Antzeztutako poesia-errezitaldia, Miguel Hernándezen omenez.
Herriko poeta honen antologia labur honetan bere poemarik nagusien
birpasa egingo da.
Recital teatralizado de poesía en homenaje al poeta Miguel
Hernández. Se trata de una breve antología de este poeta del pueblo
en el que se hace un repaso por los poemas más emblemáticos de su
obra.
EL CLUB DE LOS POETAS ROJOS
VIENTO DEL PUEBLO
Maiatzak 6 mayo
Salburuko gizarte etxea Centro cívico Salburua
Gaztelaniaz / Castellano
16 urtetik gora A partir de 16 años
3 €
Nazioarteko dantzaria edo kantaria izan nahi zuen bidaiatu egin
ohi dutelako, noizean behin kanpotik bueltatzen den bizilaguna
bezala… Gertru denbora larregi egon da zain; eta azkenik bai,
gogoan zuen bidaia egingo du oraingoan.
Quería ser bailarina o cantante internacional porque estos
suelen viajar, como el vecino que vuelve de vez en cuando del
extranjero. Gertru ha estado esperando demasiado tiempo y por fin
sí, hará ese viaje que tenía en la cabeza.
NISUNE
OINGOAN BAI!
Maiatzak 13 mayo
Zabalganeko gizarte etxea Centro cívico Zabalgana
Euskaraz / Euskera
10 urtetik gora A partir de 10 años
5 €
Familiei zuzendutako ikuskizun honetan blues musikaren bilakaera
erakutsiko da, publikoa entzutera eta parte hartzera gonbidatuko
duen ipuin-kondaira baten bitartez.
Espectáculo destinado al público familiar donde se mostrará la
evolución de la música de blues a través de un cuento-leyenda que
invitará a oír y participar al público de este estilo musical.
TOBACO ROAD
LA LEYENDA DEL BLUES
Maiatzak 27 mayo
Zabalganeko gizarte etxea Centro cívico Zabalgana
Gaztelaniaz / Castellano
6 urtetik gora A partir de 6 años
3 €
Hiru emakume bere amaren hiletara doaz. Ahizpen artean dagoen
tentsioa eta borroka ikusiko da, baita haietako bati senarrak
egiten dion jazarpena ere. Dena aldatuko da antzerki-zuzendari bat
beilan sartzen denean. Komedia honek antzokietako bizitza,
erlazioak eta protagonisten porrotak aztertuko ditu.
Tres mujeres asisten al funeral de su madre. Se descubrirá la
tensión y lucha entre las hermanas y el acoso que sufre una de
ellas por su marido. Todo cambiará de rumbo cuando irrumpa en el
velatorio un director de teatro. Una comedia que trata sobre la
vida en el teatro, las relaciones y los fracasos de los y las
protagonistas.
SINQUERER
LO SIENTO CHICOS, NO HAY FUNCIÓN
Maiatzak 20 mayo
Aldabeko gizarte etxea Centro cívico Aldabe
Gaztelaniaz / Castellano
13 urtetik gora A partir de 13 años
5 €
ESPECTÁCULOS EN CENTROS CÍVICOS
Aldabe - Arana - Ariznabarra Arriaga - Salburua - Zabalgana
IKUSKIZUNAK GIZARTE ETXEETAN
2018OTSAILA-MAIATZA FEBRERO-MAYO
eszenaAuzo
2018OTSAILA-MAIATZA FEBRERO-MAYO
eszenaAuzo
Sarrerak otsailaren 8tik aurrera hasiko dira saltzen gizarte
etxe guztietan eta kirol instalazioetan (pilotale-kuetan izan
ezik).
Venta de entradas desde el 8 de febrero en todos los centros
cívicos e instalaciones deportivas (excepto frontones).
Bada gurpil-aulkiak erabiltzen dituztenentzat gordetako
sarrerarik. Halako sarrerarik beharko bazenu, mesedez, adierazi
ezazu erosteko unean.
Hay entradas reservadas para personas usuarias de sillas de
ruedas. En caso de necesitar alguna, indícalo en el momento de la
compra.
SARRERA SALMENTA VENTA DE ENTRADAS
ORDUTEGIA HORARIO
Ikuskizunak 19:00etan hasiko dira. Los espectáculos darán
comienzo a las 19:00 h.
Ciro Didori bizitzak kolpe asko eman dizkio. Lan honetan, umorea
hitz-jokoz beteta dago eta erritmo bizi eta entretenigarria du,
pertsonaiaren patetikotasunaz bestelakoa.
Ciro Dido es un hombre al que la vida le ha dado muchos palos.
El humor de “soy un triste” está lleno de juegos de palabras,
llevando un ritmo rápido y ameno que contrasta con lo patético del
personaje.
Antzerki-ikuskizun honetan Anton Txekhoven bakarrizketa
adierazgarrienetako bi antzezten dira. Lehenengoan, Niujinen
bizitza tristea kontatzen da eta tabakoak dakartzan arazoez hitz
egingo digu; bigarrenean, berriz, aktore zahar baten
zahartzaroaz.
Espectáculo teatral que recrea dos de los monólogos más
representativos de Anton Txekhoven. En el primero se recrea la
triste historia de Niujin y habla sobre los problemas que acarrea
el uso del tabaco y en el segundo la vida de un viejo actor en la
vejez.
Hilerri aurreko tabernan gertatzen da; horra joaten dira
bertatik hurbil dagoen ehorztetxeko bezeroen senideak. Manolita da
taberna bitxi honetako jabea.
La acción transcurre en el bar situado enfrente del cementerio,
donde acuden los familiares de los clientes de la funeraria situada
cerca de este. Manolita es la dueña de este pintoresco bar.
ABARKA TALDEA
BAR MANOLITA
Martxoak 18 marzo
Ariznabarreko gizarte etxea Centro cívico Ariznabarra
Gaztelaniaz / Castellano
Publiko guztientzat Todos los públicos
3 €
Magia eta umore ikuskizun lotsagabea helduentzat. Parte-hartzea,
ha-rridura eta umore fina ziurtaturik daude. Asier Kidam-en
espektakulu honetan, magiaren joko klasiko erabat berrituak eta
gaurdaino sekula ikusi ez ditugunak gozatuko ditugu aldi
berean.
Espectáculo gamberro de magia y humor para personas adultas. La
par-ticipación, el asombro y el humor sutil están asegurados. Asier
Kidam combina juegos clásicos de la magia totalmente reinventados
con jue-gos nunca vistos hasta ahora.
ASIER KIDAM
SIN SECRETOS
Otsailak 18 febrero
Arriagako gizarte etxea Centro cívico Arriaga
Gaztelaniaz / Castellano
12 urtetik gora A partir de 12 años
5 €
Antzeztutako poesia-errezitaldia, non neska-mutilak ondo
pasatzen duten poesiarekin jolasean.
Recital de poesía teatralizado con canciones infantiles donde
los niños y las niñas se divierten jugando con la poesía.
TITANIA TEATRO
MAITAGARRIAREN SEKRETUA /EL SECRETO DEL HADA
Apirilak 15 abril
Salburuko gizarte etxea Centro cívico Salburua
Ele bietan / Bilingüe
5 urtetik gora A partir de 5 años
3 €
Nork ez du akatsik egin bere bizitzan? Hanka sartu duen bakarra
ez za-rela ohartzea. Beharbada min egiten dizun akats hori hain
larria ez dela ulertzea. Eta akatsik gabeko bizitza ez litzatekeela
dibertigarria izango ulertzea.
¿Quién no ha cometido un error en su vida? Descubrir que no eres
la única persona que ha metido la pata. Entender que quizás ese
error que te atormenta no fue tan grave. Y comprender que la vida
sin errores no sería divertida.
CIRO DIDO
SOY UN TRISTE
Otsailak 25 febrero
Aldabeko gizarte etxea Centro cívico Aldabe
Gaztelaniaz / Castellano
13 urtetik gora A partir de 13 años
5 €
JUANJO MONAGO
LOS PERJUICIOS DEL TABACO CUESTA ABAJO
Apirilak 22 abril
Ariznabarreko gizarte etxea Centro cívico Ariznabarra
Gaztelaniaz / Castellano
16 urtetik gora A partir de 16 años
3 €
Bada ilusioa etxera itzuli, garagardo bat hartu, telebistaren
aurrean jarri eta futbola ikusteko. Hala ere batzuetan bizitzak
erakusten digu itxaropenak ez direla beti errealitate bihurtzen;
askotan, atea itxita eta kale gorria besterik ez da aurkitzen.
Gertaera honek auzokoekin egoera histrionikoak eragingo ditu.
Regresar a casa con la ilusión de coger una cerveza, sentarse
frente el televisor y ver el balompié. Sin embargo, la vida nos
enseña que las expectativas no siempre se convierten en realidad.
De hecho solo habrá una puerta cerrada y la fría calle. Este
acontecimiento provocará histriónicas situaciones con la
vecindad.
IMPERFECCIONISMO MÁGICO
MI PROBLEMA ES TU PROBLEMA
Martxoak 4 marzo
Arriagako gizarte etxea Centro cívico Arriaga
Gaztelaniaz / Castellano
14 urtetik gora A partir de 14 años
5 €
Clandestina bere herritik ihes egin duen emakume abenturazalea
da. Ukelelea jotzea gustatzen zaio eta bidaiatzen du aukera berrien
bila. Aireportuetako maleten artean ezkutatuta, mundua korritzen
ari da txoko exotiko eta zoragarri guztietan.
Clandestina es una mujer aventurera que huye de su país, le
gusta tocar el ukelele y viaja buscando nuevas oportunidades.
Escondida entre las maletas de los aeropuertos va recorriendo el
mundo en todos sus rincones exóticos y maravillosos.
LATIRILI
CLANDESTINA
Martxoak 11 marzo
Araneko gizarte etxea Centro cívico Arana
Gaztelaniaz / Castellano
Publiko guztientzat Todos los públicos
5 €
PÁNICO ESCÉNICO
Martxoak 25 marzo
Arriagako gizarte etxea Centro cívico Arriaga
Gaztelaniaz / Castellano
16 urtetik gora A partir de 16 años
5 €
LA CASA DE LOS ERRORES
