BENDICIONES SOBRE LOS ALIMENTOS SHEHAKOL (QUE TODO) Para todos los alimentos que no crecen en la tierra o al imentos que han crecido en la tierra, pero cuya forma natural originaria se ha alterado en la elaboración. Esto incluye: agua, carne, pescado, huevos, lácteos, jugos, bebidas alcohólicas (excepto vino) sopas de carne, conservas, c afé, té, azúcar, salsas frutales y dulces. Baruj atah YHVH, Eloheinu melej haolam, shehako l niheyah bidvaro. Bendito eres tu YHVH, Elohim nuestro Rey del universo, que todo se hizo por t us ordenanzas. HAADAMA (LA TIERRA) Para todos los alimentos que crecen de la tierra, excepto alimentos panificados de harina de trigo, cebada, avena, centeno y escanda. Esto incluye: todos los vegetales tales como tomate, pepino, zanahoria, guisante, fríjol, remolacha, espinaca, apio, berenjena, repollo, coliflor, maíz y papas. Comprende también ciertas frutas tales como plátano, piña, fresa, sandía, melón, maní y semillas de girasol. Baruj atah YHVH, Eloheinu melej haolam, bore peri haadama. Bendito eres tu YHVH, Elohim nuestro Rey del universo, creador de los frutos de la tierra. MEZONOT (ALIMENTOS) Para los alimentos de granos, tal como productos de trig o, cebada, avena, centeno y escanda. Esto incluye: la mayor parte de los cereales elaborados, tortas, bizcochos, saladitos, fideos y productos de pasta, se adiciona el arroz. Baruj atah YHVH, Eloheinu melej haolam, bore minei mezonot. Bendito eres tu YHVH, Elohim nuestro Rey del universo, creador de diferentes tipos de alimento HAMOTZI LEJEM (BENDICION SOBRE EL PAN) La hamotzi es una bendición dicha antes de comer pan, usada para shabat, fiestas y otras ocasiones. Baruj ata YHVH, Eloheinu melej haolam, hamotzi leje m min haaretz. Bendito eres tu YHVH, Elohim nuestro Rey del universo, que sacas el pan de la tierra. BORE PERI HAETZ (CREADOR DEL FRUTO DEL ARBOL) Para las frutas procedentes de los árboles. Esto incluye: frutas tales como manzana, naranja, uva, cereza, oliva, higo, dátil, níspero, ciruela y durazno. También comprende aguacate, coco y nueces de toda clase. Baruj atah YHVH, Eloheinu melej haolam, bore peri haetz.Bendito eres tu YHVH, Elohim nuestro Rey del universo, creador del fruto del árbol. HAGAFEN (BENDICION SOBRE EL VINO) El vino representa alegría, y la copa llena marca nuestra apreciación de la gratificación que disfrutamos. Baruj atah YHVH, Eloheinu melej haolam, bore peri hagafen. Bendito eres tu YHVH, Elohim nuestro, Rey del universo, creador del fruto de la vid. BIRKAT HAMAZON (BENDICION DEL SUSTENTO) Y comerás y te saciarás, y bendecirás a YHVH tu Eloha por la buena tierra que te habrá dado (Dev 8:10). No se bendice la comida, sino a Elohim que es el único que provee de sustento. Esta bendición es dicha después de haber comido. Baruj atah YHVH Eloheinu melej haolam, hazan et haolam kulo betuvo bejen bejesed uvrajamim. hu noten lejem lejol-basar, ki leolam jasdo. uvtuvo haga dol tamid lo jasar lanu veal yehsar lanu mazon leolam vaed, baavur shemo hagadol. ki hu El za n umfarnes lakol, umeitiv lakol umeijin mazon lejol- beriyotav asher bara. Baruj ata YHVH, hazan et hakol. Amen. Bendito eres Tu YHVH Elohim nuestro, rey del universo, quien sustenta a todo el mundo, en bondad, en gracia, en misericordia y bendición. El da pan a toda carne, porque su benevolencia es eterna. Y por su inmensa bondad nunca nos falto ni nos faltara jamás el sustento, por causa de su gran nombre. Porque el es El quien sustenta y sostiene a todos, y hace bien a todos y prepara alimento para todas las criaturas que creo. Bendito eres tu YHVH, que sustenta a todos. Amen.
