Ministerio de Medio Ambiente y Agua4

Importante proyecto que preservará labiodiversidad del Lago Titicaca

El Ministerio deMedio Ambiente y

Agua está financiando con52 millones de bolivianos laampliación de la Planta deTratamiento de Aguas Resi-duales Puchukollo con elfirme proposito de preservarla biodiversidad del legen-dario Lago Titicaca, dijo elministro René Orellana.“La infraestructura que ya

se está construyendo incre-mentará la capacidad de pu-rificación de las aguasresiduales que evacúa la ciu-dad de El Alto y mitigarásustancialmente la contami-nación de los ríos afluyentes

a la Bahía deKohana”, explicó.El proyecto general fue

dividido en cuatro etapasque se implementan desdeeste año y tienen una pro-yección hasta el año 2035.En la primera fase se

construirán tres filtros per-coladores, instalarán tres es-taciones de bombeo (con 10bombas y tuberías) y una su-bestación eléctrica.En la obra de ampliación

de Puchukollo se ha reco-mendado la construcción detres lagunas anaeróbicas conuna capacidad de 250.000m3 planificada para los años

2013, 2017 y 2026.La ampliación de la planta

permitirá que los parámetrosdel efluente vertido al RíoSeco se encuentren dentrode los rangos exigidos por laLey de Medio Ambiente.Con este importante pro-

yecto se mitigará sustancial-mente la contaminación delecosistema del lago Titicacay sus rios afluyentes.La obra beneficiará a

todos del Distrito 8, me-diante cuatro estaciones debombeo que están en pro-ceso de construcción y ser-virán a mas de 507.000habitantes de otros distritos.

Ministerio de Medio Ambiente y AguaCalle Cap. Castrillo No. 434 entre 20 de Octubre, zona San Pedro - Central telefónica 2115571 (int.115)

www.minagua.gov.bo - www.mmaya.gob.bo - ambienteyagua@gmail.comLa Paz - Bolivia

AAnnaalliizzaann mmooddeelloo ddee llaa EEmmpprreessaa PPúúbblliiccaaSSoocciiaall MMeettrrooppoolliittaannaa ““AAgguuaa ppaarraa TTooddooss””

El Viceministrode Agua Pota-

ble y SaneamientoBásico Dr. FelipeQuispe Quenta so-cializa en las organi-zaciones sociales yjuntas vecinales deLa Paz y El Alto lapropuesta de la Em-presa Pública SocialMetropolitana Aguapara Todos.“Dirigentes y veci-

nos de las juntas veci-nales estánconociendo en detallela estructura de la futuraentidad de servicios bási-cos en talleres y semina-rios que se realizan en losdistritos de El Alto y ma-crodistritos de La Paz”,explicó la autoridad.El Viceministro agregó

que la consultora ConsultSistem presentó a la Co-misión Interinstitucionalel diseño de la EmpresaMetropolitana el 6 dejunio pasado . Con el fin de difundir

este modelo a la pobla-ción, la Comisión Inte-rinstitucional ingresó en

cuarto intermedio para darlugar al proceso de socia-lización, dirigido por elviceministro Dr. FelipeQuispe Quenta, donde sereciben sugerencias, apor-tes y observaciones paraque la Comisión Interins-titucional ajuste el Pro-yecto Borrador deEmpresa Pública segúnlas propuestas de los talle-res y seminarios.

SUGERENCIASLos vecinos y dirigen-

tes de los diferentes distri-tos de El Alto y de La Paz

coincidieron en solici-tar una mayor partici-pación social en laAsamblea Metropoli-tana de la Empresa;pidieron mayores in-versiones para atenderel requerimiento deservicios de la pobla-ción, informó el vice-ministro.

LA EMPRESASegún el diseño, la

estructura orgánica dela Empresa Metropo-litana Agua para

Todos incorpora unaAsamblea MetropolitanaMancomunitaria que ele-girá al Directorio Metro-politano.El Directorio tendrá tui-

ción sobre la GerenciaGeneral Metropolitana, elConsejo Regional de LaPaz y el Consejo Regionalde El Alto.La Gerencia General

Metropolitana y las Ge-rencias Regionales tienensus gerencias administra-tiva-financieras, comer-ciales y técnicas.

Los vecinos de El Alto y de La Paz presentaron sugerencias

El Gobierno expande las redesde servicios básicos y riego en el

Departamento de La Paz

El periódico “Agua para la Vida”conversó con elMinistro de Medio Ambiente y Agua René Ore-

llana sobre la gestión gubernamental de servicios bási-cos en el Departamento de La Paz.

Agua para la Vida (AV): Ministro, su balancesobre la gestión de servicios básicos en el Departa-mento.

René Orellana (RO): La gestión es positiva. El Go-bierno ejecuta este año 106 proyectos con una inversiónglobal de Bs 333 millones. Extendemos redes de agua yalcantarillado en El Alto, las provincias y lo haremos enLa Paz. En el campo construimos sistemas de microriego y ejecutamos manejo integral de cuencas. Lo másimportante: Para incrementar el suministro de agua aambas ciudades, en el corto plazo, ya estamos am-pliando la Planta de Tratamiento de Alto Lima y pre-paramos la licitación de 12 pozos profundos enTilata.Una vez superada la compra del terreno, construiremosla Planta de Tratamiento de Agua en Chuquiaguillo queproveerá el líquido vital a 122 barrios paceños. Paraadaptarnos a los impactos del cambio climático, prepa-ramos la construcción de tres presas a partir del 2010:La de Alto Hampaturi - La Paz, la de Huayna Potosí - ElAlto y la de Peñas. Ya se han adjudicado los estudios adiseño final de las dos primeras y se alista la licitaciónde la tercera. Con estas obras garantizaremos el sumi-nistro de agua para 35 años. Así, el Gobierno trabaja alargo plazo.

AV: ¿Cómo califica la atención de EPSAS?RO: En todo el país, es una de las empresas con

mayor facturación y mayores ingresos por agua potabley alcantarillado. Hagamos una comparación con Aguas del Illimani

(AISA) que, el año 2005, hizo 7.318 conexiones domi-ciliarias de agua. El 2008, EPSAS instaló 8.500. En al-cantarillado, AISA hizo 7.027 conexiones y EPSAS el2008 ejecutó 8.332. Además, hasta el 2009, EPSAS haextendido más de 650 kilómetros de tuberías de aguapotable y alcantarillado. En ampliación y construcciónde plantas de tratamiento invertiremos hasta el 2010 al-rededor de Bs. 90 millones. AISA no proyectó esta in-versión ni para los dos quinquenios siguientes.

AV: Socializan otro modelo de empresa de agua...RO: Así es. Este proceso está bien encaminado. Es-

tamos informando sobre el nuevo modelo en los distri-tos de La Paz y El Alto. Nuestra intención es mantenerla gran solidaridad y apoyo que hay entre ambas ciuda-des. El Alto consume más agua y hace menor factura-ción que La Paz debido a la tarifa solidaridad. Esto seráasí hasta que en El Alto mejoren los ingresos. Actual-mente, en talleres y seminarios se reciben las sugeren-cias de los vecinos sobre la futura empresa.

El ministro de Medio Ambiente y Agua René Orellanahace un balance de la gestión en servicios básicos

El viceministro de Agua Potable y Sa-neamiento Básico Felipe QuispeQuenta socializa el modelo de empresaen las organizaciones sociales.

El Ministerio de Medio Ambiente y Agua invierte Bs 333 millones en esta gestión

Agua potable, saneamiento básico yriego para el Departamento de La Paz

Bs 3,2 millones para el diseño final de las represas Huayna

Potosí, Peñas y AltoHampaturi

Vecinos de La Paz y El Altoanalizan el proyecto EmpresaPública Social Metropolitana

“Agua para Todos”

AAAAGGGGUUUUAAAA VVVVIIIIDDDDAAAAppaarraa llaa

HHoommeennaajjee aall HHoommeennaajjee aall BBiicceenntteennaarriiooBBiicceenntteennaarriiooAÑO I Nº 1 MINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE Y AGUA LA PAZ 19 DE JULIO DE 2009

Estado Plurinacional de Bolivia

CCaannaalliizzaacciióónn yy eemmbboovveeddaaddoo ddee rrííooss eenn LLaa PPaazz yy pprroovviinncciiaass

Pág. 2PPáágg.. 33

La propuesta se socializa en talleres y seminarios.Las juntas vecinales solicitaron mayor participaciónsocial y mayores inversiones para atender los re-querimientos de los habitantes de ambas ciudades.

PPáágg.. 44

-Bs. 212,9 millones de in-versión en agua, alcantari-llado y plantas detratamiento de agua potabley aguas residuales en ElAlto. 928 mil beneficiarios.

Bs. 23,3 millones se ejecu-tarán en la construcción dela Planta de Potabilizaciónde Chuquiaguillo ubicadaen el lugar que lleva elmismo nombre.

Bs. 50,1 millones para elmanejo integral de cuencas,canalización y embovedadode ríos. 800 mil beneficia-rios en La Paz, El Alto yprovincias.

Bs. 12 millones de inversiónen la construcción de siste-mas de riego en las provin-cias Murillo, Omasuyo,Tamayo. 700 mil beneficia-rios.

Bs. 34,7 millones en obrasde servicios básicos en LaPaz y las provincias que be-neficiarán a 51.620 habi-tantes. Pág. 2 y 3

Agua potable para la ciudad de La Paz

Con Bs. 23 millones, el MMAyA construirá laPlanta de Tratamiento

de ChuquiaguilloPPrreevveenniimmooss rriieessggooss

EEjjeeccuuttaammooss oobbrraass ppaarraa pprroovveeeerr mmááss aagguuaa aa LLaa PPaazz yy EEll AAllttoo

PPáágg.. 22

�os preparamos para el cambio climático

Ministerio de Medio Ambiente y Agua251.620 paceños más acceden al agua y alcantarillado con 63 obras nuevas programadas para La Paz y provincias

Con Bs 23,3 millones, el MMAyA construirá laPlanta de Potabilización de Chuquiaguillo

El Ministerio de Medio Am-biente y Agua (MMAyA) fi-

nanaciará con 23.331.070 bolivianosla construcción de la Planta de Tra-tamiento de Agua de Chuquiaguilloque beneficiará a 182 mil habitantes,informó el titular de este DespachoRené Orellana Halkyer.“La represa Incachaca, que alma-

cena 4,5 millones de litros, le sumi-nistrará agua. Desde allí se instalaráuna tubería de 50 centímetros dediámetro y dos kilómetros de longi-tud hasta Chuquiaguillo donde cons-truiremos la planta”, explicó.Esta obra es un componente del

Sistema de Agua Chuquiaguillo quese construirá con una inversión glo-bal de 111.191.869 bolivianos y be-neficiará a 182 mil habitantes de 122

urbanizaciones de La Paz, desde Ka-lajahuira, bordeando la avenida pe-riférica hasta la CiudadelaFerroviaria.

OTROS PROYECTOSOrellana explicó que además de

este importante proyecto, elMMAyA está financiando otrasobras en 63 urbanizaciones de laSede de Gobierno y en las provin-cias. En el marco del Programa “Ba-rrios de Verdad” aporta el total de3.209.556 bolivianos para el mejo-ramiento, ampliación y expansiónde redes de agua potable y alcantari-llado que beneficiarán a 33.748 ha-bitantes. El trabajo está a cargo deEPSAS - La Paz(ver cuadro abajo).Asimismo, este año, en siete co-

munidades de las provincias Oma-suyus, Camacho, Larecaja y LosAndes se construirán sistemas deagua y saneamiento básico con unainversión de 14.788.233 bolivianosque mejorarán la calidad de vida de5.378 habitantes.

En cuatro municipios de las pro-vincias Omasuyus y Larecaja seconstruyen cuatro sistemas de aguapotable y uno de saneamiento conuna inversión de 9.835.103 bolivia-nos. Estas obras avanzaron el 49 %y beneficiarán a 6.664 habitantes.

El Fondo Na-cional de In-

versión Social yProductiva (FPS) yla sociedad acciden-tal G&R firmaron el3 de julio el contratopara el Estudio a Di-seño Final del Ma-nejo Integral de laCuenca del Río AltoHampaturi y laconstrucción de lapresa La Paz.“El MMAyA financia

con Bs 956.796 el pro-yecto de preinversión quedebe concluir en 90 días yla construcción deberíaempezar el 2010”, dijo elviceministro de RecursosHídricos y Riego DavidAlconcé.La represa de gravedad

almacenará seis millonesde metros cúbicos de aguay estará ubicada en AltoHampaturi.Asimismo, la consultora

Pirámide Ingenieros sus-cribió el 15 de julio con elFPS el contrato de adjudi-cación del Estudio a Di-

seño Final del Manejo delas Cuencas Condoriri,Tuni y Huayna Potosí por359.450 bolivianos.También se licitará el

estudio a diseño final de laPresa Peñas por 1.958.390bolivianos que financia laUnión Europea. Los componentes del

estudio son: una presa,línea de aducción y unaplanta de tratamiento deagua potable, ubicada enla zona norte de El Alto.La obra prevé el creci-miento demográfico de laciudad alteña en una pro-yección de 30 años.

Adjudican el diseño final de las presasde Alto Hampaturi y Huayna Potosí

Avanzan obras para incrementar el suministro de agua a La Paz y El AltoAlrededor de 970 mil

habitantes se bene-ficiarán con la ampliaciónde la Planta de Trata-miento de Agua Potablede Alto Lima que incre-mentará de 650 a 850 li-tros por segundo elsuministro del líquidovital a La Paz y El Alto.Las obras registran un

avance físico del 17 porciento. Empezaron el 4 defebrero pasado y, segúncronograma, culminaránen 365 días. Se inviertenBs. 9.466.922 con contra-parte del Gobierno Muni-cipal de El Alto, que

forman parte de la carterade 333.844.094 bolivia-nos para el Departamentode La Paz (ver cuadroabajo). La planta suministra

agua a las zonas norte ycentral de El Alto y la la-dera oeste de La Paz. Esuna obra de las accionesde emergencia que el Mi-nisterio de Medio Am-biente y Agua (MMAyA)ejecuta para aumentar lafutura provisión de agua aambas ciudades.POZOS TILATAAsimismo, el MMAyA

ejecutará el proyecto der e n o v a -ción y re-habili ta-ción de 12p o z o sprofundosde aguaen Tilata.Se recu-perará eincremen-tará loscaudales

de producción de aguapara satisfacer la demandacreciente de El Alto al Sis-tema de Tilata. Se invertirá4.613.097 bolivianos y seejecutará en 210 días ca-lendario. Con la renova-ción y rehabilitación depozos en Tilata, la produc-ción de agua aumentará enmás de 50 litros/segundo.

PLANTA PUCHUKOLLOEn la Planta de Trata-

miento de Puchocollo seinstalarán equipos moder-nos para tratar las aguasresiduales de El Alto. El ti-tular del MMAyA RenéOrellana informó que allíse aplicará tecnología bio-lógica para purificar esasaguas y proteger el ecosis-tema del Lago Titicaca. “En la obra se invierte

52.973.082 bolivianos yya avanzó en 17 porciento. Se ejecuta desde el4 de febrero pasado y cul-minará en febrero de2010”, dijo.

El Huayna Potosí es una fuente impor-tante de agua para la ciudad de El Alto

MINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE Y AGUA - PROYECTOS EN EJECUCIÓN EN EL DEPARTAMENTO DE LA PAZ GESTIÓN 2009N° Subsector de proyectos en inversión Provincias Beneficiarios Inversión en Bs % avance

1 Manejo integral de cuencas, canalización y embovedado de ríos Murillo, Omasuyus, Loayza, Ingavi 618.845 50.010.963 34

2 Construcción y rehabilitación de sistemas de riego y micro riego Omasuyos, Murillo, Loayza, Tamayo 7.390 12.007.166 51

3 Sistemas de agua, saneamiento y plantas de tratamiento Murillo,Omasuyus, Larecaja, Yungas 200.137 212.957.340 34

4 Construcción Planta de Tratammiento de Agua Chuquiaguillo - La Paz Murillo 182.000 23.331.070 Programado/09

5 Construcción de 7 sist. de agua y saneamiento básico pequeñas comunidades Omasuyus, Camacho, Larecaja y Los Andes 11.208 22.492.896 Programado/09

6 Ampliación y mejoramiento de sist, de agua y saneamiento en 31 barrios La Paz Murillo 33.748 3.209.556 Programado/09

7 Construcción y mejoramiento de 4 sistemas de agua potable y 1 sist alcantarillado Omasuyus y Larecaja 6.664 9.835.103 49

T O T A L E S 1.136.372 333.844.094

En este lugar se construirá la planta de potabilización del Sistemade Agua Chuquiaguillo que atenderá a una parte de La Paz.

Obreros construyen otro estanqueen la Planta de Alto Lima

Ministerio de Medio Ambiente y Agua 3Bs. 212 millones de inversión en la presente gestión

46 mil familias más tendrán agua potable y alcantarillado sanitario en la ciudad de El AltoUn total de 39 proyec-

tos, entre obras deagua potable y alcantari-llado, se ejecutan en El Altoen la presente gestión con uninversión de 212.957.340bolivianos.Estos proyectos beneficia-

rán a 228 mil habitantes,cuya calidad de vida mejo-rará, cuando los sistemas en-tren en funcionamiento.El acceso de la gente a los

servicios de agua potable yalcantarillado sanitario redu-cirá los índices de morbili-dad y mortalidad infantil yde los adultos mayores.La cooperación interna-

cional financia el 60 por

ciento de las inversiones queel Ministerio de Medio Am-biente y Agua (MMAyA) hasolicitado y gestionado.El 40 por ciento restante

lo cubren y el Tesoro Gene-ral de la Nación, los munici-pios, prefecturas yorganizaciones sociales.Apoyan la ejecución de

estos proyectos las agenciasde cooperación de Canadá,Japón, Holanda, Unión Eu-ropea y el Banco de Desa-rrollo de Venezuela.Entre las obras que se eje-

cutan en la urbe alteña, estánconstrucciones y ampliacio-nes de sistemas de agua po-table y proyectos de

alcantarillado sanitario,plantas de tratamiento y per-foración de pozos.Según estadísticas oficia-

les, entre el año 2006 y2008, las redes de agua y al-cantarillado se expandieronen más de 650 kilómetros enlos diferentes distritos muni-cipales de la ciudad.Las redes se extendieron

en emisarios, colectores,redes primarias, secundariasy conexiones domiciliariaspara agua potable y alcanta-rillado sanitario.Las juntas vecinales in-

tensifican el control socialpara que las obras culminensegún cronograma.

Nº CLASE DE PROYECTOS CANTIDAD FUENTE INVERSIÓN Bs1 Agua, alcantarillado D-7 y D-8 2 U. EUROPEA 35.111.800

2 Mejoramiento plantas El Alto 2 T.G.N. 62.440.004

3 Agua, red de distribución 2 HOLANDA 17.082.452

4 Agua (ramales) y alcantarillado 2 CANADÁ 8.193.019

5 Agua potable y alcantarillado 12 JAPON 36.924.947

6 Planta de tratamiento de Takachira 1 C.A.F. 31.173.805

7 Redes de agua y al cantarillado 12 BANDES 9.422.768

8 Agua y alcantarillado en las provincias 6 U. EUROPEA 12.608.545

BENEFICIARIOS: 928.851 HABITANTES 39 T O T A L 212.957.340

11 proyectos de riego mejorarán la producción alimentaria en 4 provincias

Apoyo decidido al sector agropecuario

En cuatro provincias paceñas se extienden sistemas deriego para apoyar a las familias productoras

Con una inversiónde 12.007.166 bo-

livianos, el Ministerio deMedio Ambiente y Agua(MMAyA) construye esteaño siete sistemas demicro riego y rehabilitaotros tres que mejorarán laproducción agropecuariade 1.478 familias campe-sinas de las provinciasFranz Tamayo, Omasu-yos, Murillo y Loayza. En estas provincias, los

productores cultivan papa,oca, haba, arvejas, maíz,avena y se crían vacas,cerdos, ovejas y cabras.Comercializan sus pro-ductos agropecuarios enlas ciudades de La Paz, ElAlto y las poblaciones in-termedias aledañas.

Los 10 proyectos bene-ficiarán a 11 comunida-des. La construcción delsistema de micro riego deMurumamani, Casamayuy la rehabilitación de lossistemas de Retamani,Malla y de Hampaturi yaconcluyó.Los sistemas de Pa-

coma Grande, Cohani,Llojllata Laimini, Lojro-cachi, Maca Maca y KelluJahuira están en ejecucióncon un avance promediodel 50 %. Los 10 sistemasde riego incrementarán lacantidad y calidad de laproducción agropecuaria,intensificarán el comercioy mejorarán los ingresosde la población además decrear fuentes de trabajo.

Embovedan y canalizan ríos en laciudad de El Alto y las provinciasEl Ministerio de

Medio Ambiente yAgua invierte 50.010.963bolivianos en 31 kilóme-tros de embovedado y ca-nalización de los ríosSeke, Seco, Litoral, Inca-chuasi y Sin Nombre.Estas obras protegerán

de las riadas a 270 mil ha-bitantes, alrededor de 54mil familias. El financia-miento proviene del Te-

soro General de la Nación,la Cooperación del Reinode Holanda y de los apor-tes de contraparte del Go-bierno Municipal de ElAlto y de los municipiosde las provincias paceñasbeneficiadas.Las obras de canaliza-

ción del Río Seke, tramoVI y la del Río Seco,tramo sur de los distritos 3y 4 empezaron en febrero

pasado. Ese mes tambiéniniciaron el embovedadodel Río Sin Nombre.Ambas obras registran unavance físico del 20 %.Se ejecuta Manejo Inte-

gral de Cuencas en losríos Guaquira, Lambra-mani, Parani, Illimani-Sayhuaya y Keka, con elfinanciamiento del PlanNacional de Cuencas(PNC).

EMBOVEDADO-CANALIZACIÓN DE RÍOS EL ALTO Y MANEJO CUENCAS EN PROVINCIAS

N° Nombre del proyecto Estado actual Fuente* Inversión Bs.1 Canalización del Río Seke, tramo VI En ejecución T. G. N. 10.636.738

2 Canalización del Río Seke, tramo V En ejecución Holanda 3.543.391

3 Canalización del Río Seco, Sur, D-3-4 En ejecución T. G.N. 10.381.981

4 Embovedado R S/Nombre, módulo II En ejecución T. G. N 3.222.097

5 Embovedado Río Litoral, emisario principal D-6 En ejecución Holanda 1.337.296

6 Embovedado Río Incahuasi, Distrito 8 En ejecución Holanda 2.193.510

7 Manejo Int. de Cuencas Guaquira Tiwanacu En ejecución Plan Nal.Cuencas 139.400

8 Manejo Int. de Cuencas Lambramani Fase I En ejecución Plan Nal.Cuencas 4.820.444

9 Manejo Int. Subcuenca Parani, Saphaqui Fase I En Ejecución Plan Nal.Cuencas 5.288.369

10 Manejo Integral de la Subcuenca Mullaca Fase I En ejecución Plan Nal.Cuencas 5.336.423

11 Manejo Int. de Cuencas Río Illimani - Sayhuaya En ejecución Plan Nal.Cuencas 139.400

12 Manejo Int. de la Cuenca Río Keka Achacachi En ejecución Plan Nal.Cuencas 4.971.914

BENEFICIARIOS: 216.700 PERSONAS TOTAL INVERSIÓN 50.010.963

MMááqquuiinnaass,, ttééccnniiccooss yy oobbrreerrooss aabbrreenn zzaannjjaass ppaarraa aallccaannttaarriillllaaddoo eenn eell DDiissttrriittoo 77 ddee llaa cciiuuddaadd ddee EEll AAllttoo