Bertan sarietako irabazleak, antolatzaileekin eta erakundeetako ordezkariekin Elgoibarko Herriko Antzokian, osteguneko sari banaketa amaitu ondoren. ARGAZKIA: JAVI COLMENERO

LAN ONAREN ISPILUNOTICIAS DE GIPUZKOAk Debabarreneko enpresa eta herritarren ekarpenak saritu ditu

44 ESPECIAL Noticias de Gipuzkoa Domingo, 2 de octubre de 2011

P R E M I O S B E R TA N S A R I A K >

Los Premios Bertan reconocen la labor de vecinos y entidades de Debabarrena

JABI LEON ELGOIBAR. El Herriko Antzokia de Elgoibar acogió la tarde del pasado jueves el acto para la entrega de los Premios Bertan 2011, unos galardo-nes con los que NOTICIAS DE GIPUZKOA reconoció la labor y la trayectoria de varios ciudadanos y entidades de Debabarrena.

La ceremonia, organizada con el patrocinio de Kutxa y la colabora-ción del Consistorio elgoibartarra y Tekniker IK4, se desarrolló de una forma sencilla y emotiva y con el acompañamiento de diversas imágenes (de los premiados y de los municipios de la comarca) proyec-tadas en la pantalla de cine del re-cinto.

En cualquier caso, los galardona-dos fueron los indiscutibles prota-gonistas de un evento que estuvo caracterizado por el buen ambien-te.

La presentadora del programa Euskadi hoy fin de semana en Onda Vasca, Itxaso Güemes, fue la en-cargada de introducir y conducir el acto, que arrancó con unas palabras de bienvenida a cargo de la directo-ra de NOTICIAS DE GIPUZKOA, Arantzazu Zugasti.

Ciudadanos de Debabarrena esperan al inicio de la entrega de premios en el Herriko Antzokia de Elgoibar, con los representantes institucionales en las primeras filas. FOTOS: JAVI COLMENERO

Durante su intervención, la máxi-ma representante de este periódico quiso agradecer la ayuda recibida para la organización de los Premios Bertan Debabarrena; al mismo tiempo que insistió en que los galar-dones “no pretenden reconocer la labor de un solo día, sino toda una trayectoria”. Según sus palabras, “todas las personas premiadas sa-ben perfectamente que en esta vida no se consiguen grandes cosas sin la ayuda del trabajo constante, por lo que no me queda más que felici-tar a todas ellas”.

La canción Habanera, interpreta-da sobre el escenario del Herriko Antzokia por una veintena de inte-grantes del grupo Kale Kantariak de Elgoibar (otros miembros de la agrupación entonaron la pieza des-de las butacas del teatro), sirvió de preámbulo a la entrega de los ocho galardones de los Premios Bertan.

LOS PREMIADOS Juan Yurrita, el director gerente de la empresa con-servera Yurrita e Hijos, y su primo Jorge Yurrita fueron los primeros en subir al estrado para recoger el premio a la Promoción Económica, que fue entregado por el director

general de Tekniker IK4, Alejandro Bengoa.

Los representantes de la firma, creada hace ya más de 140 años en Mutriku, agradecieron el galardón concedido “por saber adaptarse a las nuevas necesidades de su merca-do combinando la tradición con la innovación y la expansión”.

El segundo premio, en la categoría de Deporte, recayó en el equipo De-babarrena de ciclismo femenino “por promover el deporte femenino, aupando a grandes deportistas has-ta la selección estatal de ciclismo y por romper estereotipos y ayudar a desterrar los prejuicios que existen con respecto a la mujer y el depor-te”.

El presidente del Patronato Muni-cipal de Deportes de Elgoibar y te-niente alcalde del Ayuntamiento, Ricardo Garate, entregó el galar-dón al presidente del club ciclista, Julián Eraso, que subió al estrado acompañado por el responsable de la sección femenina, Juanjo Sebas-tián, y la joven ciclista Ane Ciaran.

Por su parte, los representantes de Kultur Elkartea de Deba recibieron el premio en el apartado de Cultura de manos de la gestora de la oficina de Kutxa en Elgoibar, María Jesús Gurrutxaga. La actual presidenta de la agrupación, Lourdes Gonzá-lez, el vicepresidente, Pedro Mari Alustiza, y la tesorera, Laura Al-dabaldetreku, no ocultaron su ale-gría por el reconocimiento, que hicieron extensible “a todos los so-cios, directivos y demás personas

que han aportado su grano de arena para que Kultur Elkartea sea, medio siglo después de su creación, un re-ferente cultural de la localidad”.

El siguiente galardón, en el aparta-do de Innovación, fue para los inte-grantes del proyecto Anateusk, impulsado en Elgoibar con el fin de contribuir a la integración social de las personas con alguna discapaci-dad. Eneko Kortabarria, el direc-tor científico de este innovador proyecto que apuesta por la utiliza-ción de animales para el desarrollo de terapias en el ámbito rural, reci-bió el premio de manos del gerente de la agencia de desarrollo comarcal Debegesa, Juan Ángel Balbás.

Kortabarria agradeció el apoyo “de todos los grupos políticos de la Corporación elgoibartarra, del al-calde y del personal de Servicios So-ciales”. Además, compartió el

reconocimiento con el presidente de Anateusk, Jesús Bilbao, “porque sin sus ganas y su trabajo este pro-yecto no hubiera sido posible”.

A continuación, la concejala y pre-sidenta de las secciones de Hacien-da e Igualdad del Consistorio elgoibartarra, Bittori Zabala, en-tregó el premio a la Labor Social al colectivo Nagusilan de Elgoibar, que se hizo merecedor del mismo “por la labor desinteresada y voluntaria que desempeña desde hace diez años acompañando, animando y en-treteniendo a los mayores”.

Visiblemente emocionado, el di-rector de Nagusilan, Antonio Bera-saluze, agradeció el galardón “porque da fuerzas para seguir ade-lante” y lo hizo extensible “a las 21 personas que en estos momentos forman el equipo de Nagusilan”.

Además, Berasaluze no dejó esca-par la ocasión para invitar “a los ju-bilados jóvenes” del pueblo “para que se sumen al grupo, porque cual-quier ayuda nos vendrá muy bien”.

La concesión de ese premio puso fi-nal a la primera parte de la ceremo-nia, que continuó con una nueva aparición de Kale kantariak. Esta vez, los integrantes del colectivo cantaron Euskal Herrian Euskaraz con el acompañamiento de un públi-co que para entonces ya se había me-tido de lleno en el evento.

EMOTIVO FINAL La directora de la ofi-cina de Kutxa en Elgoibar, Idoia Elurbe, entregó a la mercería elgoi-bartarra Karkizano el premio al

El público asistente despidió el acto con un sincero y prolongado aplauso para todos los galardonados

LA CEREMONIA DE ENTREGA TUVO LUGAR EL JUEVES EN EL HERRIKO ANTZOKIA DE ELGOIBAR

La primera profesora de la ikastola de Elgoibar, Itziar Ajuria, recibió el premio Omenaldi por su trayectoria vital

El grupo Kale kantariak de Elgoibar animó la velada interpretando ‘Habanera’ y ‘Euskal Herrian Euskaraz’

Noticias de Gipuzkoa Domingo, 2 de octubre de 2011 ESPECIAL 45

Comercio Local “por mantener este comercio vivo a lo largo de 89 años y por continuar con el sistema de true-que con los caseríos hasta hoy”.

Acompañadas por su madre, Jua-na Arrieta, las actuales responsa-bles del establecimiento, María José y Belén Elorza, agradecieron el reconocimiento y lo compartie-ron “con todas las mujeres trabaja-doras del pueblo, en especial con aquellas que pasaron y han pasado gran parte de su vida cosiendo”.

Seguidamente, el alcalde mutri-kuarra y presidente de Debegesa, Joseba Palenzuela, entregó el pre-mio de Turismo al centro de Inter-pretación Nautilus de Mutriku, que se hizo con el galardón “por mostrar de forma desinteresada colecciones de fósiles y minerales recogidos du-rante décadas en la rasa mareal de la localidad, potenciando el turismo en la zona y el Geoparque de la Cos-ta Vasca”.

Los dueños de la exposición, Espe-ranza Azkarraga y Jesús Mari Narváez, recogieron el premio jun-to a Naiara Malabe, la trabajadora de la empresa Begibistan responsa-ble de un centro que “poco a poco se va consolidando”.

Sea como fuere, el momento más emotivo de la ceremonia llegó al fi-nal, con la entrega del premio Ome-naldi a toda una trayectoria.

El alcalde de Elgoibar, Alfredo Etxeberria, fue quien tuvo el honor de entregar ese galardón a Itziar Ajuria, la persona que hace medio siglo se atrevió a dar los primeros pasos y poner en marcha la primera ikastola de su localidad. A sus 87 años, Itziar Ajuria agradeció el reco-nocimiento que le entregó NOTI-CIAS DE GIPUZKOA “por su dedicación, trabajo y labor docente reconocida por las familias y ex alumnos de la ikastola”.

El sincero y prolongado aplauso del público sirvió para cerrar el acto del Herriko Antzokia.

P R E M I O S B E R TA N S A R I A K >

SARI BANAKETAREN ONDOREN LAGUN ARTEAN EGOTEKO LUNTXA IZAN ZEN TXARRIDUNA HOTELEAN

Disfrutatzeko osagai guztiak

JABI LEON ELGOIBAR

B ERTAN saria jaso zutenek zapore onakin irten ziren joan den ostegunean Elgoi-barko Herriko Antzokitik.

Hala ere, sari banaketara gerturatu ziren beste herritar guztiek ere lagun artean egoteko eta luntx batekin disfrutatzeko aukera izan zuten Txarriduna hotelean ekital-diaren ondoren.

Tenperatura ezinhobea zela eta, Txarridunako arduradunek hote-laren kanpokaldean egokitu zuten mokadutxoa hartzeko gunea. Eta benetan asmatu zutela hartutako erabakiarekin.

Izan ere, herritarrak, saridunak, erakundeetako ordezkariak, kale kantariak eta NOTICIAS DE GIPUZKOA egunkariko langileak bat egin zuten bertan giro onean.

Horrela bada, Mutrikuko Nauti-lus interpretazio zentruko lagunak euren herriko alkatearekin eta babesa ematera gerturatu zen Mar-ta Amonarriz, Mutrikuko turismo bulegoko arduradunarekin sola-sean aritu ziren.

Horien ondoan, Debako Kultur elkarteko familia kokatu zen. Kultu-ra ataleko Bertan saria jaso zute-nekin batera elkarteko beste kide batzuk (Javier Castro, Roke Alda-baldetreku...) egon ziren, Debako Udaleko Kultura teknikaria den Rai-mundo Amutxastegirekin batera.

Debako regidore berria ekitaldira gerturatu ez zen arren, maiatzera arte herriko alkatea izan zen eta orain Gipuzkoako Foru Aldundia-ren Finantza eta Aurrekontuetako zuzendaria den Jesus Mari Agi-rrezabalak ez zuen kalerik egin.

Era berean, Nagusilaneko bolun-tarioek aurreko bi legealdietan Elgoibarko Udaleko Ongizate sai-

leko batzordeburua izan zen Eloi-sa Zubiaurreren eta sail bereko teknikaria den Idoia Ulibarriren babesa izan zuten.

Aurreko legealdian Debabarreneko Mankomunitateko lehendakaria izan zen Manu Astray eta Meka ins-titutuko zuzendaria den Mariaxun Larrañaga ere egon ziren saridu-nak eta ekimena babesten.

Gainera, Debabarrena txirrindu-lari taldeko, Anateusk proiektuko, Karkizano dendako eta Yurrita e Hijos enpresako saridunek lagun eta senideak izan zituzten ondoan.

Agenda kontuak zirela eta, sari banaketan egon ziren beste herritar eta agintari batzuk ezin izan ziren mokadutxoa hartzera gerturatu.

Horien artean, Elgoibarko zine-gotzia eta Gipuzkoako Foru Aldun-diaren Berrikuntzako, Landa Gara-peneko eta Turismoko diputatua den Ion Uriguen, Elgoibarko Udaleko Ongizate saileko batzodeburu berria den Fernando Suarez edo Makina Erremintaren Institutuko gerentea den Joxean Egaña izan ziren.

KALE KANTARIAK

Mokadua amaitu arren, abesten jarraitzeko gogoz

Bertan sariak banatu ondoren egin-dako luntxa arrakastatsua izan zen eta horren errudunak Kale kanta-riak taldeko lagunak izan ziren.

Beraien kantuei esker, herri des-berdinetako jendea abeslarien ingu-rura gerturatzen hasi zen eta poli-ki poliki bildutako guztien arteko harreman polita sortu zen.

Gainera, baten bat jende aurrean lehendabizikoz (hori ematen zuen) kantuan aritzera ere ausartu zen, GRUPO NOTICIAS-eko langileak diren Leire Etxeberri, Larraitz Veintemillas eta Itxaso Güemes bezalaxe. Hori bai, oso giro onean.

Juan Yurrita, Alejandro Bengoa eta Jorge Yurrita. Maria Jesus Gurrutxaga, Debako Kultur elkarteko ordezkariekin.

Ricardo Garate, Julian Eraso, Ane Ciaran eta Juanjo Sebastian. Idoia Elurbe, Maria Jose Elorza, Juana Arrieta eta Belén Elorza.

Alfredo Etxeberria Omenaldi saria jaso zuen Itziar Ajuriakin.

46 ESPECIAL Noticias de Gipuzkoa Domingo, 2 de octubre de 2011

P R E M I O S B E R TA N S A R I A K

43

5 6

21

1.- Joseba Palenzuela, Mutri-kuko alkatea, bere herrian koka-tuta dagoen Nautilus interpreta-zio zentruko Esperanza Azkarra-ga, Jesus Mari Narbaez eta Naiara Malabekin. 2.- Hainbat herritar sari banaketaren ondo-ren Txarriduna hotelaren kanpo-kaldean egindako luntxaren une bat. 3.- Juan Angel Balbas, Debegesa garapen elkarteko gerentea, Anateusk proiektuko zuzendaria den Eneko Kortaba-rriarekin. 4.- Arantzazu Zugasti, NOTICIAS DE GIPUZKOA egun-kariko zuzendaria, Bertan sariak aurkezteko egindako agerraldian. 5.- Bittori Zabala, Elgoibarko zinegotzia, Nagusilan taldeko zuzendaria den Antonio Berasa-luzekin. 6.- Elgoibarko Kale kan-tariak taldeko hainbat lagun Herriko Antzokiaren eskenato-kian abesten.