7/24/2019 Aspectos Fonticos Espaol de Chile 2015
2/3
De acuerdo con Rabanales (1981, 1999), el espaol de Chile se
caracteriza por el seseo, oarticulacin como [s] predorsoposdental o
dorsoprealveolar fricativa fona, con la lenguageneralmente plana,
tanto del fonema /s/ como del fonema // del espaol estndar [mejor
dicho,peninsular castizo].
Segn Oroz (1966), la /s/ chilena es, en general, dorso-alveolar
fricativa sorda, mientras que lacastellana es pico-alveolar (aunque
Rabanales la define como predorsopostdental fricativa sorda).
delante de /p/ se pierde la /s/, pero "se aspira la vocal"
(Lenz): crespo: [kr'po], dos perros:[do'pro]
delante de /t/ esto: ['to], pasta: [p'ta] delante de fricativa
sorda, la /s/ aspirada se funde con sta y desaparece
completamente
en el habla comn:
esforzado: [efors()o], [eors ())o] los fsforos: [lofforo],
[looro] las jaulas: [laxula] los jinetes: [loxinte] los sacos:
[losko] "a lo sumo prolonga un poco la pronunciacin de la los
chanchos: [lono] fricativa" (Lenz)
Otro rasgo importante segn Rabanales- es la aspiracin de /s/
cuando precede a consonante(mismo [mhmo], azteca [ahtka], etc.) y
aspiracin o prdida completa en posicin final de palabraantes de una
pausa (los toros [loh troh] o [loh tro]), aumentando cada vez ms en
frecuencia (endesmedro de la frecuencia de [s] con la cual alterna)
desde la NCF hasta la NII. La prdida de /s/viene acompaada de una
articulacin ms abierta de la vocal precedente que cuando
sepronuncia [s].
Tambin es posible considerar como rasgo caracterstico del espaol
de Chile el yesmo, oarticulacin como [j], prepalatal fricativa
sonora, o como [d], africada, tanto del fonema /j/ como delfonema
// del mismo espaol. Se pronuncian de igual manerapoyoypollo, vayay
valla.
Articulacin muy adelantada (mediopalatal) de /k,x,g/ delante de
/e, i/, tanto que los extranjerosoyen /i/ entre estas consonantes y
la /e/ (queso [kjso], mujer [mur], higuera /ira/).(Rabanales,
1992)
Se observa, asimismo, prdida de /d/ en posicin final de palabra,
en alternancia con supronunciacin relajada, con una fluctuacin
relativa semejante a la de prdida de /s/ (virtud[birt],[birt],
pared [par], [par], etc.
Segn Sez-Godoy (2000), en cuanto a la acentuacin, se observa lo
siguiente:Factores sintcticos: mientras los posesivos prenominales
tienden a desacentuarse, losposnominales se acentan.
Ej. Tu felicidd es mi felicidd ~ La felicidad tya es la
felicidad ma.
Algunas funciones adverbiales son ms acentuables que otras,
p.ej.Nos vmos entnces(= a la hora convenida);Nos vmos
entonces(=como resultado de un acuerdo previo)Snia habla ingls
naturalmente (=como era de esperarse)
7/24/2019 Aspectos Fonticos Espaol de Chile 2015
3/3
Segn Sez Godoy, los rasgos fonticos ms caractersticos del espaol
de Chile son lossiguientes:
a) Palatalizacin de las velares [k], [g] y [x] [kje, xjen'tio]b)
Aspiracin y elisin de [d]c) Aproximacin y elisin de [d]d)
Ensordecimiento de [] y []
e) Fricativizacin de la africada /t/ > //f) Bilabializacin de
la labiodental [f] > []g) Asibilacin de la vibrante [r] >
> []h) Asibilacin del grupo [tr] > [t]i) Diptongacin de los
hiatos [ea] > /ja/, /oa/ > [wa]
j) Asimilacin de /rn/ > [nn], /rl/ > [ll]k) Vocalizacin de
la labial de /bl/l) Prtesis de [g] ante los diptongos [we],
[wa]
ESPA OLPENINSULAR
ESPA OL DE CHILE
dos palabras [dospalras] [dohpalbas]
en paz [emp] [emph]
entregado [etrego] [etrego][etrego][etego]
tercero [terro] [tersro]
chinchorro [inro] [inoro]
el barquillo [el arklo] [el arkyo]
FENMENOS FONTICOS
Prtesis: adicin de un sonido al inicio de la palabra. Ejemplo:
afusilar, dentrar Epntesis: incorporacin de un sonido dentro de la
palabra. Ejemplo: sandiya, bacalado Paragoge: adicin de un sonido
al final de la palabra. Ejemplo: sure, fuistes Afresis: prdida de
un sonido al inicio de la palabra. Ejemplos: am, toy Sncopa: elisin
de un sonido al medio de la palabra. Ejemplo: deo, cansao Apcope:
elisin de un sonido al final de la palabra. Ejemplos: ciuda (d),
na
Mettesis: Cambio de lugar de los sonidos dentro de la palabra.
Ejemplos: murcigalo,estuata
