ArquitecturaViva214 Mayo 2019

Jean NouvelDoha, La Haya, Roma

Herzog & de Meuron Heatherwick Ravetllat Ribas TAO

DOSSIER PATRIMONIO

Actualidad / News 3 Luis Fernández-Galiano Nosotros robots We Robots 5 Focho: El corazón del corazón Notre-Dame Premio Mies Lacaton & Vassal, BAST Visiones en movimiento DS+R, BIG Chamartín sin forma Madrid’s Expansion

Jean Nouvel 16 Museo Nacional de Qatar National Museum of Qatar 26 Oficina Europea de Patentes European Patent Office 32 Fundación Alda Fendi Alda Fendi Foundation

Arte y cultura / Art and Culture Sergio del Molino 41 Fronteras Contemporáneas EU’s Technological Walls Hans Rosling 44 Cruzar el Mediterráneo Facts on the Refugee Crisis

Libros / Books 47 Culturas visuales Drawing Buildings and Data Satanes del capital Factories and Modernity Historias compartidas Snøhetta, Crafting Narratives Revolución robótica Philip Yuan, a Pioneer

Dossier: Patrimonio / Heritage 54 Heatherwick Studio Transformación de unos almacenes de carbón en Londres Transformation of Coal Drops Yard in London 60 Herzog & de Meuron Centro de Patrimonio y Arte en Hong Kong Tai Kwun Centre for Heritage & Art in Hong Kong 66 TAO (Trace Architecture Office) Centro de interpretación del café en Yunnan Xinzhai Coffee Manor in Yunnan 70 Ravetllat Ribas Renovación del Mercado de Sant Antoni en Barcelona Sant Antoni Market Restoration in Barcelona 76 Productos / Products

80 Richard Ingersoll Una obra en curso Notre-Dame, a Work in Progress

ArquitecturaViva

Esta revista recibió una ayuda a la edición del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte en 2018

Depósito legal: M. 17.043/1988 ISSN: 0214-1256 Distribución en quioscos: Logintegral Impresión: Artes Gráficas Palermo, S.L. Cubierta: Ateliers Jean Nouvel, Museo Nacional de Qatar National Museum of Qatar © Iwan Baan. Traducciones: Eduardo Prieto (Perrault, Ingersoll), L. Mulas, G. Cariño (inglés).

214 Mayo 2019

Director Editor Luis Fernández-Galiano

Director adjunto Deputy Editor José Yuste Redacción Layout/Editorial Cuca Flores Maite Báguena Raquel Vázquez Pablo Canga Clara Molero Antonio Plaza Teresa Pastor Elena Pellegero Sandra Borge Coordinación Coordination Laura Mulas Gina Cariño Producción Production Laura González Jesús Pascual Administración Administration Francisco Soler Suscripciones Subscriptions Lola González Distribución Distribution Mar Rodríguez Publicidad Advertising Cecilia Rodríguez

Editor Publisher Arquitectura Viva SL Aniceto Marinas, 32 E-28008 Madrid Tel: (+34) 915 487 317 Fax: (+34) 915 488 191 AV@ArquitecturaViva.com

Precio Price 16 euros © Arquitectura Viva

ArquitecturaViva 208 2018 15

Práctica internacionalJean Nouvel

Museo Nacional de Qatar National Museum of Qatar, Doha.Arquitectos Architects: Ateliers Jean Nouvel. Cliente Client: Qatar Museums.Consultores Consultants: Renaud PierardStudio (museografía museography); Michel Desvigne (paisajismo landscape); MDA Consulting & Northcroft (presupuesto cost consultant); ARUP (ingeniería engineering); dUCKS scéno (escenografía scenography); L’ObservatoireInternational / Hervé Descottes, Scherler, Licht-Kunst-Licht (iluminación lighting); Avel Acoustique (acústica acoustics); Pentagram (señalética signage); AECOM (ingeniería de paisaje landscape engineering); B+S (ingeniería civil civil engineering); Gehry Technology (BIM); QDC (aparejador architect of record); Mohammed Ali Abdulla (patrimonio heritage).Superficie Area: 30.064 m².Fotos Photos: Iwan Baan; Danica O. Kus (pp. 19 abajo bottom, 20).

Oficina Europea de Patentes European Patent Office, The Hague (Neatherlands).Arquitectos Architects: Ateliers Jean Nouvel.Cliente Client: European Patent Office (EPO).Consultores Consultants: Zonneveld Ingenieurs (estructuras structures); Walter and Droos (instalaciones MEP); J.P. van Eesteren (presupuesto cost consultant); Peuts (sostenibilidad, seguridad contra incendios, acústica sustainability, fire safety, acoustics); COPIJN (paisajismo landscape).Superficie Area: 52.700 m².Fotos Photos: Ronald Tilleman (pp. 26,27); OssipVan Duivenbode (pp.28, 29).

Fundación Alda Fendi Alda Fendi Foundatins, Rome (Italy).Arquitectos Architects: Ateliers Jean Nouvel..Cliente Client: Agrippina SRL.Consultores Consultants: J&A Consultants (presupuesto cost consultant); Valeria Casella (restauración restoration); Stabia (acústica acoustics); Viabizzuno (iluminación lighting); Salvatore Barrano (arquelogía archaelogist); Roberto Menichelli (geología geology); Tervi (cocina kitchen). Superficie Area: 2.800 m².Fotos Photos: Roland Halbe.

NIÑO PRODIGIO de la arquitectura durante la década de 1980, Jean Nouvel (Fumel, 1945) supo dar el salto internacional para incorporar-se a la nómina de los arquitectos estrella. Fue un salto ligado a la creación de Ateliers Jean Nouvel, una oficina con 150 empleados y sedes en París, Barcelona, Ginebra y Roma, que hizo posible que el lenguaje del arquitecto francés —manierista en tantas ocasiones y siempre so-fisticado— haya encontrado acomodo en todas las geografías de la globalización, tal y como demuestran las obras presentadas en estas pá-ginas: el Museo Nacional de Qatar en Doha, la Oficina Europea de Patentes en La Haya, y la Fundación Alda Fendi en Roma.

PRODIGAL SON of architecture during the 1980s, Jean Nouvel (Fumel, 1945) knew to make the leap to international fame to join the list of star architects. It was a leap linked to the creation of Ateliers Jean Nouvel, a firm of 150 employees working from offices in Paris, Barcelona, Geneva, and Rome, thanks to which the French architect’s language, so often mannerist and always sophisticated, has found a place everywhere in the geog-raphies of globalization, as demonstrated by the works featured in the following pages: the National Museum of Qatar in Doha, the European Patent Office in The Hague, and the Alda Fendi Foundation in Rome.

© B

erna

rd B

isso

n / S

ipa

2 Mes-mes 200? ArquitecturaViva 7?

ArquitecturaViva 214 2019 3

Los robots llevan tiempo con nosotros, pero sólo ahora se perciben como una amenaza planetaria. La fascinación por los autómatas, desde Herón de Alejandría o Al Jazarí hasta los organismos mecánicos manieristas o el pato de Vaucanson, ha discurrido en paralelo a su perfil inquietante, que está ya en el Golem del rabino de Praga o en el Hombre de Palo de Juanelo Turriano. Sin embargo, sólo el siglo XX

revolucionario de la población robótica, y sólo el siglo XXI de la automatización de la economía y del uso militar de las máquinas inteligentes presenta la robotización como un desafío descomunal. Hace algo más de cien años, el ajedrecista de Leonardo Torres Quevedo era una curiosidad científica y un logro matemático y mecánico; hoy, cuando los programas de ordenador derrotan a los grandes maestros, los brazos robóticos reemplazan a los obreros de las fábricas y los drones sustituyen con ventaja a los pilotos de combate, la automatización aparece como un tsunami que nos arrastra sin remedio.

Si el coche autónomo se desplaza de forma más segura y eficaz, si los robots

manufacturas o alimentos se automatiza para hacerla más barata y fiable, oponerse a la robotización parece una pugna tan perdida de antemano como la de los luditas que a principios del siglo XIX intentaron impedir la introducción generalizada de las máquinas de vapor. Sin embargo, la destrucción de empleo generada por la

inteligencia artificial, el big data y el internet de las cosas dará alas al incipiente movimiento antirobotización, heredero de las corrientes antiglobalización del tránsito de siglo. Las revoluciones tecnológicas no se hacen sin víctimas, y la ‘destrucción creativa’ de grandes áreas de la economía deja tras de sí un paisaje

inmigrantes en defensa de la identidad, y en el futuro lo hará contra los robots en defensa de la humanidad.

En el terreno de la construcción y la arquitectura, la robotización ya ha transitado de los laboratorios universitarios a la fábrica y el solar, y la automatización de muchas tareas de diseño está transformando el entorno laboral de los arquitectos, una profesión que no está blindada frente a la redundancia tecnológica. El proyecto se

como permite pentimentos. Las cadenas de montaje de automóviles que fotografía

reclama que los robots coticen como empleados para pagar las jubilaciones de los trabajadores; los brazos mecánicos de Gramazio & Köhler en Zúrich o de Philip Yuan en Shanghái son sólo la infancia de la arquitectura robotizada, y no sabemos si el desempleo futuro de arquitectos y albañiles lo pagarán esos monstruos delicados, mes semblables, mes frères!

Luis Fernández-Galiano

Robots have been with us for a long time, but only now are they perceived as a planetary threat. The fascination with automata, from Hero to Al-Jazari or from the mannerist devices to the Vaucanson duck, has evolved parallel to its unsettling side, which can be found in the Golem of Prague or the Stickman of Juanelo Turriano. However, only the 20th century of Karel Capek, Isaac Asimov, or Ridley Scott explores the ethical and political risks of robots, and only the 21st century of the automation of economy and the military use of intelligent machines presents robotization as a huge challenge. Over a hundred years ago, the chess player of Torres Quevedo was a scientific curiosity and a mechanical achievement; today, when computers defeat grandmasters, robotic arms replace workers, and drones do the job of fighter pilots, automatization rises like a tsunami that drags us along.

If the self-driving car is safer and more efficient, if medical robots diagnose and operate with greater precision, and if production is automatized to make goods cheaper, going against robotization seems to be a lost battle, as was that of the Luddites who in the early 19th century tried to prevent the introduction of steam engines. However, the job destruction caused by automation, and the anxiety brought by the presence of artificial intelligence and big data in everyday life will fuel the growing antirobotization movement, heir of the turn-of-the-century antiglobalization currents. Technological revolutions never happen without victims, and the ‘creative destruction’ of large areas of the economy leaves a landscape of resentment that populism mobilizes against immigrants in defense of identity, and in the future it will do the same against robots in defense of humanity.

In architecture, robotization has moved from labs to factories and building sites, and the automation of design tasks is transforming the work environment of architects, a profession that is not safe from redundancy. Design has shifted from CAD to BIM, digitalizing also production and construction, and creating a system to coordinate information that some regret for its exclusion of the ‘human factor’ which originates mistakes as well as pentimentos. The car assembly lines that Stéphane Couturier photographs were automatized decades ago, and it is only today that we suggest robots should be taxed to cover pensions; the mechanical arms of Gramazio & Köhler in Zurich or of Philip F. Yuan in Shanghai are only the infancy of robotic architecture, and we do not know if the future unemployment of architects and construction workers will be paid by those delicate monsters, mes semblables, mes frères!

Nosotros robotsWe Robots