aprieta durante variasjornadas. Estas personas ofrecen unaimagen poco atractiva de la galeríaperjudicando a los comerciantes.Nadie quiere que los “sin techo”duerman en la calle pero sería justo,para ellos y para los comerciantes,que las instituciones se hicierancargo de la situación.

BUENOS DIAS, POR FAVOR

En el portal, en la calle, en la empre-sa, al hablar por teléfono, en lasrelaciones comerciales… Hace yatiempo que se echa de menos algotan simple como un “buenos días”.Un saludo es más que un formalismosocial: significa respeto. A este pasose nos va a hacer raro que nos saludealguien que no desea nada de no-sotros. La diferencia con otros paíseses notable. Deberíamos hacer unesfuerzo por recuperar ese instantede simpatía que sólo lleva apareja-das cosas buenas.

LO - COMERC IAL



Documents

Abendua - Diciembre - Decembre 2007 Nº 25 › ... › DE-TIENDAS-25-baja.pdf · de tiendas Edita: Asociación de Comercio, Hostelería y Servicios de Irún "Mugan". Paseo Colón