2004 urtea Maiatzak 22LarunbataAlea: 1115

www.kronika.net

Udalak euskal presoakhurbiltzeko eskatu du

Udalak Frantzia eta Espainiarieskatu die oraingo kartzela politikaaldatu dezatela, eta gizatasunezjokatuta euskal presoak etxetikgertu ekar ditzatela, beren eskubi-deak errespetatzeko. Udalak oste-guneko Gobernu Batzarrean era-baki zuen presoak hurbiltzekoeskatzea, Etxeraten eskaerarierantzunez. Gari Arruarte presoa-ren senideek bisitan izan berriduten istripua dela-eta, EtxeratekUdalari galdetu zion zein zen berejarrera gai horren inguruan. Go-bernuak hiru puntu dituen testuaonartu du eta aurrenekoan pertsonaguztien giza eskubide guztiekikokonpromisoa aldarrikatu zuten.Testua Frantzia eta Espainiako Es-petxe politikako arduradunei etaJaurlaritzari bidaliko zaie.

Txalaparta jaialdiagaur Tilosetan

18GARREN Txalaparta Festakojaialdi nagusia egingo da gaur Ti-losetan eta Euskal Herri osokotxalapartariak bilduko dira Her-nanin afalondoan: Zuaznabarta-rrak eta Goikoetxeatarrak, Gas-teizko Txalaberri taldea, Txan-treako Txantxata taldea, BizkaikoKontraplas, Urretxuko Zuhaitza-ren Kolektiboa eta herriko TtakunTtan Ttakun. Gaur, ordea, egunosoan dira Txalaparta ekitaldiak.10:00etan Musika Eskolako txala-parta tailerrak izango dira eta18:00etan txalaparta erromeria Ti-losetan. Ondoren herri afaria,21:00etan. Euria bada, ekitaldiakElizatxo Ikastolan egingo dira.

PELOTA

Hernani-Usurbil gaurHERNANIK eta Usurbilek HerriArteko partiduak jokatuko dituztegaur, 18:00etatik aurrera, kirolde-gian. Hernanitik jokatuko dute-nak: kadeteetan, Ojuel-Grajal;jubeniletan, Aizpitarte-Gorrotxa-tegik eta afizionatuetan, Erroize-nea-Mendizabalek.

BULARREKO minbiziariburuzko hitzaldia eman zuten,joan den asteazkenean Biterin,Lurdes Aritziturri medikuaketa Maria Jesus MitxelenaKattalin elkarteko kideak.Aritziturrik esandakoaren ara-bera bularrekoa da emakume-etan gehien azaltzen den min-bizia, eta gizonezkoetan azal-tzea oso zaila da, kasu batzukbaldin badaude ere. Gaitz guz-tietan bezala, garrantzitsuenaprebentzioa dela esan zuen, etagaitza izanez gero, lehenbaile-hen harrapatzea.

Bizitza osasuntsuaGaitza prebenitzeko bizitzaosasuntsua komenigarria daeta horretarako tabakoa etaalkohola uztea gomendatuzuten. Ariketa fisikoa egiteaere komenigarria dela esanzuten hitzaldian eta elikaduraekilibratua eramatea ere bai:koipeak gutxitu eta arraia,fruta eta berdurak ugaritu.

Faktore askoBularreko minbiziaren kasu-an badaude faktore batzukazaltzeko arriskua haudituegiten dutenak: lehen reglagoiz eta menopausia beranduizatea, haurrik ez izatea

(lehen haurdunaldira arte ezbaitira bularrak helduta-sunera iristen eta estrogenohormonarekin kontaktuandenbora luzeagoan egotendira), eta abar luze bat.

Biterin esandakoaren ara-bera, ordea, pertsona bakoitzadesberdina da eta gehiegikezkatu beharrean garrantzi-tsua da prebenitu eta auto-azterketak eta azterketa medi-kuak egitea. Gaitza duen jen-deari laguntzeko deia ere eginzuen Kattalin elkarteak, eta la-guntzarik nahi duenak elkar-tera jo lezake: 943 482604.

Lurdes Aritziturri medikua hizketan eta Maria Jesus Mitxelena Katxalineko kidea ondoan.

BULARREKO MINBIZIARI BURUZKO HITZALDIA -KATXALIN ELKARTEA

“Autoesplorazioa eta mamografiak egitea da garrantzitsuabularreko minbizirik bada lehenbailehen harrapatzeko”

Gaitza hasieran harrapatuta ia guztiek gainditzen dutela esan zuten hitzaldian Katxalin elkarteakantolatutako hitzaldiak ikusmin haundia sortu zuen eta bete egin zen Biteriko areto nagusia.

Norberak nola aztertubularrak20 urtetik aurrera, emakumeekbularrak hilean behin aztertzeakomeni dela esan zuten hitzal-dian. Norberak kasu askotanantzeman omen lezake aldake-ta arraro edo koskorren bat oteduen. Horretarako:

- Ispilu aurrean jarri eta bi bula-rrak konparatu, eta ikusi titiinguruetan aldaketarik, kosko-rrik, gogor unerik, titi mutur etaazaleko uzkurtzerik (retrakzio),jariorik edo abar ba ote dagoen(bular bat bestea baino haun-diagoa izatea edo laktantziagaraitik kanpo esne pixka batsortzen bada ez kezkatu, nor-mala da). Begiratu besoakbehera direla, eskuak mokorre-an (kaderan) jarrita eta bieskuak gora jasota direla. - Eskuekin palpatu: oheanetzan eta aztertuko den bularaldeko sorbalda azpian almoa-da jarri. Alde horretako eskuaburu azpian jarri eta beste alde-ko eskuarekin aztertu edo pal-patu bularra. Hiru behatzekinzirkulu txikiak eginez aztertubehar da bularra eta besapea,kozkorrik ez dagoela ziurtatze-

ko. Ondoren, bi behatzen arte-an titimuturra hartu jariorikbaduen ikusteko eta altxatutitumuturra areolarekin batera,mugimendurik baduen edo hel-duta dagoen ikusteko.

Noiz joan medikuarenganaBularretan ezer arrarorik aur-kitu ezkero medikutara joaneta batez ere ondoko sinto-mak nabaritu ezkero:

- Bular bat bestea baino gehia-go haunditu edo txikitzen bada.- Bularreko azalak uzkurduraedo orbanak baditu edo pitza-tua badago.- Titiburutik likido argia, esne-tsua edo odoltsua irtetzen ba-da, haurdunaldian edo laktan-tzia garaian egon gabe.- Titimuturra uzkurtu egitenbada edo zauriak baldin baditu.- Bular edo besapean kozko-rren bat azaltzen bada.

40 urtetik 50 urtera bitarteanmamografia gutxienez bialdiz egin behar da, eta hortikaurrera bi urtean behin.

Biteriko areto nagusia bete egin zen.

IRAGARKI MERKEAKIñigo Royo Masajista. Masajea, naturopatia, akupuntura, ajuste neurologiko eta berte-brala, reflexologia, auriculoterapia,...: 943 33 28 94 - 626 80 76 33 (Sta Barbara 42)

Kotxea salgai. Opel Astra familiarra, 1.700 TD. Interesatuek deitu: 677 42 58 98

Pertsona bat behar da Oiartzungo taberna batean lan egiteko. 943 491 613

Tabernarako zerbitzari bat behar dugu. Deitu: 615 74 87 27

ZERBITZUAK

Taxiak: 943 550093 Udaltzaingoa: 943 333288 DYA: 943 464622 Autobusak: 943 556662 Anbulatorioa: 943 006666Jokalari anonimoak: 943 331103

Egunez: AizpuruLatsunbeberri 11

943 336077Gauez: Oa

Usurbil. Poligono 1, 1 943 376076

FARMAZIAK TELEFONOAK

Argitaratzailea: Dobera Euskara Elkartea. Erredakzioa,argazkiak eta publizitatea: Hernani Komunikazioak:J.M.Irazu U. Agirre, E. Agirre, N. Legarreta eta A. Zerain.Egoitza: Larramendi 11. : 943-330899. Faxa: 943- 336306.Eposta: kronika@topagunea.com eta publi@kronika.netLege gordailua:SS-679/2000. ISSN 1576-8422.

HITZ BITANKIROLDEGIA

Ur ludoteka bihar. Goizeko 10:30etatik aurrera ur ludotekaizango da kiroldegiko igerilekuan. Hau da kurtso honetako azkenur ludoteka. Beraz, ez da izango ur ludotekarik urrira arte.

BAI EUSKARARIKonpromisoak. Hernaniko Bai Euskarari taldeak mahaiinformatiboa jarriko du gaur Tilosetan, arratsaldeko 18:30etatikaurrera. Salgai jarriko dituzte kamisetak, pegatinak, eta abar.Horrekin batera Nire Konpromisoak ekimenaren berri emangodute eta nahi duenak han bertan hartu ditzake konpromisoak.

BERTSOLARITZA -GR 4 TXAPELKETAHernani-Lasarte, gaur. GR-4 herri arteko txapelketanHernani eta Lasarteko bertsolariak elkarren kontra arituko diragaur. Hernanitik Aitor Mendiluze, Iker Osa eta Josu Oiartzabalariko dira eta Lasartetik, Unai Muñoa, Iñaki Petxarroman etaMiren Artetxe. Saioa Orkolagan izango da, Anboto tabernan,22:30etatik aurrera.

Errugbilari gazteak Espainiako finalean Gaur eta bihar jokatuko dute finala Hernanik eta estatuko 7 taldek, Valladoliden.

Hernaniko taldea: Mikel Garcia, Jon Apaolaza, Iñigo Garcia, Txomin Eguren, Xabier Ezeiza, JonOtxotorena, Aitor Erize, Jon Urruzola, Xabier Davila, Aitor Gorrotxategi, Iker Izeta, Igor Genua, IbanMajdzik, Igor Etxeberria, Aitor Lizeaga, Josu Fernandez, Erik Fernandez, Jokin Esnal eta EnekoMitxelena (argazkian batzuk falta dira). Entrenatzaileak: Rafa Rekalde eta Josetxo Aierza.

HERNANI, Valladolideko Que-sos Entrepinares, BartzelonakoSant Cougat eta ValentziakoTatami taldeak A taldean etaBartzelonako Santboiana, Sevi-llako San Geronimo, MadrilekoLiceo Frances eta SalamancaB taldean. 8 talde horiek joka-tuko dute Kadeteen Espai-niako txapelketako finala gaureta bihar Valladoliden.

Lehenengoa, partidu gogorraRekalde eta Aierza entrenadore-en hitzetan sari bat da taldea-rentzat final hau jokatze hutsa,baina, ez dijoaz gauzak errazjartzera. Lehenengo partiduagaur 10:00etan dute QuesosEntrepinares etxeko taldearenkontra eta partidu hori klabeaizango da bien ustez, animikokigora edo behera egin bailezake

taldeak, galdu ala irabazi. Hu-rrengo partidua 12:15etan duteSant Cougaten kontra eta hiruga-rrena bihar 09:30etan Tatamirenkontra. 1, 2, 3 eta 4 postuak biharjokatuko dira beste taldekoenkontra. Hernanik denboraldiborobila egin du orain arte etaaurre nahiz atzean oso jokalarionak baditu. Valladoliden paperpolita egin lezake.

FUTBOLA - GORENGO MAILA

Ordizia-Hernani, azken aukeraHERNANIK irabazi egin be-harra dauka mailari eustekoesperantza izaten jarraitzeko,berdinduta ere matematikokiaukera izan balezake ere. Her-nanik 38 puntu ditu eta azken

bigarren dijoa. Gelditzen di-ren bi partiduak irabazita, 44punturekin jarriko litzateke.Bere aurretik dituen taldeekzer egiten dutenaren araberabaditu aukerak datorren den-

boraldian ere Gorengo mailanjarraitzeko. Azkeneko parti-duan, Zestoa eta Ordiziak jo-katuko dute elkarren kontraeta hernaniarrek azkenekoarenkontra dute.

FU TB O LA T aldeak Em aitza PELO TA P artiduak Em aitzak

G oren. Ordizia-Hernani 0-1

G az. Eusk Indartsu-Hernani Bihar 15:00 P aleta gom a 4 jokalari elkarren kontra Bihar 11:30

G azteak 1 Hernani-Am ara Berri 3-4

Kad, O hor Antiguoko-Hernani 0-0 Eskuz binaka Usurbil - Hernani Bihar 11:30

W A TER PO LO A

Igoera. M util Askartza-Hernani Bihar 13:00 P ala binaka M añel-Ekaitz/Iñigo-Angel 18 - 30

Euskal. N esk Leioa-Hernani Bihar 14:15 P ala binaka Eñaut-Xabier/Lujanbio-Im az 18 - 30

ER R U G B IA SA SKIB A LO IA

A lebina Donostia Torneoa Gaur 11:00 Kadeteak Azpeitia-Hernani Gaur 09:30

Infantila Donostia Torneoa Gaur 11:00

Kadeteak Espainiako Txap. Final Asteburua

H ernaniko II. Txapelketa

H erri A rteko Txapelketa

H erri A rteko Txapelketa

KIIRROOLLAA ASSTTEEBBUURRUUKKOO PAARRTTIIDDUUAAKK

ESKERTZAPetra Garmendia Antia

(Manuel Lujanbioren alarguna)2004ko maiatzaren 19an hil zen, 91 urte zituela

Senitartekook eskerrak eman nahi dizkizuegu, modu batera edo besteraegun hauetan gurekin egon zeratenoi eta hiletara etorri zineten guztioi.

GUZTIAGATIK ESKERRIK ASKO Hernanin 2004ko maiatzaren 22an.

OLATZ MUJIKA IPARRAGIRREAndrea

Maiatzaren 20an hil zen, 48 urte zituela, Elizakoaketa Aita Santuaren bedeinkazioa hartuta.

-Goian bego-Ama: Rosario Iparragirre (Eugenio Mujikaren alarguna);anaia: Joxan; ezkon ahizpa: Marisa Perez (Jon Mujikarenalarguna); osaba-izebak, lehengusuak eta gainerako ahaideek.

Haren arimaren alde otoitz bat eskatzen dizuete eta arrenetor zaiteztela GAUR, LARUNBATA, arratsaldeko ZAPIE-TAN, Hernaniko SAN JOAN BATAIATZAILEA parroki eli-zan egingo den hiletara. Aldez aurretik, mila esker.

Hernanin, 2004ko maiatzaren 22anHelbidea: Karobieta auzoa Arrigoain Berri 57Oharra: Gorputza beila HERNANIKO ZAHARREN EGOITZAKO TANATORIOANdago. Gorputz laguntza bere familiaren artean egingo da arratsaldeko 17:00etan

OLATZ MUJIKA IPARRAGIRREAndrea

Maiatzaren 20an hil zen, 48 urte zituela,Elizakoak eta Aita Santuaren bedeinkazioa hartuta.

-Goian bego-

Alai eeta aatsegin, bbeti llagun ffingure bbihotzetan eegongo zzara bbeti

Zure aanaiaren llagunakHaren arimaren alde otoitz bat eskatzen dizuete eta arren etor zaiteztela GAUR,LARUNBATA, arratsaldeko ZAPIETAN, Hernaniko SAN JOAN BATAIATZAILEAparroki elizan egingo den hiletara. Aldez aurretik, mila esker.

Hernanin, 2004ko maiatzaren 22an

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure true /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles true /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /NA /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice